¿Por qué compras comida de gato? Es noche de Sophie y de salsas
Sólo porque venga en una bolsa plateada
no la convierte en salsa, Jeremy
¡Dios mío! Ahí está
Elena, del edificio
Está buenísima - Sí, es atractiva
Pero lleva arroz integral, tortitas, camomila y vodka barato
Es una cesta de la compra desastrosa
Dios, espero que el bebé no sea mío
Lo último que necesito es un crío fastidiando mi estilo
Yo igual. Supongo que es 50/50
¿Qué?
¿De verdad es 50/50?
¿No es más probable que mis chicos
hayan ganado la guerra del esperma?
¿Qué? - Los míos son soldados de fortuna
El escuadrón submarinista
¿El escuadrón submarinista?
A los tuyos les vale con la práctica
"Vaya, estamos fuera y no es en el pañuelo de las pajas"
Los mío son más: "Vale, chicos, allá vamos"
"Éste es el punto de lanzamiento, haced lo vuestro"
De verdad piensa que tiene superespermatozoides
Personifica su esperma
Voy a dar un paso, iré a hacer un poco de Comando Láser
Nos vemos más tarde en la fiesta del dolor
Vale. Comando Láser. Nos vemos luego
¿Qué va a hacer de verdad?
¿Reunión del UKIP? ¿Sauna gay?
¿Mutilar animales de granja?
Ojos que no ven...
Esto es desesperado, no me está gustando ser un comando láser
Pensé que darían monos
En la página web salen monos
Supongo que me tengo que cargar a este cabrón
¡Te han dado! Game Over
¡Lo siento!
Tal vez así será todo tras el Apocalipsis
Vagar deprimido, disparando a niños por diversión
¡Dobby! No sabía que vanías a esto
Cada dos domingos, cuando no hacen rol de acción en vivo
¿A que mola? - Que grata sorpresa
¡Hace siglos que no te veo! Desde que cerró JLB
No he estado en una cueva jugando a las cartas
con Bin Laden y Salinger
Lo sé, pude haber llamado
Pero no sabía qué decir
Podrías pedirme salir
Demasiado fácil, es como disparar a peces en un barril
El pez se ha disparado a sí mismo
Suena genial
Ahora me ha dado por tener muchas citas
Una cita aquí, otra allá
¿Qué hace este alocado pez?
Gerard me lleva a un concierto de música de Star Wars este sábado
Lo vi anunciado. No sabía que te gustaba eso
¿Un tipo vestido de Yoda tocando el fagot?
¿Cómo no me va a gustar?
¿Qué tal cenar el viernes en mi casa?
Claro, ¿por qué no? - Vale
Gerard, imbécil. El viernes viene antes que el sábado
Una nueva caldera. Ha de ser el modo menos satisfactorio de gastarse 1000 libras
Si tirara el dinero por la ventana
vería a la turba desesperada, las caras de odio
He gastado mil libras en la adquisición de una temperatura estable
Sí, estoy helado. Sube a 29
29 grados, ¿estás loco?
No quiero estar a 29
Pero tienes que ponerle una meta, así calienta antes
Mentira. Está encendida o apagada
La programas, alcanza la temperatura, y se apaga
Si lo pones a 23 se hará la remolona
"Ah, sí, 23, ahora mismo llego"
No es mejor: "¡Joder, 29!"
"Dios, tengo que meterle caña al calor"
Y cuando llegue a 23, diremos
"¡Click! Ya nos llega"
Y la caldera dirá: "¿Qué cojones?"
¿Quieres intentar engañar a la caldera?
Sophie. Es tu primer copa, ¿verdad?
No te habrás bebido el vino para la "charla difícil"
¡Hola, chicos!
Hola Soph - Hola, Soph
Perdón por la tardanza. Me pasé por casa de mi nueva dealer, Elena
¿Elena, de abajo? ¿Es traficante?
Sí, un encanto
Dios mío, ¡eso es! Es mi punto de conexión
No sé por qué le das tantas vueltas
Deberías pedirle salir, como hice yo con Dobby
Sólo porque hoy fuera la primera vez
que has acordado una cita con éxito
no te convierte de pronto en Alfie, ¿estamos?
Qué sabrá lo que es una cita. Es como un cerdo en celo
Sophie, sé que es una época dura para todos
y necesitamos relajarnos, pero...
¿Droga más bebé? ¿No equivale a carrera como reponedor?
Es para mi hermano, Mark
Ah, perdona
El motivo por el que quería veros
Y espero que os lo toméis bien
Quiero un test de paternidad
antes del parto, ¿os parece bien?
Espero que no suponga insertarme algo en el pene
¿Test de paternindad? Supongo que estaría bien saberlo
Genial. Necesito muestras de los dos...
Dios, correrse en un vasito. El sueño
El caso es que va contra mi filosofía vital
el insertarme algo en el pene
Es una línea que no voy a cruzar
Esto se restriega contra la mejilla
Claro. Es mucho más civilizado
Esto no me convence
¿Por qué?
No quiero que fichen mi código genético
Es decir, me he tirado a montones de tías
Eso es así
El quiere restregarse
Deja que no me restriegue. Si el bebé no es suyo, es mío
Si soy el culpable, cumpliré mi pena
Bueno, hay una tercera posibilidad
¿Que no salga niño o niña?
¿Sino... otra cosa?
No, estaba pasando una mala racha
y me emborraché con Jeff por la misma época
¿Jeff?
Nuestras posibilidades se reducen
¿Lo hiciste con Jeff?
Venga, chicos, vamos a tener un hijo juntos
y eso es algo aterrador y hermoso
y muy, muy aterrador
Mantengamos las formas
¿Cómo es que hace de maduro? Yo pagué las salsas
Estoy de acuerdo. ¿Puedo señalar la amplia selección de salsas?
Tomaré la tzatziki
Dadme vuestra muestra y me voy
Gracias ciencia
Antaño habría tenido que esperar a ver a quién se parece el crío
y para entonces ya habría partido hacia las colonias
Dios, la puerta de Elena
"Hola, soy Jez, ¿cómo te va"?
"Hola, soy Jez, ¿cómo te va?"
Hola, soy Jez, ¿cómo tle va?
Hola ¿te puedo ayudar en algo?
Dios, ¿es rusa o de uno de esos países inventados?
Pensé que estaría bien... Soy amigo de Sophie
¿Quieres pasar a almorzar?
Si, por favor
Soy vegetariano, pero como pollo y pescado y beicon
Almuerzo es mi palabra clave, para hablar de drogas
Claro, claro
He entrado, jamás se librará de mí ahora
Me has pillado de casualidad. Iba a salir a mirar PQMF en el parque
¿Ya han florecido? Me encanta la naturaleza
Me refiero a Padres Que Me Follaría
Son tan monos con sus malos cortes de pelo, sus volkswagen y sus tenis anticuados
Ha dicho "follaría". Tal vez si digo "follar", follaremos
No soy propiamente una dealer, como habrás notado
Es que un amigo tuvo que dejar el país corriendo y me dejó un kilo de hierba
Dios, qué hermosa es
Me he quedado en blanco. Venga, resetea, reinicia
Corazón desbocado, manos temblorosas
Se me ponen así cuando no he fumado cierto tiempo
No soy un yonki, sólo son nervios
¡Me encantan las drogas!
¿Y mi molonidad?
Tengo que conectar con ella, ¿un piropo?
Mmm...
Qué buena temperatura
¿Perdona?
Digo que tienes una temperatura estupenda aquí
¿Qué temperatura tienes, por curiosidad?
No sé - ¿Te importa si...?
Adelante
23. Buena
Qué temperatura más cachonda tiene...
Odio esta caldera, da demasiado calor. No puedo tener una cita así
Es una gran caldera, pero tiene un panel de control muy idiosincrático
Es como el Jesus and Mary Chain de los sistemas de calefacción
Cuesta meterse en él, pero luego es un mundo por explorar
¿Tiene que venir Elena esta noche?
Sí. La he visitado dos veces al día esta semana
No puedo comprar más maría, me está matando
¿No puedes irte al cine o algo? Necesito espacio para mi cita
Lo mío no es una cita; esa es la gracia
Viene a fumar
Sólo somos dos personas libres
que poseen genitales perfectamente adaptables
Intenta dejarme espacio con Dobby. Necesito espacio para operar
No temas, kemo sabe. Estaremos en mi cuarto pasando sin dificultades
de colocarnos con su propio suministro a...
¿Qué es eso?
Rollo sexy
Penetrarla por detrás, y darle cachetes en el culo
¿Desde cuándo se ha convertido eso en el símbolo internacional
de una experiencia sexual amorosa?
Haremos eso un rato
y luego pasaremos a ¡un poco de marcha anal!
¿Por qué insistes en ver el ano como una especie de puerto usb humano
creado para insertar en él todo tipo de hardware?
Dios, ¿qué lleva puesto?
Cree que en una cita uno debe parecerse a Des Lyman
¡Bájate! ¡Bájate!
¡Obedece mis órdenes, Orac!
Este manual es una mierda
¿Puedes bajarlo? Está en 23, pero quiero que no pase de 17
Mark, vienes chicas. Queremos que pasen calor
No, queremos que pasen frío para que quieran acurrucarse
Además, la frugalidad es muy atractica en un hombre
¡Dios, Dobby!
¿Nos das algo de almuerzo?
¿De qué hablas? Son las 19.30, ¿a qué te refieres?
Buscamos a Jez y su almuerzo
Jeremy, unos niños quieren almorzar contigo
Sí, genial. Chao - Chao
¿Qué? Es que he comprado tanta que tengo que hacer algo con ella
Sólo porque trafico un poco no soy un traficante
Sí que lo hace
¡Oh, Dios!
Come, Mr Tali-ban, tally my bananas
Esto mola. Conocer a los vecinos
Saludé a un tipo en el pasillo, pero estuvo raro
También hay una anciana, ¿la has visto?
Tengo que cortar la charla vecinal
Elena, ¿qué te gusta, qué haces?
Trabajo a tiempo parcial en una asesoría
Derechos humanos, asilo político, víctimas de tortura, todo eso
Pero mi pasión es la música - Eso es genial
Dios, es perfecta
Una músico que dedica su vida a ayudar a perdedores
Tengo 8 años de violín y sé un poco de piano
Eso es genial, yo también soy músico
¿Cuál es tu instrumento?
Mierda
Varios. Bocinas, rasgueos, el bongo
Adoro la percusión. Tócame algo
Eso no es un bongo, sólo una mesita en forma de bongo
Y cuando no tocas los bongos, ¿trabajas?
Peligro
Fui enfermero un tiempo - ¿Por qué lo dejaste?
Me asqueaba ayudar a los enfermos
Los batas blancas no podían con mi estilo Patch Adams
Creo que una persona ha de ser tratada como un ser humano,
no como una serie de engranajes
Venga, tengo que pensar en algo impresionante
¿Qué coño he hecho estos años?
Podría ser un Padre Que Se Follaría
Es lo único que tengo
La gran noticia es que voy a ser padre
¿Tienes pareja?
Oh, no. No, no, no, no. No, no, no, no.
No, un millón de veces no
No, es una amiga que estaba desesperada
Y le dije, vale
Soy un feminista convencido
Creo que la mujer debería ver realizada cada loca idea que tenga
Qué bonito. A menudo pienso en que los niños son el futuro
Sí
Y me va mucho el tema de los bebés
Enseñarles a atar cosas a otras cosas
Y sostener a un bebé en la palma de mi mano
mientras me hago un espresso, ¿sabes?
Sí, seguro que los hombres rusos son infértiles. Gracias, Chernobyl
Mira, le ha dado. ¿Crees que entrará en el agujero?
Ver golf como algo novedoso supera a la diversión sci-fi irónica, Gerard
Mala suerte. Y ya llevamos 4 whiskies
Es hora de que desfilen mis divisiones militarizadas
Da mucho menos miedo si pienso en ello como una guerra
Mark, ¿vas a entrarme? ¿Esto es la pre-entrada?
Perdón, debí rellenar una solicitud de entrada
y que me la ratificara el FSA
No me malinterpretes, me gustas
Pero podríamos no hacer nada esta noche
Cuando se asiente lo de Gerard y mis otras citas, veremos
Me parece bien
Dios, le gusto. Lo acaba de decir, es innegable
Podría publicarlo en un blog, para hacerlo oficial
Dios, este tipo no distingue un palo del 9 de un palo pitching
Cierto
Somos Roosevelt y Stalin. Gerard es Churchill
Cree que está dentro, pero cuando empiece el folleteo
y Europa sea violada, él se tendrá que ir
Mierda, Soph. Cancela. Te cancelo por vergüenza
Como mi suscripción a White Dwarf
Era el banco
El banco del esperma, donde deposito mi estúpido esperma
Y mi otra pasión es la poesía
¿En serio? Yo le doy un poco
Sí, le doy, como le daba Da Vinci al arte
"Jódete, Bush". Suena bien
Sí, lo escribí hace un tiempo, pero sigue siendo bastante salvaje
Adelante - ¿En serio? Vale...
"Jódete, Bush"
Jódete, Bush
Es hora de salir de Irak, Bush
¿Qué hacías ahí de entrada, Bush?
Ni siquiera fuiste elegido adecuadamente, Bush
¿Ya estás contento, Bush?
Jódete, Bush
Me encanta el modo en que el primer verso es el mismo que el último
Gracias, lo hice a propósito
Hola
Hola, Jez, soy Soph. Tengo los resultados
¿De verdad? Qué noticias tan fabulosas
Excelente. ¡Vale!
Es raro contar esto por teléfono
pero quería contártelo de inmediato. - Sí, estupendo, estupendo
¿Mark o Jeff? Jeff, por favor. Jeff o Mark
No me coge el teléfono, pero pensé que querría saberlo de inmediato
Es de Mark
¡Sí!
¡Qué buenas noticias, gracias!
¡Sí, sí, sí, sí!
¿Quién era? - Sophie
La madre de mi bebé
Es bonito ver cuánto te emociona. ¿Y las noticias?
Las maravillosas noticias es que todo marcha bien
Y me ha encantado oír eso
Me gusta estar al día. Así soy yo
Vaya, eso es genial
Sí, una vida humana
Otra vida humana, que es mi responsabilidad, para siempre
Perdona la interrupción, pero me preguntaba si podrías ayudarme con HAL
para bajar el calor. ¿Qué ocurre?
Está feliz por su bebé
¿Tu bebé?
Acaba de hablar con Sophie
¿Podemos hablarlo más tarde?
Claro, pero ¿hay noticias?
¿Qué ha dicho? ¿De quién es?
Bueno... es mío, obviamente
¿Es tuyo? ¿Definitivamente tuyo?
Correcto
¿Por qué no me lo has dicho? - Iba a decírtelo ahora mismo
¡Dios mío!
Tenemos que hablarlo
Claro que lo hablaremos. Te ayudaré con esto, tío
¿De verdad? - Sí
¡Hermoso, hermoso hombre!
Perdón por esto, que lo paséis bien
¡Soy libre!, puedo hacer lo que quiera. Cambiar de compañía de móvil
¿Mark?
¡Todo es posible, Dobby!
El mundo es una ostra porque somos jóvenes y libres. ¡Venga!
¡No voy a tener un hijo!
¿Sabes qué? A la porra
Si queremos hacerlo, ¿por qué no hacerlo?
¿Por qué no? ¿Qué nos detiene? ¡Nada!
Dame un minuto
Dios, no tengo un nudo en el estómago
Por primera vez en 25 años, no me siento horriblemente aterrado
Tengo que hablar contigo, Mark
¿No podemos hacer la descarga emocional luego?
Te diré que todo es para bien y te animaré.
Sí
Mira...
El caso es que, contrariamente a lo que te dije hace unos segundos
es definitivamente tu bebé
¿Perdona? - Sophie me lo dijo
Vale, acaba el chiste, ¿cuál es el chiste?
Los resultados dicen que eres el padre
¿Entonces por qué cojones dijiste que era tuyo? ¿Una confusión?
¿Lo desrecordaste?
¡Yo recordaría algo así!
Sé que suena raro, pero le dije a Elena que esperaba un bebé
¿Por qué?
Era la único modo de parecer una persona de verdad
¡Maldito y jodido bastardo!
Sé que lo soy. Debes de odiarme
¡Así es!
Lo siento mucho, tío
Puedes pegarme. O pincharme con el tenedor
No te voy a pinchar - Pínchame la pierna
La verdad es que quiero, pero sería raro
Tienes que pinchar algo. Pincha mi bolsa
¿Tu bolsa?
Acuchilla mis cosas, hazlas trizas
Eso es, ¡dale de verdad!
Mi estúpida y maldita cena especial acuchillada, como merezco
Qué bonito
Estamos en paz
No estamos en paz
Seguro que luego me hace limpiar todo esto
¿Dobby? - Estoy aquí
Dios, sí. Vaya, ya estás ahí. Genial
Dios, ¿me he equivocado? Creí que querías
Sí, completamente
Sí, desde luego
Hagámoslo
Céntrate, Corrigan, céntrate
Los siguientes minutos. Dobby ahora, el niño luego. Dobby ahora, el niño luego
Mi niño
¿Tenía que decir "niño"? No pienses en ello
Relájate y céntrate en el encantador sexo
Encantadores pechos
Pezones, cuya función primaria es alimentar bebés. ¡Joder!
¿Estás bien? - Sí, bien
Sí, ahora lo siento. Dulce Dobby
Se pueden conseguir cunas de segunda mano. No ha de ser todo nuevo
Rollo sexy
Le pondremos la trivalente
¿Estás bien?
Sí... Dobbs, ¿puedo preguntarte algo?
Claro
Los niños que van de uniforme azul en Long Street
¿Son de una escuela católica?
¿Qué? - Nada, es igual
Educación ha de tener una página web
¿Por dónde íbamos? - ¿Quieres hacer esto?
Dios, sí quiero hacerlo
De hecho, creo que me voy a engomar
Bien, vale
Condón, sí. Condón
Condón, condón, condón
¿Mejor dos?
¿Dos condones?
Dos son compañía, tal vez mejor tres
Tres es el número mágico
Tengo que decírselo
Sería imposible ocultar algo así. Como un elefante bajo la alfombra
Lo siento Dobby
¿Qué ocurre, Mark? - La situación es la siguiente...
Es el calor, ¡hace demasiado calor!
Me arde la cabeza
Tenemos nueva caldera y voy a...
Eso, habla. Sigue con el fuego de covertura mientras me repliego
Será la clásica tortilla de un huevo
¡Joder! ¡Joder!
¿Está...
¡Joder!
...teniendo el sexo más duro de la historia?
Claro que no
¡Maldita hija de puta!
Mark, ¿qué haces?
Demasiado calor, ¡lo está estropeando todo! ¡Haz que pare!
¿Va todo bien?
¿Podría tomar un copón de cualquier bebida alcohólica que tengáis?
Van a empapar mi flirteo en su jugo de friquis
¿Quieres una copa de champán?
Vamos a brindar por el hijo de Jeremy
¿El hijo de Jeremy?
Sí. ¿No mencioné que va a tener un bebé?
No, ¡vaya! ¿Felicidades?
¡Por el bebé de Jeremy! - ¡Por el bebé de Jeremy!
Por el bebé de Jeremy
Mmm, el sabor de las cenizas
Mark
¿Podemos hablar un momento?
Damas, hablad entre vosotras
Es Sophie - ¡Dios mío!
La vi por la mirilla, creo que me notó
¡Joder!
¿No debería abrir alguien?
Creo que no me voy a molestar
Debe de ser el señor loco que nos timbra a veces
Si le abres, intenta agarrarte los huevos para que compres una guía de Barcelona
¿De dónde sale eso? Buena mentira
Estúpido hombre del timbre, está tan loco. Me libraré de él
¿Por dónde íbamos?
Y por favor, no hablemos más de mi bebé
Dios, ¿qué...?
¿Ha entrado y le ha cortado el cuello?
Parece increíble que vaya tanto voltaje por ese cabrón
pero cocea de verdad
Le abriré y le mandaré a la mierda
No, todo controlado
Id a refugiaros adentro. Yo lidiaré con el maniaco
Estoy abriendo la esclusa del aire. Todos vamos a morir
¿A qué cojones ha venido todo eso? - Perdona, Soph. ¿Podemos hablar aquí?
Perdona si es mal momento, ¿por qué no abrías?
La descompresión fatal ha comenzado
¿No se lo dijiste? - Se lo dije
¿Qué pasa, Mark?
Sí... Qué está pasando...
Perdona que no lo mencionara antes, pero Sophie está embarazada
¿Sí? - Sí
Y es... mi bebé. No es para tanto
¿Qué?
¿No es para tanto? - ¿Los dos vais a tener bebés?
Bueno, no... Es complicado
Deja que te explique
Hola, Jeff, gracias por responder
Estoy muy confusa, creía que era tu bebé
Lo sé. Yo también lo creía
pero parece que ha cambiado en el vientre. ¿Pueden hacer eso?
Pero ella dijo que te dijo por tlf. que era de Mark
Sí, ¿y por qué dije que era mío? Qué raro, ¿verdad?
Es muy raro, Jeremy - ¿Cómo ha podido pasar?
Vale, la verdad es que mentí
Lo dije porque quería impresionarte
Eres hermosa, inteligente y sexy y molas, y quería parecer algo más
porque, y probablemente no debería decir esto, pero...
Sé que puedo parecer una persona de verdad
pero no soy una persona de verdad
Lo he enverdado. ¡Enverdar funciona!
¿Por qué no me lo dijiste? ¿También querías dejarme preñada?
Iba a decírtelo, pero no quería arruinar la velada
¡Mark! Tío, eres...
Esto es... Lo has jodido, ¿te das cuenta?
La buena noticia es que por eso estaba raro en la cama
No era mala técnica, era esta noticia
No pasa nada. Le mandaré una postal, una postal encantadora
Supongo que tenemos mucho que hablar
Tantos detalles, cosas pequeñas y grandes
cosas de adultos y es...¡Guau!
Sí, genial
Pero antes, Sophie, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Sí? - ¿Crees que hace demasiado calor?
Sí, tal vez un poco
¡Sí! ¿Lo has oído, Jeremy? ¡Sophie dice que hace demasiado calor!
Tenía razón, yo gano. ¡Métete eso por el culo!