Los restos de la vida de una señora mayor
Menudo grupo insignificante de recuerdos
No quiero enseñorearme con la muerte de la tía abuela de Jez,
pero creo que incluso yo dejaría efectos personales más interesantes
Espero que lo encaje bien
¡Está muerta, está muerta!
¡La vieja Gwen está muerta, muerta, muerta! ¡Muerta, muerta, muerta!
¡La vieja Gwen murió!
¿Problemas para manejar el dolor, Jeremy?
Venga, era la tía de mi madre, la vi dos veces en mi vida
No es que fuera Ian Curtis
Nunca habría grabado un disco seminal
No sabía ni hornear un pastel
Es una jodienda, el cáncer. Deberían encontrar una puta cura
Creo que lo intentan - Ya, claro que sí
Deberían dejarse la piel. Es importante, Mark
No era una gran lectora. Tres James Herriots,
La autobiografía de Frank Muir
y el Quiz del Reader's Digest de 1984
Mamá va a recibir 40.000 del testamento
Me ha prometido la mitad. Todo irá bien ahora, Mark
La buena de Gwen. No me habría salido mejor si la hubiera asesinado
20.000 libras no son eternas, Jeremy
¿Qué quieres decir? 20.000 libras. ¡Seré millonario!
"Tengo boca, pero no hablo Tengo cama, pero no duermo."
¿Qué soy? - Un río
Nicholas Lyndhurst
Creo que cogiste mal la respuesta - ¡A la mierda esto!
¿Cuándo es el funeral?
El miércoles. Pero mamá viene esta tarde,
lo cual será increíblemente aburrido
Deberías tomarte un ácido en el funeral. Así es más intenso.
Eso hice en el de mi padre, fue una locura. Reía y lloraba a la vez
No sabía quién estaba muerto y quién vivo
Joder...
¿Un consolador?
¡Jesús, Jeremy!
¡Guau! Bonita pistola
Debe ser una pistola de la guerra
Sí, eso me parece
Es genial, no la voy a vender, ¡me la quedo!
Estás de broma, ¡es un arma ilegal!
No es ilegal... probablemente. Sólo un recuerdo macabro
Tienes que deshacerte de ella - ¿Y a dónde se la lleva? ¿A la beneficencia?
¿O la tira a la basura para que la encuentre un crío y mate a su madre?
Eso te encantaría - No
La guardaré en mi cuarto, allí estará segura. La pondré en un cajón
¡Genial! Mientras no haya quien pueda desentrañar los intrincados mecanismos internos
por los que un cajón se abre, ¡estará segurísima!
Sí, tú tienes el sarcasmo. ¡Pero yo tengo una pistola!
La buena de la madre de Jeremy
El extremo más sofisticado del espectro de mamás
La clase de madre que te comprarías en El Corte Inglés
¡Mamá! ¡Café!
¡Date putita prisita!
Mientras que él es el tipo de hijo que vendría de regalo en la Cuore
¿Trajiste esos cds que te dije?
Sí, están en mi bolso. ¿Voy a por ellos?
Va a ser que sí. ¿Y adivina qué?
Te olvidaste otra vez de recargarme el móvil - Perdona, Jez,
¿Existe algún motivo por el que estés siendo tan maleducado con tu madre?
Eso es, defiende a mamaíta
No la conoces, Mark, no conoces sus artimañas
Además, ¿a ti qué te importa? ¿Te quieres tirar a mi madre? ¿Es eso?
Mamá, ¡Mark quiere follarte!
¡Cállate, Jeremy!
¡Definitivamente quiere follarte, mamá!
Deja en paz a Mark, Jeremy
¿Yo? Yo no soy el que va vestido como una prosti
Por favor, Jez, este nivel de conflicto puede ser normal para ti
pero no es sano. Me va a dar un ataque al corazón
Y supongo que tu relación con tu madre es sana, ¿verdad?
Sentados en silencio, viendo Taggart
30 años de resentimiento mutuo comiéndote por dentro
Nos gusta Taggart. Incluso los episodios nuevos
¿Dónde está la ropa que te pedí?
Martin la va a traer
Ahí tienes - ¿Quién es Martin?
¡Dios, otro novio no!
¡Joder, mamá! ¿Cuántos van?
¿Cómo es que consigue todos los novios?
Vale, estuvo en el ejército, pero relájate
Martin - Hola, cariño
Joder, es Paddy Ashdown, ¡es Indiana Jones! ¡Indiana Ashdown!
Encantado de conocerte, Martin, soy Mark
¿Tú no eres el hijo?
No, ése es el hijo
Hola. ¿Eres mi nuevo papá?
Natalie trae la bolsa de ropa que pediste
La hija. Me pregunto cómo es. Tal vez sea la elegida
¿Te echo una mano?
No, ya está. ¿Le das esto a mi padre?
Claro. ¿Te gustaría tomar un café?
No, estoy bien
Si es la elegida, lo disimula brillantemente
Martin, Jackie me ha dicho que eres miembro de la Guardia Escocesa
¿Has visto mucha acción?
Buena pregunta, mejor que "¿Quieres tomar un café?"
...Malasia, no fue bonito
Malvinas, lo mismo
¿Mataste muchos bebes negros? - ¿En las Malvinas?
Te traeré un café
Tengo más detalles sobre la casa de Corfú
Creo que podremos verlo todo cuando lleguemos
¿Vais a comprar una casa?
Espero que eso no salga de mi pedazo del testamento
Te acuerdas, querida, que hablamos de...
¿Hablasteis de qué?
Que tal vez debas dejar de vivir de lo que te da tu madre
¿Qué tienes, 35 años?
¡Vete a la mierda! - Jackie no es una mujer rica, Jeremy
¿Mamá? Dijiste que me quedaría la mitad, es lo que me dijiste
A mí. Tu hijo
No me atosigues, sabes que no me gusta
El Pequeño Atosigón, así le solía llamar
¿Qué vamos a hacer con él, Mark?
Gracias a Dios que vive contigo, cariño. Le haces mucho bien
Lo intento
Suelo caer bien a los padres. Salvo al mío, claro
Tal vez deberíais intentar hablar con él
No lo conseguiré
La mujer se ha ido, que comience la charla bélica
Martín, ¿eres aficionado a la historia militar,
o "en casa del herrero, cuchillo de palo"?
Como un carnicero que leyera... catálogos de carne
Los catálogos de carne no existen, ¡contrólate!
Me interesa mucho la historia militar. - Tengo toda la obra de Beevor
¿No cres que...? Encuentro a Beevor un poco descafeinado
Sí, es una basura, ¿verdad?
Lo siento, Antony
Está bien como visión general
Para eso me interesa, busco los detalles en otras partes
Te gusta el tema, ¿verdad? ¿Has escrito algo?
Una vez empecé un libro sobre economía. Siempre he soñado con escribir un artículo
sobre la evacuación de Grecia en el 41 para el periódico local
Aunque no pegaría mucho en una tienda de kebabs
¿Por qué no lo quiere Jeremy como padre?
Quiero que seas mi papá. Quiero sentarme en tus rodillas ahora mismo
Vale, están todos fuera
Puedo echarle un vistazo a la pistola
No es malo sentirse fascinado por un arma
Son fascinantes. Todo lo que puede matar a un hombre es fascinante
Armas de fuego, sillas eléctricas, el paracetamol, las tuberías de plomo
Hola, Mark
Ah... hola, Jez
Estaba... ya sabes,
asegurándome de que estuviera segura, Pistolita, la pistola
Te gusta, Mark
Eso está bien. Te gusta la pistola
Las armas son buenas. Clásicos del diseño, como el bus Routemaster o sillas de ésas
Está bien apreciarla como objeto, ¿verdad?
Podría pasearla por el piso un poco, ¿puedo hacerlo?
Claro, hombre. Disfrútala
Esto es bueno
Me siento tan bien
Jackie llamó antes
¿Sobre el dinero? ¿Sobre mi dinero?
Me temo que no. Me invitó a cenar con ellos
¿Por qué? Tal vez quieran follarte
Basta, Jeremy
Me pregunto qué querrán. ¿De qué voy a hablar con adultos?
Pásame a Pistolita - Mmm...
Vamos, ¡me toca Pistolita!
¡Pásame los Doritos o me reviento los sesos!
Tal vez me culpen por Jeremy. Debí hacer más
Tal vez no vaya; sería violento
No, tienes que hablar bien de mí
Te interesa tanto como a mí, te al menos 1000 libras
4000 - Exactamente. Al menos 1000
Y está el tipo de interés fijo frente al variable
Tienes razón, Martín, es un campo de minas financiero
Absolutamente
¡Esto es genial! ¿Por qué estaba nervioso? Estoy en mi salsa
La gente mayor sigue siendo gente
Solo que creen que al abrir una ventana en el ordenador
la ventana previa ha desaparecido para siempre
Jonathan Dimbleby habló s obre las hipotecas de compensación
en un programa de Radio 4 ayer
Siempre he pensado que debe haber un tercer hermano Dimbleby que mantienen encerrado en un ático
¡Gummo Dimbleby!
¡Sí! A nadie que conozca le habría hecho gracia
pero he acertado al pensar que era gracioso
Eres muy inteligente, Mark. Es por eso que te invité esta noche
Quiero...
Follarte
...escribir un libro sobre mi paso por la guardia
Tengo algunos editores interesados
y estoy buscando colaboradores, ¿te interesaría?
Literalmente apuñalaría a un bebé por hacerlo
Sí, Martín, creo que me interesa
¡Bien! Tenemos que hablarlo más antes de nuestro viaje a Corfú
Genial
¿Hablamos de Jeremy y la cuestión de la herencia?
No sé qué hacer, Mark. ¿Sería el dinero bueno para Jeremy?
¿Si le haría bien? - Sí
¿Sería bueno para él?
Es una pregunta interesante
¿Cuál será la decisión del césar Corrigan?
Qué noche tan maravillosa
Me he convertido en historiador militar, y la felicidad de Jeremy está en mis manos
¡Y tengo tiramisú!
¡Esto es jodidamente increíble!
¿Y bien? ¿Lo hiciste? ¿Tengo mi dinero?
¡No hagas pausas Mark, no eres de la tele! ¿Tengo mi dinero?
Sí, tienes tu dinero
¡Sí!
Hermoso hombre... Me tatuaré tu nombre en las pelotas
¡Vuelvo a ser millonario! - Hay una condición
Siempre hay condiciones, Mark. Las condiciones se ignoran
Para una tarjeta de crédito o un hijo adoptivo hay condiciones
No significan nada
Jackie no se fía de que lo uses bien
Quiere que alguien se haga cargo, y controle tus gastos
Joder, no es Martin, ¿verdad?
No... No, de hecho no lo es
¿Y quién es? ¿Esto es como El gran despilfarro?
Soy yo
Estoy al cargo de tu dinero
Genial. Eres mi jefe
Este es tu patético sueño hecho realidad, ¿no es cierto?
Claro que no
Claro que sí. Tengo tus pelotas en un torno
¡Soy el Canciller de Hierro!
He elaborado un presupuesto. Creo que 70 libras a la semana estará bien
Yo tomaré 130 para el alquiler y reembolsos de préstamos
¿Así que ahora eres mi papá, y me das la paga?
No tienes que aceptar, Jeremy
Eres libre de rechazar el dinero
Les estaría bien que lo rechazara
Eso le borraría esa sonrisita de comemierda
¿Estás de acuerdo?
Por supuesto que lo estoy. Obviamente estoy de acuerdo
¿Me das dinero para gastos?
¿En qué lo vas a gastar?
Estás en el velatorio de tu abuela, Jez, toda la comida y la bebida es gratis
y no creo que haya tómbola o un castillo hinchable
Voy a charlar con Super Hans
Charlar con tus amigos sigue siendo gratis. ¡Eso no lo puedes cobrar, Brown!
¿Estás bien? - Jez, me puedes decir, como amigo,
como alguien que me conoce bien: ¿la mitad inferior de mi cuerpo está ardiendo?
No
Gracias, eso es bueno. - ¿Estás colocado?
Con la mierda que estoy viendo, espero que sí
¿Podrías conseguirme pegamento? Para suavizar la experiencia
¿Pegamento? - Sí
El pegamento ha vuelto. Es natural...
Nunca probé el pegamento. Ni me tiré a un travelo. Apenas he vivido
He pensado en el título, ¿qué tal "Rey Guerrero"?
O "Capitán de hombres"
¿"Padre de guerra"? - Se los pasaré a Natalie
La utilizo para conocer los gustos de los jóvenes
Mira, Mark, mañana voy a ver a otra persona para la escritura
Mejor esperamos un día o dos
¡Joder, un rival!
Brendan es muy bueno. Estuvo en la marina
Un rival que gusta a la chiflada de Jackie
Vale
Vale, tengo que ganarme a Natalie
Hola otra vez, ¿tú hiciste...?
Sí, papá me pidió que hiciera la comida. Soy el contingente de catering
¿Y tú eres el negro? - Si hay suerte
¿Es hetero?
¿Gay? No me importa, pero está bien saberlo
No es que sea homófobo, pero está bien saber a lo que atenerse
Ve a lo seguro, alaba su comida
La tibia y repugnante comida
Esta comida es excelente - Gracias
Es bazofia normal, emperifollada como los calzones de una puta
Natalie, ¿podría entrevistarte acerca de tu padre?
Como preparación para el libro
¿A mí? ¿Estás seguro? Nunca me han entrevistado
Tiene gracia, yo entrevistada
Para darle una dimensión familiar
Como la historia de cómo te convertiste, o no te convertiste, en una lesbiana
¿Cuál es la gran noticia? ¿Es algo desagradable? ¿Vais a por el bebé?
¿O se va a La Haya por crímenes de guerra?
Es sobre el dinero de Gwen
Tu madre, tras el impuesto de sucesión, sólo recibirá 20.000 libras
¿Qué? ¿Sólo me quedo con 10.000?
Qué caradura. Venga, dámelo todo. Tú estarás bien
Pensamos darte algo: para unos vaqueros, una noche de fiesta, zapatillas
Pero tu madre necesita el dinero para la casa de Corfú
¿Qué? ¿Me quedo sin nada?
No puedes quedártelo, ¡es robar!
¡No seas ridículo!
Vale, ¿quieres que te ruegue?
Vale, me parece bien. Te ruego que me lo des
Te ruego mamá, como tu hijo único
que por favor me hagas feliz dándome mi dinero
No sé, ¿debería? Aunque...
No. Es un no
Genial, vuelvo a ser pobre
Sólo es dinero, no se ha muerto nadie
¡No! ¡Gwen murió y no me han dado su puto dinero!
Mi maestra era un poco hippie, y me dio la chapa de la paz
De verdad quería a la señorita Davis
Caso cerrado
Me la puse en casa, y joder Mark, qué cara puso papá
Como si le hubieran hecho un enema de tabasco
Qué buenas historias, Natalie
Estaría bien hablar un poco de la carrera de tu padre
pero esto también es pata negra
Voy a traer más vino
No quiero que mi lesbiana pase sed
Todo me sabe a mierda, Mark. Todo es ceniza
¿Cómo voy a conseguir dinero?
Puedes conseguir trabajo
La gente consigue trabajos. Yo tengo un trabajo
Como ya te he dicho antes, Mark, aceptar un empleo
teniendo en cuenta mi creatividad, es como un abuso
Estoy pensando en vender a Pistolita. A algún jamaicano
No, Jeremy, Pistolita vive con nosotros ahora
O podría disparar a Martin
O contratar a unos jamaicanos para que disparen a Martin
Jeremy, los jamaicanos no resolverán tu vida
¿Por qué siempre piensas que los jamaicanos son la respuesta a todo?
Los jamaicanos me ayudarán. Solo necesito un nº al que llamarlos
Te diré qué
Hagamos la siguiente... un vino irlandés
¿Qué es un vino irlandés?
Mírame, hablando alegremente con una lesbiana sobre la guerra y bebiendo vino irlandés
Menos mal que estás muerto, Norman Mailer, ¡porque hay un nuevo gonzo en la ciudad!
El whisky me pone cachonda, es una bebida cachonda
¿Cuándo dejamos de decir "lascivo"? "Cachondo" le ha quitado el sitio
Hola, Natalie. ¿Cómo está tu padre?
Jeremy...
Bien, gracias
Disfrutando de mi dinero, ¿verdad? ¿Se da baños con mi dinero?
Desnudo, después de acostarse con mi madre
Desnudo
Natalie, ¿por qué no llevas el vino a mi cuarto?
Podemos terminar la entrevista allí
Lo que tú digas
No todo lo que pasa es culpa de los demás
En realidad, creo que sí lo es
Tienes que superar esto de tu madre. No eres Hamlet
Deja de ser Hamlet
Dejaré de ser Hamlet cuando tú dejes de ser...
No conoce ni un personaje shakespeariano
...¡un gilipollas de manual!
Ni se le ocurrió Romeo. Romeo era fácil
Encontré otra botella. Es moldavo, pero si lo hacemos irlandés...
Vale, muy bien. Parece que me toca el suelo
El sofá está ocupado: Jeremy está matando peatones en el Grand Theft Auto.
Hace tiempo que no ha orinado. Espero que no se mee en mi cama
No te orines en la cama, Natalie
Eso podría filtrarse a su subconsciente
Espero que el "No" lo oyera con claridad
Mamá, no encuentro mis pantalones buenos, no quiero llevar los apretados
Toca gimnasia
Natalie... ¿Va todo...?
Me gustas, Mark. Te estoy demostrando que me gustas
¡Dios, ¿cuando empezó? Puede llevar haciéndolo toda la noche
Natalie, lo siento... No...
¡Para! - ¿No te gusto?
Sí, pero no creo que debamos... No quiero
Tal vez esto es lo que hacen en el ejército. Es una iniciación
No soy lesbiana, Mark
Sí, está bien... Me doy cuenta. Ha quedado demostrado
Pero, por favor, para, Natalie
¿Te queda mucho?
No quie... ¿Podrías parar?
¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío...
¡Estoy teniendo un orgasmo en contra de mi voluntad!
¡Oh, Dios! Me ha robado sexo
Me gustas
Me ha gustado - Vale, muy bien
Tengo que ir a mear - Vale
Por lo menos no se meó en mí
Eso es bueno
Adiós, Natalie
¿Has desayunado? - Sí
¿Qué tomaste?
Principalmente ibuprofeno
¿Qué tal el resto de la velada con la Stalin tetona?
Bien. Un poco rara
Me desperté con Natalie follándome. No me apetecía
Le pedí que se detuviera. Pero no lo hizo. Fue algo un poco raro
¿Le pediste que parara, pero ella continuó?
Sí...
Fue todo un poco, ya sabes... - Mark
Eso suena a violación, por una soldado
Como en una película de Mike Leigh
Deja de hablar así, Jeremy
Dijiste "No". Dijiste "Deja de hacerme el amor, por favor"
Pero ella no te escuchó
Tú, amigo mío, eres una víctima de violación
Es más complicado que eso
¿Tienes sentimientos de culpa, vergüenza, auto-odio?
Ya sabes que sí, no seas demagogo
Qué tal, chicos - ¿Cómo has entrado?
Tengo las llaves. Es más fácil
¿Todavía me dejas el arma, Jez?
Sí, claro - Genial
¿Qué es eso de dejarte el arma? - Se la alquilo a Super Hans
¿Qué? - Tengo que asustar a un tipo
La cosa se ha desmadrado. Tengo que asustarle un poco, para que me deje en paz
¿Tienes mermelada?
No, ¡de ningún modo!
Vamos, Mark. No te mees en mis fresas
No le hagas caso, Super Hans. Está un poco deprimido
Ha sido violado
¿Sí? ¿Fuiste violado?
Una mujer continuó teniendo sexo conmigo tras decirle que parara, eso es todo
A mí me suena a violación, Mark. Caso clásico
No fue violación, ¿vale? Fue una agresión sexual menor
No me insertó nada por el culo; por eso no es violación
Vale, no es violación del culo
Nadie dijo nada del culo, Mark
¿Crees que escribirás el libro al final?
No sé. Eso me pareció por teléfono
Tengo un título para ti - ¿Sí?
Sí. "Las memorias de un hijo de puta ladrón, asesino y embustero"
No montarás una escena, ¿verdad, Jeremy?
Esto es importante para mí
No, claro que no. Voy a ir al hotel,
a despedirme de mamá, decirle que nunca la he querido, desearle buen viaje
Mira, voy a despedirme. Soy un ser humano
Por favor no te cagues en mis sueños. No quiero mierda en mis sueños
El primer lote de diarios. Los años malayos
Empezaré a tomar notas de inmediato. Muchas gracias, Martin
¡Cuidado, Beevor, que te pillo!
Deberías agradecérselo a Natalie
Ha sido muy entusiasta sobre ti
Tal vez fuera buen sexo
Suéltate, Corrigan. Esto es lo que pasa ahora en los dormitorios
No los palpamientos y besitos de antaño
Una lesbiana te viola mientras sueñas con tu madre. Es vanguardista
Hay partes realmente buenas, otras prolijas en acción, ¡estás avisado!
No me molesta, Martin. Me gusta lo prolijo
Las guerras no son picnics
Aunque, obviamente, los soldados comen al aire libre a menudo
Sí. Voy a ir pagando, para ahorrar tiempo
Ahora termino
Ha sido estupendo verte, corazón
Cállate, mamá
Siento lo de este lío del dinero
No pasa nada, en serio. Super Hans dice que nuestra banda está abriéndose camino
Y podría escribir una peli porno con guión y todo
Muchas buenas oportunidades. Bonita habitación, ¿puedo echar un vistazo?
Adelante
Parece mucho menos... ¿verdad, Mark?
Sí... Yo también echaré un vistazo
¿Que está pasando? ¿Qué hace Pistolita aquí?
Si no pueden pisar Corfú no pueden gastar mi dinero. Es pura física
Jez, amigo, ¿un arma en la aduana? No. ¡Dame a Pistolita!
No, Mark, no se escaparán con mi dinero
Por eso Pistolita se va de vacaciones
Me he olvidado mi maldita...
Una pistola. - Dame a Pistolita, Jeremy
¡Jódete, Mark! No eres Taggart
Me estás apuntando, ¿Me vas a disparar, Jeremy?
No te estoy apuntando, me estiro los brazos
¡Ha secuestrado a Pistolita!
Está desactivada. Casi todas de este tipo lo están
Desactivada. Es como si dijera que mi polla no funciona
Pobre y desactivada Pistolita
¡Jackie, nos vamos! ¡Tú hijo es imbécil!
Lo siento mucho, Martin. En serio
No quieres que te devuelva los diarios, ¿verdad?
No eres responsable de Jeremy. Hablaremos cuando volvamos
Que lo paséis bien en Corfú
¡Natalie violó a Mark!
¿Qué?
¡Adiós! - ¿Mark? ¿Le has contado eso?
Vamos, Mark. Dile a Martin lo que pasó
Yo hablaré con la policía y los periódicos a menos que me deis mi dinero
¿Mark?
¡Cerraos, puertas, cerraos!
Hubo un malentendido. Eso es todo, Martin. Cables cruzados
No fue una violación de verdad. Nada penetró mi culo. ¡Buen viaje!
¿Qué quieres decir con violación? ¿De qué estás hablando?
Bueno, te dije que pararas
Olvidemos para siempre lo que Jeremy ha dicho. Marchaos
Que no escape, Mark
¡Es O.J.! Es culpable de cojones. ¡Di la verdad!
Sí, por favor. Di la puta verdad
¿Por qué soy el malo? Él es el de la pistola
Ella es la que me... no violó, pero, ¿cómo es que soy el malo?
¡Los diarios no! He perdido la batalla de los diarios de guerra
De vuelta a las trincheras de la gestión de crédito
Mamá se ha ido. Vuelves a ser tú mi mamá
¡Y voy a exprimirte el pezón hasta que te mueras!