Creo que me voy a declarar a Sophie
¿Declarar? ¿A Sophie?
Dios mío, ¡esto es grande!
¿Cómo me afecta a mí? Joder, no sé vivir solo
Él sabe los números de loto que jugamos. Tendré que hacerla al tuntún
Jamás me tocará al tuntún
Pero ¿por qué? Pensaba que no os iba bien
Justo. Está en Bristol, apenas nos vemos
Cuando nos vemos discutimos. Se me escapa
¿Y por tanto has de casarte? - He de posicionarme
¿Estás apuntando al centro?
Claro que sí, es lo mejor del tablero - No es cierto
Míralo: es pequeño, es rojo, está en el puto medio
Claro que es lo mejor del tablero
La llevaré a un hotel 4 estrellas en Somerset, en las Quantock
y me declararé
Llegó la hora, he de atacar pronto - ¿Por qué?
No es porque los cupones descuento que venían en el Sunday Times expiren a fin de mes
Porque eventualmente publicarán más cupones en un periódico nacional
El sr. Patel me los guarda
Tengo tantos que podría reservar 2 habitaciones. Si la cosa va mal...
¿Para 2 habitaciones? - No
Venga Mark, podría llevar a Big Suze, arreglar lo nuestro
Finde en los Boondocks - Quantocks
No, Jez, no. Voy a declararme
Esto ha de ser una misión en solitario
Mark, piénsalo. ¿Y si dice que no?
Te derrumbarías, necesitas refuerzos
Mira, si quieres puedes preguntárselo - ¡Guay!
Y si no puede le preguntaré a Super Hans - ¡De ningún modo, Jeremy!
¡Estoy de broma! Joder, Mark...
Confía un poco en mí
¡Finde en los Quantocks! - Sí
Tendremos que dejar espacio a Mark
¿El "Abdominizer"? No te preocupes por él, sigue otro horario
Nos acostaremos mientras a él se le baja el empalme matutino
Puede ser un buen lugar en el que hacer la demo - Exacto
Ahí va, jefe. Toma un traguito de esta medicina
¡Vamos a darle caña al minibar!
Mientras Big Suze juega al juego de beber de Los amigos de Peter
Con Hugo, y Otto, y Rozzle y Nozzle
Ya te digo
¿Tú no quieres? - Yo no, me estoy limpiando
Lo dejo todo, del polvo de ángel al café
De golpe. Consejo médico - ¿Lo dejas todo?
¿Pero no te importa si...? - No, disfruta
Una cerveza helada y una buena fumada, no lo dejes por mí
Vale, bien
No va a aguantar ni 5 minutos
Pero me vas a apoyar, ¿verdad?
Pase lo que pase, promete no darme drogas
Claro que sí, amigo. Tomo nota
¡Eres un crack!
No digas "crack", Jez. Ahora no, por favor
Si dices crack pienso en crack, y adoro el crack
¿Puedes no decir crack?
No me puedo creer que mi reserva no constara en el restaurante
Creo que deberíamos entrar en cualquiera, estoy cansada
Podríamos ir al sitio de las plantas colgantes
Pensé que no te gustaba - Porque creí que no te gustaba
Cuando miramos el menú arrugaste la nariz
¿Sí? No lo creo
Desde luego que sí
He de mantener un buen clima. No me puedo declarar si estamos mal
¡El 33% de nuestro finde ya se ha ido!
Todo ha de ser perfecto para el gran momento
Entremos en cualquier sitio - ¿Qué tal éste?
¿Seguro? Parece un poco... - Sí, claro
No, desconozco tus criterios inexpresables
¿Por qué no me cuentas la jodida fórmula secreta?
¿Volvemos al sitio de los menús raros?
¿Volver? No podemos volver, hemos de seguir adelante
Hasta Moscú...
Míraré en una de las guías - Déjate de guías
Quiero una experiencia auténtica, los sitios a los que no va nadie
Seguro que hay una razón para que nadie vaya a los sitios a los que no va nadie
Son caros y mal atendidos
Mark, ¡no puedes dejar las guías un momento!
E intentar vivir un poco esta puta ciudad
Genial, un libro en el buzón.
Supongo que me ha de parecer adorable y audaz.
Pues no lo es. Es tirar 8,99 libras
Pero he de sonreír y callarme, porque es el finde de la declaración
Genial, finde con un yonki con mono
Debería irme. ¿Qué le iba a pasar?
Podría morir. Eso sería bastante malo
Dame un sorbo - Hans...
¡Sólo un sorbo!
Y una calada
Y una raya, ¿vale? - No
No te daré nada tóxico. Te lo prometí
Sí, pero eso fue antes
No pensaba con claridad. Mi cabeza estaba llena de pajaritos
Ahora lo veo todo claro, Jez
Quiero drogas - No, amigo, no
Mezquino cabrón. Eres malo
Y gordo, y feo y estúpido
No tienes porque ser desagradable
Dejaré de serlo cuando me dejes divertirme, picha floja
¡Big Suze! ¿Cómo estás?
Por qué le preguntas a ella, pásame la pipa, suéltame...
No mucho, por ahí pasándolo bien
Sí, genial. ¡Mola!
Era Big Suze, al final va a venir
Genial, qué buenas noticias
Super Hans
¿Intentas liar con los pies de nuevo?
Porque no funciona, ¿verdad?
Es un estropicio
Bien...
Esto es agradable - Encantador
No es encantador, es horrible
La comida de la gente tiene una pinta horrible
Nuestra gran cena de declaración en los Quantocks será horrible
Quiero llorar
Dios, no nos decimos nada
¡No tenemos nada que decirnos! Hemos saltado 20 años
Somos como esas parejas que uno ve
He de decir algo, ¡lo que sea!
Y... ¿Qué te parecen las sillas?
Están bien, ¿verdad?
Sí, son unas sillas que están bien
Perdone, ¿tiene mechero? - Lo siento, no fumamos
Cree que le escondí el mechero
¿Acaso parezco la clase de mujer que esconde el mechero de su marido?
En absoluto
Tampoco parece la clase de persona que estrangularía un gato,
pero no he visto a Castro desde hace 4 días
Mi sentido arácnido me dice que no son trigo limpio
¿Qué es? ¿Alcohol, drogas,
sexo, problemas mentales?
Sophie, ¿estás cómoda? Porque si no podemos...
Estoy bien. Es bueno hablar con gente de verdad
Se va en busca de diversión tras sólo un minuto de silencio incómodo
Pues acostúmbrate, encanto, porque cuando nos casemos
tendrás silencios incómodos hasta decir basta
Ha venido a verme, ¡es increíble!
Paseando por el jardín de un hotel campestre
Si no hubiese un yonki en mi cuarto, cagando y vomitando
sería como "Orgullo y prejuicio"
Miré alrededor y pensé, ¿en serio esto me va?
Vaya, me he perdido. Responde vaguedades. Servirá
Joder, sí. Dios...
A veces pienso lo mismo
Mierda profunda, en la cabeza - Exacto
Hola Super Hans - Vuelve, tío, por favor
Tengo un mono del tamaño de King Kong
¡Me está violando King Kong!
Cómete unos kitkats
Me voy a cortar la lengua con una cuchilla oxidada
Suerte con eso, ¡nos vemos luego!
¿Está bien? - Sí, está en Londres, leyendo una revista de coches
Vale
¿Quieres que vayamos a tu habitación, nos acurruquemos y veamos alguna peli?
Oh... Me desea, pero no puedo usar el cuarto
A lo mejor podemos hacerlo en un arbusto, o bajo un coche
Siempre pensé que pudo tener hijos, si se hubiera esforzado más
Nunca quise niños. A la hora del desayuno,
lo único de lo que hablaba era de úteros y trompas de falopio
Genial, ginecología. Mi tema de conversación favorito con desconocidos
Yo creía que a estas alturas tendría 12 niños...
He de alejarla de estos freaks y proponerme
Soph, se hace tarde, y si...
¿Y qué hay del paseo con Gerard e Isobelle?
He de estar a solas con ella
Es la final de El Aprendiz, hemos de verla
Pero es un paseo bonito
Sí, pero Sugar se la tiene jurada al bajito
Pues si quieres verlo, nos vemos luego en el hotel, ¿vale?
Mierda, acabaré declarándome en la autopista M4, o la M25
Si que iba a ser romántico
Será todo por su culpa
¿Por qué esta estúpida zorra no deja que me declare a ella?
Ah, ¡qué fuerte! Qué asco de whisky
Pero a medianoche en el bar, no iba a pedir un batido
Dios, ¿qué voy a hacer? He de preguntárselo
O volver a casa, no decirlo nunca
Hacer prometer a Jeremy no hacer bromas al respecto
Necesito alguien con quien hablar, aclarar ideas
Bueno, es un idiota. Pero es mi idiota
¿Jeremy? - ¡Mark!
¿Qué haces aquí? - Nada
Estoy aquí con Big Suze. Dijiste que podía
Hola Mark - ¿Qué haces durmiendo aquí?
¿Por qué no vais a vuestra habitación?
Sí, ¿no crees que ya estará lista?
Sí, voy a comprobarlo
¿Lista? ¿A medianoche?
¿Qué ocurre, Jeremy? ¿Qué le has hecho a tu cuarto?
No has abusado de los cupones, ¿verdad?
El caso es que; y no te lo tomes mal
Super Hans ha venido
Pero lo aprobarás, porque intenta dejar las drogas
¿Super Hans pasando el mono a costa de mis cupones descuento?
Menuda cara más dura
Es Sophie. ¿Ya te has aburrido de...?
Vale, no te asustes. ¿Dónde estás?
No te muevas, ahora voy
Todo va a salir bien, ¿vale?
¿No está bien? - Salió de paseo con dos idiotas
Bebedores de pacharán. Ahora la han dejado sola
Está perdida y sola. Voy a buscarla
¡Dios, es horrible!
Me vendría bien tu ayuda
No quiero ir, pero por lo visto uno no puede hacer lo que quiera
por culpa de "la civilización"
Sí, claro, amigo
¿Te dijo dónde estaba? - Dijo que cerca de una gran piedra
Vale, entonces será fácil - Eso le iba a decir yo
Luego pensé: mejor ser una figura reconfortante ahora
Y ya seré sarcástico más tarde
¡Sophie! - ¡Sophie!
¿Dijo qué tipo de piedra era? - No
¿Y por qué me llamaste, cacho mamón?
Necesitaba hablar con alguien, capullo
¿Hablar de qué? No tendrás tendencias gays de nuevo, ¿verdad?
No, sólo me pasó una vez
Es ella
Soph, mantén la calma
¿Podrías describirme la piedra? ¿Tiene musgo?
Genial. No, está bien
Vale, nos vemos
Ha vuelto al hotel
Se topó con Gerard e Isobelle a los 5 minutos de llamarme
Me cago en la leche...
¿Es...? ¿Vamos por el buen camino?
Vamos hacia abajo, ha de serlo
Pero antes bajamos y luego subimos
Mejor que sigamos, pronto encontraremos algo
Vamos a darnos prisa, Sophie dijo que venía una tormenta
Genial, no sabemos dónde estamos
y podría venir una tormenta, y no tenemos nada
Genial. Estamos muertos
No es el Monte Cervino, son los Quantocks
Nadie se muere en los Quantocks
Como mucho nos habremos adentrado en Exmoor... - ¡Exmoor!
¿Los páramos anegadizos? ¿Los asesinatos de los páramos?
Podríamos morir en un páramo
Dame tu móvil - ¿Por qué?
Voy a llamar a Rescate de Montaña - No
¡Para eso están! - No vamos a llamar a Rescate de Montaña
No vamos a ser como esos imbéciles que van a la montaña en chanclas y han de ser rescatados
¿Prefieres ser como los imbéciles que son encontrados congelados,
mordisqueados por tejones y bebiendo su propia orina?
De todos modos no puedes llamarlos, esto no es una montaña, es una colina
Así que me dejarán morir porque no soy licenciado en geografía
Lo preferirías, ¿verdad? Morir antes que pedir ayuda
Está claro que vamos a morir - ¿Puedes dejar de decir eso?
¿Qué pasó? - Me torcí el tobillo
Dame la mano, te cojo
Ven a sentarte aquí
El tobillo, ya está. En 2 horas estaremos muertos
¿Quieres que suba ahí, a ver si hay cobertura?
No - ¿No?
No, amigo. No te vayas...
No es por faltar
Pero si te vas, no vas a volver
Dejarás que me muera aquí
¡Vale, ahora admites que uno de los dos podría morir!
¡Esto es el Sur de Inglaterra, nadie muere en el Sur de Inglaterra!
Eso no ocurre, ¿estamos?
No te lo he dicho antes, pero tengo una chocolatina
Creo que es hora de racionarla
¿Racionarla? Es un tentempie
Llevamos 20 minutos perdidos y ya hablas de racionar
Comámosla
Si nos la comemos no quedará nada que racionar, ¿verdad?
Te encanta racionar, ¿verdad?
Llevas esperando la ocasión de racionarme algo desde que nos conocimos
Y ahora al fin ha llegado, y te encanta, ¿verdad?
He pensado que una onza cada 2 horas...
Una mierda. Dame mi mitad, tú racionate si tanto te gusta
Son 7 onzas. Son 3 cada uno, sobra una que es para mí
dado que es mi chocolatina
¡El espíritu de Blitz sigue vivo! ¡Joder!
Qué bueno está
Luego no me pidas más, por no haber sabido... - Quiero más
¡No! - Sólo un poco
Mi mitad de lo que queda - Jeremy, ya te expliqué...
¡Venga, Mark! Sabías lo que pasaría,
que en cuanto viera el chocolate lo querría comer
Conoces mi naturaleza. Estas usando mi naturaleza en mi contra
Concentrémonos en volver al hotel
Sí, amigo, sí
Y gracias por el chocolate - No hay de qué
Siempre me queda el twix. No hay por qué mencionar el twix
¡Mira, un frisbie! Alguien se lo dejó tirado
Podemos usarlo para cavar, o cazar algo
Un pájaro, si lo lanzamos fuerte
Sobre lo de pedirle matrimonio a Sophie - ¿Sí?
Me parece genial, pero...
¿No se te ha ocurrido no hacerlo?
¿No hacerlo?
Pero ha sido el motivo principal de este finde
Para eso acumulé los cupones
No, está claro. Tras tanto recorte, tienes que amortizarlo
Pero... ¿es realmente una buena idea?
No sé, he asumido que lo es, porque no pienso en otra cosa
Me obsesiona
Ya, y Super Hans está obsesionado con empolvarse la polla con speed
pero no significa que sea lo correcto
¿Qué es exactamente lo que amas de ella?
¿Bromeas? Todo . Su...
Ha cambiado un poco últimamente
Pero tenemos una conexión - Ya
Que la verdad, se desvanece
Pero, es divertida
Aunque ahora me pregunto si no es que ella fuera normal
y me gustara tanto que me pareciera divertida
Sé a lo que te refieres
Cuando más me gustaba fue cuando
la miraba hacer fotocopias, y había miraditas y dibujitos
Antes de que tuvierais una relación - Exacto
Parece que cuanto más nos conocemos, peor nos va
La verdad es que no tenemos mucho en común
Eso podría ser ¿una señal?
Dios mío...
No tengo que casarme con ella
Jez, no se lo voy a pedir
Podría haber otras mujeres en el país dispuestas a hablar conmigo
y ahora puedo ir a buscarlas
O pasar de las mujeres y comer tostadas y ver la tele
No pases de las mujeres, tío
También hay transexuales, putas, esposas en venta
Todo el rico tapiz del Señor
¡Me siento bien!
¡Jez, un sendero!
¡Un auténtico camino público de mantenimiento estatal!
¡Genial! Fantástico. Pues vámonos
Podemos comer el resto del chocolate, mitad y mitad
Jez, a dónde vas, bobo, es por aquí
Es por aquí, montaña abajo
Mira, primero bajamos y luego subimos
Sé que tengo la razón
Deberías ceder, porque ambos sabemos que soy mucho más cabezón
Normalmente cedería, pero hoy tengo razón
y quiero bajar la montaña
En serio, si vas a ir por ahí, llévate mi chaqueta
y mi twix secreto
Porque vas a pasar una fría noche en el páramo
Qué bonito... El twix secreto
¿Cuándo me lo ibas a contar?
O ibas a esperar a que me muriera y tomarlo de postre
tras haberte ensañado con mis restos
Joder, cuánto he tardado
Al fin llegué. Siempre tiene razón
¿Por qué siempre tiene razón?
Jez, me alegro de verte, me tenías preocupada
¿Vamos a echarnos a algún lugar caliente y suave?
Sí, cariño. Dame 5 minutos
Tengo tanta hambre, frío y cansancio
Le va a costar un mundo arrancarme una erección
Pero seguro que se las apaña
Hans... ¡Super Hans!
Jez - Hola, Super Hans
¿Cómo te encuentras?
Me preguntaba si aún querrías drogas
¿Qué?
Ya pasé lo peor
Pero sí, querría drogas
¿Seguro que es una decisión madurada, como la persona adulta que eres?
No he de sentirme culpable, si, digamos, te diera drogas
Claro que no - Estupendo
Esto es una gran bolsa de drogas
Y voy a pegarla aquí
Y luego....
¡Pásalo bien!
Drogas
¡Drogas!
¡Eh, Soph! ¿Dónde está Mark?
¿Practicando sus "Ya te lo dije"?
Aún no volvió. No he dormido nada, ¿estára bien?
¿Bromeas?
¿Es la chaqueta de Mark? - No lo he matado
Tuve la ocasión, pero ningún móvil
No temas Sophie, estará bien
Sí, seguro. Pero...
Me siento culpable
Enseguida salió a buscarme, porque es un encanto
Me siento la mala de la película
Él es tan bueno, y yo sólo le hablo de la juguería y sus zumos
¡Sólo es fruta exprimida, por Dios!
¡Mark!
Estás bien, genial
¡Me alegro tanto de verte!
Hola. Hola, Jez
Yo tenía razón y tú no
Mírate: empapado e infeliz por no hacerme caso
¿Qué ocurrió?
Caí en un pequeño barranco
Enfadé a un cuervo que defendía su prole
Al final conseguí un poco de sueño en un granero abandonado
Yo tenía razón
Mírate, hasta tiritas
Genial
No me puedo creer que me meara en las piernas para darme calor
Quiero decirte cuánto siento lo de anoche, fui una idiota
Lo nuestro ha sido una montaña rusa
Supongo que tenemos muchas diferencias, distintos intereses
Sí, lo sé...
Pero al final uno ha de decir: vale, no vivo en un cuento
Podemos tener distintos intereses, distintos amigos
Yo puedo ir más de disco, tú puedes hacer más...
.... historia
Pero podemos pasarlo bien. La edad no perdona
y puede que quiera tener pequeñines pronto
Lo que digo es que: sí
¿Sí a qué?
Cuando no estabas sonó tu despertador, estaba en tu bolsa
y accidentalmente encontré algo redondo y declaratorio
Ah, sí
¡Mierda!
Porque era eso, ¿no? - Sí, claro
Entonces, sí - Vale, pues...
... ¡hurra!
¡A que no sabéis qué!
¡Estamos prometidos, nos vamos a casar!
¡Jez, se van a casar! - No, que va
Sí que vamos
¿Vais?
Sip
¿No es... genial?
Felicidades
¿Ya te sientes bien? - Sí
Estaría cabreado contigo si no estuviera tan colocado
Mark, felicidades
Gracias, gracias - Y dime...
¿Qué cojones?
¿Qué pasó? ¿Cambiaste de idea?
No, encontró el anillo - ¿Y?
Dijo que sí, aceptó - Pero no se lo pediste
Había un anillo. Equivale a una proposición
Así que aceptaste una aceptación
Tuve que hacerlo, era jaque mate
Pudiste decirle lo que sentías
Sí, que iba a pasar eso...
Tuve que hacerlo. Hubiera sido demasiado vergonzoso no aceptar la aceptación
Entonces, ¿te vas a casar con ella por vergüenza?
Hay peores razones
Siempre está el divorcio - No, no soy de esos
Entonces, vas a estar casado con ella toda tu vida
por vergüenza
Sí, seguramente
Y te estaría agradecido si el resto de mi vida
no lo vuelves a mencionar
¿Vale?
Me parece bien
¡Por la pareja feliz!
Esto no es malo. No amarla me sitúa en una posición de poder
Yo gano. En cierto modo