Qué infeliz soy
Me pregunto si alguien ha sido tan infeliz bebiendo champán
Son bonitas. Bonita foto de los dos
Bonita letra. Un diseño muy logrado
Esta es la última botella, la guardo
¿Para qué? Por si te casas con otra persona llamada Sophie,
Igualita a Sophie. Y no la plantas
Paula ... Hola. ¿Cómo está mi cita de esta noche?
¿Heather?
Sí, creo recordarla
¿Doble cita? ¿Por qué no?
Sí, creo que tengo al indicado
¿Cita doble esta noche?
No
¿Cómo es? ¿Es sexy?
A caballo regalado... Es una mujer de verdad
Es demasiado pronto. No quiero
Técnicamente sigo casado
Mi reintroducción a la sociedad aún supone un peligro
Tengo a alguien
Que no se haga muchas ilusiones, pero está en buenas manos
Nos vemos allí. Adiós, adiós
¡De vuelta al ruedo!
Dios, no. ¡Es demasiado pronto, cancela!
Llámala y cancela. Cuéntaselo todo
Aunque...
Dime más de ella. ¿Cómo es?¿Es sexy?
No es demasiado sexy, ¿verdad?
Es amiga de Paula. ¿Te acuerdas de Paula, la hermana de Tony?
¿Seguro que no será una cita de pesadilla?
Paula es genial
Le va la cultura. Hoy vamos al teatro
¿Teatro?
Ahora todo es distinto, se han modernizado
Usan actores de verdad; americanos y gente de la tele
Y se basan en películas, así que está bien
Deberías arreglarte un poco
Y tal vez tengamos separar los mandos del dvd, el satélite y la tv
¿El Megatrón? Pero...
...No
Da mal rollo
El Megatrón no dice "Urbanitas despreocupados"
Dice "Masturbadores de sofá"
¿Sabes?
Aquí estamos
¿Qué estás haciendo?
La revista Amigos del Museo Británico
Evidentemente, no soy un tío bueno como Johnny Depp, o Tony Parsons
Necesito mi atrezzo. Tengo mis rituales
Revista bajo el brazo, condón en la cartera
Aún le quedan 2 años para caducar
Ahí están. Heather es la rubia
¡Dios mío, mírala!
¡Es perfecta! Me encanta, Jez
No sé si puedo hacer esto
Tú quédate, yo me voy a casa. Dile que la amo
¡Compórtate! Actúa despreocupado
Tal vez sea la elegida. Mi matrimonio sólo fue el calentamiento para la elegida
Heather, este es Mark
Hola - Hola
Jeremy tenía razón, es una mujer de verdad
¿Vamos a tomar una copa?
Gracias por venir con tan poca antelación
Vaya, la exposición Samurai. ¿Acaso no es increíble?
No soy un experto, pero si es viejo y hay espadas,
ya me interesa
Podría conseguirnos entradas, si me perdonas el atrevimiento
Me encantaría porque hice un curso sobre el tema en la universidad,
pero está todo vendido para las próximas semanas
Eso para los pringados,
pero yo soy amigo del Museo Británico
Pues... Sería genial
¡Dios, ya tengo segunda cita!
¡Esta revista es dinamita sexual!
Me alegro de verte...
Jez, hay algo que tengo que decirte. Es un poco difícil
Está bien ...
El otro día descubrí, estando en la clínica...
Básicamente, tengo una enfermedad de transmisión sexual
No fui yo - No he dicho que lo fueras
Es la clamidia. Te lo digo por si quieres hacerte pruebas
Muchas veces es asintomática
¿Asintomática?
¿Y entonces qué más da?
A nadie le importa que el hombre invisible venga a cenar
Tal vez esto me ponga... "Enfermedad de transmisión sexual"
Transmisión sexual. Sexual
Sexy. Me siento sexy
¿Has notado alguna secreción inusual del pene?
Ya no tan sexy
¿Qué, morir por mí? ¡Fuera!
¿Fuera?, ¿de qué modo? Te ruego hables con más amabilidad
¿Por qué frunces el ceño? ¿A quién? - A ti
¿Cuándo podemos salir?
Según veo, dentro de una hora, un ratito
Y luego volvemos para dos horas
¿Bromeas?
Me moriré
Si echaran esto en la tele, nadie lo vería
¿Por qué no estamos viendo la tele?
No me puedo creer que esto cueste más que una peli
Tengo Heat en dvd en casa
Estamos aquí, y por menos dinero
podríamos ver a Robert De Niro y Al Pacino
Voy a fingir que la veo - Vale
Finjamos que la vemos
...con pulseras de perlas y campanas de oro en los brazos...
Vámonos de aquí
¡Estamos de cita! - A la mierda la cita
Ninguna cita vale este sufrimiento
¡Tú en tu puesto!
Me voy. ¿Vienes? - ¡No puedo!
Perdona
Me deja con dos mujeres
No puedo salir con dos mujeres, apenas puedo con una
Esto es increíble
No iba a salir hasta las 11 y aún no son ni las 9
¡He viajado en el tiempo! He creado tiempo
Podría hacer cualquier cosa Soy la leche
Aquí tienes, amigo. Ve a ver la 2ª parte. ¡Es una mierda!
No puedo creer que Jeremy me dejara absorbiendo el mal rollo
como una esponja de odio. Por lo menos ya fijé la 2ª cita
Tal vez sea la elegida
Esta vez me lo pensaré bien antes de casarme... ¡Mierda!
¿Un robo?
Espero no lo hayan asesinado. Seguro que si, por fastidiar
¿Jeremy?
Mark, mira lo que ha pasado
¿Nos han robado?
Eso mismo he pensado yo
¿Has llamado al cerrajero? ¿La policía ya ha venido?
Pensé en hablarlo contigo primero
Porque, ¿a quién se llama?
¿Se hace por internet ahora?
¿Por qué no has hecho nada, Jeremy?
No sé, tal vez esté en shock. He perdido algunos CDs
Mierda
Se han llevado a mi cámara digital, mi reloj, mi iPod
Creo que a mí me falta droga
O puede que me la fumara... Se llevaron la PlayStation
¿Pedimos pizza? No estamos para cocinar
¿La PlayStation?
¡La tarjeta de memoria! Casi había acabado Medal of Honor
¡Me han robado 120 horas de tiempo de ocio! ¡Maldita sea!
Lo sé, es una mierda
Has perdido tu iPod, yo tengo clamidia. ¿Perritos calientes?
¿Qué? Al final has cogido una enfermedad venérea
Sí, Paula me lo dijo. Pero sólo la clamidia. Asintomática
Pero es un coñazo tener que llamar a tus ex
¿Qué? Ah, sí...
Vas a llamarlas. A Big Suze...
Claro, en algún momento
Jeremy, provoca la infertilidad femenina
Muy bien, Dra. Miriam Stoppard. Lo haré. ¡Jesús!
¡Dios mío!
Se han cagado
Dios... ¿Por qué haría eso un ladrón?
Serán los nervios, o marcar su territorio
Está toda...
No, eso fui yo
Lo siento. A veces me olvido
Me distraigo
La gran cita y lleva 45 minutos de retraso
Genial, sonrisas solidarias
Por lo menos tengo el teléfono. Nunca se está solo con un teléfono
Fíjate, ninguna llamada
Nadie que conozca quiere hablar conmigo
¿Por qué no me manda un sms?
Tal vez haya muerto
Afligido es mejor que plantado
Está bien volver a vernos, Jeremy
Sí... Estoy llamando a mis ex porque tengo algo que deciros
Y pensé, ¿Por qué no convertirlo en una especie de cita?
Pues yo también tengo noticias
Johnson y yo hemos terminado
Está buscando a alguien más servil por internet
¿Ah sí?
¡Qué imbécil!
¿Y cuál es tu noticia?
¿Mi noticia?
¿Cuál es mi noticia?
Mi noticia es que...
Tengo la corazonada de que todo saldrá bien en Irak
¿Irak?
Sí, todo el mundo piensa que va fatal
pero yo digo, "No se acaba hasta que se acaba, encanto"
¿Qué bebemos para celebrarlo?
Un Barolo siempre está bien
Mierda
No puedo preguntar cuánto es. Restaurantes...
Tienes que fingir que eres infinitamente rico, por alguna razón
Mueve la cabeza, mira... Si al menos supiera el nombre de otro vino
¿El que toma Hannibal Lecter es real o ficticio?
Que sea una botella de Barolo
¡Genial!
¡Ahí está! ¡Mierda, no! ¡45 libras!
¡Acabo de gastar 45 libras en vino!
Pago yo, supongo
Bueno, tú me invitaste
Naturalmente
Ahí van 5 libras
¡Está fantástico!
Esto es vino
Sí, mira lo que beben estos imbéciles
¡Mira a estos pringados!
Obviamente, no es verdaderamente delicioso, como el chocolate o la Coca-Cola,
pero para ser vino... ¡Genial!
Todo el mundo en ese restaurante sabía que me habían plantado
Me sentiría mejor si hubiera tenido un accidente
Podría ir al hospital. Incluso podría apagar la máquina
¿Sería eso bueno?
Me casé con una, maté a una
Sería un Enrique VIII en miniatura
¡Es ella!
Tal vez debería esconderme. ¡A la mierda!
¡Heather! Hola, Heather
¿Mark?
¡Mark!
Me alegro de verte
Ahá
Claro que sí. Soy el hombre que querías ver
Lo siento mucho. ¡Qué día! He perdido mi teléfono que tenía tu número
y también la dirección del restaurante, y no sabía dónde...
Casi plausible
Me sonaba que vivias por aquí y vine en bici
Ya veo
¿Entonces, qué? ¿Demasiado tarde para...?
Voy a tener mi trocito de cita
No, no es demasiado tarde
Vamos a tomar una copa. Íbamos a tener una cita, tengamos una cita.
¡Genial! ¿Hay algún lugar agradable por aquí?
No - Es un poco tarde para ir al centro
Estamos al lado de mi casa
Siempre podemos tomar una copa allí, si no te parece precipitado
Por mí está bien
Viene a mi casa
Confía en mí. Aún es posible que me plantara
Pero casi seguro que no me considera una amenaza física
Me alegro de que nos encontráramos
porque no sé qué habría hecho con esto
"Samurai, El mundo del guerrero"
Es el mejor libro sobre cultura samurai
Que se puede comprar por menos de 15 libras
Mark, qué detalle
Sí, señor. Un beso de la elegida
Jeremy dejó la puerta abierta...
¡Jeremy!
Hola - Buenas
¿Qué estás...?
Estoy buscando a... ¿Kenny? - Kenny no vive aquí
Vale, entonces me... - No
Dios mío, qué estoy haciendo
¡Eh, no! - ¡Tengo asma! ¿Qué coño estás haciendo?
Me peleo con la clase obrera blanca. Morse nunca hizo esto
¡Cállate!
¡Soy mejor que Morse!
Vaya, Mark, ¡lo has reducido!
Sí, nena
Sí, bueno; mi casa es mi castillo
Déjame, solo estaba...
¡Robando lo que te olvidaste la semana pasada!
¡Es mi puto reloj! ¡Llevas mi reloj!
La policía, por favor. Sí, he detenido a un ladrón
Piso 5, Casa Apollo, London Road, Croydon
¿45 minutos? Pero...
Estoy sentado sobre él, ¿eso es legal?
Vale
¿Quién necesita una exposición Samurai cuando ve acción samurai en vivo?
Mira, si quieres quedamos en otro momento
Pero podrías necesitar ayuda
Eso es genial. Creo que lo tengo controlado
pero estaría bien si coges una botella
o una llave inglesa para darle en la cabeza si intenta algo
Bonito piso - Gracias
Si me pega te pateo
Es bueno tener algo en propiedad
Además, tengo un plan de pensiones cojonudo
Hay vino en la nevera
Esto está saliendo bastante bien. Podría ser una divertida historia familiar
"Nos conocimos cuando se sentó sobre un ladrón"
¿Qué estás haciendo? ¿Sobre quién estás sentado?
¡Es un ladrón!
¡Oh, Dios mío!
¡No! Me equivoqué de piso, estoy buscando a Kenny.
Soy asmático. Necesito dinero para un medidor de flujo
La trama se complica. - Puede que se equivocara de piso
¡Eso, ponte de su lado!
Sólo me conoces hace 15 años, mientras que él es un pilar de la sociedad
Por lo menos déjale moverse; pareces imbécil - Pues no lo visteis derribarlo
Soy Heather - Hola
Heather, ¿puedes vigilarlo?
Cerraré con llave
Podemos ir al comedor
y vigilarlo allí, ¿de acuerdo?
Montando guardia, gran ambiente. Llévalo a la cocina y ponle la tele
¿Qué crees que va a hacer?
Creo que intentará robarnos, ¿vale?
Así que...
¿Cómo te va la vida, macho?
Por el amor de Dios, Jeremy, no intentes conectar con él
¿Has escapado de casa? ¿Eres chapero y eso?
Jódete, estoy buscando a Kenny
Intentemos seguir con la noche como si no estuviera aquí
Si trata de escapar, tendré que... reducirlo
Tengo pelotas como patatas de asar
Y cómo lo reducirías, por curiosidad
¿Con extremo prejuicio o el Servicio Secreto de Su Majestad?
¿Alguien ha visto la última de Tom Hanks?
Vi un screener. Una mierda
¡Cállate! No eres parte de la conversación
Esto es demasiado raro
Encerrémosle hasta que llegue la policía
Bien, queremos relajarnos. Es tu invitado, llévalo a tu cuarto
Podría cagarse allí - ¡No me voy a cagar!
Mark, no todo Londres intenta cagarse en tus posesiones. Relájate
¿Qué es esto?
El Megatrón está reduciendo mis enormes pelotas
Eso... ¿Qué es eso?
¿Lo hiciste tú? Estás enfermo - ¿Qué?
¿Por qué no lo atamos en el baño?
Podríamos atarlo en el baño, pero
siento que sería cruzar una línea
¿Por qué no le quemamos con cigarrillos? Nos dirá donde están tus cosas
No vamos a quemarlo
¡Eso es horrible! - Déjala, sólo aporta ideas
Lo mejor será dejarlo en el balcón
¿El balcón? ¡Está lloviendo!
¿Y mis derechos humanos?
No existe el derecho humano a estar seco. Puedes buscar a Kenny ahí dentro
Eso ha estado bien. Tal vez debería hacerme carcelero
Ha sido una cita muy rara, Jeremy. Peor que cuando fuimos a Laser Quest
e intentaste follarme en la oscuridad - Jeremy
¿Desde cuándo tienes citas con Big Suze?
¿Qué pasa con la clamidia, no le importa?
En realidad no
¡Oh, Dios mío, no se lo has dicho! ¡Eres asqueroso!
Según Johnson, no han roto del todo
¡No te dejaré hacerlo, Jeremy!
Si es necesario, me interpondré físicamente
Mark...
Si tengo que follarte para follarla a ella, lo haré
Así que ten cuidado donde te pones, ¿vale?
¿Está usando el teléfono? - Oh, Dios...
¡Guantánamo está en peligro!
Dame eso. ¿A quién estás llamando?
A mis amigos... Todos mis amigos. Vienen para aquí
¡Hostia puta!
Saquémoslo de aquí
No, la policía está al caer
En cualquier momento nuestra puerta será derribada
por 100 maniacos salidos del arroyo
¿Es tu idea de una cita relajante?
Tenemos que ser duros - Eres un mamón
Buena suerte con tu civilización. Yo levantaré una barricada en mi cuarto
¡Suze!
Genial, me toca defender la civilización, mientras Jeremy hace el amor
Si esto fuera la guerra, me fusilaría Rommel
mientras él estaría siendo felado en Paris por una nazi
Siento que haya sido una noche tan rara
Pero memorable
Tal vez pueda aumentar la temperatura un poco
Así que aquí estamos, en la cama juntos
¿Me he pasado?
Mira eso...
Qué grande son mis pies comparados con los tuyos
No estoy alardeando, es que lo son
Sí hombre, eso la pone caliente
¡Eh! ¡Venga tío! ¡Abre la puerta!
¡Mark! ¡Los bárbaros están a las puertas! ¡Es tu responsabilidad!
Ignora los golpes y las amenazas, Heather
Relájate y toma un poco de queso
¿Es relajante el queso?
Van a entrar y nos pegaran, Deja que se marche, ¿vale?
No, Jeremy, no es mi estilo. Ya lo sabes
¡Dejadle salir, cabrones!
Qué imbécil es. Como entren y me maten
antes de poder follármela, voy a estar tan molesto...
¡A la mierda!
Te dejaré ir, porque soy un buen tipo
pero promete que no nos robarás de nuevo. Tenemos una conexión
Creo que le caigo bien
Ahora te dejaré ir, pero si vuelves
yo y mi compañero perderemos los papeles, ¿vale?
Esto está bien
Seguro que escribe un rap sobre lo cojonudo que soy
¡Mierda! - Tienen un televisor enorme
Danos tu TV o te partimos la cara
¡No estropeéis mi hermosa cara!
Es adorable. Pero,¿cómo lo llevo al siguiente nivel?
¿Alardeando sobre el tamaño de mis manos?
¿Decirle que es la elegida? ¿Qué tengo que perder?
Ha sido divertido. Me alegro de que nos encontráramos, pero...
Tal vez debería...
Sí, supongo que deberías
Pero está esa pandilla
Por lo que no puedes marcharte todavía
¿Quieres más vino?
Gracias pandilla
¡Mierda...!
vamos, chicos
¿Qué está pasando, Jeremy?
Se escapó, pudo conmigo. Entraron
¡Detente! ¡Detente, ladrón!
¡Jódete, "Camisa Limpia"!
La puerta principal estaba cerrada Les dejaste entrar, ¿verdad, Jeremy?
No - Entonces, ¿cómo coño la abrieron?
Tal vez deberías perseguirlos
Tal vez si les pegas a todos, pongas a tono a tu cita
Muy bien, cabrón. Es destrucción mutua asegurada
Suze, lamento informarte
de que Jeremy tiene o puede tener una enfermedad venérea
Siento decírtelo... - ¡Cállate!
¿Es Sida?
Claro que no es Sida. No estamos en los 80
Es la mejor de las enfermedades venéreas
La vieja, encantadora y fundamentalmente asintomática clamidia
Y seguro que...
¿La clamidia? ¿Cuándo me lo ibas a decir Jeremy?
No se. Probablemente... Te lo iba a contar, con sensibilidad,
durante el siguiente ratito
¡Hasta que él lo soltó sin más!
Mira, Suze, no... ¡Suze!
¡No te vayas!
No te puedes ir - Mark, déjame ir
La policía está al caer,
y no les diré que le dejé escapar. Ese es tu trabajo.
Eres un cómplice del crimen. - ¡Y una mierda!
Jeremy, si lo intentas te reduciré. No tengo miedo
Me muero por verlo ¿Qué vas a hacer?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás poniéndome la mano encima?
¿Estás teniendo una pelea conmigo? ¿Te peleas conmigo?
Hago lo que tengo que hacer
Yo me voy, Mark. - No, Jeremy
Dios mío, ¡lo haces!
¡Te peleas conmigo! ¡Esto es increíble!
Estás poniendo tu pie detrás de mí
¡y me estás empujando hacia el suelo!
Por último, me estás conteniendo
No te voy a herir. Sólo te mantendré así hasta que llegue la policía.
Esto es... ¿Por qué no ha ocurrido esto antes?
A esto ha conducido todo
Confisco tus llaves
Por mí rebúscame, a saber lo que encuentras
Mark...
No creo que pinte nada aquí, será mejor que me vaya
No, tenemos una cita
Todavía podemos tenerla. Me debes una cita
Ya la hemos tenido, Mark, de media hora
20 minutos, es muy poco
Aún no te puedes ir. ¡No te dejaré!
¡Creo que hacer rehenes ha roto el encanto de la velada!
Quería decirte algo
Mark, no vamos a tener nada. No congeniamos. Eres un tipo raro
Es un tipo raro
Intenté dejarlo suavemente con lo del teléfono
pero ya estoy cansada y me quiero ir a casa
¿Qué querías decirme?
Pensé que... podrías ser...
la elegida, pero... supongo que no
Así que... Buenas noches - Buenas noches
¿Que podría ser la elegida?
¡Vete a la mierda, Jeremy!
Yo soy su elegido