¡Qué día tan increíble! ¡Me ascienden!
Por fin todas las murmuraciones, conspiraciones,
hacer la pelota, el robo de créditos, y el trabajo duro han dado sus frutos
Adiós, Mark Corrigan, gerente de créditos
Hola Mark Corrigan, gerente de créditos senior
He roto el techo de cristal con mi cucaña
¿Sophie? - Hola, Mark
¿Qué hace ella aquí? ¿Cristales rotos en mi muesli?
¿Pesto en el disco duro?
Te esperaba para darte los papeles de la anulación
y dejarla lista
¿Estás bien?
Sí. Oh, sí
Es que me fumé un par de porros con Jez mientras esperaba...
Sí, vuelvo a fumar
Bueno, gracias
Nos vemos
¿Ya está?
¿Ningún desprecio sarcástico? ¿Ninguna patada en los huevos?
Tal vez es porque ha estado tomando drogas
Las encantadoras drogas
Hola, Jez - Hola, Mark
Creo que éste podría ser el mejor día de mi vida
La guerra con Sophie acabó y Johnson me asciende
Tengo mi jodida oficina propia
Mola
Me alegro de que tu día fuera estupendo. Es genial
Está de bajón. Será mejor que no lo endulce tanto
Bueno, no fue tan bueno
El almuerzo fue poca cosa
Patatas asadas... otra vez
¿Te encuentras bien?
Últimamente he pensado mucho
Oh, mierda
Y he pensado,
¿Por qué hago la mitad de las idioteces que hago?
Puede que sea un gilipollas
¿Qué? No
No, no, no
Tal vez no sea parte del 1% de personas que se creen
que serán músicos de éxito y tienen razón
sino en el 99% de los pringados sin talento que se equivocan
Jez, no eres un pringado sin talento
Estás lejos de serlo
¿Tocamos otra?
Tal vez. ¿Esperamos a que se vayan los críos?
Eh, mira
Uno hablando con esos friquis que nos quisieron hacer un test de personalidad
Esos colgados de Nuevo Bienestar
¿Sabes lo que sería gracioso? Que entremos ahí
Y hagamos la prueba. Para vacilarles
Filpar a los flipados
Además, seguro que hace menos frío ahí dentro
Esto va a ser divertido. Voy a dejar flipado a este borrego
Puede que acabe adorándome a mí
El test de personalidad consta de algunas preguntas para determinar
aquello que bloquea el desarrollo de tu auténtico potencial
Ah, vale
Te diré lo que bloquea tu potencial, colega, ¡esa corbata!
Bien, primera pregunta
¿A menudo te esfuerzas por hacer reír o sonreír a gente que no te cae bien?
Le tomaré el pelo
No
Aunque sería más bien un sí
En situaciones sociales, ¿intentas parecer listo para integrarte?
No. Es decir, sí
Pero... No, la respuesta es no
¿Cuál era mi plan?
Estupendo. Viene mucha gente a hacer el test
pero encontramos que en lo que coinciden
es que sus vidas no son como querrían
Perdedores...
Ya
¿Tu vida es como querrías que fuera ahora mismo?
¡Vete a la mierda!
No especialmente
Estas cuestiones tienen sus raíces en la infancia
¿Cómo eran las cosas en tu familia al crecer?
Bueno, ya sabes...
Mi padre se marchó cuando tenía 10 años, así que...
¿Qué le habría dicho el Jeremy de 10 años a su padre si hubiera tenido el valor?
No sé. Sólo...
¿No te vayas?
No te vayas
Está bien. Aquí estás seguro
Me estoy partiendo
Pensé que sabía lo que hacía con mi vida
pero no tengo ni puta idea
No te preocupes
Continuaremos con el test de personalidad
La siguiente sección responde a muchas preguntas
Esto es gracioso. Definitivamente gracioso
Eh, Dobbs. - Hola, Mark
¿Qué era esa pantalla que acabas de cerrar?
¿Qué? Nada
¿Era el Fantasy Warquest?
¿Te gusta?
Bueno, yo solía tener un paladín Vardor en Dungeons and Dragons.
¿Qué nivel? - 14.
Qué bueno - Nunca jugué al Warquest,
aunque he leído mucho de él
He jugado con Gerard, no hay de lo que avergonzarse
Lo sé. ¿Por qué estamos susurrando?
No lo sé
¿Qué querrá?
Hola
Perdona que te llame al trabajo Quería disculparme
Puedo tomar y tomar y nunca dar nada a cambio.
Sí, es verdad. ¿Estás bien, Jez?
Sí, estoy bien. Sólo necesito que sepas que soy egoísta e irresponsable
Tengo que hacerme cargo de eso - Vale, de acuerdo
¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien
Nos vemos luego
Qué raro. Tal vez haya tomado un ácido, o viera entero un programa de Jeremy Kyle
¿Sabes qué? Deberíamos jugar juntos al Warquest alguna vez
Pizza, cerveza, corremos las cortinas y nos metemos una sesión brutal
Suena interesante
Dios, es peligrosa
Genial. Serás mío, Vardor
¡No me des tregua, Gwynlath!
La mujer de mis sueños
De mis pesadillas. Estoy emocionado
Y me siento culpable
Oh, Sophie. ¿Por qué me siento culpable?
No he hecho nada malo
Me siento culpable por todo
De la contaminación causada por la industrialización de China
hasta no usar lo suficiente algunos de mis boxers
Lo siento boxer de rayas azules, ¡me aprietas demasiado!
Vale, entraré en el estudio del alquimista
Todos conocemos los riesgos, ¿de acuerdo?
De acuerdo - De acuerdo
¿Y si hacemos un poco de rol de acción real en Chislehurst, jefe?
Me apunto si Dobby se apunta
Pero, Gerard, no me llames jefe fuera del trabajo, no me gusta
Me gusta mucho
Vale, el alquimista sigue aquí, sigue aquí
Bien, cierra la puerta. Tal vez debamos aprovisionarnos
Ir a la feria y comprar algunas... grosellas
No vayas por ahí, es una trampa. Esos árboles no son árboles de verdad
Dobby, el rostro aceptable de la mujer
Casi no tengo que modificar mi comportamiento en su compañía
De verdad creo que podría ser la elegida
Eh, Mark, he limpiado la cocina,
no entres en un rato, el suelo está mojado
Y he comprado leche y pan, andábamos cortos
Has limpiado la... ¿Qué?
La cocina. Nos vemos más tarde
Volveré pasadomañana, tras mi curso
Ahora vuelvo
Podéis usar mi coracle encantado
¿Qué curso? ¿Estás bien? ¿Va todo bien?
Sí, es para el desarrollo personal y profesional
Ayer fue el primer día
Las 400 libras mejor invertidas
Además te dan un libro gratis
El centro de Nuevo Bienestar
Jez, creo que oí hablar de esa gente
En internet se habla mucho de ellos
Cierto. Existe una conspiración contra ellos
Aquí se habla de un asteroide
Se basa en las 7 verdades sagradas de las tablas de oro
encontradas en el asteroide que cayó en Siberia en 1911
Es un libro genial. Te encantará el capítulo sobre los orgones
¿Orgones?
Los orgones son las moléculas invisibles de la energía vital universal
que rigen nuestros ánimos y acciones. Los orgones negativos son la fuente
de todos los problemas del mundo. - ¿Y tú crees eso?
Bueno, ¿cómo explicarías todos los problemas del mundo?
A ver, no se...
Hay tantos factores históricos y económicos...
Exacto. No tienes ni idea
Vamos, Jez. ¿Asteroides?
¿Orgones? ¿Qué dirías si llego a casa hablando de cosas así?
Diría: "Eso suena fascinante, dime más" Nos vemos luego
Jeremy en una secta
Jeremy en una secta... No suena tan raro
Entonces Sue se va
Sí. Algunos despidos son más voluntarios que otros
Se lo ha tomado bien
Muéstrame un buen perdedor, y te enseñaré un perdedor
Escucha, creo que es hora de que desvirguemos tu nueva oficina
No me va a follar en mi oficina, ¿verdad?
Marketing es un bosque petrificado
Necesito que pases tu guadaña, ¿de acuerdo, Corrigan?
Desde luego, Alan
Dios, despedir gente
Tal vez me haga despedir a Dobby. Sabe que me gusta
Huele mi debilidad - Eh, marido
Hola, Soph, ¿cómo estás?
Bastante mal. Este vino es repugnante
Sí, es horrible
¿Cómo está Jez?
Se ha unido a una secta, va a cambiarse el nombre, pero bien
¡Vaya! ¿Cuál es su nuevo nombre?
Jared
Eso no es bueno - Lo sé
¿Ya has mirado los papeles de la anulación?
¿Quieres que vayamos a tu nueva oficina
y finiquitemos nuestro matrimonio?
Un divorcio rápido y vuelta a empezar
¿Y cómo te van las cosas? ¿Qué paso con aquel... Tolly?
Nada bueno
Esperé hasta el quinto fin de semana
y le dije: "Mira, quiero un bebé jodidamente pronto."
Dijo: "Eso es interesante". Y luego, ¡bum! Se esfumó
A los hombres no les gustan los niños tanto como las mujeres. Ese es mi análisis
¿Cómo te va a ti? ¿Me echas de menos? ¿Tienes algo en marcha?
Bueno, ya sabes, tengo... a alguien en la mira
Pero podría dejarla vivir un poco más antes de apretar el gatillo, supongo
Y entonces... ¿Me echas de menos?
Sí, bueno... Seguramente te eche de menos, un poco
Me toca como una tuba
Yo te echo de menos un poco
¿Debería?
Podría. No he dado el paso con Dobbs, aún soy un hombre libre
Tal vez sea Shaft. Tal vez sea Trump
Sí, soy Trump en mi sucia torre con peluca
Mírame: un ebrio polvo de una noche
Es decir, es mi mujer
Y por fin conseguí usar mi condón de emergencia
¡Oh, mierda! ¡Oh, joder!
Soph... Creo que podría haber un problema
No es...
Lleva tanto tiempo en mi cartera que creo que la goma se ha degradado
El condón se ha roto. Dios, Soph, lo siento
¿Está roto?
Dios mío
Dios mío, Dios mío, Dios mío
Supongo que, sólo para asegurarnos, podrías tomar la pastilla del día después
Tal vez. Aunque contiene hormonas perjudiciales. Podría...
¿Qué?
Dejar que la naturaleza siga su curso. Las posibilidades son bajísimas...
Soph, ¿por qué te sientas así?
¿Así cómo? - Así
Estoy cómoda
Es que... Sentada así, podría...
Así me voy a sentar, me gusta estar así
Deja de estar así - No
Por favor, incorpórate
Relájate, ¿vale? No me voy a incorporar, estoy cómoda
Qué bajo, qué golpe tan bajo
Se ha hecho con mi esperma
y el esperma es como prestarle a alguien menos de 5 libras
Uno no exige su devolución
La buena noticia es que en mi último gráfico de personalidad había subido un 30%
Lo cual es genial
Tus niveles de bienestar deben estar altos de cojones
Lo llevas bien, según el libro
Libro de tapa dura, basado en las tablas que trajo el asteroide
Algo en lo que se puede confiar
Sí. ¿Qué opinas de lo del asteroide?
¿Estás teniendo dudas?
No, Dios. Más bien pensamientos - ¿Pensamientos?
Deberías dejar eso un tiempo
Has estado teniendo pensamientos toda tu vida, y mira a dónde te llevaron
Es cierto
Pascoe me ha dicho que han quedado libres un par de cuartos en el centro
Lo bueno es que si vives en el centro
puedes pagar las clases reclutando gente. Es un buen sistema, ¿verdad?
Es un buen sistema
¿Entonces te animas?
¿Mudarme al centro? Mark diría que me he unido a una secta
Claro que también cree que si te haces una tarjeta descuento te tienen fichado
¡Tío, dale caña al orgonómetro y vamos al módulo 2!
Espero que no esté embarazada
Ha pasado un tiempo, lo habría comentado
No está preñada. No es que sea un marine con super esperma
¡Oh! Hola, Alan
Tiene buen aspecto
Tengo un plasma de 32 pulgadas en la mía
Si ves un documento en esa preciosidad
lo estás viendo de verdad
Estas son las cifras de RRHH, lo que hay que recortar
Sophie es la más baja en el ranking, así que...
¿Sophie?
¿Quieres que despida a Sophie?
Es una rémora. Esta mañana llegó tarde, apestando a tabaco y alcohol
Claramente no preñada
No dirijó una clínica de rehabilitación, sino una institución de negocios al más alto nivel
y si no puedes romper rocas, te pegas un tiro
Cumpla con su deber, Corrigan
¡Chapman! A Corrigan
¿Querías verme? - Sí, toma asiento
¡Oh mierda! ¡Oh mierda! ¡Oh mierda!
Hay algo que quiero...
Bueno, no quiero, pero he de decirte
Sí, y yo tengo noticias. Importantes
¿Ah, sí? Por favor, no digas que estás embarazada
Estoy embarazada.
¡Jodeeeeeeeeeeer!
Ya. Estás embarazada
Por supuesto
Me hice tres pruebas anoche y fueron positivas
¿Sólo tres?
Sé que ninguno lo planeamos, pero ha pasado
Y yo quiero un bebé
¿Qué tenías que decirme? - Bueno, eh...
¿Has considerado alguna vez tomar una baja voluntaria?
No
¿Has considerado alguna vez la baja forzada?
¿Me estás despidiendo?
No, es decir... Me han pedido que te despida
pero eso no significa que...
Perfecto. Justo lo que necesitaba
Me entero de que estoy preñada y pierdo el puto trabajo
Mark, no creo que pueda con todo esto
Qué disparate, voy a tener un bebé
Genial. Seguro que lo abandono
y escribirá unas amargas memorias sobre lo distante que fui
¡Lo siento!
Mira. Sophie, no voy a despedirte
Lo arreglaremos. Despediré a otra persona
A Paul, que es un pesado
Eso estaría bien
Por favor deja de llorar
Y... quiero decirte que te apoyo en todo
Voy a cuidar de ti
y te haré la comida y lavaré tu ropa
¡Sigue llorando!
Si quieres, estaré a tu lado todo el tiempo
¿En serio? ¿Lo harías?
Desde luego
Di las palabras correctas
Ya pensarás en su trascendencia más tarde
¡Espada más dos! ¡Espada más dos!
¡Poción vital! ¡Poción vital!
Pero te he matado - He revivido, ¿vale?
¿Qué cojones hago? Estoy en un bosque de Kent con una espada de plástico
He cruzado la raya. Soy un ejecutivo y un futuro padre
Yo no soy así. Esta no es mi gente
¡Bárbaros, retiraos! Preparad una fiesta
¿Vienes al pub, Mark? ¿Cerveza barata, patatas y autodesprecio?
Es la elegida, definitivamente
¿Te acerco a casa?
Creo que iré en la furgo, tengo que ir a casa
Sophie quiere que nos veamos - Vale
¿Pub, Gerard?
Claro
Ahí se va. Adiós, Dobby,
porque voy a tener un hijo con una mujer que seguramente me desprecie
No quiero echar a perder ese caramelito
Escucha Mark, quería comentarte... Sobre Dobby
Sé que teníais algo, pero me gustaría pedirle una cita
La verdad es que también hay algo que quería decirte
¿Sí?
Estás despedido
¿Qué?
De JLB. De tu trabajo - Se trata de Dobby, ¿no?
Claro que no. No rindes lo suficiente
Tienes miedo de dar el paso y quieres que me quite de en medio
Eso no es verdad
Si me despiden, diré que es por Dobby
Te llevaré a juicio, todas las instancias
Vale, tal vez he sido un poco... precipitado
Tu trabajo tiene algunas facetas positivas, así que...
Muy bien, después de esta charla,
no estás despedido
¿Satisfecho?
Dios mío, no soy capaz de despedir a nadie
Soy como British Leyland en 1976
Mmm. Un nuevo televisor y es de alta definición
Estoy tan preparado para la alta definición
La alta definición hará que todo esté bien
¿Quieres algo de esto antes de que lo pase por el incinerador?
¿Qué es?
Las viejas cosas de Jared
Fotos, canciones, diarios, cartas de amor, basura así
Sí, claro
Me las quedo yo
Así que...
¿De verdad se va para el centro?
Sí. Ahora se está despidiendo de Sophie
Es un encanto. Tal vez nos vaya bien juntos
Un juego rápido de Warquest
Cuando se tiene un hijo, seguramente los problemas de pareja se esfuman
Escucha, Jez - Jared
Quería charlar contigo
¿No intentarás desprogramarme? - No, en absoluto
¿Te acuerdas de aquel día en que vine
para darle a Mark los papeles de la anulación?
¿Cuando...
...hicimos aquello que no debimos hacer
pero que, en el momento, de verdad queríamos hacer?
Sí
Sí. No me siento orgulloso de eso, no deberíamos repetirlo nunca
¡No, claro! El caso es que...
Fui a la clínica y estoy...
¿Empreñada de Mark? - Embarazada, sí
Bueno, resulta que las fechas...
Las fechas podrían no coincidir como pensaba
Entonces, ¿qué?
¿No va a nacer... viejo?
¿O joven? Pero vienen jóvenes de todos modos, así que...
No
Las fechas no me coinciden y...
¡No puedes hablar en serio!
¡Oh, no!
¡No!
Así que no sé. Es todo en el aire
Si... Es emocionante, me alegro de que me lo dijeras
Ojalá no me lo hubieses contado. Todo iba genial antes de saberlo
cuando me iba a la secta... no secta
Con todo lo que ha pasado,
no creo que pueda decírselo a Mark. ¿Tú podrías?
Por supuesto que sí, Soph.
Estaremos en contacto
Le mandaré a Mark una tarjeta con una cigüeña y unos cuernos. Y 5 libras
Adiós, Mark. Nos vemos pronto, espero
Sí. Nos vemos
Podría mandarle un sms. Un sms amistoso y anónimo
Así que... esto es emocionante
Me mudo al centro
Y tú vas a tener mujer e hijo - Sí
Lo de Dobby ya es agua pasada
Esperé demasiado tiempo. Ella y Gerard son uno
Debería decírselo. Dios, me siento fatal
¿De dónde coño salen todos estos orgones?
Bueno, vale...
Adiós
Hay una cosa...
No creo que debas irte, lo sabes, ¿verdad?
Iré a por ti si quieres. Te desprogramaré encantado
Sí, gracias, tío
No, la cosa es... que...
Sophie y yo podríamos esperar un bebé
No, Jez, Sophie y yo esperamos un bebé
No, Mark. Sophie y yo esperamos un bebé
Hace aproximadamente un mes, cuando ella vino
terminamos...
¡Oh, Dios mío! ¡Lo sabía!
¡Todo el mundo folla a mis espaldas!
Lo siento tanto
Pero no es seguro. Aún podría ser tuyo
¡Genial! Aún no tiraré mi participación en la tómbola del bebé
¿Estás enfadado? - ¡Te has tirado a mi mujer, Jeremy!
¡Toda una movida, incluso para ti!
Pero, por otro lado, iba a tener un bebé
y, sinceramente, no estaba en mi lista de cosas por hacer de este año
Así que, de algún modo, la cosa ha mejorado
Cierto
Me siento aliviado al decírtelo
Ha sido tan raro, desde que ocurrió
Me sentía fatal por dentro, en la cabeza, y...
Es culpa, Jeremy. Casi todo el mundo la siente cuando hace algo mal
Por eso te metiste en la secta, ¿no es cierto?
¿Qué? Dios, no
No, es un viaje mucho más profundo
Aunque sí me uní al día siguiente de que pasara
Echa cuentas, Jeremy
Eh, Jared, ¿no vienes? La incineradora cierra a las 6
Claro, es que he tenido una charla con Mark
Y creo que he repensado lo de mudarme
¿Otra vez con pensamientos? Te advertí de esa mierda
No se va al centro. No necesitamos de tus orgones aquí, Super Hans
Se queda donde debe estar
¿Te quedas en la Estrella de la Muerte con el Capitán Haddock? Él no te valora
Piensa que eres un imbécil. - El hecho de que sea un imbécil
no quita para que sea mi amigo. Soy mejor amigo que tú
Puede que sea un imbécil, pero estoy enseñándole a dejar de serlo
¿Podrías dejar de decir que soy un imbécil? ¡No soy un imbécil!
Imbécil o no, su lugar es éste, en el mundo real
¿Crees que esto es el mundo real?
¿Con los elfos y los duendes y el puto Merlín?
Bueno, es mejor que los asteroides y las tablas y los orgones
Muy bien, cabrón
¡No! ¡Detente!
No, Super Hans. La nueva tele no
Es mierda. Un insignificante objeto de apego
Sí, ¡pero es alta definición! ¡Alta definición!
¡Hans! ¡No!
Vale, ¡ya está Hans! Vete a la mierda, ¿vale?
Muy bien...
Quédate a ver cómo se te dispara el nivel de orgones negativos
Yo me piro
Oh, Dios, ¡ha roto una tele!
Yo podría ser padre... ¡Ha roto una tele!
Dios, tío, lo siento mucho
No te preocupes. seguro de hogar, amigo mío
Por fin lo van a pagar
¿Sí? - Sí
Tendremos una tele nueva, aún más grande
Y... ¿qué pasa con el... problema?
Bueno, si Sophie continúa su senda de autodestrucción
acabaremos criando el niño como una pareja homosexual
No tendremos que saber de quién es - Cierto
¿Quién sabe? ¿A quién carajo le importa?
Exactamente
Cielo santo...