¡Big Suze! - ¡Jeremy!
Hola. He pensado que te gustarían
Son flores, claro. Al final se morirán,
pero todo acaba muriéndose, ¿verdad?
Salvo el amor verdadero, que te da alas para vivir
Me alegro de verte, pero estoy trabajando
Sí, por supuesto
Y esta noche, ¿estás libre?
No sé, ¿qué plan tienes? - Mark se va a Frankfurt
y pensaba hacer una fiesta de hongos en casa
¿Hongos alucinógenos? Me da un poco de miedo
Oh Suze, no da miedo. Sólo pierdes el sentido de quién eres y mierdas así
¿Seguiré pudiendo tocar el piano? - ¡Claro!
Son hongos, totalmente naturales
Nada natural hace daño, es un hecho científico
Supongo que es una experiencia que debería probar
Dado que no quiero hacerlo, seguramente deba intentarlo, ¿me sigues?
Sí, exacto
Si uno hiciera sólo lo que quiere, te pasarías el día tirado en la alfombra
viendo póquer en la tv, masturbándote y comiendo esas galletas alemanas
Seguramente
Me siento fatal
Pero no he tardado nada. Qué conductor tan bueno
Siempre la misma ruta. Tal vez debiera cambiarla un poco
Por si hay secuestradores. No es que haya mucho riesgo
pero me sentiría tan idiota si sucediera
Mark
¡Estás en casa!
¿Por qué está tan feliz?
Supongo que también lo estaría si me pasara el día practicando mi firma
y midiendo mi picha con hilo dental
Saliste hace una hora, qué paso, ¿olvidaste el pasaporte?
Estoy enfermo. Gastroenteritis
Lo pillé en la oficina. Estómago revuelto, oigo mal...
Pero tú nunca enfermas. Incluso cuando enfermas vas a trabajar
porque te crees esos anuncios en los que pierdes el empleo por un día libre
en lugar de comprar sus horribles productos
Pues no voy a ir a Frankfurt vomitando y cagando
sólo para ser la zorra de Tom Finnemore
Cuando llegué esta mañana me enteré de que sólo iba a manejar su portátil
Salí a por medicinas y me dije: "al carajo"
Tengo que avisar a Johnson. ¿Sueno muy enfermo?
Tienes un aspecto de mierda, pero tu voz es sorprendentemente chisposa
¿Y así? - Un poco falsa
Pero tal vez sea muy crítico, es mi área de trabajo
Mierda. Lleva con el buzón toda la mañana
¿Le dejo un mensaje? -¡No!
Si le quieres convencer, tiene que ser cara a cara
El buzón no sirve para nada
¡Qué puto desastre! El enfermo europeo destrozando mi fiesta de hongos
No puedo tenerlo moqueando sobre la adorable cara de Suze
Dios, ¿sabes qué?
No tienes mal aspecto
¿Te sientes mejor? - No
Pues tienes mejor aspecto. Y te diré más:
Hoy me dedicaré a ti. Te atenderé y atenderé y atenderé
¡Irás a tu fiesta! - No quiero la fiesta, quiero quitarme la ropa
¿Hola? - ¿Qué cojon...?
Eh Mark, ¿nos das 10 minutos?
¡No! ¡No os los doy!
¡Jeremy! ¿Cómo permites esto?
¿Qué? No lo sabía - ¿No sabías qué?
Nada. ¿Qué? No sé nada. ¿Algún problema?
Dejaste que Super Hans usara mi cama para... guarradas
Oh, no, no entraron ahí, ¿verdad?
Se han pasado. Ahora estoy cabreado
Qué cabreado estoy. Se han pasado
¿Y en qué lugar de nuestro gigantesco duplex pensabas que estarían?
¿En las habitaciones de invitados? ¿O en la sala de billar?
No puedo salir, ¡dejadme salir!
No pasa nada, es la manilla, hay que levantarla... - ¡Vaya mierda!
Lo siento chicos
Si me encierran se me va la pinza
Desde que papá me encerró en el cuarto de la caldera para atender a su cerveza casera
Un candado bien grande
Puedes que las puertas y candados no sean enrollados
pero fueron buenos para Adriano y Ariel Sharon
¿Qué demonios es eso? - Una solución provisional
No lo es - Sí lo es
Cómo va a ser la solución, ni siquiera llega al suelo
Ya sé que para ti hacer tus cosas en público ha de ser un sueño hecho realidad
pero no puedo vivir así. Tienes que arreglarlo
Pero Mark, no seré capaz. Las páginas amarillas...
No sabré expresarme, acabaré recibiendo a algún cowboy
y saliendo en ITV2
Antes de irte a Frankfurt... - No me voy a Frankfurt
Nunca lo arreglará. ¿Dónde voy a cagar?
No puedo ir al piso de Sophie, está en Bristol
Podría ir al pub, pero pensarán que soy un yonki
Podría pagarles 50 libras la cagada. Demasiado raro
No, me tomaré una cerveza a cada vez, me haré alcohólico
Mark, te daré lo que quieras si lo arreglas
Muy bien, lo haré
Genial
¿De qué se ríe con el carpintero?
Hay que mantener las distancias, o acaban cambiándote el dial de la radio
y te obligan a ver su pornografía
¿Cómo te sientes? ¿Mejor? - No
¿De qué te reías? ¿Cuánto nos va a costar?
Está arreglado, Mark. Un trabajo digno por una paga digna
No me des eslogans, Jeremy. Quiero números, datos
Qué tal amigo
Me acaba de llamar mi terapeuta, necesito charlar con él
Sería un par de horas, ¿hay algún problema?
¿Cuenta como hora de trabajo? - No hay problema amigo. Pondré la tetera
Chachi
¿Cómo hemos contratado al único carpintero del país con terapeuta?
Claro, sólo existen para ti y Tony Soprano y Jamie Theakston
El hombre de la calle también necesita terapia
Pero ¿en mis horas? No deberías...
Para, relájate, todo va bien, recupérate
Come algo, hay 3 sabores distintos, mezclados
Emocionante. Y luego, alubias
Hasta que estés bueno, yo cocino por ti
Vale, gracias
Patatas y alubias
Qué será primero, ¿escorbuto o raquitismo?
Es Johnson. No sueno enfermo, ¿lo coges tú?
Hola, soy Jeremy
¿En serio?
Eso es fascinante
Tom Finnemore está enfermo, no va a Frankfurt
¿Finnemore pilló gastroenteritis? - Johnson quiere que cubras su presentación
Dios, ¿yo? ¿Qué le digo? - Di que sí, bobo
Pero estoy muy enfermo - Estás tan enfermo como quieres estarlo
Vale, dile que voy. No digas que estoy enfermo
Di que estuve trabajando en casa, y que voy a ir
¡Alan, va a ir!
¡Eres el amo! - ¡Soy un amo!
Es "El amo" - Es igual
¡Soy un amo!
A veces Jez hace las cosas bien
No es un completo gilipollas
Fiesta de hongos en tu piso, mientras tú comes salchichas
y bailas al son de Oompah Band como un imbécil
¿Un smiley de Sophie es cuanto consigo?
¿Una plantilla para mi presentación sobre liderazgo en Frankfurt,
lo mejor que me ha pasado esta década?
¡Le mandé flores al comprarse la nevera!
Mark, asegúrate de que...
Dios, me siento fatal
Tengo ganglios en el cuello del tamaño de pelotas de golf
He de parecer interesado, sigue asintiendo
Asintiendo y un poco de cejas
Hazles saber que jugamos al juego pero no necesitamos hacerlo
porque ya lo hemos ganado
Sí, desde luego.
Tienen una pantalla de plasma en la...
Puede que pueda descansar un poco, si coloco mi mano
como si me estuviera concentrando
consiguiendo algún microsueño
Mark - Ahá
¿Sophie no te deja dormir?
Perdona, ahora está en Bristol, ¿cierto?
Ahora le provoca insomnio a otro...
No, no es el caso
Buen chiste, amigo
¿Cuándo fue la última vez que Sophie te mandó una plantilla, desgraciado?
Debe de pensar que soy un vago
Debe de parecerle que no he hecho nada desde la comida
Lavar los platos es hacer algo, colega, y los estaré haciendo en cualquier momento
¿Crees que estará lista para esta noche? - Sí, es pan comido
Mola
Estoy trabajando
Soy músico. Esto es trabajo
Puedo escribir un tema sobre carpintería, "El tema de Andy"
Mi terapeuta dice que debería volver a la música
Solía tocar la batería. Dice que me relajaría
Es genial que vayas a terapia, no entiendo ese tabú
No hay ningún tabú
Justo. ¿Cuál es el tabú? Respuesta: no hay ninguno
Hay 2 clases de personas: las que tienen asuntos que arreglar y las que no
Sí, ahí has hablado. Qué gran verdad
Dios... Hablando con un obrero como si fuéramos iguales
La gente te juzga a la primera: "Miradle, examina su vida, debe estar loco"
Y les digo, ¡que os den por culo!
¡Eso, que os den, idiotas!
Joder, cabreados juntos. La justificada indignación del hombre común
Podríamos crear un sindicato, el sindicato de carpinteros y personas normales
¿Te hace tocar un poco? Tengo un bongo
Y nos echamos un peta
Sí, por qué no... De fábula
Puede que nos hagamos amigos y me enseñe a ser carpintero como Jesús
y si me crucifican empezará una religión en mi nombre: el jeremismo
¡Soy un jeremista! Guay
Puedo dormir en el avión Puedo dormir en el avión
Podemos hacer lluvia de ideas en el avión - Sí. Genial
Puedo meterme en el servicio, la chaqueta de almohada
y decir que me quedé encerrado
Alan
Por Dios santo
Vuelo retrasado por una huelga en Frankfurt
El siguiente es a las 7 a.m. - Entonces, mejor...
No digas lluvia de ideas No digas lluvia de ideas
Vete a descansar, necesitas estar fresco para la gran reunión
Coge éste
Dios bendiga las altamente sindicalizadas economías europeas
Estereograma... genial para una fiesta de hongos
Eso si la imagen es agradable cuando la veas
Está claro que no habrán puesto una ejecución
Serán delfines o Papá Noel
¡Mark! ¿Qué haces aquí?
Vuelo cancelado. El siguiente es a las 7
Dormí un poco en el taxi, pero quiero dormir más...
¿Qué narices le has hecho a la habitación?
He pensado, ¿por qué tener un salón aburrido y no uno más enrollado?
De entrada, para no salir ardiendo
Nunca te había importado que fuera enrollado, ¿qué está pasando?
Te voy a decir la verdad, pero con la condición; la promesa
de que no te cabrearás, porque no es para tanto
No es tanto como vas a hacer de ello - Jeremy...
Big Suze y los demás van a venir
Tal vez quieras quitarte de en medio porque tomaremos setas
¿Setas alucinógenas?
Sí, y vamos a romper las puertas de la percepción, para poder ver todo lo que...
... no existe realmente
Qué sí está ahí pero no vemos normalmente, porque estamos tan embobados con...
... las cosas que existen realmente
Qué simple es para ti, ¿verdad?
Te da miedo reconocer que la realidad y la fantasía son la misma cosa
Jez, no me siento cómodo con que des una fiesta de drogas en mi piso
Pero es mi gran oportunidad con Big Suze
Nos drogaremos y le intentaré meter la mano por el jersey
¿Ese es tu plan? - Sí
Y creo que sería mucho mejor que te quedaras en tu cuarto
¿Por qué? ¿Te avergüenzo?
No, pero te aburrirías oyéndonos hablar de
todas las cosas que se pueden hacer con cáñamo
No sobre tasas de interés o matanzas, esas cosas que te gustan
Por favor, Mark
Promete que te quedarás en tu cuarto esta noche
No
Es mi piso, y estoy enfermo
Quiero ponerme en calzoncillos y ver Judge John Deed
¿Seréis capaz de soportar la visión de mí en calzoncillos?
La puerta casi está, pero me ha llamado mi ex
para que me ocupe de los niños, dice que necesita espacio
Me voy un rato, si te parece
Pero... - Gracias amigo
Nos quiere timar, ¡se va!
Vienen chicas a tomar setas, ¿van a cagar a la vista?
Vas a tener que decírselo
Por Dios santo...
Perdona amigo, pero no está bien - ¿El qué?
La puerta, sería mejor que la acabaras esta noche
No, amigo... - Es por Mark, mi colega
Es un pesado con estas cosas. Dice que...
Por mí está bien
Como sea. Necesito que esté para esta noche
Me voy, amigo - ¡Tienes que hacerlo ahora!
¡Es tu trabajo! ¡Te ordeno que lo hagas!
¡Soy el jefe, y tú el trabajador!
Ya veo de qué vas, ¡pues jódete, amigo! ¡Jódete!
Por favor, no me pegues. No me ha pegado
A lo mejor debería pegarle. Ya se ha ido
Voy a echar un sueño. Más tarde iré al salón a ver estos videos
Si vas a colocarte, hazlo aquí, en tu cuarto, o en el pasillo
Esto es una pesadilla. No cabemos en mi cuarto
¿Y si alguno ve a Mark? Mal rollo de inmediato. Espera...
Vale, Mark. Ya te preparo yo el Frenadol
Gracias, amigo
¿Voy a hacer esto? ¿Lo voy a hacer?
¡Tengo un plan malvado!
Soy como un villano de Bond, o un joven Richard Branson
Casi es como envenenar a mi compañero de piso, ¿está eso mal?
No suena bien: "¿Por qué envenenaste a tu compañero?"
"Para dar una fiesta"
Pero sólo lo enveneno un poquito
Un envenenamiento descafeinado, amistoso
Es mucho más civilizado que darle un martillazo en la cabeza
Hola
Oh, gracias
Mierda. ¿Podría matarlo?
No lo va a matar. Sólo es mucha medicina
Seguro que se despierta en 3 días curado del todo
Deberías beberlo todo - Vale, gracias
Lo haré
Eso es. Bébetelo todo
Bien. Que duermas bien
Gracias
Va a estar bien. No es que vaya a violarlo
Podría violarlo
No voy a violarlo
¿Has tomado setas antes?
Nunca. Mi amigo Otto tuvo un mal viaje en su primera toma
Acabó con la frente en la vía del tren
pensando que era una enorme sudadera de cabeza
No te preocupes. Esto ha cambiado mi vida
Antes de las setas trabajaba de 9 a 5 en HSBC
Y ahora tienes tu cuarto en el centro cívico y haces tus máscaras
Jez, necesito usar el baño
Ah, sí. He pensado que podría aguantar la puerta mientras...
No escucharé nada. Es decir, lo oiré, pero no escucharé
Vale, haz tus cosas y yo incrustaré esto en su sitio
Apuesto a que hasta hace cagadas bonitas
Pequeños conguitos que huelen a sales de baño
A ver cómo va la víctima; no víctima, el paciente
Paciente suena mejor
Está bien. No he de pensar que lo he matado
Sería un mal viaje. Casi seguro que no lo he matado
Podría ser mejor si...
No hace falta que medite esto demasiado
Ojos que no ven, corazón que no siente
¡Genial!
Qué mal me siento
Como si alguien hubiera puesto sobre mi cabeza todas las ediciones del Sunday Times
Sophie ya no se molesta ni en mandarme plantillas
Iré al retrete
¿Qué? ¿Me ha...?
¿Me ha encerrado? ¡Esto es literalmente increíble!
Me han encerrado en mi propio piso mientras montan fiesta
¡Se repite lo del cumpleaños de Sarah!
Una fiesta de setas en mi piso no estaba en el contrato de arrendamiento
Claro que él nunca firmó uno
A la mierda, es la última amistad que tengo sin la intermediación
de algún documento legal que me ampare
¡Jeremy! ¡Jeremy!
¿Qué es eso? ¿Golpes? - No
Pero oigo golpes. ¿Tú no?
No te preocupes Suze, no hay golpes
Pero seguro que oigo golpes. Dios mío, Jez, oigo cosas
No estoy segura, pero creo que no lo estoy pasando bien
Sí que suenan golpes - Los golpes son de la música
Creo que me levantaré
Suze, toma otra dosis. Te ayudará
Tal vez
No hagas eso Suze
Cariño, un consejo
Ahora estás en el filo, y has de escoger el camino correcto
Uno lleva al cielo, y el otro...
Mejor no pensar en eso ahora mismo, pero es un puto horror
¡Abre! ¡Abre, maldito imbécil!
Lo siento, Mark, ¿puedes hacer menos ruido?
¡No me lo puedo creer! - No hagas ruido, ¿vale?
¡Déjame salir! ¡Tengo que cagar!
Haz tus cosas ahí si no puedes más
Dios, eres asqueroso
Dios, ¿seré capaz?
Si lo hago, aunque acabe casado con Sophie
y tengamos una casa en Surrey, y otra en Umbria
nuestros hijos siempre verán la cara de un hombre
que una vez cagó en una bolsa de papel
Además, tendría que esconderla aquí, junto a mis cosas
Podría tirarla por la ventana
¡No! Eso es lo que quieren, a eso se encamina la sociedad
Gente cagando en bolsas y lanzándoselas mutuamente por la ventana
¡Pues no seré el primero! ¡No en mi nombre!
¿Sabes qué? Creo que lo estoy pasando bien
Sí, es el buen rollo tras las náuseas iniciales
pero antes del desolador bajón. Mola
¿Te acuerdas cuando nos bañábamos juntos y tú imitabas a Rick
de Los Jóvenes con el ratón de goma? - Sí...
Era una buena imitación
Podría prepararnos un baño ahora - ¿Por qué no?
¡Tenemos ganador!
¡La pizza llegó!
¡Pizza en el baño! ¡Una margarita húmeda!
¡Jeremy! - ¡Cállate Mark, en serio!
¡Sin pizza pero sin pausa!
¡Johnson! ¿Qué quieres? - Quiero ver a Mark
Me llamó diciendo que ha sido aprisionado
"Aprisionado", menudo tremendista
No está aquí - Y una mierda...
¿Qué le has hecho? - Nada, ¿por qué iba a...?
¡Johnson! - ¿Mark?
¡Johnson! - ¡Mark!
Por Dios, si os vais a poner así...
¡Gracias Alan, gracias!
Y tú, Jeremy, maldito cabrón
Lo siento, lo siento tanto, Alan
¿Dónde está la puerta? ¿Estás bien, Mark?
Sí, bien, genial. La puerta se cayó y tuvimos...
¿Así cagas normalmente? - Desde luego
No suena normal, ni huele normal
Lo es, de verdad - ¡Y una mierda, Mark!
¡Conoces el credo! La enfermedad es debilidad
Te caes del equipo - Por favor, Alan...
Huele a quemado
¡Dios mío!
Quédate en la sala buena - Es tan asqueroso, voy a vomitar
No vomites, no puedes vomitar
¡Bailemos! ¡No vomites! ¡Ve a mirar el esterograma!
Eh, qué pasa aquí. Jesús...
¿Esto es lo que os pone?
¿Es vuestro fetiche?
Lo siento, lo siento tanto
Ya nos veremos Mark. Dentro de mucho
Vámonos de aquí - No, no podéis...
Esperad encantos
Tenías que hacerlo, ¿verdad? No podías verme feliz
Tenías que ir corriendo a papaíto por 1 minuto que te encierro
¡No sabes encajar una broma! - Jeremy, por Dios...
Esta es mi gran noche, ¿verdad?
Yo colocado mirando tu interminable cagada
Si fuera tú, pensaría en lo que he hecho
Reflexiona seriamente sobre lo que has hecho