Sabes, Jez
He empezado a tener el sentimiento de estar totalmente jodido
Todo está jodido. Jodí mi boda
Jodí mi única relación. Todo está totalmente jodido
Llevas un tiempo sintiéndote así
Pero ahora estoy empezando a pensar que tal vez sea algo bueno
porque ahora puedo seguir adelante y hacer todo lo que siempre he querido hacer
Unirme a MENSA, aprender el clarinete
Podría ser un líder Scout
¿Por qué sonríes?
El movimiento Scout tiene una noble tradición
¡No hay que ser un pedófilo para querer trabajar con niños!
Pero puede que ayude...
Estuve 5 felices años en los Scouts y ni una vez...
Dijiste que Kinky Layton no te dejaba en paz
Vale, Layton era un poco pedófilo, pero no de un modo malo
Te ayudaba a subir una pared
o te hacía correr en calzoncillos
Era pedofilia a la vieja usanza, antes de que tuviera tan mal nombre
Claro que más tarde Layton sólo tenía ojos para Duncan Carpenter, ese enano seductor
¿Quién es? Y el padre de Sophie
El padre colérico y agresivo. Podría haber sangre
¿Hola?
Hola, Jeremy, soy Barney. Primo de Sophie
¿Me recuerdas de la boda?
La verdad es que no
Nos fumamos mi maría en el aparcamiento
Que resultó no ser maría. - Ah, ya. Hola
Hemos traído a Sophie, mañana vuelve al trabajo
¿Vas a tardar mucho?
No, vengo a darle esto a Mark
Es el atún de la boda. La mitad de Mark
Vámonos, Barney
Recordé que tienes un grupo
Yo he estado haciendo un poco de mi propia música
¿Podrías oírla y decirme qué te parece?
Vale, gracias. ¡Me alegro de verte... Barney!
¡Gracias, Jeremy!
¿Por qué tostar si se puede asar?
¿Otro asado? Es el tercero hoy
¿Qué hay mejor que un asado? - Ya, pero ¿asado compulsivo?
¿Quién era? - El padre de Sophie, y su primo, Barney
¿Barney?
Es el atún de la boda. Tu mitad
¿En serio? ¿Atún de ruptura matrimonial?
No, Jez, tíralo
O mejor no, no seamos melodramáticos. Congélalo
A ver qué tal sabe en 6 meses
¿Han hecho el viaje sólo por el atún? - Trajeron a Sophie
Va a trabajar mañana. - ¿Sophie va a trabajar?
¡Eso rompe los términos del tratado! ¡Dijimos 6 semanas!
¡Esto no son 6 semanas, son 3!
¡Mierda! Tengo que ir a detener sus mentiras
¿Qué mentiras? - Que la planté en el altar
Técnicamente... Yo estoy de tu lado, pero, técnicamente, eso no es mentira
No la planté. Técnicamente, me casé con ella
Bueno, tal vez, pero creo que lo que queda en la memoria de todos
es cuando la plantaste
Joder, si tú piensas así, ¿qué es lo que van a pensar los demás?
Dios, tengo que ir
Si quiere una guerra de relaciones públicas, la tendrá. ¡Le haré lo que a Mandelson!
Nadie quería el Nuevo Laborismo, pero ahora sabemos cómo funciona
Me adentro en las fauces de la muerte
He de pasar ante la mesa de Sophie. ¿Qué voy a decir?
Por favor, ¡sálvame, Jesús!
Creeré en ti si me salvas ahora. ¡El otro lado!
¡Está mirando al otro lado! Gracias, Jesús
Aunque las probabilidades eran 50/50
Puede que necesite un poco más para empezar a creer
La milla de los chismes. Eso es, mirad a Hess
Tiradle fruta a Hess, mientras pasea en el patio de la cárcel
"Un té de jolines"
Un taza de jolines para trabajar en mi estrategida de jolines
¡Maldición! Es Lisa
¡No dice nada! Genial. La vieja discreción británica
Mark, sólo quiero decir, sobre la boda y eso...
Creo que eres una mierda de tío
Ah, vale...
Me parece justo. Lisa es una persona muy justa
¿Qué te parece?
Es la bomba. ¿De quién es? ¿Nuestro?
Es de un piltrafilla. El primo de Sophie.
Le ha metido algo ahí, ¿verdad? ¿Cómo se hace eso?
Creo que lo que pasa
es que mete 2 o 3 cosas musicales al mismo tiempo
Esto es lo que deberíamos estar haciendo
Mierda complicada
Pero, ¿Hacer mierda así no iría contra el manifiesto big beat?
¿Leíste el manifiesto big beat? - ¿Lo escribimos?
El manifiesto big beat dice: Los big beats molan, colocate todo el tiempo
Ya. En el momento parecía una filosofía mucho más profunda
¿Podemos usar esta música?
Escuchar esto me ha hecho pensar. Últimamente he tenido ciertas ideas,
y esto es precisamente la clase de cosa que pensaba hacer
¿Te robó tu idea? - No lo sé, ahora me lo pregunto
Me robó mi idea y me la devolvió
Deberíamos invitarle a venir. Podríamos enseñarle un par de cosas
Hasta que llegue, ¿mandamos esto a las discográficas?
Sí, creo que es el mejor ejemplo de lo que hacemos que jamás hayamos tenido
Sí, porque a veces es realmente duro expresar tus propias ideas
Agárrate los machos, Corrigan
El primer contacto
Ahí está. Sophie. ¿Debería acercarme?
¿Olvidar la escalada de tensión? ¿Disculparme? ¿Apuñalarme con un tenedor?
Sólo los tienen de plástico
Está llorando... Genial
Va a funcionar muy bien con los votantes indecisos. ¡Hermosas lágrimas, Goebbels!
Ella y sus amigas empezarán a repartir dibujos denigrantes sobre mí
como un roedor con un sombrero de copa, y a todo el mundo le parecerá divertido
Hasta que una turba vaya a mi casa y rompa mis ventanas
Al menos he dejado el asado compulsivo Dios, ¡ahí va!
¡Esto es una pesadilla de relaciones públicas!
¿Dónde me siento? Así debe de ser ser un pederasta en prisión
Hola. ¿Puedo sentarme aquí?
Por favor no me llames desgraciado
Como quieras
Soy Debbie, pero me llaman Dobby
¿Eres nueva? Creo que no te he visto por aquí antes
La rarita de Informática, la mujer sin nombre...
Voy de aquí allá: Kettering, Croydon, Aberdeen
Ya. Soy Mark,
Seguramente has oído de mí bajo algún otro nombre despectivo
No, ¿por qué?
No... ¡Hoy en día todo el mundo es despectivo!
"Jódete" "Jódete tú, cabrón"
Se supone que es divertido, pero no lo es
Vaya, llevas tu queso personal
¿Está permitido?
Soy fumadora, necesito mi cheddar. Si quieres...
Si me vieran compartir queso con una mujer, podría ser mal interpretado
Mi nivel de aprobación se desplomaría. Además, parece que lo ha roído
Estoy bien. Creo que si comiera algo con sabor en este lugar,
¡me provocaría espamos! - Ya
Por cierto,
¿Es posible bloquear un par de direcciones de correo?
¿Por qué?, ¿qué te mandan?
Nada, basura
"Eres un desgraciado, cagón. Métete los huevos por el culo"
Bromas de compañeros
"Vete a la mierda y muérete"
Sí... Son muy divertidos
Cabrones
Vale, Jeff, Lisa, Paul, su correos a la basura
Puedes comprobarlo
Además, he puesto una respuesta automática ofreciéndoles
sentarse en tu enorme polla
Es broma - ¡Oh!
¡Es una buena broma! Está siendo agradable, me siento patéticamente agradecido
Tal vez debería invitarla a una copa
Es un voto indeciso, y además es extrañamente atractiva
¡No sigas por ahí, Clinton!
Este es tu cuarto... Mola mogollón
Creo que encontré alguien que me limpie el cuarto
¿Son tus vaqueros? ¿Tus vaqueros de verdad?
Mira cómo me quedan
"Hola, soy Jeremy. Tengo un montón de novias y hachís. ¡Mira mis vaqueros!"
Sí, soy un poco así
Vamos allá
Acabo de escribir un pequeño contrato en el ordenador del profesor Yaffle
¿Un contrato?
Sí. Es un procedimiento estándar para un nuevo miembro de la banda
Vale. Debería enseñárselo al abogado de mi padre
¡No! - No, no
Tú firma, y luego hablamos de ello
Antes de firmarlo es todo palabrería
¿Barney? ¿Qué hacéis aquí? ¿Qué está pasando?
Barney se va a quedar un tiempo. Se ha unido al grupo
¿Qué?
Me dijeron que querrían un poco de queso McCoy
¿Tú quieres algo de la tienda?
No, estoy bien
¿Podrías traer zumo de grosella y unas chocolatinas?
Vale. McCoy, grosella y chocolatina. Voy a por mi chaqueta
¡Es el primo de Sophie, por el amor de Dios!
¡Estás durmiendo con el enemigo! - ¡Relájate, Mark, está bien!
Mark, quieren que firme esto. ¿Debo firmar?
Ni siquiera hay donde firmar, ¿esto es una línea de puntos?
¿Quién dibujó esto? Ni siquiera está bien redactado
Es jerga legal, ¿vale? Cierra el pico
Mira, Mark, esta noche tocamos en el Fuck Bunker
¿El Fuck Bunker?
Sí. Y va a ir un ojeador de A&R, tenemos que hacer que firme
Tenerlo atado y bien atado, ¿vale?
Vale, me importa un carajo
Lo veo bien, Barney. Ve a por ello, macho
Genial. McCoy, grosella y chocolate
McCoy, grosella y chocolate, McCoy, grosella y chocolate...
No te la chupa, ¿verdad? - ¡Claro que no!
Pero podría
No deberías mandar a por chocolatinas a alguien que te la chuparía
Aún así...
Una mamada y una chocolatina...
El saludo de cabeza, marca de humanidad
Soy humano, eres humano ¿Qué más hay que decir?
Hola, Mark. Encantada de verte
Dobby, igualmente
Aquí debería haber un puñado de memorias usb, pero ...
Dios, hay una atmósfera
¿Tensión sexual? ¿O sólo miedo a la tensión sexual?
¡Oh, no! Esto es un expediente disciplinario en ciernes
No llego, ¿podrías? - Sí, claro
Vas...
Vas a tener que moverte - Sí, debería moverme...
...pero puede que no lo haga
¿Está frotando su culo contra "mi zona"?
¿Seguro que no quieres... dejarme pasar?
Estoy bien
¿Y si entra alguien? Debería alejarme
Alejarme del culo
Sería de mala educación alejarme. No quiero alejarme
Hoy traje queso feta - ¿Feta?
Es queso de oveja, ¿no?
No lo sé - Sí, sí, creo que sí...
O de cabra...
Esto es posiblemente lo más emocionante que le ha ocurrido a nadie jamás
¿Sabe lo que está haciendo?
¿O mueve inocentemente su culo
y yo me beneficio ilegalmente? No la estoy violando, ¿verdad?
No puede ser violación si te quedas quieto como una estatua
Soy una estatua, una estatua sucia y guarra
Dios... ¡El capitán Corrigan vuela sin licencia!
Dios, es demasiado, ¡voy a echarlo todo!
¡Voy a hacer un Chesil Beach!
¡Que no se dé cuenta!
- ¡Ah...! - ¿Estás bien?
Estoy bien, pero ya debería irme
El mundo sigue girando
mientras un hombre esté trabajando
¡Post-its!
Adiós
¿Se dio cuenta?
Debí quedarme para un beso
Pero por algún motivo mi interés se ha venido abajo
Dios, estoy mojado ahí abajo, me va a irritar
Necesito limpiarme. Necesito salir
Mierda; Elaine y Michael. Querrán hablar de las ventas trimestrales
Salida de emergencia. Podría salir por el aparcamiento
¡Mierda!
¡Eh, el detrozabodas! - Hola a los dos
Está fumando un porro con su ex, cuando deberíamos estar recién casados,
repasando implacablemente La Guía del Amante
Hola, Soph, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes?
Bueno, quiero que lo intentemos de nuevo
¿En serio?
¡Joder, claro que no!
Ha sido divertido
Tenemos que hablar del divorcio - Sí, tal vez no...
Mientras estoy corrido encima y tú fumada
... aquí - Vale, Mark. Huye de nuevo
Yo estoy genial, me importa un comino
¿A qué venías aquí? ¿Y qué es eso de tus pantalones?
Dios, se está filtrando
¿Te has...
...meado encima?
Eh...
Sí. Sí, me he meado un poco encima, así que ...
¡Qué mamón!
Eso, reíros. Pero gano yo porque os creéis que me meé encima
No tienen ni idea de que me acabé en los pantalones
¿Tienes algo?
¿Puedo tomar un bocadillo?
¿Qué? Venga
Necesitamos más canciones para el concierto. Y buenas
Lo sé, pero es difícil ser creativo cuando se tiene hambre
¿Cuánto tiempo necesitas para crear tres minutos de música?
Seis minutos como mucho
Siendo generosos. Eso son dos minutos por minuto
¿Puedo comer una manzana? - ¿Crees que estoy hecho de manzana?
Vale, puedes tomar un poppadom
Un poppadom y un poco de salsa picante
Genial, gracias.
Soy tan generoso. Soy como un tecno-Gandhi
¿Te acuerdas lo que dijo Mark el otro día sobre Barney?
Apuesto a que sí, ¿verdad? - ¿Qué?
Nos la chuparías
No, no lo haría
¿Y si te decimos que no puedes ser del grupo
a menos que nos la chuparas a uno de los dos?
No, no lo haría
Has tenido que pensarlo dos veces, ¿verdad?
De verdad que no
Si tuvieras que elegir a uno de los dos, ¿cuál sería?
Venga, si tuvieras que elegir
Vale, si tuviera que elegir...
...sería Super Hans. - Lo sabía, cómo no
Se la chuparías a Super Hans. Qué gracioso
Que se jodan
Seguiré intentando la autofelación. Al final lo conseguiré
Dobby, mi amante de armario. Reina del sexo del repositorio.
No puedo invitarla a salir, mis relaciones públicas irían a la deriva
No pienses en ello, bebe litros de té...
¡Mi té de jolines!
"Qué torpe he sido. Tu torpe esposa."
Se ha pasado, esto es demasiado. Se ha pasado de la raya
Tal vez se la cargue Harpenden, Harpenden, Harpenden,
¡A ver que le parece!
No, dejemos las tazas al margen
Ni siquiera la turba ataca a las familias
Así que es verdad. Oí rumores pero no me los creía
Siento lo de tu taza, Mark
El comportamiento de Sophie está siendo inaceptable
La he mandado a casa unos días
Va a pasar tiempo con sus padres... en el campo
Vale. ¡Vaya!
Dios mío, esto es grande de jolines
He vencido en la escalada
¿Te gustaría...?
¿Romperla? Gracias, pero no
Muy bien
No puedo creer que esto me pasara desapercibido
Vale, a por Dobby. ¿A quién le importa lo que piensen?
He vuelto, nena. The bitch is back
¡Eh, Dobs!
Me preguntaba si querrías venir conmigo al Fuck Bunker (búnker del folleteo)
¿Así llamas al repositorio? - ¡No! ¡Dios, no!
No, es un local
Unos colegas hacen un bolo allí este viernes
Pensé que estaría bien ver cómo se lo montan
"Unos colegas", "hacen un bolo", "cómo se lo montan"
Mark, no intentas aparentar que eres un ser humano normal, ¿verdad?
¡Es la elegida! Oh, Dobby, deja que masque tu extraño cabello
Me pregunto si llegó el tipo de A&R
¿Quién podría ser?
Podría ser él. Camuflaje perfecto
O ella
O aquella. Cuántas mujeres
Mmm... Mujeres. Ahí están, paseando, y todas tienen una
Bajo la ropa, escondiéndose. Pero yo conozco su secreto
Vaginas
Ella tiene una
Ella definitivamente tiene una
Esa quiere aparentar que no, pero sé que la tiene
Tengo que dejar de pensar en vaginas. Es mi gran noche
Mmm, vaginas...
¡Vamos, abre!, es la hora del concierto. - ¿Qué está pasando?
Barney se ha encerrado en el retrete
¿Qué le has hecho? - Nada. ¡Jesús!
¡Es un cabrón!
¿Te la ha estado chupando? - Claro que no
¡Sí!
Tal vez una vez
¿Qué coño vamos a hacer?
No sabemos cómo tocar su... nuestra música. Ponemos la cara
Yo pensaba sacudir una maraca y pone mi mirada sexual para las nenas
¿Por qué narices hiciste que te la chupara?
No sé, me aburría. Así es el rock
Estamos detrás del escenario. Alguien tiene que chupársela a alguien
Iggy, Bowie, Lou Reid, Tupac... Todos se la chupaban mutuamente
¡Os toca!
¡Nos toca! ¿Qué vamos a hacer?
¡Barney!, sal de ahí, amigo. Por favor
Tú sal a animar al público. Yo arreglo lo de Barney
Vale. Vale
Pero no se la chupes
Y que él no te la chupe
Que salga y ¡nada de chupamientos!
2 botellas de cerveza premium y 2 whiskies dobles, por favor
¡No se quede el cambio!
¡El viejo alcohol!
¡Facilita el hablar de gilipolleces!
A largo plazo, produce depresión, letargo y adicción.
Pero, ¿quién piensa a largo plazo?
Hola gente, es genial... ya casi estamos listos,
pero antes de que os metamos caña
...tenemos que saber... ¿estáis listos?
¡Sí!
Sí, vale
Pero ¿estáis realmente, realmente, realmente listos?
¡Sí!
Genial, estáis listos
Así que ... Sí, sí, listos para la marcha
Ahora lo sabemos
¿Qué está diciendo?
¿Estáis listos para marcha cañera, aquí mismo, ahora mismo?
Sólo expulsa palabras por la boca
Genial
Baño de mujeres. Está bien comprobar que es casi tan repugnante como el de los caballeros
Antes era rosa y limpio, pero llegó el feminismo
y empezamos a mear en el suelo
Claro, el poder de las chicas
Vaya, esto es mejor que ver morir a Jeremy en el escenario
Parece que le van los espacios reducidos
Tan sólo espero no correrme otra vez encima
¿Qué es eso?
Es un club nocturno, es lo normal
Debe de ir drogada
Seguro que se lo está pasando genial
Oh, no... Reconozco esa bota
Conozco ese pie, conozco ese llanto
Creo que deberíamos ayudarla, podría pasarle algo
¡No, Dobby! ¡Espera, Dobby!
¡Mark!
Hola, Sophie - ¿La conoces?
Sí - Soy su esposa
No sabe lo que dice, va hasta las cejas de drogas
¿Qué has tomado, Sophie?
¿Quién sabe? ¿A quién coño le importa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas con tus padres
Me escapé de casa para ver a Barney, huevón
Sophe, por favor
Estamos un poco casados, pero no de verdad
Nunca ejercimos...
Y no vas a quedarte la casita de la abuela
¡Así que jódete!
Vale, yo me voy - Pero Dobby...
Una encerrona, como a Angus Deayton o Harold Shipman
Eres como una máquina de soporte vital, Mark
Vaya... Gracias, Sophie
Pero en vez de dar vida, ¡la robas!
Mi bella esposa
Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. Quiero ir a casa.
¿Qué está pasando? - Quiere irse a casa
Ya me ocupo de él, muchas gracias
Muy bien, abuelo, espera. ¿Pueden esperar 10 min.?
Ahora se encuentra en el agujero, pero en 10 min. el speed hará efecto
Una coca-cola y un cigarrillo, y estará hecho un primor
No quiero sentarme
Quiero correr detrás del coche hasta llegar a casa
Perdimos nuestro turno
Dance Witch Abortion están ahora y están triunfando
Mark, por supuesto... - Siento mucho de todo esto, Ian
Ian, ¿le llamo Ian? Supongo que desde que planté a su hija
podría llamarle Capitán Coñón y no empeoraría ni un ápice la situación
Super Hans, ¿lo hice bien? - Sí, lo hiciste muy bien
¿Qué hiciste con él?
Lo has fastidiado todo
¿Por qué no le pediste que te la chupara después del concierto?
¿Que hizo qué?
¿Barney?
¿Por qué haces estas cosas, Mark?
¡No me la ha chupado a mí!
¡Te odio, Mark, cuánto te odio!
¡Super Hans, te amo! ¡No me dejes!
No es tan bueno como aparenta, ¿Quién es el que mola aquí?
Deberías profundizar un poco antes de chupársela a alguien
Mamón
Bueno, ¿y ahora qué?
Ir a casa a comer asado hasta reventar