Sí, ¡jodeos!
Mierda, 5 horas de Blitzkrieg
Mi semana de vacaciones no iba a ser así
Me iba a poner las pilas con la República romana
Meterme en la dieta del soldado
Ahora no puedo parar. Voy a ganar la guerra para los nazis
¿Lo estoy disfrutando? Ya no lo sé
Da igual. He de acabar el nivel
Luego leo eso, hago unas abdominales y aprendo el clarinete
Vale, ¡adiós!
Era tu hermana, estará aquí en una hora - ¿Mi hermana?
Sí, tu hermana, viene de visita. Te dejé un mensaje
¿Te refieres al cupón de pizza que pone "men her", escrito con ceniza?
Sí. Llamó hace dos días, rompió con su marido, viene de visita
Espera. ¿Sarah ha roto con Simon?
Es terrible
Ahora jamás recuperaré mis altavoces para ipod
Por el lado bueno, la defensa de la base militar fue de pena
Sarah, me alegro de verte - Sí, hace siglos que no tenemos una charla
He pasado unos días malos, lo de Simon ha sido frustrante
¿En serio...? ¿Has visto que ahora ponen anacardos gordos?
Creo que es hora de que tengamos una charla, ¿verdad?
Poner las cartas sobre la mesa - Sí
A mí me valían los de tamaño normal, pero nada dura
Toda la mierda por la que pasamos antes de mudarnos
hay que sacarla, porque lidiar con las movidas familiares solo es muy difícil
¿Por qué siempre gana la gente que quiere hablar las cosas?
¿Por qué no gana la gente que no quiere hablar de las cosas?
Es genial sacarlo todo de dentro
Eso opino, pero muchos hombres no
No se sienten cómodos hablando de emociones
Creo que es distinto cuando se es músico - ¿Eres músico?
Sí, soy músico
Creo que la música te abre emocionalmente
Muchos de los músicos nos sentimos así - Me parece fantástico
Dios mío, está usando su táctica
¡Está usando su táctica con mi hermana!
Mark no es muy musical
Se compró un clarinete, pero lo usa para golpear un platillo
Se ríe, ¡se ríe de sus chistes!
Sí Jez, está muy bien sacarlo todo a relucir
¿Le has contado a Sarah que estás casado, cogiste clamidia y amas a Big Suze?
Era un matrimonio de conveniencia, es asintomática, y es un amor platónico
como el que se tiene por un perro, o un sandwich
Vuelvo ahora
Te veo. Veo lo que haces
¿Qué? - Quieres acostarte con ella, ¿verdad?
Lo veo en tu mirada
Mira, Mark, es tu hermana. Lo sé
Prométeme que no intentarás acostarte con ella
Prometo que intentaré no acostarme con ella
Te acostate con ella
Lo prometiste - Prometí intentarlo
No lo intentaste mucho, ¿verdad?
Lo intenté con todas mis fuerzas. Pero resultó ser imposible
Buenos días, Mark. Cariño, llamé a Frank por el puesto de dependiente
Puede hacerte un hueco, si vas a las 10 - Bien, gracias
Me lo restriegan por la cara. Es como tener su miembro en mi cara
Dinero fácil. Parece que conseguir un trabajo no supone pasarse horas
corrigiendo la ortografía del c.v.
Nada tiene sentido para ti, ¿verdad?
Amistad, lealtad... Para ti son palabras apolilladas, como maravedí o desabrido
Mark, amigo. No es así en absoluto
Se siente vulnerable - No es una refugiada
Es una abogada de 29 años
Con un culo estupendo - ¡No digas eso!
Ya sé lo que haces con el cepillo eléctrico, y lo del culo
¡Dios! No me puedo creer que esté pensándolo
¿No podías encontrar a otra que magrear?
Mark, mira: no fue sólo un magreo
En cuanto la conocí, sentí algo casi incontrolable - Dices lo que sea, ¿verdad?
Las palabras carecen de sentido para ti
Creo que me he enamorado de ella
No me puedes culpar por enamorarme de ella, ¿verdad?
Supongo que no
Es que...
... no te creo
No hay mucho que pueda hacer sobre eso
A menos que quieras que le regale el cachorrito o la almohada con forma de corazón más grandes del mundo
¿Es eso lo que quieres que haga?
¿Que le compre un cachorro del tamaño de Digby, el perro más grande del mundo?
Si no pago no es malo Si no pago no es malo
4 horas de mis preciosas vacaciones desperdiciadas
He desperdiciado el día. Da igual si sigo
Algo habrá con lo que atravesar mi espeso escudo de insensibilidad
¡Un momento!
Hoy en día no es motivo de vergüenza. Mirar porno es como mentir al Parlamento
Solía estar mal, pero ahora es un gran chiste
Big Suze - Hola Mark
Necesito a Jez para ensayar mi texto, ¿está?
Jez está con mi hermana, han empezado a salir juntos
¡Vaya! Sigue con su vida
¿De qué va el texto?
Es un papel para la versión teatral de la película Crash
Ésa en la que la gente se pone cachonda con los accidentes de tráfico
Qué bella es. ¿Cómo pudo Jeremy...?
Supongo que es un poco tonta
No interrumpo, ¿verdad? ¿Qué hacías?
Nada, sólo buscaba información en internet
Ya. Información sobre señoritas desnudas
¡Dios mío, no es estúpida! ¡Es increíblemente perspicaz!
No temas, no se lo diré a Sophie
Dios, no, no es nada de eso. Ya me gustaría
Información histórica. No le interesaría a Sophie
De hecho, lo voy a apagar. Voy a tomar una ensalada y a visitar una iglesia Hawksmoor
¿Hawksmoor? Mi madre es pariente de un Hawksmoor
Dios, es tan pija, que yo, Mark Corrigan,
que fui educado en un privado hasta que las acciones aeroespaciales de papá la palmaron
podría dar el braguetazo
Oye, si quieres, podríamos... - Me encantaría
Qué iglesia tan hermosa, ¿verdad?
Sí. Seguro que están esperando a que se mueran los últimos cristianos
para poder convertirla en residencia de lujo
Dios, es tan encantadora
Seguro que hasta tiene título, pero es demasiado modesta para decirlo
Lady Big Suze y Lord Mark
No te precipites. Dirige la charla hacia la arquitectura eclesiástica
y aléjala del baile discotequero
¡Dale marcha! - ¡Ten cuidado, que te pillo!
Soy Hawksmoor, y tu Wren
Dios mío, me enamoré de ella
Claro, genial. Qué increíblemente predecible
¡Menudo tarugo integral!
Esto es vida. Tomo las 5 piezas de fruta y vegetales al día
y conseguí reducir el consumo de Jeremy a 1
Aún se piensa que las patatas cuentan, el imbécil
Yo gano, no pillaré cáncer, y él sí
No quiero, pero si alguno ha de pillarlo, que así será, prefiero que sea él
Tienes buen aspecto - Gracias
¿Vienes del trabajo?
¿Qué tal el trabajo?
Que qué tal el trabajo, pregunta
¿Viste "Los gritos del silencio"?
¿Qué hace aquí Big Suze? - Le manda un e-mail a su agente
¡Esto está de rechupete!
Dijo que salió contigo - Fuimos un rato al Museo Británico
Y luego al IMAX a ver una peli en 3D sobre los Rolling Stones
¿Una chocolatina?
¿Qué ocurre aquí? ¿La deseas?
¿Estás enamorado de ella? - ¿Qué?
Dios, Jeremy, claro que no
Será mejor que así sea
Y gracias por decirle a Sarah que amo a Suze
Normalmente, cuando la gente está enamorada y comparte lecho
quiere gritarlo a los cuatro vientos
Sí que la amo. Pero es que quiere hablar de ello
Mucho. Que no me parece mal, pero
¿Mientras me como mi patata cocida?
Patata; perfecto.
¡Perdona Mark, creo que borre tu agenda!
No pasa nada, olvídalo
¡La amas! - Claro que no
Sí que lo estás. Casi me crucificas cuando toqué tu página web
Es que... tengo una copia física
Te conozco, Corrigan. Cómo te atreves...
No puedes enamorarte de ella, ya somos mucho, ¡está completa!
¡Jeremy, no la amo!
Y además, ¿qué más te da Big Suze si estás tan loco por mi hermana?
Me da igual. Sólo me intereso
Pareces muy cabreado para alguien que sólo se interesa
A veces interesarse cabrea a la gente, Mark
Lo sabe todo el mundo
Ah, sí. La vida sana
Hace días que no busco porno
Casi he olvidado las imágenes que se han fijado para siempre en mi cerebro
Perdón... No dormí mucho
Encontraron amianto en mi terraza, hoy dormí en el rellano
Si quieres siempre puedes dormir en mi piso
Gracias. ¿Estás listo?
Sí, estoy listo. Listo para mirar tu precioso culo, antes de que me dé el ataque al corazón
¡Eh, se me da bien esto! A lo mejor he nacido para esto
Soy un corredor. Claro, tenía que haber un deporte para mí
No lo sabía: soy un corredor nato
Siento las piernas como dos locomotoras de vapor abriéndose paso
Soy Cram, soy Ovett, soy imparable
Dios, una punzada. Siento náuseas. Tengo que parar
Creo que voy a vomitar. Me voy a morir
Menudo imbécil que he sido hace 10 u 11 segundos
Qué amable has sido Mark. En el rellano no pegaba ojo
Pero si va a venir Sophie o te incomodo, avísame
No pasa nada, no soy de incomodarme
No te emociones, tan sólo échate a sus pies, como el perro fiel que eres
Te protegeré, Big Suze
Si entran intrusos les atacaré a mordiscos
Mark, es una locura que duermas en el suelo con tanto espacio en la cama
Súbete
No creo que...
¿De verdad?
Relájate, prometo no robar tu parte del edredón
Genial
¿Sabes lo que eres, Mark? Un enorme peluche mimoso
Es como compartir cama con Espinete o Don Pimpón
Tal vez pase algo. Compartimos cama
Tal vez la naturaleza tome el control
Eres como un eunuco moderno, ¿verdad, Mark?
Sí, supongo que sí
Sé lo que haré. Esperaré a que se duerma y tocaré su pelo
Lo tocaré tanto como me plazca
¿Cómo puede estar Mark enamorado de Big Suze?
Es como Suazilandia intentando invadir China
Una jodida broma política
Pues mientras intentas fallidamente conseguir a mi ex
yo hago guarradas con tu hermana
No estoy centrado, ¿qué me pasa? Tengo mi cd de sexo
¿Es posible que...? No puede ser...
¡Sí, huele como Mark!
Deben de usar el mismo talco ¿Quién usa talco hoy en día?
Mierda, tengo que centrarme
Si quieres puedes...
... meterme un dedo por el culo
¿Qué? - Por detrás, por el culo
¿Y por qué iba a querer hacerle algo a tu culo?
Sí, claro. Perdona
Esto está...
¡de rechupete!
Cielo santo
¡Es Mark!
Básicamente tengo el pene dentro de Mark
¿De verdad vas a hacerlo? ¿Cena para los cuatro?
Eres un cabrón
No te pases, mi stroganoff de setas no es tan malo
Sé que dirás que no, pero me dijo que te preguntara
Sarah necesita un sitio un par de meses, y le dije que seguramente no
porque es tu piso y no te gustaría, tema de espacio
No, seguro que lo arreglamos. Sería una pena romper vuestro nido de amor
Porque tú quieres que se quede, ¿verdad?
Por supuesto, obviamente, Mark
Me haría muy feliz
Entonces tendrás que tomar responsabilidad de tus acciones
Por una vez
¿Por qué he de tomar responsabilidad de mis acciones?
Sólo hago mis acciones, no me paso horas pensando en ellas
¿Qué tipo de vida sería esa?
¿Qué ha dicho?
Dice que no hay problema - Te lo dije, vamos a estar bien
Tengo aquí todos tus papeles, creo que los de la Seguridad Social no están en orden
Dios, un Mark aquí y otro allá. Estoy rodeado
Pensé que Sarah nos acompañaría. Mark me ha dicho cuánto la quieres
Ha de ser increíble
Es genial. Está al teléfono - Qué bonito decir eso
¿Y qué es lo que más
amas de ella?
No sabría... - Venga
¿Es la elegida? ¿Crees que durará? - No
Espero que dure, pero nada dura. Estoy siendo realista
Le cuesta admitirlo, pero creo que hay potencial aquí para un cuñado
Suze, ¿cómo te va con tu chico?
Lo dejamos, Jez. No hace falta echar sal a la herida
Lo siento, Suze, no lo sabía
Estoy aquí para ti
Jeremy, creo que tu novia está llorando
Tu hermana
Eso eran sollozos, Jez
Pero estaba hablando con tu padre, Mark
Si es un tema familiar, deberías...
Aunque sea tema familiar, no quiero saberlo
Las infidelidades, corazones rotos
o que al tío Lance le tocó el párroco y por eso es un cabrón en Navidad
Lo siento, no quiero saberlo
Suena muy disgustada
Vale, muy bien. Iré a hablar con ella
Será bueno escuchar... todo
Mientras habla, usaré mi mente para pensar otras cosas
No puede impedírmelo
¿Todo bien, pastelito?
¿Quieres hablar de ello?
Jez, cariño, escucha
Genial, allá vamos. Una hora de mi vida que jamás recuperaré
Mientras Mark y Big Suze se lo pasan bien, a mí me toca la centrifugadora emocional
Era Simon. Hemos hablado y vamos a...
... intentarlo de nuevo - ¿En serio?
¡Simon, eres un dios!
Oh, vaya - Lo siento tanto, osito
Es que siento... - Sarah...
He de irme. Hemos quedado en el café Rouge para comer y hablar
Dios mío, se va de verdad. Se va
Libertad en 5, 4, 3, 2, 1
¿Por qué te contoneas, Jeremy? - Es que soy feliz
Jamiroquai tocará en Reading. Me encanta esa banda
¿A dónde fue Sarah? - Se fue a ver a Simon
Vuelven a juntarse
Te encanta esto, ¿verdad?
Esto te ha salido genial, ¿no es cierto? - No
Venga, Jez, hablas conmigo. Deja de fingir
Tal vez tú no debas fingir que no te gusta Big Suze
¿Qué? ¿Qué qui...?
Vale, es un hecho que es una mujer bella
Es un hecho. Un ciego lo vería
Pero no voy a hacer nada
Soy como un eunuco ciego que mira una pintura
Vale, te creo
Mi cuidadosamente construida imagen pública ha vuelto a funcionar
¡Abramos la ginebra!
Perfecto. Total falta de autocontrol
Borracho como una cuba
Cómo bebía, ¿se encuentra bien?
Está muy disgustado por lo de Sarah
Pensé que estaban unidos
Suze, ¿estás bien? - No lo sé
Mi hermana tuvo un accidente de moto en Grecia
puede que le pongan un tornillo en la pierna
Viaja en bajo coste, así que la aduana será un suplicio
La única aerolínea sensible al problema es BA
Vaya... Ya veo
Gran aerolínea
Allá vamos... ¡Dios mío! Voy a tener que aprender a montar a caballo
Qué escena tan entrañable
¿Qué está pasando aquí exactamente?
Hola Jez, le contaba a Mark lo de la moto
Sabes lo que intenta, ¿verdad? - Jez...
Te ama. Es patético
Apuesto a que la tienes dura - ¿Qué?
¡No, por supuesto que no!
Pues ponte de pie, quítate los pantalones - No seas ridículo
Si eres inocente no tienes nada que ocultar. Venga, veamos
¡No! - Déjame tocarla. Está dura, ¿verdad?
No, y si lo estuviera no demostraría amor
sólo una función corporal - Ya, es una función corporal
De pronto admites tener cuerpo
No eres un eunuco, eso seguro
Ahora voy a atender a la puerta, Mark
Pero voy a volver a por ti. Y tu polla.
Era mentira. El cabrón me ha mentido
¿Qué? - Simon, miré su móvil,
está lleno de corazoncitos para ella
¡Ha vuelto! ¡Qué puta pesadilla!
No sientes nada por mí, ¿verdad, Mark?
Es el momento. A por ello, díselo
Traiciona a Sophie y destruye a Jeremy
No
Como sabes, estoy enamorado de Sophie
Pensé... - De verdad, Suze
En cierto modo me gustas
pero ni siquiera demasiado
Eres muy niñata. Eres ese tipo de chica
No es que te tenga manía
Pero serías como un paso atrás
Una especie de María Antonieta, "Que coman pasteles"
No es que haya pruebas de que lo dijera, pero... lo pillas
Eres una pija tontísima
¿Cómo voy a salir de esta?
Es como uno de esos truños insumergibles
Si quieres te llamo a taxi - Me alegro de haber vuelto
Donde estoy segura. Tenemos tanto de que hablar
Sí, por supuesto - Voy a asearme, ¿vale?
Por favor, Simon, ¡quédatela!
Jez, escucha, necesito un trago, ¿te hace un trago?
No puedo porque...
Sí. Espera 5 minutos - Genial, te veo en el pub
¿Ya estás feliz? - Voy al pub con Big Suze
Sarah está en el baño, ¿le dices que hemos roto?
¡De ningún modo! ¡No te vas a ir!
¡Haz frente a tus responsabilidades!
No seas duro, dile que es culpa mía, no suya
Que soy alérgico al compromiso
Jeremy, ¡jodido...! - ¿Mark?
¿Qué...? ¿Dónde está Jez?
Sarah...
Caramba
No es mi responsabilidad decirte esto
Jeremy se ha ido. Se ha pirado, se ha largado
No haré el trabajo sucio - ¿Qué trabajo sucio?
El imbécil quería que rompiera por él contigo
¿Rompe conmigo?
Sé honesto, dile que se la tiró y ahora la ha dejado
No es por ti, tiene miedo al compromiso
Esto te encanta, ¿verdad? - Desde luego que no
Sí, nunca quisiste que estuviéramos juntos
Eres muy controlador, y creo que deberías hablar de por qué
No es cierto, y si dejaras de hablarlo todo un instante
¡puede que Jeremy y Simon no te dejaran plantada!
Genial, estupendo
Gracias, muchas gracias Mark
Nos vemos
Genial, he echado a mi hermana
Estupendo, me siento mejor
Me intriga qué haré a continuación
Tal vez llame al abuelo y le diga que es un pringado aburrido