Eso huele bien
¿Es una salchicha Cumberland?
Esta semana es mi cumpleaños. Me estoy regalando a mí mismo
Eso es una salsa de cebolla, ¿no?
Pensé en hacer una fiesta, y a modo de avance
voy a hacer citas rápidas
Tiene que estar bien
¿Citas rápidas? ¿Una fiesta?
Mark, sabes que si te vuelves loco
seré yo el que te pasee por el Museo del Ejército
Míranos, Jez, la vida se nos escapa
Tal vez no te importe, pero yo tengo que salir ahí fuera
y jamás conoceré a una mujer en un pub o una disco
o una galería de arte o una librería, o cualquier otra reunión social formal o informal
Simplemente no va a pasar
¿Te vas a comer todo eso?
No sé, es mucho
Pero si me lo como rápidamente, puede que mi estómago no se dé cuenta
Tengo hambre - No es problema mío
Soy el flaco, necesito más la comida que él
Sí, creo que voy a robar este pequeñín
Es tan estirado, ni siquiera reemplazó la panorámica
¿Cómo van a lavarme el cerebro con sus anuncios
si no puedo verlos correctamente?
¿Reconoces esto, Jeremy?
Fui a buscar el Cherry García para descongelarlo
y mira qué encontré dentro
"Sé lo que estás pensando"
"Y tienes razón, me comí tu helado."
Ya está, has cruzado la línea
Lee las circunstancias atenuantes. Son montones
¡Me falta una salchicha!
¡Dios mío, Jeremy!
¡Me falta una salchicha! ¿A esto hemos llegado?
Tendré que llevar mi comida encima para que no te la...
Lo siento, tú me has llevado a esto
¿Qué estás haciendo?
Una lista de todos los artículos del hogar que puedes usar
¡Por el amor de Dios!
Papel higiénico, sí. Jabón, sí. Pero gel de ducha no
Ni cuchillas de afeitar. Si eres pobre, déjate barba
Las bolsitas de té sí, dentro de un orden
¿Orden? ¿Qué orden?
Sin hacer un pastel de té ni nada raro
Mark, déjalo ya, ¿vale?
El caso es que... llevo tiempo queriendo decírtelo
Hace unos años mi madre me dio unos ahorros
Yo los quería invertir,
pero al final me los gasté
¿Te comiste tus ahorros?
La idea de una cuenta de ahorros es ahorrar
No reventarla como una gallina loca y codiciosa
La solución es obvia: consigue un trabajo
Ya, pero es difícil, ¿sabes?
No hay muchos puestos en el audiovisual
Esa es la realidad
¿Y qué? Haz otra cosa, coge tu bici
No puedo creer que me obligues a conseguir un trabajo fuera del audiovisual
¡Eres un cabrón!
Tienes que pagar alquiler, eso tiene que ocurrir
Deja la salchicha en su sitio. Hablo muy en serio
No pagas el alquiler. Si además empiezas a robarme, se acabó
Tendrás que mudarte. Esto es el colmo
Mmm... Delicioso colmo en forma de salchicha en salsa de cebolla
Citas rápidas, qué horror
Nadie parece incómodo. Tal vez esto es el futuro
Citas de 3 minutos, polvos de 3 minutos, matrimonios de 3 minutos
¿Mark Corrigan?
Hemos cotejado tus preferencias con las de las chicas
¿Ya hay resultado? ¿Qué dice el ordenador?
Me temo que no has coincidido con ninguna
¿Con ninguna? Pero la nº 23 dijo que le caí bien
¡Eso es un contrato verbal!
Tal vez puedas llevarla a los tribunales
Citas rápidas... ¡Me iría mejor haciendo skate rápido!
Mala analogía, pero pilla la idea
He sido rechazado por la selección natural
y la industria del sexo me abre sus brazos
Saz... Dijo que tal vez le gustase
Tal vez sí le gusté, tal vez sus datos se traspapelaron
Tal vez ella sea mi errata de ordenador
Hola, ¿me recuerdas?
Mmm...
Mark, tuvimos una cita rápida hace 15 minutos
Sí, lo siento, estoy un poco dispersa
Acabo de recibir un sms de un tipo con el que rompí
Quiere que saque mis cosas de su piso esta misma semana
Y rompimos el martes. Qué imbécil
Eso es terrible... ¿Una cerveza?
¡Sí, genial! - La estoy invitando a una copa
Tengo que pedir antes de que alguien me robe la idea
Sí, cogeré la bici...
Mi bici es mi gran polla
¿Jeremy Usbourne?
¡Está buena!
Tal vez la contrataran para calentarnos
Cuarto 3 - Vale, gracias
Me gustaría decir que lo siento
¿Por qué?
Por lo que pasa aquí
Pero te aseguro
que no soy para nada como estos... sacos de lefa
Así que si un día necesitas a alguien
para una donación privada, tienes mis datos
Un poco espeluznante. La atmósfera espermática fastidia mi técnica
Hora de abrir mi cuenta corriente pegajosa
¿Y el porno? ¿No hay porno?
¿Tengo que exprimirme sin más?
Debe haber algo que pueda usar
¿Estaría mal?
¿Por qué no? Es un país libre
Vale, reinita. Son los años 50, eres bonita y joven
Acabas de ser coronada. Te quito tu capa...
No, déjate la corona
¿Qué es esto? ¿Medias?
Si que te has gastado pronto tu nylon de racionamiento
¡Reina traviesa y sexy!
Mierda
Vale, allá va...
Oh... ¿Elgar?
Ya se me fue
¡Muchas gracias, Elgar!
¿Qué hacen mis cosas en el pasillo?
Jez, no sabía que volverías tan pronto
Estás redecorando. Te sientes culpable por lo de antes
Está bien. Aunque no me convence ese color para el techo
Pero son las nenas las que lo van a ver, ¿verdad?
Verdad
La cuestión es que no es para ti, es para Saz
¿Saz? ¿Quién es Saz? ¿Qué Saz?
¡Hola!
Saz usará esa habitación, la he invitado a que se mude aquí
¿Qué coño? ¿Me estás echando?
No de inmediato. Puedes usar el sofá hasta que encuentres otro sitio
Resulta inviable que utilices una habitación entera
¿Qué? ¿Y cómo llamas esto, exactamente?
Delicioso pan de linaza
¿Margarina light?, ¿leche de soja?, ¿calabaza?
¿Qué tiene de malo el pan de linaza, el mazapán o los rábanos?
Es de la Europa continental
Sé por qué lo compraste, porque sabes que no me gusta
Pero a ti tampoco te gusta
Si me vas a robar la comida, prefiero que no la disfrutes
y no disfrutarla yo mismo es un precio pequeño a pagar
Si tuvieras alguna carrera
aparte de correrte en vasitos, tal vez podrías pagar comida y alojamiento
¿Y ella qué paga? - ¿Saz? Bueno, inicialmente nada
El caso es que creo que podría ser la elegida
Y nunca me podría hacer con una mujer así por mi físico
Pero aquí, puedo poner Barry White mientras duerme
Decir que necesito un masaje, dormirme en su regazo
Vale, a esto se reduce todo, ¿verdad?
No soy follable, así que me echas. Es así de brutal
"¿Has visto al viejo que vive en la misión finlandesa?"
"No es muy follable, ¿verdad?" "Que se joda". Así va esto, ¿no?
A ver, Sophie viene mañana para intercambiar nuestras cosas
Nada muy elaborado: aceitunas, biscotes, salsas
Los aperitivos de la ruptura
No costillas guisadas o consoladores de chocolate
¿Cómo va, Marco?
Escucha, han venido un par de amigas
y vamos a hacer fiesta, ¿podemos?
Genial. Te iba a preguntar su podrías ausentarte mañana por la noche
Tengo que hablar con mi ex
Sí, claro, Oye, Marco,
¿No tendrás ningún polvito mágico por ahí, verdad?
No, la verdad es que no...
¿Por qué no vas a comprarnos un poco de coca, Marco?
Eso, cómpranos coca, pedazo de friqui
Luego podemos sentarnos y ver tu colección de porno
La verdad es que no sé dónde comprar coca
y no tengo una colección de porno
Claro que sí, se te está poniendo morcillona sólo con pensarlo
¿A qué sí, amiguito? ¡Cacho guarro!
¡Eh, mirad! ¡Mark la tiene morcillona!
Vamos, chicas, a emborracharnos
Esto es genial, ¿verdad? Tres chicas fiesteras en el piso
Podría pasar de todo
Supongo que podría pasar de todo
Cualquier cosa
Podrían follarnos
No lo digas, Jeremy
O montárselo entre sí - No hay necesidad de decirlo
Si lo dices, rompes el encanto
Abriré el tequila - Buena idea
Debe de ser su camello, ¿qué le digo a su camello?
Soph
Hola, Mark
Pero quedamos mañana por la noche
Creo que me acordaría, Mark
Mira, lo apunté en mi agenda
Mira, mañana por la noche. Te confundiste
Vale, Mark, minipunto para ti, ¿Puedo entrar?
¿No? - ¿Qué?
Tal vez deberíamos mantener la fecha
Pero si ya estás aquí...
Vale, intentemos que este festival de reproches sea breve
Ignora a las chicas. Son las chicas de Jeremy, no mías
¡No puede ser!
Gracias por mis cosas
Aquí están las tuyas. Es genial que pudieras venir
Nos veremos en la oficina - Pensé que íbamos a aclarar el ambiente
A menos que te coja en mal momento
¡No, no te sientes!
No sé si me siento bien o no ahora mismo
Tolly me dijo que fuéramos a tomar un café
y le mandé a la porra
Entonces pensé que tengo que pasar página
Eh, Mark, ¡ven aquí para que Lindsey pueda pajearte!
¿Qué?
Nadie me va a pajear, Sophie, es una broma estúpida
Yo no soy la que te va a pajear
¡Es ella la que te va a pajear!
Por favor, continúa
¿Estás tratando de humillarme?
¿Qué? Dios, no
¡Mark!, ven a meterle la lengua por el culo a Lindsey, ¡lo tiene limpio!
¡Tu sí que has pasado página rápido!
Mira, lo siento
Son australianas, creen que esto es normal. Lo siento, Soph
Ni siquiera quiero meterle la lengua por el culo a nadie
Qué poco he dormido. Y van 3 noches seguidas
Vivo en la casa de Desmadre a la americana
Quiero vivir en otra casa de ficción
La casa de la pradera. Vaya, esto ya está mejor
Chica sexy en el desayuno. Por fin tengo mi bola extra
Buenos días
¿Qué está pasando, Marco?
Es decir, ¿qué coño estoy haciendo?
Anoche me harté a tomar speed
y me lié con un hombre cuyo nombre ni recuerdo
Mierda, esto me viene grande
¿Qué hago? ¿Pongo la tetera a hervir?
El sonido de la tetera ahogará su llanto
... todo es una mierda!
Este es mi anuncio antidrogas personalizado
Te traeré un pañuelo
¿Y además que coño hago en este país?
¿Cómo te va? - Fatal
Me pasé casi toda la noche en el pasillo
¿De qué se reían? Me gustaría saberlo
No lo sé
Creo que se reían, en general
No nos las vamos a follar jamás, ¿verdad?
No, creo que no
¿Cuándo se marchan?
Le diré a Saz que se vaya
Conseguiré el dinero, en serio. Pero necesito dormir
Si no se van, tendré que irme yo
Escucha Saz, he estado pensando
Ha sido genial que estuvieras aquí
pero ya has visto el Sur, la noria y el Trocadero
Seguramente quieras visitar el Norte
La verdad es que no
Hay una tienda Harvey Nichols en Leeds
Todo el mundo dice que es algo que hay que visitar
No me eches, Marco
Está el Memorial de Anzac en Huddersfield
La verdad es que... Me has empezado a gustar
¿Yo... te gusto?
Sí, y quiero salir contigo
Vaya. Entonces,
¿Puedo decirle a la gente que... somos novios?
Bueno... podríamos empezar poco a poco, ¿sí?
Claro, podríamos divertirnos
y ver juntos Morse
y la gente nos vería juntos, como en mi fiesta de cumpleaños el viernes,
y podría poner una foto nuestra en Facebook
Claro, todo eso
Entonces... ¿Puedo quedarme?
Claro que puedes quedarte
Tal vez esta sea nuestra canción
Claro, ¿por qué coño no?
De acuerdo, el dinero no compra el amor, pero por lo visto
un piso bien amueblado te proporciona una imitación aceptable
Entonces, ¿cuándo se va?
No se va a ir de inmediato
¿Le has dado un plazo límite? Porque cuando me quisiste echar
no me pusiste plazo, y aquí sigo
Sí, bueno...
No se muda porque...
...ahora somos pareja
Hemos comenzado una relación
¿En los últimos 2 minutos?
No se puede cronometrar el amor, Jeremy
El romance ha florecido en la cocina
¿Que está pasando?
¡Te la está jugando!
Este es el puto límite
Necesito dormir un poco, Mark
Jez, ¿a dónde irás?
No sé, con Hans Super, a la casa flotante de Pedge, o con Big Suze
Jez, Suze ha vuelto con Johnson
Y la casa flotante de Pedge no puede abandonar Rotterdam
¡Qué idiota!
Espero que le vaya bien
Supongo que seguimos con nuestras vidas
Sí, yo y mi concubina y un día de conversación estéril
y frustración sexual
A menos que...
No te hace, ¿verdad?
¿Un poco de...?
No estoy segura... ¿Qué tal más tarde?
Por supuesto. Más tarde
Como sabéis, esta tarde parto a Frankfurt
Normalmente nombraría un administrador provisional
¡Oh, Johnson, déjame contar las maneras
en que admiro tus destrezas interpersonales y organizativas!
Justo en mi cara, genial
Sophie casi fue la elegida
Sí, en cuanto me desprecia la vuelvo a desear, qué típico
¡Se me ha enganchado la puta pinza!
¡La pinza! ¡Quítame la pinza! - ¿Qué?
¡Se me ha enganchado la pinza!
Mark, ¿estás bien?
Ah. Oh, ¡Oh, Dios!
Y en su próximo truco, el señor Corrigan se introducirá un lápiz 2b por el recto
Vergüenza social aguda sumada a intenso dolor físico
Cada día me supero
Agh - ¿Estás bien, Mark? ¿Qué pasó?
No sé, estaba mirando a Sophie y entonces...
Sí, podría ser más discreta, ¿verdad?
¿Va a llevar a Tolly a tu cumpleaños? - Necesito que vaya gente, así que...
Estaría mejor que dejaras la automutilación para el finde, colega
¡Jeff hace una broma Jeff hace una broma!
¡Que se calle todo el mundo que Jeff hace una broma!
¡Friqui!
Genial
Sobre la fiesta, Pete me invitó
pero pensé que, para apoyarte moralmente, podríamos ir juntos
¿Nosotros?
Tengo que escoger: la adorable y rarita Dobby
o Saz, mi novia con tipo de modelo
Dobby, escucha, me encantaría
Pero el caso es que voy a ir con... mi novia
¿Tienes novia?
No te soprendas tanto
Ah, bueno, vale
He hecho lo correcto, casi seguro
No escuches a tu corazón, es lo que nadie te dice,
pero seguro que es lo más adulto
No tengo casa y ella sí, la combinación perfecta
Jeremy, tienes mala cara, ¿qué te pasa?
Mark me echó así que no tengo donde vivir
Pero realmente estoy disfrutando de mi mismo
Jeremy, pobrecito...
Y me preguntaba, dependiendo de lo que hagas y eso
si podría vivir contigo
Pero he vuelto con Alan
Podemos deshacernos de Johnson, es un gilipollas
Cuida bien de mí - Yo podría cuidar bien de ti
No soy un vagabundo
Alan está en Frankfurt, pero aun así, no creo que puedas quedarte
Mi hermana dirige un refugio para indigentes
Si te haces un corte, tienen que dejarte entrar
¿Sí? - Sí, voy a por el nº
Dios, mira todas estas cosas
Cosas preciosas que robar, vender, luego comprar comida...
¿Esta es la tarjeta de Johnson? ¿Con el pin?
Si alguien hace esto, uno tiene que robarle
Sólo un bocadillo. Luego la dejo en su sitio
Gracias, Johnson
Tengo mi pollo asado, mi kilo de queso cheddar extra-maduro,
Una botella de Cristal. Me pondré los auriculares, pondré una peli en el dvd
y me montaré un almuerzo hiphopero y zampón
Es un crímen sin víctimas. Johnson informará del robo, ¿quién pierde?
¿Wallace y Gromit? A Gromit no le importa, es enrollado
Hola
Voy a comprar todo esto, si es posible
Escriba el pin
Allá vamos de nuevo. Esto es tan fácil
¿Qué está pasando? Vamos, vamos...
¿Por qué no va? No hace nada
Mierda, me van a pillar. ¡Me freirán a táseres!
La tarjeta está al revés
¡Por supuesto! Al revés, sí
Mi tarjeta, mi tonta tarjeta... ¡Tarjeta mala! Siempre al revés, ¿verdad?
Cálmate, no te pases
Y puede darme 30... 50 libras en efectivo
8008; es un pin precioso
¡Elgar! ¿Por qué siempre me encuentras en mis peores momentos?
Bailando con mi novia en mi fiesta. ¡Mírame ahora, papá!
Mírame ahora
¡Más música! ¡Queremos más!
¡Otra copa?
Sí, llénamela, corazón
¿Ha hecho una mueca? Eso no es bueno
Los poetas románticos no hablaban de poner muecas
Eh, Mark. Qué de gente. No sabía que te caía bien esta gente
Hacen espacio, Gerard, hacen espacio
Una botella de Beck, por favor, y un vodka para mi novia
Deja la bebida de mi novia ahí, se la puedo dar luego a mi novia
Corrigan, menuda prenda que tienes ahí
¿Crees que es la elegida? - ¿Quién sabe? Podría serlo
Los caminos del amor son inescrutables
Vaya vaya, se está poniendo a tono con ésta
Sí, ésta le encanta, es de sus favoritas
Allá va, es muy de Saz
Es totalmente su estilo, le pega tanto
¿Y a ti te parece bien?
Sí, sólo se lo está pasando bien
Es una descarada, ¿verdad? Es parte de nuestra relación
Seguramente volvamos a casa después de esto y nos pongamos, ya sabes...
¿Has visto lo que están haciendo?
Sí que lo he visto, joder, ¡no pasa nada!
¿Qué tal una divertida? ¡Poned una de The Barron Knights!
¡Eh, Mark! - ¿Jeremy?
- ¡Feliz cumpleaños, tío! - ¿Qué es esto?
Siempre dices que quieres aprender el violín
Así que ahora puedes - ¡Guau, un violín!
Hola, Jeremy - ¡Johnson!
¿Qué coño? Estás en Frankfurt - ¿En serio?
Siento contradecirte
¿Cómo pagaste esto, Jeremy?
Me surgió algo
Escucha, Jeremy, hoy me han llamado
diciendo que mi tarjeta de crédito había sido usada para comprar ciertos artículos
¡Mierda!
...incluyendo un violín, un traje de Ted Baker
y un bajo de sir Paul McCartney del Hard Rock Cafe.
Sí, por supuesto
Por eso vine a verte, para que participaras de nuestra estafa
Genial
¿Nuestra estafa? - Sí
Yo me compro cositas, tu llamas avisando del robo, ¡shazam!
Tú recuperas el dinero y algo más, todo el mundo gana
Por eso mi TAE es del 16%
Si no fuera por maleantes como tú, mi TAE estaría seguramente al 12%
Alan, lo siento, pero no es un delincuente, sólo un imbécil
Voy a llamar a la policía - No, ¡detente!
Alan, ya lo pago yo
Has estado a punto
Vamos a movernos, nena
Maldita sea, Jeremy, ¡me lo devolverás en cuotas!
Vale, todo el mundo gana. Tengo mi traje, tú tu violín
¡No quiero un puto violín!
Quiero aprender el clarinete, ya tengo uno y no soy capaz
Pues aprende también el violín. Relájate...
Y ahora una petición especial para Mark, ¡el chico del cumpleaños!
Nuestra canción
Es nuestra canción
Si quieres bailar con ella, baila con ella
Sí, ya he aguantado bastante
Tenemos un trato. Ese es mi grito de guerra:
¡Tenemos un trato!
¿Te importa si te la robo?
Cariño, ¿puedes irte al carajo? Ando ocupada
¡Feliz cumpleaños, amigo!
Bonita fiesta
La peor fiesta de la historia
Mi miseria ha tocado techo
¡Ah, no, mira eso! No había tocado techo
Ah, y aún hay más
Bien. Sí, genial
Todo esto es simplemente genial
Tal vez deberíamos... ¿si te apetece?
No, no me apetece
Eso es, baila... Baila toda la noche
Pero me las pagarás, Jeremy
Así tengas que bailar en jaulas de bares sado