No sé, Mark. El tuyo es muy caro
Soph, es la lista de bodas
Si algún primo quiere comprarnos el mejor azucarero del mercado
aprovechémonos cuanto podamos
Sólo digo que si nuestra relación fuera un azucarero, sería éste
¿Cómo coño hemos llegado a esto?
Me voy a casar con una mujer que tal vez no ame
y llevo una estúpida perilla en la cara
¿Vale? - Sí, claro. Por supuesto
Es sólo un azucarero
Con suerte ni me casare
Si me caso, acabará roto o descascarillado
Y me compraré el azucarero de mis sueños
¿Qué te vas a poner para mi cumpleaños?
Algo de mi... ropa
Estaría bien ponernos guapos para mis padres
No me hace falta nada nuevo. Tengo 3 pares de pantalones
Montones de camisas en buen estado
Pero no van con tu nuevo look
Soy una concubina barbada
¿Qué tal ésta? - Sabes quién es, ¿verdad?
Es Mao, ¿no? - Justo
Fue responsable de la muerte de 60 millones
No lo quiero en mi pecho
Más que Stalin, ¿no? - No es un concurso, Soph
Aunque si lo fuera, seguramente ganaría Mao
Esto es bonito. Pruébatelo
Es sólo una cremallera, no hay bolsillo - ¿Y qué?
Así son las cosas hoy en día
Pongamos una cremallera aquí, una esvástica allá
Quién sabe para qué fueron usadas un día
A quién coño le importa
¿Pero qué va a hacer Blair?
Tal vez convertirse en actor porno con ética
O un supergrupo. Blair a la guitarra, Bono cantando, Clinton al saxo
Si que molaría. Geldof se iba a cagar
Hola Jez, Super Hans - Hola Mark
¡Dios mío! Llevas...
¿Por qué llevas eso?
Me lo compró Sophie y decidí llevarlo en casa
Es gracioso - ¡No es gracioso, Mark!
¡No tiene ninguna gracia!
¡Quítatelo ahora mismo!
¿Por qué?
Tú quítatelo, ya hablaremos de por qué
¿Qué problema hay porque llevemos la misma ropa?
¿Te da vergüenza? - ¡Claro que no!
Diferimos - No diferimos, concordamos
Es lo contrario a diferir
Es la misma puta cosa, ¿vale?
Quítatelo - No, es nuevo. Me lo dejo
Vale, si vamos hasta las últimas consecuencias, tú ganas
¡Jesús!
Será mejor que salgamos ya
Sophie fue muy amable al invitarme, pero tengo un montón de cosas importantes que hacer
Jeremy, un batido de chocolate, una bolsita de marihuana
y una copia pirata de El Reportero no son cosas importantes
De verdad quiere que vengas, eres como de la familia
¿Y qué hay de tus dudas? ¿Tus atroces dudas?
Mira, "Las mejores marchas militares", ¡por sólo 2,99!
Buena compra
O vas a ocultar tus dudas hasta que se manifiesten como una embolia
y tenga que llevarte en mi espalda los próximos 30 años
Sé que he mencionado algunas dudas, pero era cháchara de bar
No se puede sacar a la fría luz del día la cháchara de bar
Sabes cómo me pongo en un bar; como cuando me compré el Abdominizer
Y además me hace bien. Me está introduciendo en el siglo XXI,
con sus logos sin sentido y su irónica veneración a los tiranos
Todo va bien, amigo. Todo va bien
He de causar buena impresión; usar mis cualidades
Soy de confianza, pero no le hago ascos a una cerveza ocasional
¡Mamá! - Hola, cariño
Hola papá - Hola corazón
Bienvenido al hogar de los Chapman
Encantado de conocerte - El sentimiento es mutuo
En la foto estabas distinto. ¿La perilla es nueva?
Pensé que le daría un toque. Estoy pensando en cortarle más el pelo
Te hace apuesto, ¡como un policía!
¡Gracias!
Tú también eres muy atractiva, obviamente
¿Qué será lo próximo? ¿Decirle que tiene unas tetas preciosas?
¿Cómo lo estoy haciendo? - Relájate, Mark. Les gustas
Claro, qué iba a decir
¿Cómo crees que va? - Bastante bien
7/10. Tú sigue mostrando tus cualidades
Vale
Pobre cabrón
Las mujeres van a hacerlo picadillo de matrimonio
Es una hamburguesa, y ellas los panecillos
Me encantó "Escandaloso" - ¿Perdona?
Tu tema
¡Esto es escandaloso!
Soph me la puso - Ah, vale. Bien
¿Has estado en The Big Chill? - No
Yo fui hace 2 años
Pero no me gustó. Llevé unas cervezas
Y me paró un tipo de seguridad, aunque yo creo que no era de seguridad
Y vino papá a recogerme
Vale, es una historia interesante
Me van a sentar en la mesa de los niños
No soy parte de la familia en absoluto
Soy el juguete de goma con el que va a jugar el rarito
Todos detrás de mí, las armas bajas
Mi primer reto como prometido y tengo un arma
Un arma de verdad
No pasa nada, es del todo normal
Esto es el campo, esto hacen los granjeros
Van por ahí disparando a los cuervos e intrusos
Y al final, por culpa de la UE, a sí mismos
Luego fui a Warwick, pero lo dejé al trimestre
Son unos farsantes
Pero me quedé con la bolsa que te dan
Mola bastante, luego te la enseño
Jamie, ¿y tu arma? - Jamie no dispara
No crees en... - No
No preguntes por qué, no quieres saberlo
Ah, vale
Claro que no le dejan, porque es Mark Chapman en mantillas
y yo soy un Lennon del siglo XXI
¿Soy la putita de Jamie? ¿Su animador?
Yo me voy - Jeremy, he de causar buena impresión
No es tan mal chico. Quédate - ¿Y si me voy?
¿Me vas a disparar? - Claro que no
Si me disparas, te disparo. ¿Eres consciente?
Allá vamos. Apoyad bien en el hombro
¡Le di! ¡Le di a una!
Felicidades, has matado a una criatura que siente
Bien hecho, Mark, pero sólo la heriste
¿No está...? - Tienes que rematarla
Vale - ¡No le dispares! Dios...
¿Y si...? - ¡No la pisotees!
Rómpele el cuello
Su cuello - Sí, está sufriendo
Esta es la prueba de "buena impresión" definitiva
Si hago esto jamás tendré que destripar un pollo, o hablar de bujías
o demostrar que amo a su hija
Cuidado con no...
Mark... Le has arrancado la cabeza
¡Estoy cubierto de sangre!
¡Té y café para los cazadores!
El señor de los bestias no lo necesita, se alimenta de la sangre de sus presas
Ahí va. Espero que no se os suba a la cabeza, para Mark no será problema
No sigas con eso, fue horrible
Muy bien, os dejaré un rato solos - ¿Perdona?
Sophie y Penny pensaron que deberíamos pasar la noche juntos
Genial, toda una noche
Voy a llevar a Jamie a Guilford, a un concierto en un pub
Cree que a lo mejor le dejan tocar al final
Nunca se sabe
Nos vemos
Oh, mierda. Oh, no
Y...
Ya tengo poco que decirle a mis amigos íntimos
¿Qué coño le voy a contar a un señor mayor toda una noche?
Eres el hombre que se va a casar con mi Sophie - Ese soy yo
Seguramente
¿La amas?
Sí la amo, señor
"Señor". No estás en Tennessee, Mark
Eso es lo que me importa
Si existe el menor atisbo de duda...
Al cabo de 30 años...
No te hagas viejo, sólo digo eso
Sí, es un buen consejo
Joder, allá vamos. No tiene con quien hablar
salvo las ovejas y los árboles
Esto es lo que pasa si se vive demasiado lejos de cadenas de cafeterías
Hace falta el amor, Mark. Lo físico pasa, inevitablemente
Todo se va
Eso está bien, porque lo mío con Sophie es... ya sabes
Amor
O mi miedo a la soledad y sus ansias por quedar preñada por practicamente cualquiera
mientras ocurra este año
Hola
Solo con la madre
Actúa normal. No sabe que no llevo nada debajo
Me alegro tanto de que te lleves bien con Jamie
No ha tenido un amigo desde los 13
Ah, sí, bien. Aunque sólo vimos El rey León
y su dvd de Fatboy Slim - Escucha, he estado pensando
La madre de Ian murió hace poco. Nosotros tenemos un Volvo y un Subaru
Tú podrías quedarte con su Golf
Podrías visitarnos, y a Jamie
Ya. Pues, ¡genial!
El Jezmóvil. Y sin compromisos
Bueno, sí los hay, pero ignóralos
¿Qué está cocinando? - Un poco de "mermelada de dimisión de Blair"
Sí, Blair, ya veo... Bien
Les pongo nombres temáticos, así es más divertido
Mola, mola mucho
¿Te gusta la mermelada? - Sí
A veces me gustaría tener un amigo aquí
Sí, es bueno tener amigos
Pruébala bien
¿Chupar el dedo de mamá?
¿Chupo el dedo?
¿Está bueno?
Muy bueno. Tengo novia - Prueba la "Lady Di de fresa"
Vale, le chupo los dedos, ¿es algo malo?
A lo mejor es algo normal, lo que hacen en el campo
Rico - Te gusta, ¿verdad?
Sí, me gusta - Prueba ésta
A lo mejor le gusta que le chupen los dedos
No me importa, pero empieza a empalagar
Habrás notado que Ian es mayor que yo
Le solían gustar muchas cosas que ya no le gustan
Sí, seguro
Pues ya ves. Soy una mujer - Desde luego
Y tú un hombre - Técnicamente
Sí
¿Qué vas a hacer al respecto?
Vale, no es sólo la mermelada
¿Qué voy a hacer? Es casi una decisión moral
pero no de verdad, porque nadie lo sabrá
Adiós barba, hola familiar cara estúpida
Qué tal en el pub, ¿diste buena impresión?
Sí, eso creo
Pero me hizo pensar en Sophie, y la boda
Y en cómo seguramente no la... amo
¿Sí? - Sí
Creo que la voy a cancelar
Vaya, estoy impresionado, Mark
Supongo que un "choca esos cinco" estaría fuera de lugar ahora
¿Por eso lo de la barba? - Sí
Pensaba que te gustaba -Tenía que mentir, incluso a mí mismo
¿Qué clase de hombre se deja crecer una barba que no quiere a requerimiento?
¿Cuándo la vas a cancelar? - No sé, es difícil
Lo ideal sería un lugar bonito - Sí
Con flores, café,
y sedantes. Asistencia médica
Tal vez con música, pero no muy alegre; melancólica
¿Y dónde piensas encontrar ese mágico hospital musical para rupturas?
Mierda, debe ser Sophie con ganas de sexo
Ahora no puedo verla, hazte el dormido - ¿Por qué no rompes ahora?
No puedo romper ahora. Uno no declara la guerra sin más
Te ganas la prensa, vas a las NU, das tus razones
¡Ronca! - ¿Qué?
Estáis roncando, pero no estáis durmiendo
No. Practicábamos
Le enseñaba unas técnicas a Jez - Creo que Jez tiene técnicas de sobra
Sólo quería comprobar que habías llegado bien, Mark
Es tan estupendo teneros, a los dos, aquí
Buenas noches
Por favor, dime que no
¿Qué?
Esa sonrisita impúdica...
Dime que no está pasando nada - No está pasando nada
Digamos que nada está pasando - Sí
La verdad es que me muero por contarlo. Tenía mermelada...
¡Dios, lo has hecho! ¡Te la follaste!
¡Necesitas castración química! ¡Estás fuera de control!
¡Es la madre de Sophie! - Está buena
¡No es un personaje de telenovela! ¡Te dobla la edad!
Menudo elemento. ¡Yo aguantando al padre en el pub,
y tú en casa follándote a la madre!
No es causar buena impresión
No sé... Creo que sí causé buena impresión
Por favor, no sonrías así, no eres James Bond
Eres asqueroso
Soy James Bond
Siento que tengáis que venir conmigo,
más que nada para verme pasear
Pero Penny nos quería fuera de casa, y lo que ella quiere lo consigue
Está bien, si no estuviera aquí estaría con Soph
La puedo ver en cualquier momento - Venga, Mark
¿Por qué no has roto aún?
¡Te va a oír! - No nos oye... ¿verdad?
Homofobo matazorros putero y porculero
Oh, mierda
Una chapa. Para la colección
¿Te lo estás pensando mejor? - No lo sé
Tal vez. ¡Es tan buena!
¿Y qué si no la amo? Carlos no amaba a Diana, y les fue bien
Más o menos
¿No amas a Sophie?
¿Qué? - Es lo que has dicho
No es cierto - Lo es
Seguro que ha oído un zumbido, debe haber una moneda aquí
Déjalo Mark. Lo oí todo.
Y Jeremy, puede que sea homofobo
Pero no soy un putero
Me gusta tu granero, Ian
Esta lleno de mierda que no sirve para nada
Tal vez por eso me siento como en casa
Mark, si no la amas, no deberías casarte con ella
Sí, eso es lo que he pensado
Se lo voy a decir
El termómetro de la buena impresión marca cero absoluto
Por si sirve de algo... Lo siento
La verdad es que me alegro de que aclares esto ahora,
antes de empezar. Hace falta echarle huevos
Gracias
A veces... me gustaría tener huevos para decir algo
Hacer algo
¿Qué haríais si vivierais en un matrimonio sin amor?
¿Si supieseis que vuestra mujer os pone los cuernos?
Jodeeeer...
¿Sabes qué? Yo lo dejaría correr
¿Qué es lo mejor que has detectado? - Conozco a mi mujer
Y conozco al culpable, Jeremy
Dios, por eso nos trajo. Va a matarme
¿Se puede matar a alguien con un detector de metales?
Ian, la gente puede ser muy estúpida y egoísta
pero deberías estar enfadado con esta cultura de la gratificación instantánea, no...
Es Dan. El puto Dan Walker
¡Gracias Dan, seas quien seas!
Seguro que Penny lleva todo el día en su casa
Quítaros de en medio, voy a follarme a Dan
Sí, hoy era ramadán en su casa, pero no es musulmán
¡Dan!
Qué sucio... - Tal vez es hora de hacer algo
Enseñarle a Dan quién es el dueño del cotarro
¿Qué opináis?
Tal vez podríamos... - Sí, a por Dan
Castiga a Dan
Ahí está, el granero de Dan
Podríamos difamarlo en internet, o robarle el correo,
Sería un mensaje bastante horrible
Esto es la jungla, ojo por ojo
¿Y seguro que es el culpable?
Enciéndelo
Esto no es lo que esperaba
Uno se figura que va a jugar al Monopoly
y acaba de pirómano
Al menos no intenta incinerarme a mí
¿A qué vino eso del culpable? ¡Que se la cargue Dan!
Así que en vez de enfrentarte a tus responsabilidades,
el pobre Dan se va a despertar con su granero quemado
diciendo adiós a sus bonos no reclamables
Deja de quejarte. Estamos con un hombre armado
Tú vas a plantar a su hija, yo me he follado a su mujer
Esta noche, aunque fuera rara, nos ha salido de puta madre
Supongo que tienes razón
A lo mejor quemar cosas es menos grave aquí que en la urbe
Eso es. Te robo la leche, me quemas el granero
Como ir a robar manzanas
Eso le enseñara a no meter la picha donde no debe
Eso, ¡chúpate ésa!
Dios, ¡soy un incendiario! Un incendiario retorcido
¿Lista para tu gran sorpresa de cumpleaños? - Sí
Daros prisa
Soy un follamadres, lliteralmente
Feliz cumpleaños, espero que sea memorable
Claro que lo será. El día en que será humillada y destruida ante su familia
¿Qué pasó con tu barba? Ni pudimos hablarlo
Cuando me afeitaba me pasé, intenté igualarla
pero se hizo más y más pequeña
hasta parecer un malo de tebeo, así que la quité
Nuevo look - Cierto
Sí, por la presente tu jurisdicción sobre mi cara queda rescindida
Mierda, no puedo romper con ella. ¿Debería?
Es encantadora y atractiva
Me irrita, pero todo el mundo me irrita
Me preguntaba si podrías oír mi canción
Seguro que es una mierda, pero si vas fumado puede sonar bien
Vale
Londres debe ser increíble
¿Cómo es King's Road? - Genial
Hay un Pret, una tienda Virgin, un Gap
Y un enorme Cafe Nero - Mola
Cree que soy su pase a la industria de la música
Olvídalo, la industria está llena
¿La casita de la abuela? - Es tuya y de Mark
Para que la uséis como queráis
¡Mamá!
Dios, puede que necesite arreglos de techo y pared,
pero aparte de eso, es un inmueble de primera
Una venta rápida, y una casita en las Ardenas,
o un piso en Barcelona
Mark, ¡la casa de la abuela es nuestra! - ¡Lo sé!
¿Qué más da si no sé si la amo?
¡Ella puede quedarse el piso de Barcelona, y yo vivir en las Ardenas!
¡Apenas nos veremos!
Ya habrás oído mi canción - Ahá
¡Sí! ¿Qué es lo que más te gustó?
La letra - No tiene letra
Aquí está Sophie, aquí está Sophie
Ahora pongo la música, un momento
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
Felicidades, corazón - Gracias, papá
Esta antigualla...
Feliz cumpleaños
Venga, Mark, tienes que coger el toro por los cuernos
No quiero que lo demores más
La verdad es que he pensado; no estoy seguro de querer...
¿Es por la casa de la abuela?
No, no es por la casa de la abuela
Hay muchos factores - Como cuáles
Son una barbaridad, ahora no puedo contarlos
O la amas o no
Veo que os lleváis bien, ¿de qué habláis?
Sólo... de metal
Y el hecho de que no te amo
El granero de Dan ha ardido. Parece provocado
¡Pobre Dan!
¡Pobrecito Dan! - Tal vez deberías dejar el vino
El bueno de Dan, pobrecito
Hay un motivo por el que te afecta, ¿verdad?
Porque eres tan amiga de Dan, ¿verdad, Pen?
Por Dios santo, Ian - ¡Papá!
¿Jugamos al Risk? - Juguemos a otra cosa
¿Cranium? - El juego de la verdad
Penny no quiere jugar. ¿Y tú, Mark?
¿Yo? - Dinos la verdad
¿La verdad?
¡Usted no puede soportar la verdad!
Dilo en alto
Di la verdad sobre tú y Sophie
Me apetece una siesta, una siesta relajante
Dile que no quieres casarte
¿Mark?
Qué comentario tan horrible
Di la verdad
La verdad es que...
... amo mucho a Sophie
Y estoy deseando casarme con ella
Mark, eres un avaricioso... - Por lo menos no incendio graneros
Vale. Gracias
Él lo hizo
Nos obligó a mirar para ser cómplices, pero,
¡Rompo tu muro de silencio, Ian!
Aunque amenazaras con romperme los dedos
¿Es eso cierto?
Sí que le vi lanzar un cóctel molotov
Pero pensé que sería una broma
¡Desgraciados traicioneros!
Lo siento, Sophie, lo que dijo no es cierto
No es tu culpa, se pone así
Sí, se ha portado como un maniaco
De hecho, creo que ahora deberías irte
Eso, vete a cama y deja que arregle lo que arruinas, como siempre
¡A tomar vientos!
En cierto modo, causé buena impresión
No fui yo el que incendió el granero o el que se tiró a Penny
He ganado, me quedo media casita rural
y sólo he de vivir un matrimonio sin amor
Papá se va con su hermana, creo que mejor me quedo un par de días
hasta que mamá esté bien
¿Soy malvado? No me siento malvado
Es una bonita casita. Él incendio el granero
A lo mejor he cruzado la línea y ya no distingo el bien del mal
A lo mejor soy capaz de matar
Desde luego haría mi vida más interesante
Para que llenes el depósito - Vale, gracias
Vuelve pronto
Sí, para que tu marido me mate y tu hijo pueda venerar mi cadaver disecado
que tú sacarás para follar. Gracias pero no
Nos vemos en Londres, Soph
Adiós, te quiero - Yo también te quiero
Está bien, todo el mundo lo dice
Yo amo los Häagen-Dazs y a mi proveedor de internet
Y Sophie me gusta más que ellos
En casi todo
Vámonos de una puta vez
También voy a Londres
¡Déjame entrar, voy a Londres!
Deshazte de él - Ya lo estoy haciendo