Vale, allá vamos, día de boda. Me espera una boda
¿Cómo me siento? ¿Vacío? Sí ¿Asustado? Sí
¿Solo? Sí
Otro día cualquiera
Muy gracioso
Genial. No me esperaba una camisa recién planchada, pero ¿él?
Super Hans, es el día de mi boda. Tengo que entrar en mi baño.
Vale, no te alteres
Dios, Jeremy, el piso da asco - Lo sé.
Una despedida de soltero oficial alucinante, ¿no?
Y me alegro de casi no haber participado
Te escabulliste a cama cuando íbamos a hacer el melón
Eso creo. ¿Qué es...?
Dos tíos se empalman, se ponen un melón en la picha
Pierde el que se le caiga el melón
¿Y quién ganó? ¿Gore Vidal o el dr. Jonathan Miller?
¿Nancy pasó la noche?
Sí. La preciosa y limpia Nancy en nuestro sucio sofá
Las cosas mejoran. Vale, el desayuno de despedida
Te prepararé el último desayuno
¡Mierda! El último desayuno
Siéntate, haré tostadas
Una integral y una normal. La normal con pudin, ¿no?
Eso es
Uno de los amigos chungos de Super Hans ha hecho caras en el pan
con cigarrillos. Eso no podrá ser.
¿Qué tal una galleta salada y una Ryvita?
¿Una galleta salada y una Ryvita? - Es casi igual
¿Ese es mi desayuno nupcial?
Está bien, lo siento
Iré a comprar cafés y croissants y zumo recién exprimido
¿En serio? - Bueno...
Ahora no tengo mucho dinero y no hay ningún local cercano que haga eso
Pero lo haría, si quisieras
Es decir, lo haré. Es decir, no puedo. Pero me gustaría
Muy amable, Jez
Eh, Nance, ¿Qué tal el sofá?
Bien. Super Hans intentó violarme un par de veces,
pero lo tuve a raya
¡Super Hans...! - Lo siento
¿Con ganas de boda?
Mark, no podré ir, lo siento
Ah, vale
¿Por qué no vienes, Nancy? ¿Demasiados recuerdos?
¿Qué? - Nuestros, nuestra boda, cuando nos casamos
Joder, me olvidaba de que nos casamos
Siempre lo olvido. Es tan raro que nos casaramos
Lo sé, también se me olvida a veces
Mi padre está en la ciudad, quiere que regrese a los EEUU
Dijo que me comprará un piso y un barco
Mierda, está sucediendo, sale de mi vida para siempre. ¿Qué voy a hacer?
Podría fingir que no está pasando. Me funciona con lo demás
Nancy, no tomes melón. No es un buen melón
Y di, Mark, ¿estás nervioso?
Sí, es un día muy emocionante
¡Estarás casado con Sophie para el resto de su vida!
No eches sal a la herida
Es un compromiso enorme - No es para tanto
Si os amáis, es gigantesco
Sí, estoy de acuerdo, es genial
Enorme, tengo ganas de que pase, ¿Contenta?
Está un poco tenso, los nervios de la boda
Me voy a asear antes de marcharme
Jez, tengo que echar un vistazo a tu discurso
¿Qué?
El discurso del padrino, tengo que revisarlo
Me parece que no
No me importa que sea subido de tono, pero que sea conciso
También vetaré cualquier chiste sobre mocos, vómito o excrementos
No quiero
Venga, Jez, me siento muy tenso y nervioso e infeliz
y puede que sea por pensar en tu discurso
No es por mi discurso
Vale, ¿me lo dejas ver?
No, porque lo cierto es que no hay discurso
¿Qué? - Vamos, amigo
Los dos sabemos que no te casarás con Sophie hoy
Te pone tenso, nervioso e infeliz
Vivirás aquí conmigo. Yo no te pongo tenso, nervioso o triste
¡Sí lo haces! - No con tanta fuerza
¿Y qué será de mí? Nancy se vuelve a América
¿Voy a vivir yo solo?
¿Con quién iré al pub?
¿Quién hará los papeles de la tele, o el gas? ¿Yo?
¿No lo ves? Nada de esto funciona
Mira, Jez, hoy me caso, y has de escribir un discurso
Porque de verdad me voy a casar
¡Mierda, Nancy está en el baño!
Jez, voy a vomitar, ¿Dónde quieres que lo haga?
Lo siento, amigo
Empezará: "Voy a intentar hacer pasar a Mark
los 6 minutos más incómodos de su vida"
"Los 6 minutos más incómodos de Sophie
serán esta noche, cortesía de Mark."
No me gusta nada. Parece que voy a atacarla
No suena como si fueras a atacarla
Es triste, pon otra cosa
Tendría que pagar por otra broma de apertura
¿Pagar? ¿Lo sacaste de internet?
¿Vas a sacar mi discurso de internet?
Sí, es un rompehielos arriesgado
¿Prefieres un rompehielos conservador?
Eso suena perfecto. ¿Podemos irnos ya?
Tenemos 4 holgadas horas para llegar a la iglesia,
Pero no quiero que nos comamos el margen de seguridad parloteando aquí
Vale, haré algo conservador, sobre como os conocisteis
Un par de chistes de borracheras y ya está
Bien. La verdad es que encuentro reconfortante
que nuestra relación pueda resumirse a un discurso prefabricado de internet
Con Kenneth Halliwell y Joe Orton no funcionaría
Me cago en la leche...
¿Va a estar bien?
Sólo son arcadas, la tapicería no corre peligro
No creo que se muera. No suele morirse
¿Te encuentras bien, Super Hans?
Vomité en un zapato - ¡Mi zapato de boda!
¡Primero el sombrero y ahora el zapato!
Dijiste que tenías arcadas; eso era puro vómito
Voy a vomitar otra vez, para el coche
¡No pares el coche, es una orden!
Tendrás que vomitar ahí, vamos contrarreloj
Para el coche, voy a reventar. Por los dos lados
¡Está al lado de mi faja! ¡Para el coche de inmediato!
Yo, zapatos y sombrero. Tú el discurso
Dejemos que Super Hans se recupere con aire fresco
Nos vemos aquí en 20 minutos, ¿vale?
Vas a hacerlo de verdad, ¿verdad, maniaco?
Te vas a casar con Sophie y a dejarme solo
Pues sí
Ya sé por qué lo haces, Mark. Te casas con ella para molestarme
No seas ridículo. - Es tu estilo
Preferirías un matrimonio para el resto de tu vida
antes que darme la razón en algo
Jeremy, vete a un cibercafé para cortar y pegar
algunos sentimientos apropiados acerca de mí de internet, ¿estamos?
No me caso para molestarle, me caso por puro miedo
La diferencia es enorme
No me lo imaginaba así
Limpiando el vómito de mi traje de bodas en una cafetería
Aunque nada es como lo imaginaba
Desearía sentirme un poco emocionado
No como si caminara a un gulag por un crímen indeterminado
Dios, mírala
Me rompería los dedos por pasar una noche con ella
¡Jenkins sobre Churchill!, es la mujer perfecta
¿Puedo ayudarle?
Necesito un filtro de café para llevar
Vale, ¿algo más?
Podría preguntar
Sí... ¿quieres casarte conmigo?
¿Perdone?
Seguro que no quieres, era por probar
Ya. No, creo que no
Vale, no hay problema
Dios, ¿qué me está pasando?
¿De verdad me voy a casar?
No quiero, pero, ¿cancelarla en el último minuto?
No quiero herir a la adorable Sophie. Necesito tiempo para pensar
¿Cómo puedo ganar tiempo?
¿Cogiendo la tisis? ¿Pero de dónde?
No veo tejones
¿Que me den una paliza?
Podría llamarle cabezagorda
O pichafloja
No es un insulto de verdad, todas las pichas suelen estar flojas
Sería como llamar meón al riñón
¿Un accidente de tráfico?
Eso lo retrasaría todo unos meses
¡Mierda! ¿Seré capaz? Aquí llega
Venga, Mark, recibe el golpe, piensa en la recompensa
¿Qué coño haces?
Perdona, no te vi. - Me estabas mirando
¡He de resultar herido!
Deberías conducir mejor, ¡pichafloja!
¿Qué?
Pudiste romperme las piernas, riñón meón
Capullo
¡Capullo! Buen insulto. Limpio, claro, insultante
¿Estás bien? - Si, estoy bien
Un poco temblón. Acabo de proponerme a una mujer en una cafetería
e intenté que me atropellaran
Vale. ¿Puede ser señal de que no todo va chachi piruli?
Creo que tienes razón
No debo casarme con Sophie. Debo cancelar
¡Genial! Cancelemos esta mierda. ¡El Dude Brothers han vuelto!
Pero lo has decidido tarde; será un plantón
Oh, no
No será un plantón. Voy a decírselo inmediatamente
Un plantón es en el altar
Si pasa el día de la boda es un plantón
No, en el altar. "Él la plantó en el altar."
Pero eso sugiere que podría haberla plantado en otro sitio
Cojamos a Super Hans y marchémonos
¡Nancy!
Hola
Hola, Jeremy. Acabo de discutir con mi padre
Quiero ir contigo a la boda
¿Me puedes recoger? Estoy en Heathrow
Estupendo, espera que ahora voy
Vámonos. A la mierda Super Hans, lo dejamos
¿Crees que podemos dejarlo en el servicio,
tirado sobre sus diversos fluidos?
Obviamente no es lo que idealmente querríamos hacer
Nadie quería tirar la bomba de Hiroshima,
pero al final probablemente salvó más vidas de las que quitó
Exactamente
Se aproxima un conflicto: él quiere ir a la boda
yo quiero ver a Nancy. Pero yo estoy al volante
Jez, no es por ahí - Es un atajo
Eso no es posible
Es un pequeño desvío
Nancy quiere venir a la boda, vamos a Heathrow
¿Nancy? Jez, tengo que ver a Sophie
Díselo por teléfono
Cancelar la boda el mismo día es una cosa
Hacerlo por teléfono ya es despreciable
Creo que la diferencia no es tan enorme, Mark
Jeremy, vamos a ver a Sophie
¡Vamos a por Nancy!
Jez, Nancy te dejó, ¡no te ama!
Tu eres un adúltero. Una hora no cambiará nada
No quiero ser "Mark el plantón" el resto de mi vida
Estamos en mitad de la carretera
Tú reputación hará que nos maten. ¡Basta!
No eres el puto Blair - Suelta la rueda
Vale, ¡joder!
Vamos a darle a Sophie un maravilloso plantón - Gracias
Y que conste: Nancy me ama de verdad
De acuerdo. Y no soy un adúltero
No. Claro que no
Está bien haberlo aclarado
Sí, me alegro de haberlo aclarado
Un buen aclarado
Aquí estamos... La casa del dolor
Dios mío. ¿Adivina?
Al final Nancy viene. ¡Super Hans la lleva!
Todo me ha salido bien
Cuenta los besos, Mark. Es feliz y quiere besarme. Cuatro veces
Genial, salvo que voy a cancelarla
Pero lo bueno es que Nancy vendrá, y con un vestido precioso
Dios... Mira todas las cosas de boda
Todo el mundo se prepara para una boda
Básicamente organizaste una boda
Mierda, no creo que pueda hacerlo
¡No tengo una razón de peso para cancelarla!
Yo conozco una razón - ¿Qué?
Yo tengo una razón para cancelarla
pero has de prometerme no cabrearte
¿Qué es? ¿Te lo montaste con ella?
¡Dios, no! Otra cosa, pero promete no cabrearte
Lo prometo, desembucha
La verdad es que me lo monté con ella
La besé en la conferencia de JLB - ¿Qué? ¿Bromeas?
Eres mi mejor amigo, ¿y te amorraste a mi prometida?
¡Hermoso hijo de puta! ¡Esto es dinamita!
¡Es la excusa perfecta!
¿Por qué narices no me lo dijiste antes?
Pensé que te enfadarías
¡Estoy muy enfadado, pero también increíblemente aliviado!
Es difícil expresar las dos emociones a la vez
Lo siento mucho
No lo dices por decir
No te lo has inventado para hacerme feliz
Claro que no - Esto es bueno
¡Me lavo las manos, sin preguntas!
Hermoso descreído y traicionero cabrón
Hola, Mark. Jeremy
Hola, Penny. ¿Dónde está Sophie?
Arreglándose el pelo, ¿por qué?
Necesito verla - ¡No puedes ver a la novia!
Da mala suerte
Tengo que verla de inmediato
¿Por qué? - Algo enorme ha surgido
Tal vez pueda resolverlo
No puedes. Déjame pasar - ¿Qué quieres?
Sophie me fue infiel. Tuvo una aventura con Jeremy
Tengo que hablar con Sophie sobre la boda
¿Tuvisteis una aventura?
Lo siento, sí, un poco
Dios, eso es... - No fue una aventura de verdad
Nos dimos un beso. Estas cosas pasan
Estábamos muy borrachos. - Mark, un beso no es una aventura
A mi modo de ver, me ha sido infiel
Rompió un vínculo sagrado. Es algo así como una... puta
¿Vas a cancelar la boda por un beso de borrachera?
Rompió la confianza - ¡Venga, Mark!
¿Usasteis las lenguas?
Un poco de lengua, no mucho
Ves - Sin embargo...
Los nervios son naturales, pero la gente está llegando
Va a ser un día maravilloso, serás muy feliz
Pero si realmente quieres hablar con Sophie para cancelar
por culpa de un tonto beso, adelante
Nos vemos en la iglesia
¿Por qué no dijiste que al menos que te la follaste?
¿Habría sido tan duro?
¿Cómo diablos he llegado a esto?
Esto está mal, terriblemente mal
Entonces... ¿Te casas o no?
¡No lo sé!
No quiero acabar solo, como la señorita Haversham,
masturbándome con toallitas
Siento fuertemente que esto... no está bien
Hay fuertes argumentos en ambos lados
Es un punto discutible. ¡Esta boda es discutible!
No puede ser discutible, no se puede tener una boda discutible. Tienes que decidir.
Creo que debemos dejar una nota y pirarnos
¡No lo sé, Jez!
Decídete, yo voy a mear
Esto va a ser horrible
Está claro que se va a casar, y nunca me perdonará el beso
Y Sophie no me perdonará que se lo contara
¿De verdad voy a mearme en la iglesia?
Sería toda una declaración
Sí, nena, allá voy
Richard Dawkins puede con todo,
¿Pero sería capaz de mear en una iglesia?
Mierda, ¡el padre de Sophie! Ni siquiera pude mear
¡Típico! Es todo, él, él, él
¡Viene el padre de Sophie! - ¡Mierda! Escóndete
- ¿Por qué? - Tengo que pensar. No puedo hablar con el padre
Tengo que tomar la mayor decisión de mi vida
y él querrá hablar de ojales
y la disposición del aparcamiento, que, la verdad, es un poco de pesadilla
¿Y mi meada? Tengo que mear, Mark
Olvídalo, Jez. Aguántala
"Aguántala", dice. Esto es como un reality japonés
Lo siguiente será ponerme un pulpo en la cara
Vale, aquí estamos a salvo
Hace un momento, ¿estabas rezando? - Claro que no
Estaba de rodillas
Una pequeña y agradable genuflexión
Dios, me muero por una meada
Es como si alguien inflara un globo lleno de orina dentro de mí,
y no de un modo agradable
¡Mierda! Ahí están mis padres
Aún podríamos bajar
Podría decir que estaba buscando a Dios aquí
Podría venirme bien parecer un poco loco
¿Dónde está Nancy?
¿Por qué todavía no llegó la encantadora Nancy? ¡Mierda! ¡Sophie!
Dios, ahí está. Qué bella está
¿Cuántas llamadas perdidas tienes? - 28
Qué basura, yo 73. Mierda, tengo que arreglar esto
¿Qué voy a hacer? ¿Qué va a pasar aquí?
Porque no tengo ni idea
De verdad tengo que mear, Mark
Podría echarlo a cara o cruz
Creo que sería la decisión más oportuna ahora mismo
Estás de broma - Tú no me das ideas
Cara, me caso: una vida de miseria y resentimiento
Cruz, me quedo, me convierto en un descastado
y abandono a la mujer que tal vez ame
Estoy emocionado. - Yo también
Así que...
Es casarse. Me voy a casar. Mierda.
¿La mejor de tres?
Eso es, la mejor de tres
Cara de nuevo ¡Mierda!
¿La mejor de cinco?
No, la moneda ha hablado
Salgamos de aquí, voy a reventar
¡No me voy a casar! - ¿Invalidas la moneda?
La moneda no es mi jefe. El modo en que me sentí cuando salió cara
me dice que no debo casarme
Cuéntaselo a todos por sms - ¿Sms?
Diles que estamos haciendo un documental en Bruselas
Comiendo patatas y mayonesa. Que estoy en crisis
y volveré en dos semanas
Que tal vez nos casemos en dos semanas, pero que estoy al límite, acentúa eso,
Todo el mundo debe ser amable conmigo. Manda eso
¿Quieres que mande todo eso, a todo el mundo?
Cubriré los gastos
Vale, pero primero, no aguanto más, mi vejiga revienta
Lo siento, no puedo hacer nada sobre eso
Déjame mear en el cubo de oración
¿Cubo de la oración? Eso no existe
Es sólo un cubo
Voy a deslizarse hasta el cubo.
No te puedes mover
¿Qué voy a hacer? No aguanto más
Si no puedes aguantar tendrás que... mearte encima
¿Me estás diciendo que me mee encima?
Si has de hacerlo, hazlo
¿A esto hemos llegado? - Sí, y hazlo en silencio
Genial, ¿y a continuación qué?
¿Me follo encima? ¿Me como encima? Eres un...
¿Ya lo estás haciendo? - Sí, ya lo estoy haciendo
Soy tan patético que en cuanto me lo ordenaste, empecé la evacuación
Esto has conseguido
Has destruido mi autoestima con los años, estáras orgulloso
¿Cuándo vas a parar?
Aún me queda
¡Para, Jeremy! Va por las grietas
¡No puedo parar! - ¡Para!
"Méate", "Deja de mearte". No es tan sencillo, las compuertas están abiertas
¡Te ordeno que pares!
Te estás portando como un imbécil
¡Mierda!
¡Mierda! Esto es una pesadilla
Nada tan malo podría suceder en la realidad
¿Qué voy a hacer? ¿Tirarme?
¡Sorpresa! Hola. Soy yo
Mirad, ¡os he sorprendido!
¡Qué buena broma!
...Y así, en cierto sentido, Sophie y Mark, aquí ante nosotros,
no solo se casan entre sí, sino con todos nosotros
¿Seguro que quieres hacer esto, Mark? - Claro que sí. Es genial
Pero te escondiste
No me escondí, era parte de la despedida. Y salió fenomenal
Todo el mundo se sorprendió, sobre todo tú. Genial
He de preguntar a los presentes si conocen algún motivo
por el que estas dos personas no puedan contraer matrimonio
¡Por favor! ¡Que alguien me salve!
¿Jeremy? ¿Extraterrestres?
Los votos que están a punto de tomar, lo serán en nombre de Dios,
que es juez de todo y conoce los secretos de nuestros corazones
Eso lo ha remarcado, ¿es lo normal?
No lo ha dicho pensando en mí, ¿verdad?
Genial, ahora llora. He de parecer un maltratador. ¡No es justo, también soy infeliz!
¿Tomas a Sophie Hortensia Chapman...
¿Hortensia?
Qué puto desastre
Soy uno de esos hombres de los que leen las mujeres en sus revistas
...y renunciando a las demás, serle fiel
hasta que la muerte os separe
Sí, quiero
Ya está. Acabo de arruinar mi vida
Sólo se tiene una vida y yo he arruinado la mía
...hasta que la muerte os separe
Por favor, no digas "Sí, quiero"
Sí, quiero
Entonces yo os declaro marido y mujer
Puede besar a la novia
Lágrimas de alegría. Son lágrimas de alegría.
Esa es la versión oficial
Ahora y para el resto de nuestras miserables vidas
Lo he hecho. Estoy casado
Si al menos los laboristas no se hubieran cargado las ventajas fiscales,
tendría algo positivo a lo que agarrarme en estos momentos
¡También le dais a Sophie! ¡Parad!
¡Venga! Se casó, ¿no? Dejadle en paz
Gracias, Jez. Te veré en la recepción
Vale
Todo irá bien, amigo. Vendrás de visita
No tocaré tu cuarto. Como si hubieras muerto
Ha pasado, se ha ido
Estoy solo. Esto es un desastre
Tengo que hacer balance, reflexionar
Tengo que encontrar a alguien que me venda maría
¿Dónde está Nancy? Su hermoso rostro siempre me...
Oh... ¡Joder!
¡Menuda historia le contaremos a nuestros nietos!
Dios, más llanto
Venga, Soph
Te preocupa el catering, ¿no? No todo el mundo comerá el atún
Me siento fatal, como si me hubieran disparado en el estómago
No digas eso, Soph
Ya está hecho. Lo peor ya pasó
¿Lo peor? ¿Nuestra boda, lo peor?
¡Para el coche!
¡Tengo que deshacerlo todo!
No es tan fácil, Soph. Ha sido un matrimonio de la Iglesia de Inglaterra
No es como pedir una tarjeta descuento
O el divorcio, la anulación...
Esto no es lo que quiero
¡Es horrible!
Ya está. Estoy solo
Por la mañana me despertaré en mi cama solo, a menos que contrate a una prostituta
Para pasar la noche
A modo de regalo de bodas
¿Estás bien, tío?
¿Yo? Sí, bien
Me siento bastante bien
¿Quieres un poco de compañía?
Estaría bien
Hueles fuertemente a orina
Y tu sombrero y zapatos huelen a vómito
Supongo que ninguno somos el rey, ¿verdad?
¿Y ahora qué? ¿Volvemos al piso?
¡Adelante!
Y Nancy, ¿no se presentó?
No, lo hizo...
con Super Hans. No pasa nada
Creo que me divorciaré de ella, a ver qué le parece
Supongo que he de disculparme por no dejarte ir a por ella
Sí, eso me cabreó bastante
pero pensaba esperar un poco antes de mencionarlo
Qué detalle. Gracias, tío
Está bien. Lo apilaré con mis otros resentimientos podridos
Exactamente. Ponlo en la cuenta