Qué tarde más sosa
Comida de baja calidad
Película de detectives de baja calidad
Coito de baja calidad
Soph, ¿te apetece venir a mi reunión del colegio este sabado?
¿Reunión del colegio? No parece tu estilo
Pensé que estaría bien ir,
y enseñarle a todo el mundo que tengo trabajo, piso y novia
y que no he acabado siendo un transexual, un tarado o un inútil
Vale
El caso es que el sabado trabajaré hasta tarde
¿Para qué?
El grupo de marketing de Frankfurt
Yo, Alan, Lisa... y Jeff
¿Jeff va a Frankfurt? ¿Vas a Frankfurt con tu ex?
No con él, es trabajo. ¿No te lo había mencionado?
No, no lo habías hecho
Bueno, ahora ya lo sabes
Sí, ahora lo sé. Pero antes no
Pero ahora sí... - Ya
Ha sido un agravio legítimo
Aprovechémonos de él
Mark, Jeff y yo no vamos a montárnoslo en una pila de chucrut
Me voy a casar contigo - Claro
Tal vez debería ir sólo. Podría ir Sally Slater
Mmm... Sally
De las pocas chicas que se fijaron en mí, y no fue para burlarse
Estará bien volver a verla, y seguro que a Sophie no le importa
Y no le va a importar porque no se lo voy a contar
Menuda noche en el pub
Laura atrapada en la telaraña de Super Hans
Kerry siendo agradable con Mike por las tiroides de su madre
No tengo salida. Estoy atrapado con el nuevo
El puto "sr. Camisa"
Tengo que decir algo
Y...
¿De qué los conoces?
A través de Kevin, un amigo de Bob
Dijo que érais simpáticos y me pasara
Pensé, "vale"... - Genial
Jesús... Venga, échame un cable
¿Vas a hacer algo este finde?
Tengo un bolo - Bien
Tocaré como mi alter ego, el Orgazoid
¿Tú eres el Orgazoid? Dios mío
¡Pensé que sólo eras un hombre con camisa, sentado en una silla!
¡Me conozco de memoria tus primeros discos!
"Borneo Function" - Sí, genial
Hans, no es un simple hombre, ¡es el Orgazoid!
Ya lo sé - Y por qué no me lo di....
¿Te invito a una? - Estoy con la coca light
No he tomado alcohol en 6 años
Ni tampoco "polvitos mágicos" - Vale
Seguro que te has colocado como nadie
Sí, supongo que sí
Y has estado tan bajo como se puede caer
Sí, lo he estado
¿Y cómo es estar tan colocado?
Es increíble
¿Y cómo es cuando estás tan bajo?
Es terrible. Horrible
¿Y cómo es estar en el medio?
Está bien
Mira, quería preguntarte
No sé si buscas trabajo
Estoy buscando a un asistente; mi casa se va al carajo desde que rompí con mi ex
¡Eso suena genial!
El asistente de Orgazoid, ¡un sueño hecho realidad!
De asistente a chófer a teclista
Es un camino profesional ampliamente reconocido
Tío, tengo un trabajo cojonudo
He tenido un primer día genial
Por "trabajo" te refieres a ser el ayudante de un hombre llamado Orgazoid
No es un hombre, es un grupo
Uno de los más brillantes tecno-pioneros de todos los tiempos
Y me paga 500 libras a la semana, en efectivo
¿Qué? Nadie recibe 500 libras semanales por no hacer nada
¡No es hacer nada!
Hacer zumos con la exprimidora no es hacer nada
Intenta limpiar una de esas...
Tiene que haber truco, has de ser su mulero
O venderá tus órganos o invitará a un canibal alemán para que te coma
¿Dónde le conociste?
¿En la sala de billar que solía ser servicio público?
Me preocupa este negociado
¿Por qué todo lo bueno tiene que tener algo horrible?
Russell y yo somos dos tipos pasándolo bien
Así ha de ser la vida, por si lo olvidabas
Vale, como quieras
Voy a salir - ¿A salir?
No va a salir, ¡no puede!
No sabe cómo
¿A dónde? ¿Con quién?
A un club - ¿A un club?
Sí. Los Beastie Boys lucharon, y posiblemente murieron, por mi derecho a festejar
Venga, Mark, ¿qué narices está pasando?
Me han invitado a la reunión de colegio de Polefield
que hacen en una disco - Pero te odiaban en el colegio
La mayoría, pero había miguitas de confort
Los ajedrecistas, los músicos, los pobres y los de voz afectada
Éramos un sustrato, una sociedad secreta
Desapercibidos para los norms
¿Los norms? - Los normales
Las fuerzas de la normalidad, nuestros opresores
Vale. Esto lo tengo que ver
¡Podría invitar a Nancy!
Es una buena excusa para verla
¿No tienes trabajo al día siguiente?
Sí, seguro que se cabrea si llego 1 hora tarde
Mark, es Russell el Orgazoid, un creador, como yo
En este país ya no hacemos máquinas de vapor con arrabio
Salimos por ahí, jugamos a la Play, nos tomamos unos helados
Así se gana la gente la vida ahora
Aquí están todos, mis torturadores
Espero que Nancy llegue pronto
Será perfecto: no conocerá a nadie salvo a mí
Ese es Faizel Butt
Me llamaba "emposado", mezcla de empollón y retrasado
Ese es Foz. Se sentaba detrás de mí en Francés
y ponía panceta en mis hombros
Ese es Terry Carpenter
Uno de los matones más sofisticados
Fingía que yo era Thatcher y él Heseltine, y me intentaba derrocar
Necesito un trago
Dios mío, ahí está, la adorable Sally Slater
Debería decirle algo. ¿Pero qué?
Cualquier cosa menos que me masturbo pensando en ella
A mí me parece un cumplido, pero a las mujeres no les gusta oírlo
No, pásate la velada mirándola con anhelo desde la distancia
Como en los viejos tiempos
¡Mark!
¿Eres Mark Corrigan?
¡Sí! Y tú eras... ¿Sally?
¡Me alegra verte! Ahora tengo trabajo y un piso propio
¡Me alegro de verte!
¡Estás guapísima! - Gracias
¿Quieres tomar algo? - Vale, ¡genial!
Puede que ahora todo sea distinto
Puede que los parámetros hayan variado
Seguramente casi todos mis rivales del cole han fenecido en una guerra por el petróleo de Blair
¡Eh, Nancy!
¡Eh, Jez! Qué gran idea, esto es divertidísimo
Conocí a unos chicos estupendos
No ha tardado en hacer amigos
Por fin estoy haciendo Filología, y limpio para pagar las cuentas
Escucho mi texto propuesto en el Ipod mientras aspiro
Yo también aspiro a veces en el piso de mi propiedad
Y como ejecutivo me sobra el dinero para comprar una aspiradora
¡Estás alardeando, Corrigan! - No
Bueno, un poco tal vez
¿Te acuerdas de aquella excursión a la que llevamos mi El autoestopista galáctico?
y lo leímos en voz alta poniendo voces - Sí...
Estaba pensando que...
...seguramente fue de los mejores días de mi vida
¿De verdad?
¿Debería sentirme culpable?
No, seguro que Sophie está tirándose a Jeff al ritmo de la Oompah band
¿Por qué no puedo flirtear ligeramente?
Incluso un beso, o más aun
Hola, guapa
Genial, el de la panceta en los hombros
Mark, ¿te acuerdas de Foz?
Qué tal Corrigan - Hola Foz
Por favor no me pegues por ningún motivo, Foz
Estamos casados - ¡Vaya! Genial
Naturalmente. ¿Por qué no me compro un yunque y me golpeó contra él?
Sería menos engorro
¿Tenéis niños? - Aún no
¿Por qué? - Por nada. Es decir, me encantan los niños
No de un modo malo, de un modo bueno
No estoy en ninguna lista de pederastas... ¡Todavía!
Lo que prueba que no soy pedófilo
Esto va fatal, ¡necesito un chiste!
Eso o soy un pedófilo increíblemente difícil de detectar
¡Deja lo de la pedofilia de raíz!
¡Jez! Son Foz y Sally. Jeremy
Hola, amigo
¿Eres amigo del pajillero?
¿Perdona? - Mark el pajillero, ¿recuerdas?
Te enseñaron mal a cascártela y lo intentaste durante 2 horas
Mierda, esto es como el cole
He de aliarme con el poderoso para sobrevivir
¡Qué asco de canción! ¡Genial!
Igual que en el colegio
He de quedarme sentado mientras los guapos bailan en mi cara
No, ¡quiere que la llame! ¡Ha funcionado!
Toda mi charla sobre mis ingresos anuales han dado sus frutos
Sí, señor. Haciendo zumos en casa de Orgazoid
Es la clase de trabajo que merezco
Ya trabajé lo mío, renovando el paro durante años
Genial. Gracias, tío
Tómate un descanso si quieres, échate unos largos
Gracias Russell
Puede que lo haga
No hay nada raro en esto, un baño en bañador
No me voy a tirar con traje y corbata
¡Que os jodan, cínicos!
Mira, antes de que me olvide
Pensé que te gustaría esto
Son un par de versiones de "Borneo Function" que no se publicaron
¡Dios mío!
Super Hans va a cagarse cuando le enseñe esto
Por fin algo mejor que la batería de coche que robó a The Prodigy
Genial hablar contigo, Sally
¡Hola, cari! ¡He llegado!
Y suerte con Hijos de la medianoche
Creo que nadie se lo ha terminado nunca
¡Adiós!
Qué buena llamada. Amistosa pero flirteante
No me pasé de la raya, Sophie podría ver la transcripción
Tal vez debería grabar mis conversaciones
¡No, Mark, así pillaron a Nixon!
¿Qué es eso? - Nada, un jersey que me regaló Russell
¿Te compró un jersey? ¿Qué más te ha comprado?
¡Nada! Jesús...
Una raqueta de squash - Jeremy, qué está pasando
Las raquetas de squash no son un modo normal de remuneración
¡No tiene con quien jugar!
Y dos personas no pueden compartir raqueta
¡Caso cerrado, Colombo!
He organizado una visita al Safari Park este sábado con Sally y Foz
¿Safari con el gilipollas de Foz? ¿Estás loco?
Es una supuesta excursión - Ya lo pillo
Eres tan guarro como todo el mundo
No soy un guarro, pero necesito que vengas
Como tapadera - ¿Tu tapadera?
Mientras tú estés seremos solo 4 personas pasándolo bien
en una atracción anticuada
¡Me cago en la puta!
¿Qué está pasando? ¿Intentas ponerle los cuernos a Sophie?
Sophie no me ha llamado ni una vez
Existe una perfecta excusa para lo que casi seguro no voy a hacer, ¿vale?
Si Sally estuviera aquí y dijera "Hagámoslo"
¿Qué dirías?
Si prometiera que no es como Glenn Close, y se hubiera hecho la prueba del Sida hace poco
Sí
Es una pregunta hipotética
Yo no respondo a preguntas hipotéticas
¡Eres repugnante!
Pero me gusta
Es como ver una striper con el Papa
¿Un puto safari?
Mola. Es retro - Exacto
¿Cuál es exactamente mi plan?
Los he arrastrado al safari, cual villano de Bond
¿Pero con qué objetivo?
¿Torturarme con el contacto con una mujer inobtenible?
¿O qué?
No sabía si iba a poder, por mi curro
pero mi jefe fue muy enrollado
Porque no es un trabajo de verdad
¿Ah sí? ¿Y esto qué es?
¿Suficientemente real para ti?
No me restriegues tu fajo, no es apropiado
Pues tú eres un apropiado dolor de muelas, ¿qué te parece?
Pajillero Corrigan...
¡Eh!
A ver cuánto has ganado esta semana
Dame mi cartera - No hay mucho aquí, Mark
Salvo un par de polillas - ¡Devúelvemela!
¡Qué torpe soy!
Por Dios, ¡para el coche!
¡Ha tirado mi cartera!
Dios mío, qué bueno - ¡Para el coche, Foz! Es su cartera
Vale...
Sal a por ella - Hay que llamar al cuidador
No seas idiota, ¡ve a por ella!
¿Y si me comen los leones?
No te comerán, es sólo un momento
Tú deberías ir - Yo no voy a ir
¡Por qué tengo que ir yo!
Venga, Mark, ve a por ella
¡Ve a por ella! ¡Ve a por ella!
Hostia puta...
Me estoy partiendo humillando a mi mejor amigo
¿Cómo puede ser tan agradable algo que está tan mal?
Esto no es bueno, ¡hay leones!
¡Están en todas partes!
¿Dónde están? ¿Habrá uno tras ese árbol?
¡Jeremy me ha echado literalmente a los leones!
¿Y lo próximo? ¿Crucificarme?
¿Va a hacer que me claven a una cruz?
¡Malditos cabrones! ¡Parad!
¡Dejadme entrar!
¡Malditos cabrones!
No es gracioso, ¡para! - Vale, vale
Aquí viene
¡Dios! ¿Cómo se evita el ataque de un león?
¿Cagándote en los pantalones?
¿O es de El último superviviente?
Odiaría cagarme sin motivo, y ser comido
Sería la humillación definitiva
Aún nada de Sophie
Estará ocupada follando con Jeff
Poco probable, pero posible
Debería intentar sentirme celoso y traicionado
Así no me sentiría tan mal por desear a Sally
Hola Jeff, Nancy
Pensaba que estarías con el Orgazoid
Russell voló a Noruega esta mañana, por eso estoy aquí
¿De acuerdo, papá?
Sí. ¿Te encuentras bien?
¡Sí, estoy bien!
¿Qué le perturba? Está pensando en algo
Normalmente no piensa sobre las cosas
¿Le preguntas?
¿Puede Nancy usar el ordenador para editar su c.v.?
¿Mi ordenador? - Tu ordenador, el ordenador
Tú mismo
¡Sally!
Puedes. ¿Diga?
¿Cómo te va Mark? - Bien, gracias
Siento lo de ayer - No te preocupes, fue divertido
Probablemente. Si no me hubiera pasado a mí lo habría sido
Deberíamos quedar otro día - ¡Me encantaría!
¿Qué tal mañana? Puedo pasarme a las 3 por tu piso
Sí, el piso. Estupendo
No puede venir aquí, podría estar cualquiera
Sophie lo descubriría
No va a pasar nada, pero la nada ha de ser un secreto absoluto
¿Cuál es tu dirección? - ¿Mi dirección? Déjame mirar
¿Tienes que mirar tu dirección? - Me gusta ser preciso
¿Cuál es la dirección de Russell?
¿Por qué? - Dámela
No, ¿por qué?
Porque soy un guarro, ¿vale?
31 Bishop's Avenue.
¡Zona cara!
¡Pues nos vemos mañana!
Sí, nos vemos allí; aquí - ¡Adiós!
Jez, ¿crees que podría...
...utilizar la casa de Russell?
No, la verdad es que no quiero ir por allí ahora mismo
Vale, puedes darme las llaves...
No, hay como 6 alarmas distintas
Me siento un poco raro con la situación
¿Sí? ¿Por qué?
Resulta que existen ciertas tareas que se esperan de mí
¿Tareas? ¿Qué tareas?
Ya sabes, soy su manitas
¿Sí?
Es que él espera que le eche una...
...mano
Le echaste una mano
Le ayudé
Le ayudaste con tu mano
Para dejarlo claro, te refieres a...
Sí
Mierda
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
No sé qué hacer
Por un lado es un trabajo genial
pero por otro no quiero volver allí, o tener nada que ver con él
Es una dura decisión
¡Quédate para que pueda usar la casa!
Super Hans me sustituyó ayer. Dije que estaba malo
Hay que hacer muchas cosas antes de que venga
pero me siento sucio, ¿sabes?
Sé a lo que te refieres
A veces me siento igual al volver de JLB
tras todo el día con el Excel
No me parece lo mismo, Mark
Es como si desbastaran mi alma poco a poco
¡Bienvenido al mundo laboral, Jeremy!
¡No hay que estar loco para trabajar, pero ayuda!
Y no hay que ser un yonki para pajear abueletes, pero también ayuda
¿Por qué no me contaste lo de las pajas?
No pensé que... - Debiste pensarlo
¿Tú lo hiciste? - Claro que sí
¿Cómo crees que conseguí estos tenis?
¿Qué pasa? ¿Quién pajea a quién?
Jeremy ha estado cascándosela a un tipo por dinero
¡Eso es mentira!
¡Jeremy, es tan de tu estilo!
Siempre supe que harías algo así
¿Cómo que es de mi estilo?
¡No es de mi estilo!
Vale, tengo que pajearle. Pero al menos me trae a casa
Qué más da. Sólo unas sacudidas me separan de tener estudio propio
En Noruega estuve pensando
Sobre nosotros - Nosotros, sí
Nunca tuve que pagar por ello,
y creo que no quiero pagar por ello contigo
Ah, vale
Entonces, ¿puedo dejar de hacerlo?
Quiero que sigas,
pero quiero que lo hagas porque quieres hacerlo
Es que no quiero hacerlo realmente
¿Podría usar una manopla? ¿O una toallita?
Esto es muy difícil para mí, porque me gustas de verdad
Creo que deberíamos dejarlo un tiempo
Me voy de viaje a aclarar las ideas
No, la verdad es que también me gustas
He ocultado mis sentimientos, incluso de mí mismo
Pero ahora surgen, ¡qué de sentimientos!
Lo siento, Jez
¡Se me escapa el estudio!
En serio, me gustas
Te amo, y quiero sexo contigo
¡No, Jeremy! - Venga, ¡déjame cambiarte la marcha!
¡Meteré quinta! - ¡No quiero esto!
¡Vete, Jez!
Bien. No valgo ni como prostituto
Qué mal me siento
Pero aún tengo sus llaves
Si sigo trabajando para él, ¡tendrá que seguir pagándome!
Así que este es tu "piso"
¡Este es! Lo llamo piso porque soy muy modesto
pero como ves es una casa enorme
¿De verdad tengo esperanzas de tirarme a Sally Slater?
Esto está muy mal
Siempre supe que triunfarías Mark, pero esto es increíble
Relájate, no es adulterio beber té y jugar a Conecta Cuatro
Y Jeremy, ¿es tu mayordomo?
No hay mucho que pueda hacer en el mundo real
Yo he tenido suerte, y me gusta compartirla
Me alegro de haberme perfumado los huevos
Uno nunca sabe lo que va a pasar. No soy Nostradamus
No sabía que te iba esto
Aprecio la figura masculina
No, si me parece algo hermoso, supongo
Sí, hay algo hermoso en el miembro masculino
Está bien mirarlo de vez en cuando
Recordar lo que puede pasar si no andas con cuidado
¿Qué estoy diciendo?
Al menos él se va. No necesito testigos de este fiasco
Mira
Tengo un regalo: El autoestopista galáctico
La misma copia que leímos en Sutton Hoo
Firmado por Douglas Adams cuando vino a Londres
Me encanta, gracias
Es tan romántico
El mejor modo de empezar nuestro affair
¿Nuestro affair?
Eso suena bien, ¿qué clase de affair tenías en mente?
El affair Dreyfus, o el affair Watergate
Desde ya te digo que no voy a robarles a los demócratas
Relájate
Los dos queremos que pase
Dios, me va a besar
Soy un cabrón, me voy a casar
Esto me viene grande
Pensé que sería una ratita de los suburbios,
pero es mi pesadilla: una urbanita sexualmente liberada
Sally, no estoy seguro de...
¿Qué estoy haciendo?
Esto no es lo mío, no puedo tener un affair
No soy francés
Soy la persona menos francesa del planeta
Mis quesos favoritos son cheddar y Red Leicester
Lo siento Sally
No estoy seguro que querer hacer esto
Tú tienes tu pareja miserable
y yo tengo la mía
Y siento que...
...¡si no está roto, no lo arregles!
Y aunque esté roto, ignóralo,
y puede que vaya bien
Como el medioambiente
¿Quién es?
¿Ha vuelto Russell?
¡Oh, no!
¡Foz!
¡Mierda! Me ha vuelto a seguir
Está obsesionado con que se la pego
Bueno, supongo que de hecho sí que...
La puerta está cerrada y... - ¿Foz?
Genial, ¡gracias, Jeremy!
¡Sally! - Mierda, ¡escóndete!
Diré que trabajo limpiando aquí
¡No puedo esconderme, no se me da bien!
¿Qué cojones hago? Estoy haciendo un jeremy
Esto es un toque de atención
No se puede caer más bajo
Foz, ¿qué haces aquí?
¿Qué coño haces aquí?
¿Te tiras al amigo del pajillero?
Claro que no, ¡estoy limpiando, imbécil!
Este es el piso de Mark, y Jeremy es su sirviente
No sirviente, más bien...
¡Mierda! Ahora llama
¿Qué es eso? - Es un pitido normal
Es normal
¿Sí?
He de esconderme más
No puedo ocultarme más
Corrigan
¿Estás espiando a mi mujer?
¿Te pajeas con ella?
Sí...
Eso hago
La espío...
...y me pajeo con ella
Eres un sucio pervertido, ¿verdad?
Supongo que sí
Venga, nos vamos
Vaya, no me pegó
Estoy un poco decepcionado, merecía que me pegara
Anímate, Mark
Al menos es una anécdota divertida
Sí...
Supongo que es una anécdota divertida
Que no contaré a nadie jamás por mi profunda e hiriente vergüenza