Vale, nos vemos en la oficina
¿Está todo bien? - Sí, desde luego
Es por lo que dije de sus tenis
No debió preguntar si no quería saberlo
Son un poco bastos
Qué genio tiene
Me voy a casar con ella, ¿qué más quiere?
¿Qué haces?
Dibujos. Un logo
Para cuando se hagan gorras con mis iniciales
Ya. Es bueno tener previsión
¿Eso es correo? ¿Estás pintando en mi correo?
¿Cuándo me ibas a avisar...? Dios mío
Es de Matt Townsend
¿Quién es Matt Townsend?
El mejor entrenador personal de Londres, según Johnson
Tiene un hueco, ¡tiene un hueco y me lo da a mí!
Mark, ¿estás sufriendo una crisis nerviosa?
Voy a ir al gimnasio, a hacer ejercicio y estar libre,
no de Sophie; pero sin ella
También deberías apuntarte. ¡Te regalan un boli!
No necesito pagar para hacer ejercicio
El mundo es mi gimnasio: las colinas, los árboles, los ríos
Pues el mundo también es mi gimnasio
Pero un trocito de él que es un gimnasio de verdad, va a ser mi gimnasio
¿Esa es Big Suze? - Es su cumpleaños
Escogeré los más horrendos y se los mandaré
Deduzco que no has superado que se fuera con Johnson
Sí que lo superé, haciendo dibujos
¿Tienes alguna bolsa? Voy a recoger mierda de perro
Comienza mi nueva vida
¡Todo será distinto!
Hoy lo hiciste bien
Aunque empezaste a fallar al final
Un campeón es el que se levanta cuando ya no puede más
¿Vale? - Sí, vale
Gilipolleces así son las que tendré que creer en mi nueva vida
Ese es el programa básico, pero tal vez tengas
alguna meta en particular - ¿Meta?
¿Huir de mi prometida cuenta?
Ninguna meta, salvo intentar no morir
Ponerme en forma para mi boda
¿Te casas? Felicidades - Gracias
No pasa nada, somos dos tipos normales
Genial, el inevitable pene gigante
No mires. Si no miro no me puede herir
No pareces entusiasmado
No, sí estoy entusiasmado
¿No te duchas?
No, ya me ducho en casa
Es bueno, te limpia los poros tras el ejercicio
Sí, ya lo sé, pero en casa tengo un sistema
¿Un sistema?
Es complicado. No me gusta malgastar agua,
así que tengo mis métodos. Son cosas normales
Algún día te los explicaré tomando una cerveza
¡Hasta el viernes! - Nos vemos
Ha sido horrible
Pensará que me avergüenza el tamaño de mi pene
Y no es así. Me preocupa mucho más mi deforme escroto
¡Eh, Corrigan! Se te el ombligo, ¡mete barriga!
¡Dios mío! ¡Nancy!
No sabía que...
No te veía desde... - Desde que me fui tras casarme con Jez
Sí, ¿y qué es de tu vida?
Primero iba a quedarme con unas monjas belgas
Pero las dejé, acabé metida en el crack y subdirigiendo el IMAX de Bradford 1 año y medio
Ah... Vale
Pues me alegro de verte
Sí, es genial tener un trabajo ligero,
toda esa droga me jodía la mente
Aunque ya me la jodía bastante el pantallón de la IMAX
Sí... Drogas e IMAX, qué me vas a contar
He de contarle a Jez lo de Nancy
No se lo va a creer
O podría sentarle mal
Tal vez no debería contárselo
Me otorgaría una secreta sensación de poder
Jesús, ¿qué hace ese hombre? Debería hacer algo
Si la gente decente como yo no hace nada, ¿entonces qué?
Irán a por los sindicatos
Aunque para ser sinceros no me molestaría demasiado
¡Conozco esa forma rara de andar!
¿Jeremy?
Mark
¿Qué narices haces?
Me emborraché un poco y le mandé aquello a Big Suze
Pero lo pensé mejor y cambié de opinión
Por Dios, Jeremy, ¡has prendido fuego al correo!
¡Al Royal Mail!
¡Es como quemar a un cisne!
Mierda, ¡vamos!
Ya he corrido hoy
Esto es ejercicio innecesario
¿Qué estoy haciendo con mi vida, Mark?
Al fin
Soy un desastre. Hice que Nancy se fuera
Big Suze me dejó. Me gustaría que algo me saliera bien
Tal vez mi vida vaya por el camino equivocado
Debería contarle lo de Nancy
Pero no quiero romper esta emergente conciencia
No me puedo creer que la vieras anoche y hayas esperado hasta hoy para decírmelo
Anoche estabas demasiado emotivo
Y por la mañana mi secreto poder sobre ti había empezado a desgastarse
Ya no ha de tardar
Está bien el gimnasio, ¿verdad?
Es como ser el miembro de un club
Perdona, Eva, no nos queda zumo
Pero ya has tomado mucho zumo
Existe una norma tácita sobre no tomar todo el zumo gratuito
Ya, pero si es tácita...
Necesitamos más zumo
Se está cargando el ambiente de club social
¡Nancy! - Hola, Jeremy
Esto es tan... ¡Guau!
No sabía que estabas en el país
Pues aquí estoy, en el país
Tengo que irme, encantada de verte
Deberíamos quedar, recordar los viejos tiempos
¿Como cuando te follaste a tu vecina al poco de mudarme yo?
O los buenos tiempos. El maratón de pelis de Robin Williams
Déjalo, Jez. Dijiste que era un chupacámara sensiblón
O la boda, es un buen recuerdo
¿La recuerdas, mujercita?
Se fue
Lo intentaré de nuevo mañana, lo verá todo distinto
¿Puedes darme otro pase de invitado? - ¿Otro?
Es importante - Valen 14 libras, sólo me quedan 3
Me gustaría poder dárselo a otra persona
¿A quién? ¿Uno de tus "amigos"?
Sí, uno de mis amigos. O una emergencia
Venga, no la veré de nuevo si no me das un pase
Está claro que me odia
Podrías considerarlo una señal
No me rendiré tan fácilmente
El que algo quiere, algo le cuesta
El epigrafe que da comienzo al manifiesto del acosador
Perfecto, un trabajo en el gimnasio
Si nos vemos a la fuerza, empezará a desearme de un modo natural
Por lo mismo que se folla en las cárceles
Se da cuenta de que la paga es mínima
Eso me parece bien
Y turnos muy largos - Me gustan los turnos largos
Tendrá que limpiar retretes
Quitar el pelo de los sumideros
Eso me gusta. Suena interesante
No lo es - Yo lo encuentro interesante
¿Está escribiendo un libro o algo?
No parezcas sobrecualificado
¿Qué es un libro?
Siempre he sido una persona sana
Una vez pensé que tenía tiña
pero resultó ser una quemadura de cigarrillo
Quítate la parte de arriba y sube a la camilla
¿Perdona?
Masaje. Es parte de la recuperación
Ah, vale. Genial
Échate boca arriba, para empezar
No existe la mínima posibilidad de una erección, ¿verdad?
Dios, las manos de un hombre sobre mi cuerpo desnudo
Estoy tan tenso, parezco cristal de Bohemia
Me voy a romper en 1000 pedazos
¿Ya ves con mejores ojos tu matrimonio?
Un poco
Venga, Mark. El cuerpo no engaña
Tienes tantos nudos en los gemelos que te mereces una medalla de boy scout
La verdad es que no estoy seguro de querer casarme
Vaya, eso es una movida. Lamento oír eso
Tienes que prepararte mentalmente
Te voy a prestar un libro fantástico sobre relaciones
Es como si tuviera una mano en mi cuerpo y la otra en mi cerebro
¡Deja en paz mi cerebro! Ya lo entreno con sudokus y el podcast semanal de Alain de Botton
La dejo pasar primero. Como si fuera igual que yo
O incluso mejor. Soy increíble
Espero que les dejen usar el equipo después de trabajar
Sería todo un detalle
Hola, Nancy
Jeremy - Sí, ahora trabajo aquí
Increíble coincidencia, ¿eh? - Sí, increíble
Dado que ahora seremos compañeros
Creo que debo aclarar lo de ponerte los cuernos
Fue algo terrible y lo lamento
Ni siquiera he tenido sexo desde que te fuiste - ¿En serio?
¿Ni siquiera oral, footjobs o tromboning?
No, claro, un poco de oral
Pero no llegué a disfrutarlo
Jez, no voy a volver contigo
Pero si trabajamos juntos mejor será ser amigos
Eso es, seremos amigos. Como los de Friends
Que acabaron tan hartos de ser amigos que empezaron a follarse mutuamente
¿Y qué te cuentas? - Ahora estoy con el judo
Y el instructor, Matt, está buenísimo
¡Genial!
Cómo me gustaría follármelo
Entonces deberías hacerlo, fóllatelo
¡Me gustaría verlo! Es una... broma
Recuerda: ver a tu amada follar no es divertido
¿Y tú sales con alguien? - No
¿Y Eva? No tiene novio
No es mi tipo
¿Es porque es del Tercer Mundo y vive en una choza?
Polonia no es el Tercer Mundo, Nance No viven en chozas
Es una pena. Es genial, y mi mejor amiga aquí
Champers Spa, ¿dígame?
Podría usar a Eva como señuelo
"Eh Nancy, me pone tu amiga"
Y luego: "Maldición, mis labios han resbalado hasta los tuyos"
Soy el primer inglés blanco en la sección de limpieza
Veo la vida desde otro ángulo; la otra cara de la patata
Comen bocadillos que no vienen de la tienda, ¡se los preparan ellos mismos!
Yo también me preparo mis bocadillos
No es indicativo de una vida sórdida en el arroyo
Es como Titanic. Tú arriba, con tu cuello almidonado,
mientras yo bailo con los polacos bajo cubierta
pasándolo mucho mejor de lo que puedas imaginar
Asegúrate de limpiar en los vestuarios
Hay un gran charco marrón junto a los orinales
Me revuelve el estómago
Hola - Hola, Mark, ¿qué haces?
Aquí en el gimnasio
Quemando calorías
Pensaba que quedaríamos esta noche
Me encantaría, pero tengo una sesión con Matt
No quiero evitar que te pongas en forma para la boda
Salud física: la coartada perfecta
Nos vemos mañana en la oficina - Vale, ¡nos vemos! - ¡Adiós!
Sophie
Eh, Nancy - Eh, Jez
He pensado lo que hablamos
Y definitivamente me atrae Eva
Dijiste que no era tu tipo
Ya me conoces, no tengo un tipo
Si se mueve, intento zumbármelo
Podríamos ir esta noche al cine - Vale
Podría invitar a Matt, doble cita
¡Joder!
¿Pero vas a arriesgarte a pedírselo?
Puede que se ría en tu cara y te llame putilla
Ya. Dios, no
¿Qué tal si tú hablas bien de mi ante Matt y yo hago lo mismo con Eva?
¡Bien! Lo arreglaremos para la fiesta de personal del jueves
¡Gracias! Eres increíble, Jez
Sí, soy una increíble mierda
Soy el cuco en el nido, la pitón entre juguetes
y... posiblemente,
el hombre de tus sueños
Eres Matt, ¿verdad? - Y tú eres...
Jeremy
Tengo un mensaje de Nancy, de recepción
¿La rubia cañón?
Dice que te ha visto mirarla
y piensa que eres repugnante
Mierda - Sí...
Dice que la miras como un violador
Y que si persistes, llamará a la policía - ¡Dios!
Una vez me sonrió, y la miré
Dile que lo siento - Se lo diré
Pero dice que si lo haces de nuevo,
que conoce a gente mala y te...
¿Quieres saberlo? - Será mejor
Que te cortarán la polla y te la meterán en la boca
¡Jesús! - Sólo soy el mensajero
¡No me dispares! - No, gracias por decírmelo
No hay de qué. Miro por ti, tío
Y tengo tus peludas pelotas en la palma de la mano
Me echaré unas cuantas cucharadas más
Qué más da subir de peso. Estoy prometido
La época de celo terminó
¿Aún no estás lleno? - Es combustible para la máquina
Quemaré esta comida en la trotadora en un segundo
¿Crees que hacemos buena pareja?
Oh Oh
Sí
Siendo realistas, no somos Edward y la sra. Simpson
Pero sí
Creo que fue una buena respuesta
¿Crees que pasamos suficiente tiempo juntos?
¿A dónde va esto?
Creo que sí
Es que pasas tanto tiempo en el gimnasio,
que he pensado en ir yo también
¡Mierda!
Eso sería... genial
Podría ver a Nancy y estaríamos más juntos
Podría hacer bici estática delante de ti, y tú hacer que me persigues
Genial. Ha localizado mi búnker y procede a invadirlo
Me va a expulsar con perros, y granadas,
y el sincero deseo de pasar tiempo conmigo
Fiesta de personal, Nancy, Sauna, champán
Debería hacer esto más a menudo
Jeremy, ¿y Eva?
Está relajándose en el tanque de flotación
¿Pero no deberíais...? - No
Hice un chiste sobre Lech Walesa que le sentó mal
Y se puso borde con el hip hop inglés
No ha salido bien
Qué pena
Podría usar mi frase de sauna
¡Dios, esto parece una sauna!
Frase mítica. Es una frase genial
Debería tener más citas en saunas
¿Y cómo te va? ¿Disfrutando la fiesta?
No mucho. Matt no me ha mirado en toda la noche
¿Pudiste hablar con él? - De hecho sí
¿Cómo fue? ¿Qué dijo?
No debería decírtelo - Venga, por favor
Dijo que no quiere nada serio ahora
Que busca, textualmente, "una tía guarra"
¿Una tía guarra? ¿Dijo eso?
Sí. Y ni siquiera una tía guarra normal
No me puedo creer que dijera eso
Los hombres dicen y hacen cosas horribles
Yo también lo hice
Pero tengo suerte de haber recibido una segunda oportunidad
Siendo tu amigo
Y no cambiaría un segundo de esa amistad,
por toda una vida de folleteo con tìas guarras
¿Qué...?
Es Eva, en el tanque, le ha dado al botón de emergencias
¡La venganza de la carabina!
Esa maldita carabina, no podía quedarse quieta en su cazuela
¿Cómo llegaron ahí?
Tal vez un culturista drogado quería gastarle una broma
¡No podía salir!
¡Estaba tan oscuro, tan oscuro!
Hay peores sitios en los que quedarse atrapado
Ahora debes estar super relajada
¿Por qué tienen que poner la bici en frente de la máquina sexy?
Es tan degradante empalmarse mientras haces ejercicio
Venga, amigo, vamos a darlo todo
¿Puedes con un poco más? ¿Puedes?
¿Lo quieres?
¿Qué se supone que he de decir? ¿Puede decir que no?
Lo quiero
Me ha destruido. Diré lo que sea
Vamos al nivel montaña
Es cosa seria. A trabajar, hombretón
¿Cómo llevas la dieta? ¿Qué cenaste anoche?
Llegué tarde, no tenía nada en casa...
¿Qué pediste? - Pizza
De San Marco's
¿San Marco's? Pero si hay un japonés al lado
Te vas a poner como una vaca
Mira mi estómago
Y ahora el tuyo
Oh, Dios
¿Cuál es mejor?
¿Podría decir que el mío es mejor?
El tuyo - Exacto
No más pizza
¿Qué haces esta noche? - Ir al pub con Jeremy
No vayas al pub con Jeremy
Sal con Sadie a tomar un zumo - ¿Y eso por qué?
Necesitas más opciones si te va fatal con Sophie
Puedes hablar más bajo... - Relájate, gordito
Vamos a llevarlo al máximo
¿Quieres un poco más? ¿Lo quieres?
¿Lo quieres? ¿Lo quieres? - ¡No! No lo quiero
¿Vale? ¡Al carajo!
Está demasiado difícil, apenas puedo pedalear
Ninguna montaña es tan dura, no es realista
Tengo dos malas noticias
Una me afecta a mí y otra a ti
¿Cuál prefieres antes? - La que me afecta a mí
Así tendré la que te afecta a ti de postre - Vale
Nancy me dijo que habló con Matt en su clase de Judo y le va a pedir una cita
¿Qué? ¿Y lo de "tía guarra"?
Supongo que decidió que no sería tan malo ser la tía guarra de Matt Townsend
¡Eso es repugnante!
Estoy deprimido
¿Y tus malas noticias? - Sophie se apunta al gimnasio
¿Qué tiene de malo? - Le conté a Matt que no quiero casarme
Se acerca peligrosamente a mi red de mentiras
¿Pero no sería bueno que lo descubriera?
Para que no sufráis ninguno
¡Jamás ha de saberlo!
Está arreglado, es un matrimonio arreglado
Hasta mi padre me felicitó, Jez
Me mandó una postal prediseñada expresando una enorme felicidad
Esta es mi oportunidad de ser un ser humano normal
Ya, sí
Como si eso tuviera arreglo
Y ahora Matt se lo contará a Sophie, o a Nancy
y ella se lo contará a Sophie
¿Qué voy a hacer, Jez? - ¿Y yo qué voy a hacer?
Tal vez le diga a Nancy que Matt tiene Sida
Pero dirá que lo siente, él preguntará por qué
Ella dirá "Pensaba que tenías Sida"; él dirá que no
y empezarán a follar
Jeremy, no podemos pasear los dos, esto parece el patio de una cárcel
Perdón
Tenemos que librarnos de Matt - Sí, librarnos de Matt
Y antes de que salga con Nancy
Necesitamos un buen plan, ¿qué haría De Botton?
¿Una versión malvada de De Botton?
Matarlo. Hay una incineradora detrás del gimnasio
De Botton no mataría, no vamos a matar
Podríamos decir que se caga en la piscina
Eso no es del todo imposible
Seguro que le despedían
Y además, ¿qué clase de freak parecería?
No tendría posibilidades con Nancy
Sí, buen trabajo
Aunque supongo que
uno de los dos tendría que... en la piscina
No, mentiremos
Aunque es una pena, siempre quise cagarme en una piscina
¿En serio? No sabía eso de ti
No me siento cómodo haciendo esto
Irá bien. Tú sígueme a mí
Perdone la espera, sr. Corrigan
Esto va a ser muy doloroso
Pero al menos hago lo correcto. Más o menos
Entiendo que puede corrobar la historia de Jeremy sobre...
...el "artículo" hallado en la piscina
¡Dios mío! ¡No podía resistirse!
¿Vio a Matt Townsend hacerlo?
No le vi realmente, pero tengo mis sospechas
¿Por qué?
Me dijo que le gustaba hacer eso
¿Ah sí?
Sí, que le gustaba hacerlo
Vale, hablaré con Matt
Mis disculpas
Seguro que aclaramos esto
¡No aclararlo, despide al inocente!
Hay algo más - ¿Algo más?
Sí, lo otro
Que me contaste
Sobre tu pene
Sí...
No quería mencionarlo, pero...
Matt
Me tocó el pene
Karen, que venga a verme Matt ahora mismo
¿Dicen que me cagué en la piscina?
¿Y le toqué?
Sí
¿Puede describir lo sucedido, sr. Corrigan?
Me estaba masajeando
E iba subiendo por mis piernas y mis muslos
Y entonces él...
... me tocó el pene
Y frotó mi pene, bastante
Le dije que parara, pero no paró
Mark, ¿por qué dices eso?
No lo entiendo
Porque es cierto
Por favor, no lo hagas, es mi carrera
Debiste pensarlo al tocar su polla
Dios, ¡esto es horrible!
Tal vez matarlo hubiera sido mejor
Ya debería saber cómo hacerlo, he visto mucho CSI
No puedo creer que despidieran a Matt
Nance, es un cagador de piscina
Se caga en las piscinas
¡Te voy a patear el culo, Corrigan!
¡Tal vez seamos felices!
¡Tal vez mire atrás y descubra que el judo nos unió!
¡Tal vez tengamos una boda temática de judo!
¡Y nos casemos con trajes de judo!
¡Y cortaré la tarta con mi mano!
Mierda, es Matt
Va a querer pegarme
¡Y ha venido a un sitio en el que se le permite pegarme!
Mark... - Matt
Pensaba que ya no trabajabas aquí
Aún puedo asistir a clases
¿Te importa si te lo robo un momento?
No, soy una aprendiz
¡Déjame!
Mark, lucha con él. Es una clase, no te hará daño
Me hará daño - Eres patético, Corrigan
Una lombriz blandorra y patética
Él también está aquí - Genial, muchas gracias
No pasa nada, Jez. Usa a tu mujer como escudo humano
Matt, la violencia no arregla nada
Ama al prójimo como a ti mismo - Eso, ¡pírate!
No podéis esconderos indefinidamente
Cree que no podemos escondernos indefinidamente
Qué poco nos conoce, ¿verdad?