Me toca meter datos esta noche
Lo único bueno es que mi vida es tan aburrida
que siento que durará eternamente
Puede que me ponga Lo mejor de Bond y finja estar trabajando para el MI6
Hola, cariño, ¡estás en casa! - Hola, Jez.
¿Sabes lo depre que te pone casarte?
¿Qué? No me hables de eso ahora
Estoy deseando que ocurra, oficialmente
Además, puede que encuentre una salida
Es en cuatro semanas, Mark. Va a pasar
No importa lo desagradable que sea, el hecho es
que soy tu mejor amigo y sé que no quieres oírlo, pero te quiero.
Y a tu modo seco, raro y desagradable, tú también me quieres
Así que he juntado mis últimos ahorros para darte
el fin de semana de soltero de tus sueños
¿En serio? - Sí.
He reservado un bote de canal cerca de una zona de la Edad de Hierro.
Puedes ver las ruinas o lo que quieras, mientras yo preparo unos filetes
Tendremos un ajedrez y aprenderé a jugar
pero si no soy lo suficientemente bueno puedes jugar contra la máquina
O fingire jugar
pero en realidad estarás jugando con la máquina, ¿vale?
Eso es ... agradable.
De hecho suena divertido. Por desgracia,
como dije, puede que no me case al final
¿No? - No
Sophie se huele que algo va mal y vamos a ver a una consejera matrimonial
Y eso te emociona porque...
¡Todo va a salir! ¡Todo este enorme desastre!
¡Me sonsacará! Tardará horas en doblegarme,
pero al final todo saldrá a la luz y Sophie no podrá gritarme
porque habrá una profesional presente. ¡Y no tendré la culpa!
¡Es cosa de mi supuesto subconsciente!
Quiero que ambos se relajen. Estamos en un lugar seguro
donde voy a escuchar todo lo que tengan que decir.
Sí, aquí estamos, en el campo de los gritos, la cámara de tortura,
El calabozo emocional
La boda será pronto, ¿cómo se sienten al respecto?
Es buena... Allá vamos, deja que salga todo suavemente
¿Mark?
¿Yo? Yo me siento.... convencido
Obviamente, hay algunas dudas menores
No te pases
Sobre todo con el catering
Eso es totalmente normal. Sophie, ¿y tú?
Me gustaría sentirme igual de cómoda
Espera, ¿ya está? ¿Lo mío ya acabó?
¿Se ha creído lo que dije? ¿Qué clase de consejera es?
¡No me ha sonsacado nada!
¿Cómo voy a rajar de mis emociones si no intenta sonsacarme?
Por otro lado, Sophie mencionó por teléfono ciertos problemas sexuales en la relación
¿Cómo?
Los problemas sexuales de su relación
Ah, vale. ¿Hay...?
Bueno, me siento, no sé... insatisfecha
¿Satisfecha? - Insatisfecha
Ya. Bien...
Supongo que pensé que...
Sophie podría ser de esas mujeres que
encuentran difícil, o incluso imposible
el alcanzar... el lograr... - Definitivamente no soy de ésas
Vale
¿Qué diría si no fuera objeto de juicio?
Diría que ...
Diría...
Esto no va a ser bueno
A menudo, Mark, eyaculas...
bastante tiempo antes
de que sienta que he tenido tiempo de disfrutar del sexo
Ahá
Gracias por eso, Soph
Bien, tomaré nota de eso
Vale, ha sido genial, un rato genial
Mark, todavía nos quedan 45 minutos
¿En serio? 45 minutos.
Genial, voy a pagar 1 libra el minuto por escuchar la mierda de amante que soy
¡Dinero bien gastado!
Qué bien está escaparse
Sí, señor. Una despedida acuática
Vamos a forzar la maquinaria. Dale caña
Ya estamos casi al máximo
¿Y si tenemos problemas?
No creo que tengamos problemas en el Canal de Shropshire Union
Ya, ¿pero ya está? ¿Esto es todo?
¿No va a haber olas ni mierdas así?
No. - ¿Puedo hacer esquí acuático?
Por mí puedes intentarlo
¡Dios! Bueno, paremos aquí a echar un trago
Jez, ¡son las 10 de la mañana!
¿Y qué vamos a hacer? ¿Helarnos las pelotas charlando?
¿De qué coño vamos a hablar?
No sé, de cosas. Contaremos chistes
¿No es lo que tenías en mente al organizar esto?
Claro, sí. Supongo
¿Y cómo te sientes ahora que la boda es segura?
No de eso
Vale, no de eso ¿y sobre qué?
No se me ocurre nada que decir. Empieza tú
¿Eso es un martín pescador?
¡Por el amor de Dios! Si vamos a hablar,
que sea de algo normal, como pelis
Pelis. Otra hora de mi vida perdida en intentar explicarle lo que es Matrix
Este fin de semana no mojamos ni de broma
Tal vez la presión alcance un punto en que intentemos follarnos mutuamente
Jeremy, prometiste aparentar entusiasmo
Vale, pues lo siento
Se nota que este juego tiene 1000 años de antigüedad
Sí, es muy sofisticado. Es tu turno.
No quiero jugar más. - ¿Porque voy ganando?
No, porque estés... ¡Ni siquiera sé quién va ganando!
Mark, si te meas en esta botella me la beberé
¿Qué? ¿Para qué narices?
¡Para reírnos! ¡Es tu finde!
Si bebes mi pis me sentiré violado
Genial. Ni siquiera me dejarías beber tu pis
No intento besarte. Son residuos líquidos.
Lo siento, pero no
¿No me dejarías beber tu pis?
¿Por qué vas a querer beber mi pis?
¡Para reírnos!
¿Cómo narices se te ocurre eso?
Estoy aburrido, ¿vale?
Yo te dejaría beber mi pis - Muchas gracias
Venga, salgamos de aquí
Vamos a conseguirte un poco de folleteo
No quiero folleteo
Quiero hacerme con tu alfil y destruirte
Ala, tómalo. Y el caballito. ¡Vamos, tío!
Un par de pintas, un par de nenas
Vamos, tigre, ¡vamos a rugir!
Dios... Ojalá viviera con el ajedrez electrónico
El ajedrez electrónico no me obligaría a hacer cosas
Empieza a despedirte de tu soltería
¡Esta es tu despedida!
No quiero una resaca, Jeremy. Quiero estar casi dormido a las 11
Dos cuernos de cerveza, es su despedida
Cuernos, ¿en serio?
Hola... Fíjate, Mark
Ah, sí. Están comiendo.
Vamos a saludarlas - No, definitivamente no
¡Vamos, hombre!
No, ellas están comiendo, nosotros bebiendo
Lo desean
El mundo entero no es la revista Zoo.
No todo el mundo desea hacerlo todo el tiempo
La gente posee una amplia gama de los estados emocionales
¿Cómo cuáles? - Ahí va
Uno puede sentirse pensativo, arrogante, melancólico, divertido, o insensible
Una mierda. Están cachondas y lo desean. Vamos
¡Dios!
Buenas, nos preguntábamos si os gustaría estar con unos de despedida
con los que compartir un trago
Lo siento mucho. - ¿Por qué no?
Dios, esto es horrible
Es tan obvio. No queremos solo charlar, no es algo amistoso
Saben exactamente lo que hacemos, y lo peor es que no parece importarles
Soy Aurora y esta es mi hermana Lucy
Jez y Mark
Sois los primeros en hablarnos en toda la noche
Aparte del tipo de la Fundación Británica del Riñón
Quería una limosna por unas pegatinas
¿Y qué queréis tomar?
¿Qué tal un pie de vino?
¿Puedo tomar un metro de vodka... con una pulgada de tónica?
Vamos, Mark, anímate, entra en el juego
¡Qué traviesa! Has combinado el sistema métrico y el imperial
El resultado será una mixta...
Ya sabes, al mezclar los dos sistemas de medición,
una resaca de ese tipo
Permanece callado, Mark.
Eres un freak social
Permanece en tu guarida
Es genial que estés en una banda. ¿Cómo se llama?
Ahora mismo es Various Artists
sólo para joder a la gente con iPods.
Creemos que va a hacernos retroceder 2 o 3 años, lo cual es genial.
Así que tienes un barco de gran canal
También somos canalistas. Nos encanta el canalismo
En realidad es de nuestro padre
El mantenimiento debe ser una pesadilla, sólo los costes de amarre...
Realmente sabe cómo matar el ambiente...
Disculpad a Mamá
¿Mamá? ¿No le importa a vuestra madre que el perro se llame...?
¡Dios, no! Mamá está muerta.
Mamá acaba de tener un montón de bebés, ¿verdad?
¡Mamá traviesa y guarrona! - Ya
¿Tienes chica?
Técnicamente, tener chica no es como tener prometida
En realidad no
Yo tenía novio hasta hace un mes. Demasiado hippy para mi gusto
Además no aclaraba sus ideas. Un día le dije:
"Benny, es hora de cagar, o dejar la taza"
¿Y qué hizo él?
Se fue disparado
Luce, ¿me ayudas a buscar la botella de vodka escondida?
¡Dios, vodka! Será una orgía
Genial. Decepcionaré a tres personas en lugar de a una
Esto va muy bien. Va a haber rollo
No hay ningún rollo
Olvídate de Sophie, ¿vale?
En tu despedida eres libre, como Pedge en Estonia
¿Cuando se tiró a una prostituta
y transmitió a su esposa una agresiva infección micótica?
Es lo que hace la gente. Sigue la corriente
No me gusta. No la deseo
¿Y crees que Pedge deseaba a la puta? ¡Claro que no!
No dejó que eso lo detuviera. Hizo lo correcto.
¡Sólo quiero ir a cama!
No puedes irte a cama. Ellas son 2, nosotros somos 2
Me voy a cama - No vas a ninguna parte
No puedes decir que te vas a cama a las 9 de la noche
Te sentarás, sonreirás, y contarás algo divertido de un reality
Y no hables del euro
Ya estamos en él, no hay nada que hacer...
¡No estamos en el euro, Jeremy!
Tú ten tu sórdida noche
Yo voy a leer el libro de Roy Jenkins sobre Winston Churchill
Vaya por Dios. Papá ha vuelto
¡Saludos!
Qué pena, tenía ganas de pasarlo bien
He esquivado esa bala. Aunque, bien pensado,
mi atracción por ella es tan mínima, que por una vez podría hacerlo durante horas
Un interminable polvo sin placer
¡No las quiero! ¡Son las botas de Hitler!
¡No me pondré las botas de Hitler!
¿Qué narices pasa? ¿Por qué nos movemos?
Jeremy no puede estar despierto
¡Alguien está tratando de robar el bote!
¿Piratas? ¡Me están abordando!
Buenos días, camarada - Jeremy, ¿qué diablos pasa?
Nos puse en marcha. No podíamos dejar que escaparan, ¿verdad?
Vaya, esto es nuevo: acoso acuático
¡No es eso! Es amistoso
¡Saludos, compañeros!
¡El último que llegue al Lamb & Flag es un idiota!
¡Allá voy! ¡A toda potencia, Scotty!
Genial, soy Scotty.
Él hibridando con las hermosas alienígenas
y yo atrapado en la sala de máquinas
al lado de las pilas de combustible cancerígenas
Así que ahora mismo no estoy en ninguna relación
Me han herido demasiadas veces
¿En serio? - Sí.
Es como si hubiera un río de dolor en mi interior
Desde aquí, hasta aquí
Igual que Jim Morrison, o Russell Brand
Papá, Jez se ha ofrecido a hacer la compra, y no ha tomado vino
¿Puedes manejar un 4x4? - Claro. Sin problemas
4X4... ¡Pan comido! Seguramente
Así que te dedicas a los créditos
Sí, ese es mi... gremio
Debería pedirte consejo
porque acabo de abrir en Bangalore un centro de créditos
Vaya, trabaja todos los sectores, ¿cómo se mantiene al día?
A Papá se le ocurre una idea genial y luego contrata a alfeñiques
que nunca fueron a la universidad para trabajar en los detalles.
Estoy con la élite empresarial, cagándome en el débil
Genial
Busco un asociado que me ayude con el personal
¿Tienes algún contacto? ¿Alguien para la directiva?
Sí, pensaré en ello
Dios mío, ¡la India! Podría ser mi salida
Adiós a Sophie. Adiós a la humillación sexual
¡Hola al Corrigan terrateniente neo-colonial!
¡Por un momento pensé que me lo pedirías a mí!
Sería un paso enorme para ti, ¿no? Eres una especie de sacacuentas
En realidad no. Estoy ...
¡Dios mío!
Estoy en una situación de entrevista y hay una mano cerca de mi polla
Esto es como el sueño que tuve acerca de Alan Sugar y el tejón.
...experiencia en la gestión de equipos - Pero serían más de 300 empleados
Sí, pero he desarrollado una cartera de de habilidades en los últimos tres años,
lo que me permite aceptar nuevos desafíos con facilidad
Tal vez es una prueba. No creo que me desee de verdad
O un truco. Tal vez son Johnson y Sophie con caretas
Y todo esto es cosa de la MTV y el canal Playboy
Mira cómo conduzco. Soy Clarkson.
¿Seguro que usa gasolina?
Normalmente usa diesel
Confía en mí, estos juguetes aceptan de todo
Después de dejar la compra, ¿quieres dar un paseo?
¿Los dos solos? - Sí
Mola
Déjame ahí, ahora vuelvo
Creo que la amo. Creo que me estoy enamorando
O poniéndome cachondo, que es básicamente la misma cosa
si dejas a un lado las tarjetas de San Valentín y esa mierda
¡Vamos, Mami!
Sí, señor. Borracho y fumado en un cochazo. Esto es vida
Este año ya le di una libra a Greenpeace, así que es redondo
El perro no ¡El perro no!
¡Mierda, el perro!
No pasa nada. No pienses en el perro muerto.
Si no pienso en ello, existe la posibilidad de que no haya pasado
Vámonos, vaquero
¿Dónde está Mamá? - ¿Mamá?
Sí, la saqué a mear
¿Seguro que iba con nosotros? - ¡Iba en el asiento trasero!
Ha debido escaparse
Salvo que no ha huido porque llevo su cadáver en esta bolsa
Nunca se escapa
Es un animal salvaje. Es la llamada de la selva.
Tal vez se ha convertido en el líder de una manada de zorros...
Es Mamá. No la vamos a abandonar
¿Por qué la metí en la bolsa? Debía tirarla cual disco
¡Mamá! ¡Vamos, Jeremy!
¡Mamá!
- Mamá
Dios, no sé qué haré si la he perdido
Estás a punto de averiguarlo
¡Mamá! - ¡Mamá!
Y en el último trimestre de JLB,
personalmente conseguí un incremento del 17%
Mi amiga Carly de nuevo
"Oh, estoy tan triste, voy a tomarme un frasco entero, blablabla..."
La misma mierda, distinto día. Ahora os alcanzo
Familia rica y encantadora. Si no fuera una persona tan horrible
sería la mujer de mis sueños
Mark, si hacemos algo, ¿cuán pronto podrías irte?
¿Algo te retendría?
¿Cuenta un matrimonio?
No se me ocurre nada
Donde pongo el sombrero, es mi casa
Parece que Lucy y tú os lleváis muy bien
Oh. Sí.
¿Qué piensas de ella... honestamente?
Creo que podría tener un trastorno límite de la personalidad
Creo que es... un encanto
Qué bien. Se lo diré
Vale, genial
Tal vez debería dejar a Sophie y casarme con Lucy
¡No! Deja de casarte con todo el mundo, Mark, no es necesario casarse
Es Sophie. Deja tu mensaje
Contestador automático. ¡Sí!
Hola Soph, siento que no estés. Lo estoy pasando genial, ¡adiós!
Hablamos pronto
O puede que no, porque sé cuándo estás ocupada
y es cuando te llamo
Adivina, Jez - ¿Qué?
Malcolm busca un codirector para su centro de la India
¿Y qué?
Existe la ligera posibilidad de que vaya yo
¿Y sabes lo que eso significa? No podría casarme
¿No? - ¡Claro que no!
Sophie no me pediría que rechazara una oportunidad así
¿No podría acompañarte?
Habría problemas de visado, innumerables complicaciones
No, me parece que esto será demasiado para nuestra relación
Genial. Bien hecho, amigo.
Aún no lo convencí del todo, llamaré a Gerard
para que le mande mi c.v. y entonces me venderé
Entonces, ¿te vas a ir?
Jez ¡no pongas esa cara!
Podrías venir, empezar una nueva carrera
¡Podría ser tu mayordomo!
Vale, seré el marajá y tú mi concubino blanco
Seguro que viviría como un rey con 10 libras a la semana
Me pasaría el día follando y fumando porros
y lavaría algún plato antes de que llegaras
Firmaré con un sello sólo por haber estado en Carnaby Street.
Seré el tío de moda en la India.
Y tal vez podamos contratar a un pequeño sirviente
Lo necesitaremos: estas sobras tienen 2 días
Y jamás vacía la papelera
Apuesto a que está repleta de condones usados y porno
¡Joder! ¡Ah!
¡Hay un animal muerto en la papelera, Jeremy!
Baja la voz. - ¡Un perro muerto en la basura!
¿Cómo ha ocurrido? - No lo sé, pero no hace falta gritar
¿Y por qué no? Jeremy, ¿es Mamá?
Antes tuve un accidente en el 4x4. Ese maldito embrague...
Vale, genial. Has matado a Mamá
¿Qué diablos hace en nuestra papelera?
Tenía que esconderlo. Aurora lleva 4 horas buscándolo
Tuve que hacer carteles
Pero la papelera es para residuos domésticos, no amadas mascotas, etc.
Si me puedo deshacer del cadáver, aún podría echar un polvo
Vale, esto es una versión asquerosa de la Competición del Gran Huevo
Esto no me resulta agradable
Eso es porque no es agradable
Ya no hay posibilidad de ser descubiertos
Porque hemos destruido el posible microchip. - Exactamente.
Si pensamos en todo -mi carrera, tus expectativas sexuales
esta es probablemente la mejor opción
Sale mucho vapor
Sí, parece que los perros son casi todo agua
Las piernas no se están haciendo
Ponlas en el medio, a lo mejor se asan mejor
Si no te hubieras negado a pagar por un mechero ya estaría listo
No deberías necesitar un mechero para quemar un perro
¿Cómo lo sabes?
Mierda, se apaga
Tengo que prepararlo todo antes de ver a Malcolm.
Hay que enterrarlo, coge una pala
¿Qué pala? - ¿No trajiste pala?
¿Crees que soy una especie de asesino de perros freelance?
¡Genial! Sin fuego, ni pala. Tendremos que cavar a mano
Jeremy, hay muchas cosas que haría por ayudarte
pero cavar un hoyo en la fría tierra con las manos
para que puedas enterrar el cadáver de un perro que mataste, no está entre ellas
Lo llevaré a un contenedor gigante. Tirar y correr
Como cuando repartía periódicos Jódete, Murdoch.
Jeremy. - ¡Hola!
Este es mi último cartel. ¿Cómo te ha ido?
Bien. También puse todos
Sigue mintiendo hasta que empiece el besuqueo
Tendría que ser un cartel de la hostia para que el perro volviera
Podríamos dejarlo por hoy y volver a la barca. ¿Vienes?
Vale
Mierda, tengo que deshacerme de las evidencias
Jeremy, has tirado tu bolsa
Sí. Eso he hecho
Gracias, cariño.
Actúa con normalidad. Se lo contaré todo en el instante en que me haya corrido
Y como ve, he estado en el top 10 de los más eficientes en JLB
en los últimos 3 años fiscales seguidos, y...
¡Mierda! Le estoy perdiendo
Mis aficiones son la historia y el cine - A mí me gusta el cine
Claro que sí, como todo el mundo
"Hombre busca mujer, que le guste el cine,
respirar oxígeno y la conversión de proteínas en energía muscular."
Hola, chicos.
Estamos interrumpiendo, deberíamos...
¡Siéntate, Jez! ¡Únete a la fiesta!
¿Ha habido suerte? - No. Aún no.
Mierda. Papá, toca tirar de dinero. Sube la recompensa
¡Hostia puta! ¡Tiene a Mamá!
¡Ha traído un perro muerto a mi reunión, el mamón!
Perdona, Mark, ¿qué decías?
Como iba diciendo, me encanta el cine, sobre todo el de
Spielberg, Lucas y el hombre que hizo Los sospechosos habituales
¿Qué hay en la bolsa?
Mark y yo hicimos una... barbacoa
Qué rica. ¿Sobró algo?
La verdad es que no, estábamos hambrientos
Sí que sobró, lo estoy viendo
Está muy mal cocinada, Mark no quiso comprar un mechero
Estaba mirando por nuestra economía
S.R.G: Siempre Recorta Gastos - ¡Ahá!
Vamos, Jez. - No creo que sea buena id...
Sólo tenemos queso y humus
¿Qué es? No parece...
Pavo. Pata de pavo
¿Está bien?
¿Qué puedo decir? No soy Arguiñano
¡Tiene un aspecto raro!
¿Qué está pasando, Jeremy?
¡Nada! Es sólo pavo. ¡Mira!
¿Ves? Mmmm, solo es un... repugnante pavo
Mark, ¿quieres un poco?
No, gracias. - Toma, come un poco de pavo
No, Jeremy, no es mi pavo.
Siento que si yo como pavo, tú deberías comer también
La barbacoa fue idea tuya
No tengo ganas de comer pavo, Jeremy. Estoy lleno
Estoy comiendo pata de perro. He alcanzado un nuevo mínimo
¿Qué es eso que tiene? - ¡Argh! ¡Tiene pelos!
¿Pelos? - Es un pavo peludo
¿Qué es esto? ¿"Mamá"?
Probablemente el apodo del pavo. Fácilmente podría serlo
¡Se comieron a Mamá! La mataron y la cocinaron
Te mandaré por correo mis referencias - Aurora, te llamo
¡Vete a la mierda, Jeremy!
Supongo que hacer encajar mi c.v. en una carilla de A4 ahora es irrelevante
Parece que lo nuestro no ha funcionado. Está sobreactuando
No es como si me hubiera comido a su madre o su padre
¿De verdad tenías que comerlo?
No sé. Aún me lo pregunto
En el momento sentí que tenía que comerlo