¿Otro día duro, Jez?
Viendo series para niños y comiendo cereales para niños
¿Qué debería tomar? ¿Gentleman's relish con aceitunas?
Los Crunchy Nuts son los Frosties para pringados
Pues los Frosties son los Corn Flakes de la gente que vive en su mundo
¿Noticias de Soph?
Ha estado ocupada, demasiado ocupada para mandar un correo
No creo que venga este fin de semana
Ella quiere, pero surgió algo - Suena importante
¿Qué voy a hacer? Es como si se me escurriera entre los dedos
Dile que la amas - ¿Bromeas?
Eso es como disparar el primero en un duelo
Si fallas estás jodido
No, decirle que la amas te da el control
A veces lo hago en la primera cita, para empezar con buen pie
¿Eso no lo devalúa un poco? - No
Tal vez, un poco. Qué mas da, funciona
¿No abres tu correo? - No, es aburrido
Has ganado nosequé, nos debes nosécuanto
¡Jeremy, ésa dice "Al servicio de Su Majestad"!
Ya, "Al servicio de Su Majestad", enviada por el Real Correo
Seguramente una invitación a una orgía de la princesa Ana
Ahora quieren que sea jurado - ¿Te llaman para jurado?
No me creo que te escogieran, ha de haber un error
¿Y por qué no puedo ser jurado?
Tu discernimiento... No quiero ser rudo,
pero serás el primero en admitir que o tienes un pensamiento crítico
Eso es mentira
Todavía no entiendes el final de Ocean's eleven - Es una peli compleja
No lo es
De todas maneras me será sencillísimo, porque no voy a ir
Jeremy, no me irrites
Será un joven negro acusado de robar pan, y yo le dejaré en libertad
¿Qué tal si esperas a conocer los detalles?
Eso quieren, que oigas los detalles y te ofusques
Pienso absolverle
Voy a darle un meneo al departamento, y os necesito para ello
Mi Cheech & Chong. Mi Skinner & Baddiel
Seréis los puños de hierro en mi guante de terciopelo
Las bolas con pinchos al final de mi palo, ¿sí?
Sí, estupendo
Recordadme, ¿cuál de los dos se tira a Sophie ahora?
Él. En teoría
Patrick me dice que no le va muy bien en Bristol - ¿De verdad?
Si la despiden y todo va mal, estaré ahí para recoger sus restos
Está holgazaneando. Y llamó gilipollas a Colin Cooper
Es que es un gilipollas - Alguien tiene que hablar con ella
Mark, habla con ella, que se enmende
Es un aviso no oficial, ¿estamos?
Sí, claro
Mierda. Puede ser una misión difícil
O puede ser bueno. Digo que la amo, y antes de que se emocione,
entro en materia disciplinaria
¡Jez! Quiero saberlo todo de tu primera sesión
Mark, he prestado sagrado juramento. Sé que no significa mucho para ti, pero para mí sí
Puedo comprar un cubo de pollo para cenar
de un establecimiento en condiciones, no de ése que te dio fiebre
Fraude con tarjetas de crédito, una mujer, en Nescliffe y Cosford
¿Tarjetas de crédito? ¿Nescliff? ¿Una mujer?
Dios, es increíble
Sí, suena increíble, ¡las primeras 3 horas!
Qué aburrido es. ¿Es usted culpable? Bla bla bla...
Es un chiste, es culpable seguro - ¿Por qué?
¿Subió al estrado? Cuál es su coartada
Parece culpable, es sospechosa - ¿Sospechosa?
Se pone guapa para el juicio, pero te la imaginas bebiendo birra y fumando farias
Ibas a absolver - Es blanca
Además, otro jurado opina igual
Todos pensamos igual: Si el río suena agua lleva
¿Si el río suena agua lleva?
¿A eso se resume 1000 años de sistema legal británico?
Relájate, va a pringar. Y si no lo hizo, ¿qué?
Es de ésas, seguro que hizo otra cosa
Ah, sopa, qué reconfortante. Sólo me falta un beso tomando un baño
Y una buena paja. Debería llamar a Sophie. O quizás...
Antes jugaré al solitario 3 o 4 horas
¡Mierda, es ella!
Hola, Sophie - ¡Hola, Mark!
Buenas noticias, esta noche voy a casa - ¿En serio?
Sí, ¿podemos salir? Te echo de menos
¡Claro! Yo también te echo de menos
Pero, ¿esta noche? Es jueves
Mañana diré que estoy enferma - Ah, vale
Johnson tiene razón, está fuera de control
¿Me paso por tu piso a las 7? - Genial, ¡adiós!
Mierda, me convenció
Se lo diré esta noche, tras el pollo y el vino, y el Sara Lee
Podría comprar condones sabor chocolate
Tal vez me sintiese más relajado si consideráramos mi pene como una novedad
¡Qué aburrido es ser jurado!
¿Por qué no me tocó algo interesante, como el estrangulamiento de un gato
o un asesinato que llegue al corazón del gobierno?
Dios, es ella, la acusada
¿Te conozco? Tú estás en el jurado, ¿verdad?
Sí, un poco. Lo siento
Qué raro es esto - Sí
No debería... - Ni yo tampoco
La verdad es que está bien alejarse del jurado
Son tan aburridos. Sólo quieren hablar de "el caso"
¿Sí? ¿Y qué dicen de él?
Mierda
Pues que... Creemos que eres inocente
¿En serio? Es genial
Dórale un poco la píldora
No debería preguntarte, pero, ¿cómo te llamas?
Jeremy - Encantado, soy Carla
Me alegraré de que esto acabe
Esas sillas de madera me destrozan la espalda
Qué me vas a contar. Por eso me siento en la esquina
Puedes apoyarte en la pared, y si se pone aburrido...
Es mejor
¿Y qué te parece el juez? - Sí, lo controla todo
Dicto esto, dicto aquello
Eh, le pegaría el nombre: Juez Lo-co
¡Me declaro culpable de querer un mocaccino!
¡Protesto! - Denegada
Esto no es malo, sólo ilegal. Como conducir bebido
Su coartada no se sostiene
Soy el presidente del jurado, sólo yo puedo hablar con el juez
Que te jodan
¿Quieres tomar algo luego? Carla
Jesús, ¡esto no deja de mejorar!
¿Votamos? Los que consideráis que es culpable levantad la mano
No pueden condenarla, no la conocen
Yo tampoco. Pero sí la deseo
No creo que sea tan culpable
Creo que existe una duda razonable
Estoy en 12 hombres sin piedad
Soy el único no cabreado. Estoy cachondo
Lo cual está mucho mejor
Qué noche. Comeremos, reiremos,
la haré creer que Colin Cooper también me parece un gilipollas
Y la verdad es que lo está haciendo muy bien con un equipo difícil
y unos objetivos muy duros
¿Cuál es el chiste? - Ah, nada
No importa - ¿Algo sobre el caso?
Sí, en cierto modo
¿Sí? Qué sucede - De verdad, no es nada
¿Se presentó el tío? ¿No encontrarían una grabación de seguridad?
No, nada parecido
Además, está claro que es inocente - ¿Lo es?
¿Qué surgió? ¿Qué pasó?
No surgió nada, es que la conocí un poco
y está claro que no haría algo así
¿La conociste un poco? - Sí
Nos encontramos un día, nos mandamos sms
Quedamos a tomar algo - Por Dios, Jeremy,
no puedes hablar con la acusada, es contrario a la ley
¡El único asiento libre era a su lado!
¿Qué iba a hacer, borrarla? Eso es contrario a la ley
La ley de la agradabilidad social
Tienes que parar, dile que no te mande sms, y que no puedes quedar
Vale, ahora no puedo tomar una copa con la acusada
¿Por qué no?
Tal vez la gente pensara que te resta imparcialidad
¡intentar follarte a la mujer que juzgas!
Qué típico... Jeremy no puede juzgar a su amante, pero...
...Tony Blair puede, ¿verdad? - Jez, es desacato al tribunal
Mark, soy un músico, por si te olvidabas
Respondo a una ley superior: "Si es agradable, hazlo"
Qué buena ley, ¿qué es, la ley de Gadafi? - La ley del músico
El Coronel Gadafi no podría crear ni una base de bajo, Mark
Hasta tú deberías saberlo
¡Dios!
¡Sophie! ¡La Sophster! ¡Sophistería!
¡Soph! Me alegro... de verte
¡Hola, Mark! Me alegro de verte
Cómo estás, corazón. Él es Dom
Qué tal - Hola Dom, encantado
Genial, Dom. Y supongo que Dom se tirará a Sophie mientras lo grabo con el móvil
Perdón, es el mío
Tengo que cogerlo
A que es genial
¡Es gay! Es claramente gay
Dios, qué bien los detecto
¿Se va? Espero que sí
Cerrar la puerta sería un poco violento si no se va
¿Cómo estás?
Bien, gracias
Estás guapísima - Gracias, ¿te gusta mi pelo?
Lo hizo Shaylee, trabaja con Dom en una juguería. También hace masajes indios, son orgásmicos
¿Juguería? ¿Masajes? ¿Orgasmos?
¡Todo contra lo que me opongo!
Era Olly, que si nos apuntamos a unas copas en el Lava Lounge
¿Qué decís?
Mark, te encantará Olly, es un encanto
Eso suena genial, pero...
... he hecho pollo. Tengo vino
Tengo dvds. Ocean's 12 y Los padres de ella
Pero ya las vimos en el cine - Es en plan revival
Y llevan comentarios, descartes...
Tomas falsas
Tomate una copa. Olly alucinó cuando le dije que estabas aquí
Te adora. Como no vayas, vomita
¿Qué dices, Mark? Será divertido
Supongo que no quiero ser responsable de que alguien vomite
Así que vale, genial
Tú ganas ésta, Sophie, pero me vengaré
Todo el domingo en el Museo Marítimo Nacional
Una copa, era el trato
Una copa y a casa. No 4 copas y un club gay
Es Carla, que viene hacia aquí - Genial
Atrapado toda la noche entre gays y criminales
Como la prisión, pero sin la privacidad de una celda propia
Si te pregunta el portero, di que eres gay - ¿Qué?
¿Has venido antes?
¿Eres gay, amigo?
Miente, di que sí
No, no lo soy
Lo siento. Una vez tuve ciertos sentimientos
pero nada llegó a concretarse
La sexualidad es más una gama que.... - Venga
Tira - Gracias, genial
¿Hay muchos gays dentro hoy? Estupendo...
¿Cómo he acabado aquí? ¿Se me permitirá marcharme algún día?
Sólo he de sortear los embates de la alienación y el autodesprecio
¿Te lo pasas bien? - ¡Sí, genial!
¿Cómo os conocisteis? - Es algo divertido
En un juicio - ¿Eres abogada?
De hecho soy la acusada - Y yo soy jurado
Y lo más divertido es que el juicio sigue en marcha
¡Dios! - ¡Es tan raro!
Por lo visto soy un cascarrabias por opinar que cometer un delito
es algo más que un frívolo chascarrillo
Jez, si tengo que ir al servicio, su clasificación oficial
es de gay friendly, ¿verdad?
Sí, es gay, gay friendly
¿Eso es gays amistosos?
¿O amistosos a los gays?
Porque la verdad, gays amistosos suena, no peor, pero...
Oh, Mark, ¿es que te crees irresistible?
Hay hombres que me han mirado
Basta que te alejes de esa esquina; ahí se juntan los gays
que buscan homófobos regordetes
¡Otra copa chicos!
Ese no es... ¿Ese es tu nombre?
Sí, me casé 2 veces, es complicado
Ah, vale
La vieja "tarjeta mágica"
Puede ser, no puedo hablar de ello
Dios, es increíble. Ve algo que quiere y lo coge
Nada de esa mierda de "Esto no es mío, es de otro"
Seguro que los hombres se la rifan
¿Sabes qué, Carla? Creo que te amo - ¿Que qué?
Pero si apenas me conoces
¿Y qué? Soy músico. Pienso con mis pies
Hablo con el corazón
Sí, ¡el rock de la cárcel!
Tengo 4 osos pardos y 2 gallos
Mark, ¿te interesa?
No estoy seguro...
Sé que no es tu estilo, pero lo mismo pensé yo, y es muy divertido
Es genial
¿No existe la más mínima posibilidad de... morir?
Mark, es una experiencia increíble, te va a encantar
Quiero que te encante. Será una noche especial
Sí. Por supuesto
Toma un gallo. Un despegue suave y un aterrizaje crujiente
Parece que una vela incrustada en una botella ya no da el pego
Ahora para una noche especial hacen falta drogas de diseño y...
...fisting
¡Estoy orgullosa de ti!
Está orgullosa de mi, por tomarme una pastillita blanca
pero si hubiera estado en la Pradera del Ganso le daría igual
¡Vamos a tener una noche increíble!
Tú vas a tener una noche increíble
Yo voy a tener una noche normal
En tus estúpidos morros
¿Quién lo hubiera dicho? Tú y yo, de disco
Tú desfasando
Ya nos imagino recordando esto
La verdad es que no me tomé mi pastilla, estoy fingiendo
Me vendría bien algún consejo sobre cómo parecer drogado
¿Por qué no te tomas una?
Porque no quiero despertarme babeando en una cabina telefónica con el pene de un camionero en la oreja
El éxtasis no es para nada así
Es más probable despertarse deprimido y con un vacío existencial
Para esta noche necesito ese parloteo tuyo que nunca escucho
¿Qué cosas digo? ¿Cómo he de decir que me siento?
Mira, cuando te da el subidón es como
Y entonces, todo lo que haces es como
Y cuando llega el bajón, empiezas a hablar de que somos iguales
pero el sistema nos mantiene separados, cosas así
Vale, gracias
¡Eh, Mark! ¿Ya lo sientes? - Sí, sí, siento...
¿Sí? ¿Necesitas agua?
No, me siento bien, todo burbujea
Como estar atrapado en un Aero gigante
Sé exactamente cómo te sientes
Y creo que me está entrando el hambre del porrero
¿En serio, con éxtasis? Te traeré agua
Te diré algo
Existe una conexión entre nosotros, estamos en la misma onda
Ah, sí
¡Escucha la música, tío!
Este tío es un genio
Lo sube, lo sube...
Lo baja, lo baja...
Lo sube - ¡Lo sube!
Lo baja - Lo baja
Este tipo es literalmente subnormal
Lo sabes tío. Lo sabemos
Somos hermanos - Sí
Dios, el sudoroso abrazo del subnormal
Oh, sí.... ¡Lo sientes!
¿Lo sientes, verdad?
Sí, aún puedo sentirlo
Dios, qué cansado estoy
¿Cómo se ha convertido mi casa en una rave?
Así deben empezar las casas okupas
Nunca se irán, me emparedarán en mi cuarto
y obtendrán la propiedad porque un juez del Tribunal Supremo
dictaminará que no estoy "viviendo a tope"
Soph, me encanta tu incesante refriega de mi espalda
Pero me empieza a escocer
¡El vino! El vino se ha... - Mark, ¿estás bien?
¿No será un mal viaje?
Mierda, demasiado racional
Sí, estoy bien...
Me encanta estar aquí abajo, en la alfombra
La mancha. Mira el patrón que forma al ser absorbida
por mi alfombra de auténtica lana
¿Crees que debería ir a coger mis...?
¿Qué? ¿Quiere una charla normal después de lo que hemos hecho?
A ver, me gusta el sexo loco, ¿pero dónde queda la parte humana?
Eh, fíjate en esa cartera - ¿Sí?
Nos lo podemos repartir
¿No crees que...? - No te preocupes por él
Seguro que es un banquero forrado
Sí... Pero creo que trabaja en una juguería
Pues vale
Sobre el caso, y entre nosotros...
Lo de las tarjetas de crédito, fuiste tú, ¿verdad?
No, Jez, eso es lo curioso. Ni estaba cerca
Estaba en un chanchullo con una vivienda protegida
Genial
Qué cicatriz tan fea
Me lo hizo una guarra en Sunderland
Pero deberías verla a ella... ¡Porque ella no puede verte a ti!
¡Ahora no!
Genial
Joder, esto es demasiado real
Sigue besando. Mientras besa no puede decir cosas horribles
Mira a estos piltrafas, creen que lo están pasando bien
Si trabajáramos en el campo, ya habríamos perdido medio día
¿Estás bien, Soph? - No sé, me da vueltas todo
Y creo que tengo mal el estómago
¿Me sacas de aquí, Mark?
Lo que necesitas es tranquilidad y descanso
Un té y tostadas con mantequilla de maní - Eso suena bien
¿A dónde vas, Soph? Nos estamos liando unos porros
¡Dile hola a mi amiguito!
Se va a cama
No quiere más de vuestras drogas
Tú recuéstate, Soph. Ahora traigo el té y las tostadas
Oye, ¿quieres...? - ¿Otra vez?
¿Tan pronto? - Sí, tengo ganas de celebrar
Que en unas horas seré libre como un pájaro
Oh, no. Saldrá libre y vivirá aquí,
y todo será sexo horrible y robar coches juntos
Muy bien, ya basta, quita la música
Dejad de fumar drogas, estoy haciendo té para Sophie
Pondré Radio 4. Todo es normal
No estoy drogado realmente, así que dejad de decirme bobadas
¿Cuál es el problema, amigo? ¿No podemos relajarnos?
No puedes, ya te has relajado bastante
La realidad llama a tu puerta - ¿Qué hay de lo nuestro?
¿De nuestro lazo? - No hay ningún lazo
No eres mala persona, pero eres un imbécil
Poneros los calcetines y los zapatos
Joder, tío...
Y ya puestos; los sistemas existen por algo
Estabilidad económica, tipos de interés, crecimiento
No existe una conspiración para manteneros alienados, ¿vale?
Sólo el milagro del capitalismo consumista impide que no estéis sobre vuestra propia mierda
muriendo a los 43 años con los dientes podridos
Y una pastillita con el dibujo de gallo no va a cambiar eso
Y ahora...
¡A la mierda!
Maldición. Va a salir libre
Libre para cortarme el cuello si no participo en sus diabólicos planes
Podemos repasarlo todo, para ver si seguimos opinando igual
No te molestes, jamás habrá consenso
Se va a librar
En realidad el juez ha establecido un veredicto de la mayoría
No es necesaria la unanimidad para determinar su culpabilidad
Mierda. ¿Seré capaz?
Técnicamente es inocente
Pero en el fondo es del todo culpable
Además, las cárceles de mujeres deben de ser como largas despedidas de soltera
La verdad es que lo he pensado mucho
He cambiado de opinión - ¿Por la cinta de seguridad?
En parte. Pero básicamente...
Me encontré con ella en un club. Sé que no debería
pero resulta que hace estas cosas todo el tiempo
Es una estafadora
¡No podemos aceptar eso! Es causa de nulidad
Vale. Si quieres, di que es nulo, ve llorando a papaíto
Pero miren...
A lo mejor no he seguido las reglas
Puede que sea... un inconformista
Pero creo que tengo este caso resuelto
Y, sí, puedo disculparme de mis modos
Pero jamás me disculparé por decir la verdad
Y la verdad es que esta mujer ¡es malvada!
¡Y si la dejamos ir hoy, seremos responsables de lo que haga!
¡Con la ayuda de Dios y con Él como testigo!
Vale, me lo trago. Que sea culpable
Estoy con él
Sí, se hace justicia
No justicia de verdad, sino lo que quería que pasara
Que es básicamente lo mismo
Siento la cabeza como un coco que alguien mordisquea desde dentro
Mierda... Sé cómo te sientes
Como un gran coco... con un cerebro en su interior
Perdona
Hola - Mark, soy Alan
Me ha llamado Colin Cooper enfurecido
Por lo visto Sophie ha vuelto a escaquearse
Se nos va, Mark. Habla con ella, haz lo que debas
Está en el maldito precipicio - Vale
Hazlo, Mark. Eres Sugar, eres Trump, eres Rommel
Ha sido genial verte, y gracias por venir al club
Sé que no es lo tuyo, y lo aprecio
Gracias
Antes de que te vayas
hay algo que debo decirte
¿Sí? - Sí
Tienes que ponerte las pilas
En el trabajo - ¿Qué?
Tienes que dejar de tomar bajas y de fastidiar
Lo dice Johnson - Mark, ¿qué coño...?
Me duele la cabeza, no necesito esto
No, Sophie, si quieres ser un actor importante
has de aplicarte más
y ser más puntual
¿Vale?
Nos reiremos de esto
Seguro
A menos que haya matado la relación, que es lo más probable