Hans, quiero que tengas cuidado al sacarlo
Es un cabrón bien grande
Tal vez si lo rompo en piezas pase mejor
Podría traer el hacha - ¿El hacha?
Un hacha de mano, no de talar
No Hans, nada de hachas
Yo podría ayudar, por 5 libras
¿Me cobras?
Parece que no pasaste tiempo sentado en ese sofá, ¿verdad?
Sólo 100.000 horas
Y supongo que tampoco usarás el nuevo sofá
Necesito dinero, Mark
Pero no voy a pagarte por tareas caseras
Por eso me he aprovechado de mi posición de manager
para darte un trabajo desafiante en JLB
No necesito ser desafiado, sólo algo que hacer por la mañana
Algún propósito
Estoy harto de pasarme el día mirándome la picha
Ten cuidado al meter el nuevo
Marcas en la pintura o roce de la tapicería supone un descuento
Sí, sí, sí
Condiciones y términos del contrato
"Esta bebida podría provocar descargas anales, etc."
No tiene novia, así que se compra un nuevo sofá
No te puedes follar un sofá, créeme
Este traje está chupando mis poderes
No pienso con claridad
¿Por qué no consigues otro empleo?
Podrías explorar el sector del acoso a los gigantes con alubias mágicas,
cogiendo los huevos de oro a medida que los caga la gallina del gigante
No había trabajos cuando quería un trabajo
Y ahora que quiero uno, no hay ni uno
No es que no haya trabajos, es que,
literalmente, no hay trabajos
Deberías comprarte una furgo
Una furgo es como un máster
Y además tienes una puta furgo
No eres sólo un hombre: eres un hombre con una furgoneta
Consigue una furgo, Jez
Podemos ser hombres con furgoneta
Aquí hay un montón de cosas que me encontré en la mía
Pensé que os interesaría
¿Qué es? ¿Algo sexual, alcohol, drogas?
Movidas de bebé - ¿Qué?
¿Por qué traes eso aquí?
Bueno, uno de vosotros es el padre sorpresa de Sophie
No hay bebé
Habrá tiempo de sobra para el bebé más tarde
El bebé es demasiado grande
No puedes mirarlo. Es como el sol
Esa es la política
A ver qué hay ahí
Movidas de bebé - Qué pequeñitos
No, gracias. Ponlo bajo la cama
Sí, va ahí abajo
Está ahí abajo, donde estará seguro
Bien: llaves, efectivo, cartera, móvil
Jesús... Eres de lo que no hay
Muchas gracias
Se tomó el insulto como un elogio
¡Mierda! Podría hacerse invulnerable
Me voy a quitar mi gorra de compañero de piso
Y me pondré mi mucho más grande gorra de jefe
¿Aún no lo has arreglado?
Hola, Colin
Escucha, amigo, ¿podrías hacerme un favor?
Sí, forraje para la pocilga, turno diurno
Sin gastos, vacaciones o contrato
Sin derechos. Un telecerdo
Eso es
Genial, primo. Gracias
¿Telecerdo?
No me la estás jugando, ¿verdad, Mark?
Claro que no
Podría hacer que llevara una gorra de colorines como hacen con los chimpancés
O un cono acabado molinillo
Le diría que es una tradición del primer día
Guau... Menuda churri cachonda
¿Oíste la caldera esta noche? ¿Pasaste calor?
No. Yo duermo desnudo
La cabeza por la ventana. Al despertarme estamos yo y el universo
Pero tu cama está al otro lado del cuarto
Tengo un sistema
El maestro...
He conseguido mágicamente que me imagine desnudo
Él ni la ha mirado. Qué penita...
Creo que lo ha mirado... Sí
Sí, encanto: un teclado ergonómico de gerencia
Este es el campo de pantallas, Jeremy
Colin llega a las 10, creo que ésta será tu área
¿Toda? - Sí
Mola
¡Se reclina! ¡Tengo una silla reclinable!
Seguirás el guión de llamadas
¿Hay guión? Seré como un actor
Justo, Jeremy, como un actor
Como Al Pacino o Jeremy Irons
Dile a la gente: "Hola, ha sido seleccionado para nuestro exclusivo tipo de interés."
No puede ser todo el mundo
Si es exclusivo...
¡Oh, Dios mío!
El corazón de la bestia
He penetrado en el círculo
Con los chupatintas y los parafílicos
Algún día descubrirá de qué hacen las salchichas
Fuera el miembro artificial, el teclado del hombre común
Que pase el Dominador
La Estrella de la Muerte
Sí, Dobby... La convocaré más tarde
"Dobby, creo que el servidor no marcha, ¿echas un vistazo?"
"Creo que el problema está en mis pantalones"
¡Jeff! - Estoy ocupado, Mark
No demasiado para ver a tu jefe
No eres mi jefe, deja de decir eso
Soy jefe de un equipo formado por gente de tu nivel
Soy por lo menos tu superior, dejémoslo ahí
Estoy en tu comité de remuneraciones
Así que cruza los dedos por esa prima, Jeff
¿Qué sería más divertido: ninguna prima o unas humillantes 103 libras?
Ambas opciones son divertidas
Vine a decir que todo me va genial ahí abajo
No te puedes ir hasta al menos las 5
o me dejarás en mal lugar
He hecho 4 ventas, lo estoy petando
Colin me ha puesto el primero en el tablón
He conseguido cupones del Pizza Hut
¿Eres el rey de la pocilga?
¡Podrías conseguir el pan de ajo gratis!
¿Y eso...? - La alarma de incendio
Dios, mírate... - ¿Qué?
Un ratoncito asustado - Es la alarma de incendio
Ya, seguro. Nunca hay incendios, Mark
Sólo pasa en las películas
¿Y nunca ha habido un incendio en ninguna parte?
¡No en una oficina inglesa!
Dios, eres patético
¡Oh, fuego! Por favor, no me quemes a mí o mis posesiones
Soy tan importante e inflamable
¿Es un simulacro? - No, no lo es
¡Venga, Mark, joder! Ábrete a codazos, ¡Va a explotar!
¿Qué pasa?
Esa piña de Daleks de la 3ª planta dicen que es un test
Pero los telecerdos dicen que había fuego en la cocina de la pocilga
El bedel se está tomando un yogur en su caseta
Tú eres el encargado, arréglalo
Claro... Seguro que no es nada
Es lo que se suele decir, ¿no?
El código de reseteo requiere autorización de Frankfurt
Es increíble
Mark, ¿puedes resetearlo?
Seguro que se arregla Lisa
Sé qué deberíamos hacer: reunión con cafés
¡Corrigan, 200 cafés!
Muy buena, Jeff. Seguro que no es nada
Nada en absoluto
Lo he dicho demasiado
Está todo bajo control
Lo tenemos todo controlado
En breve
En nada
Gracias a Dios, ¡Johnson!
El gran timonel que nos conducirá a tierras fértiles en las que descansar
Escuchad
Acabo de llegar de Aberdeen
Y vais a oír muchos rumores
Pero os aseguro que Steffan Strauss y la gente de Frankfurt
se están dejando la piel
Hay negociaciones en marcha y pintan bien
Pero he de informaros de que estáis oficialmente desempleados
¿Qué? ¿Qué?
¡No! ¡Acabo de empezar a ser jefe!
¡Y mi sofá danés! ¡Y mi teclado!
No tuve tiempo de enseñarle a papá mi nueva tarjeta
Las puertas se han cerrado
JLB Credit Uk ha dejado de existir
Gracias y ¡buenas noches, Inglaterra!
¡Alan! ¿A dónde vamos los gerentes?
Alan, ¡déjame entrar! ¡Alan!
El último helicóptero deja Saigón
Estoy a merced de los campesinos vietnamitas
¡Por favor no me metáis en una jaula de bambú!
Así que todo se fue al carajo
Menuda locura, ¿no es una jodienda?
Sí, Jeremy, es desde luego una jodienda
Exacto
Pete dijo que van a ir al Crown
¿El Crown? - Ya sabes, el Crown
Adonde va todo el mundo el viernes
Ah, sí, claro, el Crown
Una mañana y ya encaja mejor que yo
Se ha esfumado. Todo mi precioso poder
Ya puedo eliminar las hojas de cálculo de sus pausas para el café
No me lo puedo creer, nos han jodido de verdad
Me han jodido a mí
A ti te han sisado, como mucho
Es como si JLB nunca hubiera existido
¡Puff!
¡Puff! Y ya no está
Es tan triste
Agh.. Sophie, alcohol
Eso no puede ser bueno para nuestro bebé
No es "nuestro bebé", deja de decirlo
Vaya, otra
Deberíamos echarle una mirada de aviso
Inténtemoslo
¿Crees que debemos involucrarnos?
Supongo que una parte de nosotros está ahí
El bebé es nuestra embajada en su territorio
No queremos un bebé borrachín
La primera de tantas visitas al pub que el bebé va a fastidiar
Hola. Nos preguntabamos... - ¿Qué?
El vino - Tomé un vaso pequeño
Los dos sabemos que no es cierto, así que vamos a los hechos...
Gracias, Soph
Pensamos que era...
Medio rebujito, ¿necesito permiso por escrito?
"Permiso por escrito", está siendo exagerada
en pos de un efecto cómico que me ha colocado
clara y acertadamente en mi lugar
¿Adivina qué?
¿Me amas y quieres que vivamos en Noruega?
Pete oyó que rendíamos
Es la sede alemana la que se hunde
Strauss cierra la filial inglesa para salvar a la madre nodriza
Jesús... ¿Puede ser eso cierto?
No sé, es como esos rumores que surgen tras los desastres
Como: ¿sabías que nadie con un Mac murió en el 11 de septiembre?
Pero no podemos dejar que separen al grupo
Tú y yo y... Lisa
¡Sería una tragedia!
Que no te volviera a ver
¡Tenemos que luchar! - ¡Sí!
Sí, es algo demasiado hermoso para verlo hacer... ¡Puf!
He de crear la balsa salvavidas de JLB
y sacar a Dobby del agua
¡Arriba camarada!
Y ahora quitémoste esa ropa mojada...
Qué tal "Campaña del grupo de supervivientes de JLB"
Sí, una campaña militante para hacer justicia
Militante, pero siendo yo el secretario
Secretario o presidente, ¿cuál es mejor?
Da igual. Haremos campaña, escribiré un blog
Escribiré a mi parlamentario, podría salir en la tele
Tengo una idea para un sketch satírico
Podríamos hacer una noche benéfica, y yo haría el sketch
¿Tú haciendo un sketch, delante de gente?
Sería divertido, lo haría con Dobby
Ya lo pillo: el rumor de las cortinas, el olor del maquillaje,
el magreo en el camerino
¿De vuelta en casa a la 15.40, ligeramente cabreados?
Fuimos a trabajar y fue genial
Pero la compañía se cerró y fue una locura
¡Estamos sin trabajo!
Más trabajo para los chicos de la furgo
La recesión es el almuerzo de la gente con furgoneta, colega
Todos esos animales gastando como cabrones, y nosotros les movemos las cosas
Haré una llamada; a ver qué tajada podemos sacar del cadáver de JLB
Hans, por favor
Esto es duro para nosotros
Siento que algo ha muerto en mí, ¿tú no, Mark?
Ahá
Qué día tan raro para todos nosotros de JLB
Se ha esfumado, ¡puf!
¿Puedes dejar de hacer eso? - ¿Por qué?
Estoy muy deprimido
Lo siento, no tienes derecho a estar deprimido
¿Por qué no? - Te aprovechas de mi trauma
Eres un ladrón de dolor - ¡Y una mierda!
Siento que había encontrado mi sitio
¡No puedes encontrar tu sitio entre las 9 y las 11.30!
¿Desde cuándo es una cuestión de tiempo?
Sólo idealizas ese trabajo porque nunca lo vas a hacer
¡Eh, eh! Byatt, Drabble
¡Relajaos!
Venid a ver esto
Dios, míralo
Me pregunto quién será el primer ministro cuando acabe de pagarlo
¿Un Miliband que aún no ha nacido?
Ha llegado la depresión y mi nuevo sofá es un elefante blanco
Un elefante crema - No lo llames elefante crema
Creo que tengo náuseas
Escucha, Jez
Si andáis sin nada, necesito un par de hombres
para un trabajo, en efectivo
La refinada tapicería es como un cuchillo en mi espalda
Sólo nos falta uno más
Cualquier hombre con brazos y piernas servirá
Es subirse a la furgo y hacer unas libras
Un hombre que necesita efectivo...
Un hombre, un hombre...
¿Dónde encontrar un tipo normal? ¿Cualquier tipo?
No se me ocurre nadie
¿Cómo ha pasado esto?
Me desperté como Branson, y acabo el día moviendo mierda
Siendo pagado por Super Hans
¿Dónde voy yo?
En la parte de atrás
Dios, Hans es mi jefe
Jeremy es seguramente mi encargado
Perdón por la tardanza
Mientras esperaba la comida, pensé en una invitación para recoger fondos
Un dibujo satírico sobre la cultura corporativa
Star Wars. "Si me abates,
seré más poderoso de lo que puedas imaginar"
Sí
Abatir es más de pato que de gato
Tiene que ser un gato, porque ronronea
¿Ah sí? - Sí
Pero, lo de abatir... - Sí
Definitivamente ha de ser un pato
Lo analizas demasiado
La gente reirá tanto que no se preguntará qué significa
¿Y mi putos nuggets?
He caído 6 clases sociales desde esta mañana
¿Y mis aros de cebolla? - Están, están...
Has jodido el pedido, ¿verdad?
¿No es así?
¡Respóndeme! - Sí
Me comeré tu fajita de pollo. Jez, tu puedes comerte las patatas
Tú te puedes comer este...
... pedazo de cosa
Por una vez que hago suficiente trabajo para merecer
una comida alta en hidratos, y recibo un cartílago rebozado
Jefe de los supervivientes de JLB, ¡sí!
Seguro que muchas organizaciones nacieron para garantizar sexo a su líder
Charles Manson y su Familia
Enrique VIII y la Iglesia de Inglaterra
He estado a chupitos de vodka con los telecerdos
Está bien ver las viejas caras
Sí, he invitado a todo el mundo
Incluso a Steffan Strauss de Frankfurt
Aunque no creo que asome el morro
y menos tras mi sketch
¿Viste el sketch, Soph? - Sí
¿Te gustó? - Sí
Genial. ¿Qué te gustó de él?
Es humorístico, ¿no? - Eso es, Soph. Exacto
No voy a exprimir alabanzas de este seco pedrusco
Seguro que este humor la supera
Dobbs, qué tal - Hola, Mark
¿Leíste mi discurso? ¿Qué tal está?
¡Genial! Martin Luther Corrigan
¿Debería llamar a la sede "canibales del beneficio"?
¿O "yonkis de la paga extra"?
Tú eres el jefe, tú decides
Exacto. Soy el jefe
Soy el jefe de nuevo
Mejor me voy a comprobar que el Apestoso Pete sepa ajustar el volumen
¡Dile que lo suba a las 11 en punto!
Es un chiste de Spinal Tap
Ya lo sé...
Míralos. Ahora estoy nervioso; es natural
Así se sintió Frost antes de su primer That was the week
o Through the keyhole
¿Tengo buen aspecto? - Genial
Lo harás genial, tío - Gracias
Sólo necesito... - ¿El bigote?
Sí; estoy pensándome lo del bigote
No quiero asociar JLB HQ con los nazis
Sería reduccionista
Sólo quiero apuntar ciertas similitudes en términos de
la aproximación blindada que ambas estructuras de poder
implementan sobre sus subordinados
¿Crees que la gente lo pillará?
Sí
Tal vez uno tipo Honecker, o Bismarck
Algo menos duro
Mark, tienes que dejarlo claro
Adolf triunfa seguro
Hitlerízame, Jez
Me transformo en el Führer, ¡el Führer de las risas!
¿Y qué tenemos aquí?
¿Un paciente débil?
Pero que ha reportado beneficios,
salvo por 2003
¿Qué demonios pasó aquí?
Barbara ha cagado mil libras para la fiesta de Navidad
Debí de guardarme esa frase para mí
Ella ni siquiera sabe quién es Barbara
¡Que empiece la operación!
¡Joder, esto es genial!
¡Yo sólo he reactivado la sátira en este país!
¡Les ha encantado!
No les volvió locos lo de subcontratar al servicio técnico
Lo de la tetera de la pocilga fue bien
¡Eso sí que funcionó!
Estoy bebiendo champán
He escrito y dirigido una obra de éxito
¡Es el sueño del bohemio!
Tío, ha sido divertidísimo
Algunos decían que podrían ponerlo en la TV
Qué ridiculez, ¡eso en la tele!
No sin mucha edición previa
Sería una locura en su duración actual
Steffan Strauss logró venir - ¿Cómo?
Hola, Mark
Hola, Steffan
Recibimos tu invitación y quisimos venir a
felicitar a la compañía inglesa por el trabajo de estos años
¿Viste el sketch? - Sí, lo vi
Bien, vale
He ido demasiado lejos. ¡ Rotulador de alcohol!
Soy Russell Brand y Steffan el encantador Andrew Sachs
¿Sigue ahí? - Sí
Debe de haber mucho nervio por las primas y las pagas
JLB está haciendo todo lo que puede
Eso es genial
Tal vez podamos hablar cuando te hayas quitado el... disfraz
Siento mucho lo del bigote
No pasa nada. Es un momento difícil
Para mí Alemania es Goethe, Thomas Mann y Boris Becker
Pero es difícil ponerse un bigote a lo Goethe
¿Llevaba Goethe bigote?
No lo sé. Creo que no
Tal vez
¿En serio? Eso es fascinante
Me gustaría que hablaramos más de Goethe
No soy un experto - Eres demasiado modesto
Ven a hablar al cuarto de al lado, cuando estés listo
¡A la sala de interrogación con la Gestapo!
No Gestapo; la policía federal o estatal alemana
¿De qué querías...?
Steffan quería hablar del grupo de supervivientes de JLB
No nos gustan las acusaciones que han surgido
No queremos fricciones
Si los ánimos se calmaran, habría más recursos para el despido
Para tu prima - ¿Nos daréis lo que pedimos?
No. Pero tú podrías conseguir lo que quieres
Con la condición de que esta situación desaparezca
Quieren cerrarme la boca con oro
Adorable y rico oro
Podría pagar el sofá, comprar las sillas a juego
Le dije a Steffan que podrías no tener el culo para esto, Mark
Necesitas un buen ojete para aguantarlo
La cuestión es: ¿Puedes ponerle un collar al calamar?
Atentos, cabrones
El muy honorable ¡mr. Mark Corrigan!
¡Habla por Inglaterra, Arthur!
Ha debido encontrar eso con Google
¡Heil, Mark!
Gracias, es genial que pudierais venir
Ha sido una tarde genial
y nos hemos reído mucho
Quiero decir, sobre el grupo de supervivientes,
y la batalla por los finiquitos
Bueno... Ha pasado una semana ya
Creo que llegó el momento de levantarnos y decir:
Lo intentamos, fallamos, ¡y seguimos adelante!
¿Qué quieres decir?
JLB es una gran multinacional, y nos ha servido
un enorme bocadillo de mierda
Lo que hemos de hacer es...
...tragarlo
Sigamos adelante, conservemos las energías
Dejemos atrás el pasado
¡Subid la música y pasadlo bien!
¡Te doy paso, sr. Dj!
Genial, los helicópteros vuelven a dejar Saigón sin mí
Llega al bufet, la seguridad del bufet
Si me lleno la boca de salami no tendré que responder preguntas difíciles
Mark, ¿qué coño fue eso?
Estupenda fiesta, ¿has probado el baba ganoush?
¿Y nuestro dinero? - Sí, ¿cuándo nos lo dan?
Tú trabajaste en JLB menos de 3 horas
¡Te daré tu puto dinero!
Ahí tienes, 14,50 libras
¿Contento? - Un poco
¿Te han untado, Mark, en el camerino?
¿Bromeas? Les pateé
Quería herir a esos cabrones
Creo que el sketch les ha afectado
He de pensar en otra sátira hiriente
Una mierda, Mark. Las palabras, ideas o discursos nunca cambian nada
Hagamos algo - ¡Sí!
¿Hacemos un grupo de asalto?
Tengo que recuperar a Dobby
Seguro que las puertas están cerradas
Hora de un gesto fútil
¡Vamos a hacerlo!
Increíble que dejaran las puertas abiertas - Sí, gracias a Dios
¿Super Hans? - Jez, ¿qué haces aquí?
Vamos a joder la oficina
No podéis
Vale. Supongo que deberíamos...
¿Qué?
Lo siento, amigo. Tengo llaves
Claro que tiene llaves, está despedazando el cadáver de JLB
Vamos a coger lo que nos pertenece
Deberíais hacer de vuestra protesta un duelo
Es un buen procedimiento
¡Desfase!
Déjalo, cabrón, es de JLB
¡Es el paso de las Termópilas, somos los espartanos!
No, Hans es el espartano
¡Venga, Mark!
¿Soy un espartano o un persa?
A la mierda, ya lo pensaré
¿Cuál es el mínimo daño a la propiedad?
¡Chúpate ésa!
¡Nuestro trabajo aquí está hecho! ¡Vámonos!
¡Tormenta de nieve!
Vale, es una reacción nuclear
Yo podría ser una barra de control
Ellos son el alcohol, yo la coca-cola
¿Cómo distraer a los salvajes?
¡El teclado!
Aparente cruzada justiciera, y reduzco en casa las malas posturas
Premio doble
¡Lo tengo, tengo el teclado!
¡Misión cumplida, chicos!
¡Vámonos!
¿Por qué va sin camisa?
¿Con qué excusa se la ha quitado?
¡Venga, Mark!
Dios, he de responder
Ella tiene polla, he de hacerme con mi propia polla
¡Chúpamela!
¡Toma, cara de espuma!
Dobby se está corriendo encima de mí
Mi sueño, ¡mi pesadilla!
¡Cómete mi espuma! ¡Cómetela toda!
¡Nunca espumees solo!
Esto es mejor que el sexo
Es más sencillo que el sexo
Dios, ésa no era mi fotocopiadora principal,
pero era una aliada cuando la otra estaba ocupada
A la mierda. Quién necesita fotocopias cuando tienes una mujer
y una fotocopiadora de alta resolución con scanner
¿Lo hacemos?
He fotocopiado mucho en ésta,
¡Pero a quién narices le importa!
Mark
Hola... Steffan, qué estás...
Venimos a destruir documentos
¿Qué pasa aquí? - Nada
Obviamente estamos jodiéndolo todo
Y el hecho de que seguramente esté todo asegurado
nos importa un carajo
¡Sí!
¡A joderse, imbécil!
Bueno, tengo a Boddy
pero allá va el oro nazi
De vuelta a la cámara con todos los Rembrandts...