Jo, macho... Reunión con una discográfica. ¡Por fin!
Pero tenemos que tener cuidado. Muchos de estos cabrones,
sólo quieren darte un adelanto, promover tu música
y obtener beneficios para nosotros y ellos
Pero tenemos alguien dentro. La amiga de la hermana de Pej está en el departamento legal
Si les pillas por lo legal, ya está, se acabó el juego
Jeremy. Super Hans. Soy Cally
Perdonad la tardanza. La oficina es una locura
Estoy acabando el contrato de los Chemical Brothers
¿Chemical Brothers? Guau
Estuve oyendo lo vuestro en MySpace y aluciné a lo grande
¿Ves? Tenía razón al meternos en internet
Internet va a ser la caña - Sí, ya veremos
Además, me encanta vuestro nombre
Lo hemos cambiado. Ahora somos Las Manos Metálicas de Kersey
Me gusta. La buena noticia es que Universal no está interesada
Pero estoy buscando llevar mis bandas, diversificar
Me encantaría llevaros
El momento es perfecto porque empezamos año fiscal
¿Alguna pregunta?
Hay países de la UE en los que no puedo entrar
¿Supone algún problema? - No
Soy un intérprete muy sexual, ¿crees que podrás con ello?
¡Sí! Quiero que os decidáis ahora mismo. Tomaos vuestro tiempo,
pero si os andáis por las ramas, lo veo como una mala señal
Por fin conocimos al hombre. Y el hombre es una mujer, ¡y está buena!
¿Qué opinas? ¿Nos la quiere jugar?
No sé, es difícil decirlo
Tiene la pinta que uno de ellos debe de tener
No sabemos nada de ella - Me da miedo
No me fío de ella
¡Vamos a por ello, joder!
Gran noche. Vosotros sí sabéis festejar
Dios, qué cachondos estamos
Somos como dos estrellas del porno que no toman antidepresivos ni nada
¿Aquí tiene lugar la magia? - Correcto
Y tú eres el mago - Supongo que sí
Soy un poco mágico
¿Serías capaz de enseñarme algún truco?
Vale, allá vamos. Estamos tan cachondos tras lo del taxi
Me pregunto si seré capaz de hacer las cosas que me susurraba al oído
Puede que necesite un punto de apoyo o un arnés
¿Es una buena idea tener sexo alcoholizado con mi nueva manager?
Sí. Sólo habría problemas si hubiera complicaciones
Y no habrá complicaciones ¡Relájate!
Esto está pasando de verdad. Vale, céntrate
Es muy importante para el desarrollo de mi carrera
que proporcione un orgasmo a mi jefa
Deja de tontear, Jeremy, ¡al tajo!
Me gustaría más juego previo, pero por lo visto he de trabajar a pedido
No seas amargado. Esto va a ser genial
Sexo cojonudo, un porro y ver una peli juntos
Si Mark compró un nuevo cable scart, claro está
Tal vez si tenemos dos, podría conectar la digibox al vhs
Grabar directamente ahí
O podría usar la antena analógica en el vídeo y sacar...
Jeremy - ¿Sí?
¿Crees que esto va bien? - ¿Sí?
No, no funciona
Oh, pensaba que... sí
¿Qué parte funciona?
Bueno, ahora que hablamos de ello,
quizás se pierda el encanto
No nos engañemos, aquí no está pasando nada
Somos dos tablones de madera frontándose mutuamente
¿Tú crees? Si quieres puedo meter un dedo por...
Olvidemos que esto pasó e intentemos dormir
Ah... Vale
Esto es como cuando hice que Mark quitara aquella aburrida peli por la mitad
Los gritos del silencio
Seguramente se sintió así: frustrado y cachondo
Jeremy consigue manager, yo consigo el divorcio
Puede que tenga éxito y sea feliz y yo no
Qué típico sería. Hago todo lo que demanda la sociedad y muero en una cuneta
Él se tira en el sofá y accidentalmente caga un huevo de oro
Tú has de ser Mark, ¿tenéis zumo de naranja?
Hola. Sí, creo que queda en la nevera
Dios, espero no llevar el bóxer cuyo botón se cayó
No creo. Creo que estoy cubierto
Tropicana, qué rico. A la mierda las otras marcas
Me gusta el Original. Jeremy prefiere el Smooth, pero compro yo
¿A que le va también la mantequilla de cacahuete?
Eso es. No está tan buena, ¿verdad?
¿Llevo un botón ahí? Como no lo haya, al sentarme se me verá todo
Tal vez sea sexy. Un pequeño atisbo de escroto
Mi cita de mañana ha cancelado
Vuelve con su ex
Pensaba que... ¿No estáis Jeremy y tú...?
Jeremy y yo no salimos. Son negocios, ¿verdad, Jeremy?
Mmm... sí
Es estupendo, pero no es mi tipo
Jeremy es el típico hombre que habla mucho
pero que nunca ofrece lo prometido, ¿no es cierto?
Es tan frustrante
Ha de haber miles de solteros adinerados con poco tiempo ahí fuera
Pero no tengo tiempo de conocerlos
Soy un hueco en el mercado, ¡que alguien me llene!
¡Yo te llenaré! ¡Te amo, Cally, eres la elegida!
Que nos case Sir Alan Sugar y vivamos de croissants en Canary Wharf
Tengo que irme. Jez, buenas noticias. Voy a enviar vuestro disco
pero casi seguro que tocaréis en la carpa New Axe del Festivus
¿En serio? ¡Festivus!
¡Tocaré en el Wolverhampton Festivus!
Dios mío, Mark, ¡estoy triunfando!
¡Todo saldrá bien! Voy a ser una leyenda
Y tú y todo esta mierda deprimente
seréis una pequeña nota al pie de la historia
de cuán jodido y rico llegué a ser
¡De verdad nos vamos de gira!
Será brutal. Según venía estuve tentado de que me cogiera un bus,
para evitarle a mi cuerpo el infierno por el que va a pasar
¿Qué alijo has traído? - ¿Estás de broma?
Una banda no lleva drogas a un festival. Eres un jodido VIP
Abre el gaznate y alguien echará algo especial
Una pastilla, un pezón, queso frito...
Mola. ¿Qué es eso? ¿Pelis guarras para hacer tiempo?
No me encasilles, macho. Las crónicas de Barchester
Política eclesiástica mientras vas fumado
Estos chicos sí que sabían putearse mutuamente
Hola, ¿hay sitio para uno más?
No. ¿Qué?
Conseguí un par de días libres, pensé en acompañaros
No, Mark, nos vamos de gira
Vamos a follar y a drogarnos
y a desgraciarnos y mojarnos
Queremos revolcarnos en nuestras inmundicias, Mark
Darnos un jodido revolcón
Pero me compré una chaqueta para la ocasión
De piel. Tiene solapas, así que la puedo llevar al trabajo
Si te haces de la Gestapo
Somos una banda de rock, ¿verdad?
Si la gente nos ve con un coñón como tú, y no te ofendas...
Sí me ofendo
...eso nos resta credibilidad
Llevas una maleta con ruedas
Los hombres de verdad no necesitan que la Tierra les ayude con su equipaje. Lo llevan ellos mismos
Esto es por Cally, ¿verdad?
Por eso quieres venir. Te me quieres subir a las barbas
Para nada. Siempre te he apoyado a ti y tu música
Por favor, Jez. Voy a divorciarme, necesito algo que me anime
Podría hacer de roadie. Alguien que coja a las nenas después del concierto
Facilitar el engranaje. Hacer cháchara preliminar
Eso es. Drogas, tías y trabajo físico, mis especialidades
Vale, puedes venir, pero mientras estemos de gira,
estarás callado, ¿estamos?
Mírala: dos móviles, batería alternativa para su Blackberry
Nada de "se me acaba la batería" con ella. ¡Definitivamente es la elegida!
Chicos, buenas noticias acerca de Festivus. Escucharon el cd y les encantó
Y no quieren que toquéis - ¿Qué?
Me han hecho un enorme favor y seréis cartel
de Vida 2008, uno de los festivales de rock cristianos en auge
¿Cristiano?
¿Vamos a tocar en un festival cristiano? - Es un circuito importante
¿Qué opinas, Jez? Sigue siendo un festival
Pero nosotros molamos. Tenemos una credibilidad
Si tocamos un bolo cristiano, venderemos nuestras almas
Sí, pero Jesús es la mejor persona a la que vender tu alma
De eso va su movida
Yo digo que sí - Yo digo que no. Cancelemos
Uno contra uno, ¿Mark? - Desde un punto de vista empresarial...
"Desde un punto de vista empresarial..." ¿Desde cuando un roadie tiene voto?
Yo no te digo cómo llevar tus talleres clandestinos de Birmania. Cierra el pico
Super Hans, el desempate es tuyo
El Bongo del Verdugo hicieron algún bolo cristiano
Ahora viven en un chalet de puta madre en Fort Lauderdale
Comiendo tarta de cereza y tirándose a animadoras. Yo voto sí
Creo que has tomado la decisión correcta
"Creo que has tomado la decisión correcta"
Jeremy, acordamos no hacer vocecitas tras aquella semana
Bebe, bebe, bebe, bebe...
2 litros de cola de supermercado. Me gustaría ver a Sting hacer esto
Bebe, bebe, bebe...
Menuda inyección de cafeína - Sí, tío
No está tan mal que no haya bebida o drogas en el festival
Ya te digo. Aún nos podemos colocar
Solo tenemos que usar nuestra imaginación
Qué haces... Hans, ¿estás...?
¡Subidón! - Mola
¿Podrías darle el cd de mi amigo a tu compañía?
Mmm... Sexis discípulas cristianas
Groupies...
Qué se le va a hacer - No es una auténtica groupie
Habló con el grupo, es una groupie. ¡Esperad chicas!
¡Hagamos un porro de nuez moscada y cáscara de plátano!
La porquería de mis uñas seguramente lleve mucha heroína
Es genial que hagan esto. Sólo con las descargas de internet
el rock cristiano se embolsa 40 millones
He investigado un poco - ¡Guau!
Cubierta laminada, símbolo de copyright, Estoy impresionada
Gracias
¿Qué te pareció el ensayo de hoy? Sinceramente
La verdad es que pensé, sin ánimo de humillar a Jeremy,
en que Super Hans es más el tipo de persona
que uno se espera en una banda así
Es follable - ¿Perdona?
Es un término de la industria. Significa que el publico se lo follaría
Super Hans es el líder, Jeremy la comparsa
No quise decir... Quería decir...
Pensé que eras un cerebro de negocios, pero eres mejor que eso
Eres lo que mi abuela llamaría "un auténtico mierdas"
¿Sí? - Es un gran plan
Hans es el protagonista, Jeremy el séquito, ¡Jodámosle!
Esta es nuestra polla, este el culo de Jeremy. Le jodemos
Cally, no tenemos una polla compartida
Todavía no
¿Qué quieres decir?
¿Quieres salir? ¿Eres de los que salen?
He salido con mujeres, así que supongo que...
Un amigo hace una charla en una tienda hippie de Ludlow
Dije que tal vez iría, ¿te apuntas?
Sí, claro
¡Vaya, tengo una cita!
Soy un auténtico mierdas
Apuesto a que son cosas que van de la mano
Apuesto a que si robara a pensionistas los chochitos se agolparían en mi puerta
Dios, siento tanto haberte traído a esto
Regresión a vidas pasadas, ¡menudo montón de mierda!
Está bien, ha sido divertido
La gente siempre dice que fueron Napoleón o una princesa azteca
Venga, ¿dónde están todos los campesinos chinos?
¿O los limpiadores de retretes alemanes?
Dios, no puedo creer que esté saliendo con alguien que me gusta
¡Lo he hecho bien! ¡Por una vez lo he hecho bien!
¡Mira las calaveras de cristal!
¡Oh, Dios! - He leído un montón sobre ellas
Qué divertida es
Probablemente son obra de los habitantes de la Atlántida
Poseen un poder curativo
Sí, fascinante teoría
¡Venga, Mark! Lo otro no, ¿pero las calaveras?
¿Cómo las iban a hacer si no es con magia?
¿En una fábrica? ¿De vidrio?
Sí, claro. ¡Vamos! ¿Tú podrías hacerlas? - No
¿Alguien podría? - Sí
Mira, Mark, esto es importante para mí
Si vamos a estar juntos
necesito que me digas que crees en las calaveras de cristal
Por favor, no me hagas creer en ellas
¿Crees en ellas?
Creo en las calaveras de cristal
¿Y qué crees acerca de ellas?
Creo que fueron creadas por los antiguos habitantes de la Atlántida
y que poseen poderes curativos
No fue tan difícil, ¿verdad?
Lo siento, ciencia. Lo siento, Ilustración. Lo siento, lógica
Ha estado muy bien
Al margen de las calaveras de cristal emitiendo sus invisibles rayos de gilipolleces
¡Creo que ha sido mi mejor experiencia sexual hasta la fecha!
Vale, creo que debemos hablar. Sobre todo
Perdona, ¿sobre...? - El acto sexual
He de decir que fue muy decepcionante
Ah, ya
No quiero ser grosera, pero, ¿eso es lo que sueles hacer?
Bueno, supongo que, en general...
¿Qué es exactamente lo que hice... mal?
Fue mejor que con Jeremy. A él lo tuve que parar a la mitad
¿Paraste a Jeremy a la mitad?
Lo siento, ¿se te hace raro? ¿Quieres saberlo?
Quiero... Un poco
Es como un setter irlandés persiguiendo una pelota de tenis
Tú eres como un capitán navegando solemnemente
Vaya... Está bien saberlo
Pero podemos intentarlo de nuevo si me dejas que te diga exactamente lo que hacer
Podría ser un buen sistema
Voy a coger tu mano y la pondré... ahí. ¿Te parece bien?
Sí
Ahora quiero que muevas la mano en esa zona
Puedes hacer eso, ¿verdad? Es fácil
Sin problemas
¿Es esto humillante?
Es un poco humillante
Supongo que la ventaja es que lo que hacía antes
era humillante pero no era consciente de ello
¡Muy bien! ¡Que comience el sexo!
Yo conduzco
¡Dios mío, esto es genial!
Soy un robot del sexo al servicio de la elegida. Siempre me he preguntado cuál sería mi fetiche
y parece que lo que realmente me excita
es estar básicamente ausente durante la mayor parte del coito
Miralos a los cristianos
No es justo. Podría ser así de feliz si creyese un montón de basura
Hans y yo hemos charlado y nos parece bien tu idea
¿Qué idea?
Deshacernos de Jeremy
Esa no fue... Mi idea era dar más protagonismo a Hans
y tal vez darle a Jez una pandereta
Imagina que tienes una chocolatina
Una mitad es de delicioso chocolate
y la otra de mierda humana
¿No quitarías la mitad hecha de mierda?
No me parece una analogía justa
¿Ese es Jeremy?
¿Le están bautizando?
¡No puedo dejarlo solo ni un segundo!
¡Maldita sea! El contrato; los Chemical han leído el apéndice
Tengo que hacerme cargo de esto, he de volver
¿Me harías el favor de decirle a Jeremy que esta noche no toca?
¿Qué?
¡No! No es mi trabajo, tú eres su manager. Yo sólo soy el roadie
Lo harás mejor. Te creerá cuando le digas que no es un desastre
Además, puede que no llegue para el concierto. Te recojo a las 5
Dios, soy el mensajero. ¡Que alguien dispare al mensajero!
¡Eh, Mark! Acabo de recibir el bautismo
Este es Ronnie, mi bautista. Gracias Ronnie
La paz sea contigo, Jeremy. - La paz para ti, Ronnie
Los organizadores tuvieron la amabilidad de hacerlo antes de mi concierto
Al principio dudaba,
pero luego pensé, "¿Un concierto frente a cientos de personas? ¡A la mierda!"
Además existe una mínima posibilidad
de que lo de Jesús sea cierto -lo siento Ronnie
en cuyo caso tendré algo que poner sobre la mesa el día del juicio
Sí... Ya
Llévalo hasta el aparcamiento y pégale un tiro en la nuca
Soy Tony Soprano y él una striper del FBI
Tengo ganas de tocar esta noche
Si a Super Hans le va, a mí me va, Todo va a salir bien
¡Por fin todo nos va a salir bien!
Dios, está en una balsa flotando hacia las Cataratas del Niágara,
hojeando la revista Heat con una mano en los bajos
Tengo que decírselo
Mira, Jez
Hay algo que he de decirte
Son malas noticias
Cally me dijo... Ella y Hans Super, quieren...
Estás fuera de la banda
¿Yo fuera de la banda? ¿Qué coño?
Podría dejarlo caer mientras sigue aturdido
Sí, porque estamos saliendo, y me contó su idea
Y le dije que no, eso dije yo
¿Te tiras a Cally? ¿Me echan de la banda?
No pueden hacerme esto, ¿verdad?
Lo de Cally ha colado
Tendrás que romper con ella. - ¿Qué? ¡No, Jez!
Intenta joderme, Mark. Tienes que cortar con ella, es una obviedad
No es una obviedad, tengo que pensarlo
Es algo que hay que pensar de verdad. La cuestión es...
Creo que es la primera vez que hago el amor bien
Lo haces bien. Céntrate en el misionero
Eres un civil sexual. Déjame a mí las guarradas
Cally me enseña
Me da instrucciones detalladas y sobre la marcha
de qué cosas poner en qué sitio y cuánto tiempo
Eso es hacer trampa
Cualquiera puede complacer a una mujer si te dice qué hacer
No se puede preguntar, ¡de eso se trata!
Si rompo con ella, no sé si volveré a hacerlo bien
A menos que vaya de vacaciones a Hawai
y el avión se estrelle y las supervivientes sean
terapeutas sexuales femeninas camino de una conferencia
Pero habría muchos terapeutas sexuales masculinos
y eso les encantaría, follarse mutuamente,
mientras se intercambian consejos y yo me masturbo sollozando encima de una roca
Sí, lo que sea. Vamos a hablar con Hans. Si lo dejamos fuera de juego
puede que tú puedas seguir con tus escarceos
¿Cally te habló de lo nuestro?
No. Dios, no. No te preocupes. No dijo nada
¡Lo paró a la mitad! Me guardo esa para un día lluvioso
Es como dinero en el banco
¿Qué coño está pasando? ¿Y Cally?
¿Por qué tienes drogas?
Cally trajo un poco de la hierba que los músicos cristianos manejan por lo bajini
Hierba obispal
Cally le dijo a Mark que estoy fuera de la banda ¿Qué coño está pasando?
Es una desgracia. No puedo hacer nada al respecto
Le dije a Cally: "Para mí, esto es como para renunciar"
Bien, ¿y vas a renunciar? - Casi lo hice, amigo
Casi lo hice, joder. Iba a irme coceando
Entonces pensé, "Tal vez pueda trabajar desde el interior".
No tiene sentido que los dos seamos expulsados
Pero nosotros somos la banda
Yo sólo he oído que estás fuera de la banda
Eso dice todo el mundo, es lo que me llega: "Jez está fuera de la banda"
Ahora lo dices tú - Estoy citando
Tío, estoy destrozado
pero Tara y yo íbamos a ver un poco de Barchester
¿Podrías irte al carajo?
Vale. Si así son las cosas, vale
¿Puedes darme algo de drogas?
Me encataría, colega. Pero es toda mía, y la quiero toda
Va a ser que no
¡Joder!
Tal vez sea lo mejor, Jez
Tal vez en solitario puedas hacer todo lo que quieras
Esa cosa de rap con Howard Marks
Tengo que convencer a Cally, tú tienes que hablar bien de mí
Dile por qué soy brillante y esencial para la banda
Vale, claro
Recuerdame... ¿Por qué eres tan brillante?
Ya sé el porqué, pero está bien oírlo
¡Cally! ¡Cally!
No, Jeremy, no puedes...
Mierda. Ha entrado en la cámara
La cámara sagrada del sexo satisfactorio
Vámonos. Puedes dejarle una nota muy sincera
O... podríamos mearnos sobre algo
No, Jez
Sí, Mark. Vamos, todo está jodido
Esto es rocknroll. Ella me jodio y ahora le toca a ella
¡Jodamos este lugar! ¡Somos el martillo de los dioses!
¡Chúpate ésa, tetera de estaño!
Jez, ¡no!
Ella destrozó mis sueños, ¡Destrocemos su caravana!
¡Vamos!
Podría aprovechar la situación, darle lo suyo a la calavera
Él cargará con la culpa, yo ganaré "puntos de colega". ¡Es la mía!
Mala suerte amiga, ¡yo gano!
¡Oh, mierda!
La venganza de la Atlántida
¡Oh, qué bien está esto!
Lo estoy difrutando, ¿sabes?
Jez, ¿cuánto tiempo vas a seguir con la orgía de destrucción?
Prefiero no estar aquí cuando ella aparezca
Sí, tío. Tú vete, yo me quedo
Quiero ver qué cara pone
Nadie jode a Jez
Espero que no se moleste mucho. ¡A la mierda!
Si sus poderes de curación son tan legendarios se arreglará a sí misma
¿Vigilancia cristiana? ¿Qué va a hacer, excomulgarme?
Esta va a ser buena. A ver qué cara pone la traidora
Jez, te he estado buscando - Estoy seguro
Super Hans me ha llamado, tiene un ataque de ego
Conduce hacia Festivus con las ventanillas bajadas, gritando su nombre
Dice que va a fusionar en un grupo a Hard-Fi y Kaiser Chiefs
Ya me lo ha comentado alguna vez
¿Te gustaría tocar el bolo tú solo?
Pues... ¡Sí!
Genial. Repasemos el repertorio
Hay algo que debes saber
¿De verdad voy a hacerlo?
Mark. Se volvió loco
¡Oh, Dios mío!
Es un desastre
¿Qué diablos pasó?
Es típico de Mark, me temo
Hace estas cosas todo el tiempo
Es pasivo-agresivo. No dice nada, sólo rompe
Pero mi calavera, ¡mi calavera de cristal!
Sí. Odia las calaveras
La rompió y se cortó la mano con furia
¡Dios! ¿Cómo ha podido?
Bueno, odia que le digan lo que ha de hacer en la cama
Te odia por echarme del grupo
Le dije, "Tío, estas cosas pasan". Pero el gritó, "¡Noooooooo!"
Y tiró los huevos - ¿En serio?
Sí. Es raro, retorcido, vengativo. Dibuja caricaturas horribles de ti
Los mete en una salchicha y te llama come-salchichas
¡Jesús!
Como nota positiva, quería cagarse en el sofá pero le disuadí de hacerlo
Mi primer concierto de verdad. Me cagué en Mark, pero no pasa nada
Esto vale la pena. Él da sentido a esto
Se lo está pasando genial
¡Ahí está!
Me voy con la elegida
No ha sido un mal finde
Conseguí novia, tuve el mejor sexo de mi vida
Puse mi granito para retrasar la era de Acuario
con mi fiel amigo, el ladrillo casero
Me manda a la mierda
La elegida me manda a la mierda
Sí, es más lo suyo. La elegida se ha ido
El conocido puñetazo en el estómago de dolor y confusión ha regresado
Hola, viejo amigo