Me encanta ser yo. Buenos días, erección
"Buenos días, Jeremy."
Tengo que ir a trabajar
Diles que estás enferma
Que el Dr. Jeremy dice que tienes que estar en cama e ingerir muchos fluidos
Fluidos sexuales
Espero que no crea que soy médico de verdad
La primera vez con Elena, y ha sido el mejor sexo que he tenido
Me pregunto por qué. He hecho lo de siempre
Beso, chichi, lengua, chichi, anal, abrazo. El menú del día
¿Podrías plancharme la camisa, Jez?
Sí, claro
¿Por qué he dicho eso?
Nunca plancho. Nunca he planchado
Ni siquiera sé dónde lleva las pilas
Dios mío, estoy enamorado
Me he enamorado de Elena
Soy un pringado feliz
Oh, Dios. La batalla de las Ardenas
Hay un bebé ahí dentro, del tamaño de un croissant
Un croissant aterrador, de los que te cambian la vida
En primer lugar, ¿queremos saber de antemano el sexo del bebé?
No estoy seguro. ¿Mejor que sea sorpresa?
Claro que será un niño. Y será como yo
Será revivirlo todo. El infierno de la gimnasia,
el robo del almuerzo, el tener que bailar y cantar "Soy marica"
al son de "Like a virgin"
Claro que dentro de 11 años la canción será otra
...por eso quiero ir por lo privado
Oh, mierda
Costará unas 6.000 libras
¡Pero estoy en paro!
Mis padres pueden poner la mitad, necesitamos el resto
Entendido
3000 libras. Jesús...
Más que la caldera y el sofá juntos. Espero que salga listo
Me fastidiaría pagar 3000 libras por un idiota
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
Ya sabes... Bien
Pensando en cambiar de carrera - ¿A cuál?
Enseñar inglés a extranjeros, importar Pecorino
Algo distinto. Que me llene más
Estaría bien que fueras feliz
pero no es lo más urgente
No, claro que no
He oído que hay puestos en Farrell's, como ajustador de pérdidas
Vale la pena intentarlo
Sí, les mandaré mi c.v.
Ajuste de pérdidas, podría hacer eso
Mi vida entera ha sido un continuo ajuste a la pérdida
Vale, Corrigan, necesitas empleo
Eres un hombre con responsabilidades inminentes
Un vistazo a Facebook y un ratito de Youtube
y luego le mando un c.v. a los ajustadores
Mierda, no hace ruido. ¿Por qué no hice una copia de seguridad?
¡Soy exactamente el tipo de la persona que hace copias de seguridad!
Gracias a Dios que dejé "Los secretos negocios de los faraones"
Eh - El puto ordenador no va
Lo siento mucho
Es algo espantoso para ti. Ven aquí
¿Un abrazo?
Pobrecito - ¿Estás bien?
¿Es cosa del éxtasis? ¿No habrás vuelto al éxtasis?
Estoy enamorado de la increíble Elena
No quiero tentar a la suerte,
pero creo que todo va a ser totalmente genial para siempre
Me alegro por ti
No lo entiendes, Mark. Me he dado cuenta de que todo
es sólo un sustituto de estar enamorado
La lectura, correr en los Juegos Olímpicos, conseguir un trabajo, ser médico
Y ya no necesito esos sustitutos. Elena es mi verdadera alma gemela
Es impresionante, que de entre 3000 millones de mujeres adultas del planeta
tu alma gemela viva en el mismo bloque de pisos que tú
en lugar de, digamos, una aldea de Mozambique
¿Quién sabe cómo suceden estas cosas?
Existen fuerzas que van más allá de nuestra comprensión
No las hay - ¿Qué fue lo que dijo Shakespeare?
Dijo muchas cosas, Jeremy
Dijo que existen cosas más allá
de las cosas que uno ve con los ojos
No es una cita exacta - ¿En serio?
Le voy a decir a Elena que la amo. Esta noche, cenando
¿Por qué arriesgarse? Podría no corresponderte
¿Por qué has de llevar la duda y la preocupación a todo?
Eres como una especie de evangelista loco a favor de la ansiedad
Cuánto te queda por aprender, hijo mío
Seguro que ahora peso un par de gramos menos
Bonita oficina de beneficencia. Me pregunto si la gente que les dan dinero
saben que lo gastán en sillas de superlujo
Hola, cariño. ¿Estás lista?
Dios, y tan lista. Ha sido un día horrible
Normalmente, escuchar a alguien quejarse de su trabajo
con sus e-mails y reuniones y Peters, es increíblemente aburrido
Pero estoy realmente interesado
Ese Peter parece un auténtico gilipollas
¡Lo es!
¿Por qué estoy tan nervioso?
Me siento como si estuviera a punto de hacer un examen, pero importante de verdad
No uno de universidad
Este pan de centeno está rico
Tal vez debería mandarle "Te quiero" por sms
¿Eso es romántico? ¿O es una mierda,
del mismo modo que Canciones de amor en domingo, de Steve Wright, es una puta mierda?
¿No tienes hambre?
Oh... ¡Dios, sí!
Vale, lo voy a hacer. Venga
Sí que está bueno el pan
Bueno y denso. Te amo
Mark compró hace poco un pan hecho con harina de escanda
El mejor pan de escanda que he tomado nunca
lo tomé cuando vivía en Hastings, de Impson's
Vale... Interesante respuesta, ¿lo habrá oído?
Tal vez se lo tragara sin darse cuenta, como cuando metes medicina en la comida del perro
Jeremy, me encanta...
...que me ames. Pero es complicado
Soy una persona complicada
Y necesito... Lo siento
No. Sí. Está bien. Genial
Para que quede claro... Tú no me amas
Es muy complicado. Es como... un cubo de Rubik... o algo así
¿Crees que soy presumido? Algunas personas creen que sí
¿O perezoso? ¿Hablo demasiado?
¿Estoy hablando demasiado ahora? ¿Debo callarme?
Nada de eso - Soy egoísta, ¿verdad?
¡No!
Bueno, tal vez un poco
Creo que eres una de las mejores personas que he conocido
¿Vale? - Vale
Soy un hijo de puta egoísta
Sabía que tenía que habérsela comido 10 minutos en lugar de los típicos 5
"A la carta". Debí ir "a la carta"
Ponte algo en los pies, Jeremy
Buenos días
¿Llevas la misma ropa que ayer?
Sí, no me acosté
Estuve oyendo música y llorando bastante
Dios, está sufriendo un episodio
¿Debo poner mi mano en su brazo?
No. Sentaría un precedente
Me voy a Hastings. - Hastings
Hay una panadería que hace el pan favorito de Elena
Con harina de escanda
¿Vas a Hastings a comprar pan?
Sí. Es un acto desinteresado
Hastings está muy lejos
En Kent o un sitio así
Sussex
Estoy tratando de hacer pocas cosas egoístas
Menos
y más cosas altruistas, para probarle mi amor a Elena
Me preocupa que puedas estar perdiendo la cabeza
Está claro que nunca has estado enamorado
¡Sí lo he estado! ¿Cómo te atres a decir que no?
Me tengo que ir. Nos vemos
¡Sólo por no haber ido a Zimbabwe a comprarle a alguien un puto bizcocho...!
Genial. Revisión gratuita de mi ordenador
y de paso le echo un vistazo al culo de Dobby
El premio gordo
¡Té para el trabajador!
¿Me echaste 12 terrones? - ¡Te eché 12 terrones, preciosa!
¡Estamos bromeando! Señal de que todo vuelve a ir bien entre nosotros
Me temo que tu pc está jodido, Mark. El disco duro está dañado
¡Mierda! Necesito mi c.v. para un trabajo de mierda al que Sophie quiere que me apunte
Anónima carne de escritorio. Robot de oficina sin rostro
MarkBot 3000 - Sí
Tengo que irme, pero ven mañana a mi oficina de paseos históricos
Puedes usar el portátil de Jan
Gracias. ¿Cómo te va ahí?
El servicio técnico es lo que es. Da igual donde trabaje,
aún tengo que agacharme y dejar que unos pervertidos me miren el culo
No son pervertidos, son admiradores
De hecho, es un trabajo que te iría
Paseos históricos. Sería un trabajo perfecto para ti
¿Hablar de la historia?
No es posible, lo disfrutaría. Disfrutaría del trabajo
Siendo realistas, eso no va a suceder
Siendo realistas, simplemente no quieres que suceda
No quieres ser feliz
Hace que te preocupes, pensando que todo acabará y te sentirás peor aún
Psicología popular, pero bastante acertada
Conseguiré entradas gratis
y verás uno de los chicos en acción
Si... Vale
Adiós, Mark
La buena de Dobby. La diosa de los hombres ansiosos y autodestructivos
Pero lo mejor será no decirle eso jamás
Te traje tu pan favorito, de Impson
Qué encanto. Gracias
Y aceite de trufa para acompañar, ahora está de moda
Jamie, Nigella, esos dos tipos de MasterChef que parecen ladrones
¿Vino? - Claro
¡He ido al puto Hastings!
¡En Kent!
¿Qué tal el trabajo?
Voy a perderlo, todo se fue a la mierda
El informático de mi oficina ha encontrado...
...cosas malas que he estado descargando en el disco duro
¿Cosas malas?
¿Quieres decir... porno?
¿Porno guarro?
Sí - ¿Miras porno en la oficina?
De vez en cuando
No te lo dije porque pensé que te molestaría
¡Claro que no me molesta! ¡Me pone!
¿Te...
Ya sabes... Mientras lo miras
¿Si me masturbo? - Dios, esto es genial
¿Qué voy a hacer? Me quieren despedir
Pensaré un plan para resolver esto
Pero primero, toma un poco de pan de Impson con aceite raro
Ha sido un detalle que fueras a Hastings a comprarme pan
Miras porno, miras porno. ¡Es lo mejor del mundo!
Así que... - Así que... Sí
Mierda. ¿Es una buena idea?
Cuando MeatLoaf cantaba: "Haría cualquier cosa por amor, pero no voy a hacer eso",
tal vez se refería a esto
Estoy muy ocupado, así que...
Sí
Adelante con el plan
Como iba diciendo, vine a recoger Elena, y... tú me viste
Y entonces ella tuvo que ir a hacer una llamada
Y en ese momento yo descargué y vi el...
...material inadecuado que se encontró en su ordenador
¿Ah sí? - Sí
Me aburro muy rápido
Pero Elena no tiene nada que ver, y yo soy lo siento mucho
Entrega realizada
Ya - Bien, todo aclarado. Genial
No realmente
No estoy seguro de creer su historia, Sr. Usborne
¿Por qué haría eso, aquí?
Mierda. Toca sacar la artillería
Mira, Peter... la verdad es que
soy un adicto al sexo
Me la casco 10, o 12 veces al día
¿12 veces? - Sí. O más
Es... una enfermedad
Una enfermedad pajillera
¿Refuerzo esa idea?
Tengo una enfermedad pajillera
Mira, me gusta mucho Elena
y no quiero perdera. Así que...
sería muy conveniente
que dijera... que tengo dudas sobre mis dudas
Ya...
No te sigo - Digamos que te creo
¡Genial!
Entonces, ¿se sale con la suya? Excelente. Gracias, amigo.
Mi plan ha ido como la seda. Ahora soy Dios para Elena
Recibí una bala pajillera por ella
Este día puede convertirse en algo especial para nosotros
Nuestro día de la culpa pajillera internetera
Montaron la escalera, esos traidores,
esos ladrones y rateros...
¿A que es bueno Michael? Es un habitual
Hace éste, Georgia Smithfield y un paseo del Destripador
Naturalmente. Whitechapel está hecha de paseos del Destripador
Una pena que no fuera así en 1888, lo habrían pillado
Me encanta que sepa que fue en 1888
Tan pocas mujeres saben hoy en día algo de Jack
Silencio. ¿Podéis oír el crujido
de sus blancos cuellos de lirio al romperse bajo el travesaño?
Muchas gracias, amigos
Se cree que es Dick Turpin
Es un salteador de caminos, desde luego, asaltando el carruaje de la historia
Es no pasó. Está ajustando la realidad
Las ejecuciones públicas de ese periodo son las de Tyburn y Newgate
Lo maquilla todo
Michael el maquillador. Haciendo divertida la historia
¿Por qué todo tiene que ser divertido para que valga la pena?
"Crick y Watson han descubierto la doble hélice."
"¿Lo hicieron en un patinete?" "No."
"Entonces a la mierda. No me interesa."
Espero que os haya gustado
Creo que te equivocaste sobre los ahorcamientos
Si hay que escoger entre la historia y el mito, yo digo, ¡imprimid el mito!
"Imprimid la leyenda." - Eso. Es sólo historia
Me figuro que eres un actor sin trabajo
como los que hay en Hampton Court
Un episodio de The Bill y luego a hacer de Thomas More en un laberinto 9 meses
No, es mi trabajo. Dos visitas al día, el resto del día es tuyo
Esta mañana he ido a la Galería Nacional del Retrato,
Almuerzo y siesta. Ahora voy a tomar una cerveza
Caramba. Museo, almuerzo y siesta
Museo, almuerzo y siesta. El trío perfecto
Dobby, ¿crees que podrías recomendarme para una paseo?
Está en mi poder, sí
Hablaré con Jan. Le gustarás, tienes el pelo arreglado
¡Ja! 30 años de ignorar la moda dan por fin sus frutos
Las carreras de caballos son un circo, ¿verdad?
"Subamos un montón de enanos en caballos
y que se persigan mutuamente." Es repugnante
Nadie les obliga
Ya, seguro que los enanos lo disfrutan
Igual que un elefante disfruta haciendo giros de ballet
Es explotación, Mark. ¿Qué estás haciendo?
Investigo mi paseo histórico: "Historia mercantil del East End"
Estoy emocionado, Jez. Podría ser mi trabajo ideal
Aunque... Sophie se opondría
La banda sonora
"Reduzca, zona de colegio"
Eso. Quiere que acepte el puesto de ajustador
para dar a luz en un trampolín hecho de nubes de azúcar
en una reconstrucción de Greenham Common
Que se joda. Éste es tu sueño. Estamos viviendo el sueño
Yo enamorado de Elena, tú enamorado de los antiguos
¿Los antiguos? - La gente de la antigüedad
Los antañeros
Me voy abajo
Van a traer un pedido para Elena
Luego he de recoger su ropa en la tintorería
¿Seguro que no te está utilizando, Jez?
¿No te estará usando como un jockey del amor?
No, todo esto es voluntario
Mi trabajo es estar enamorado de Elena
Es un gran trabajo. Ahora casi está enamorada de mí
tras encajar la bala pajillera
¿No te sentiste ni un poco mal
al decirle a un desconocido que eres un pajillero compulsivo?
Me sentí un poco humillado y mal
Pero vale la pena por Elena
Y vi el porno que estaba mirando. Qué bueno
Tiene un gran gusto. Es el mejor porno que he visto nunca
¿No fue el típico
porno de hombres y mujeres de mirada vacía en un mundo de desesperación?
No, era genial. Como todo lo que le gusta
Chica con chica, sobre otra chica, con un chico, en un almacén
Sexo a 4 bandas sobre un palé con jabón para lavaplatos
Tienes razón, no se me ocurre nada más erótico
He reflexionado, Mark, desde que me llamaste
Una reflexión ofuscada por la placenta. Aquí viene el trampolín de azúcar
No quiero que te sientas mal con nuestro hijo
Cuando te mire quiero que vea a un feliz modelo a seguir
No un hombre gris y robótico que ha odiado su vida durante años
He de llamar a papá
Creo que debes intentar lo de los paseos turísticos
Olvídate de los ajustadores. Vive tu sueño y hazlo
Mierda, ya nada me detiene. Pero ¿podré hacerlo?
Tal vez sea mejor que se quede en una buena idea, como la iniciativa de financiación privada
Por fin me va a salir todo bien
Voy a vivir el sueño, pero tengo miedo de que sea ese sueño
en el que estoy desnudo a la entrada de Carpetright
Te irá bien, no te preocupes
Pero es mi gran oportunidad, ¿verdad?
Puedo empezar de nuevo y hacer algo interesante
después de años de aburrimiento
Como la hermana Wendy
Necesitas hacerlo ameno
No venderte, pero ¿un disfraz o algo así?
¿Y si lo haces como Sherlock Holmes?
Holmes es sin duda el jefe
Pero creo que no quiero disfraces
Podrías decir "elemental" mucho
Nunca dijo eso
Sí lo dijo. Todo el mundo lo sabe
Es elemental. - Cállate
Podrías llevar la pipa
Tendría que ser una pipa de arcilla, en lugar de la falsa Meerschaum
Pero no quedarías bien sin la pipa de Holmes
La que dicen que es la pipa de Holmes
Mark, ¿Es que eres Sherlock Holmes?
No. Me pensaré lo de la pipa
Pero no quiero diluir el contenido demasiado
Hay que venderlo bien, eso es lo mío
Sin pelucas ni efectos; contarlo tal y como pasó
Vale, me voy. Me llevo el portátil
Mierda. ¿He...?
Creo que no he borrado... lo que estaba viendo
Dobby, ¿podría quedármelo un poco más?
Lo siento, Mark. Jan quiere que le añada memoria
¡Nos vemos en el paseo de mañana, Capitán Historia!
Mierda. Si lo encuentra, siempre puedo decir que miro porno de un modo irónico,
para ver los bigotes y el atrezzo
Es la excusa más socorrida, ¿no?
Jez, tengo un problema
¿Otra vez los huevos? - Nada de huevos
Dobby se ha llevado el portátil de su jefa, y creo que no lo borré de...
...ese porno que me recomendaste
No lo recomendé. No soy una revista de tendencias
Si le diste 5 estrellas - ¿Y no lo borraste?
No me acuerdo. Puede que sí
Siempre limpia, Mark. "Si has eyaculado, haz un limpiado", dice el dicho
Me preguntaba si podrías decir, en caso de que lo descubran
que eras tú el que bajaste el porno
No
Vamos, Jez. Las cosas habían vuelto a funcionar con Dobby. No necesito esto
Si Jan lo descubre estoy muerto, con pelo arreglado o sin él
Sólo quiero que...
...encajes una bala pajillera por mí
No quiero encajar otra bala pajillera. ¿Qué soy, un escudo para pajas?
Ah, vale. Ya veo
Por Elena recibes una bala pajillera, pero no por mí
10 minutos con ella valen más que 10 años conmigo
Bueno...
Creo que podemos considerar nuestra amistad terminada
No seas gallito
No soy un gallo. Pero sin duda el gallo ha cantado
Tres veces
¿Cuándo? ¿De qué estás hablando?
Significa que me has traicionado, es del Nuevo Testamento.
Gallito
Te traje una pipa de emergencia
Por si tienes que animarlo
Gracias. Aunque creo que será ameno
Dobby, sobre el portátil de Jan que me prestaste...
¿Te refieres a las "películas de jazz" que estaban allí?
Las encontraste
No las borraste de los archivos temporales
No hace falta ser el Holmes del porno
No te preocupes, las borré. Debiste avisarme
Lo sé. Lo siento mucho
Mira, eres un hombre. A los hombres os gusta mirar
imágenes perturbadoras de adictos a la heroína mostrando sus genitales por dinero
Nacéis así, como lo de la orientación espacial
Es decir, es repugnante y vergonzoso, pero vamos, también lo es la industria textil
Ya. Gracias
Dios, eres genial. Hasta iría a comprarte pan a Hastings
Joder, hasta me acercaría a Ostend para comprarte gofres
Ya he perdido a 3
3 se han separado
Creo que no les interesó lo de los hugonotes
Y ahí está Jan, dejando constancia de mis fallos e idioteces
Como un malvado Boswell a mi versión cutre del Dr. Johnson
Bien, ¿cómo va todo?
Todo va fatal
Tengo 6 espectadores, y 3 parecen turistas sexuales
Esta antigua capilla de los hugonotes
se convirtió en una sinagoga en 1870
para los judíos de ascendencia holandesa
¿Alguien sabe cuáles eran las ocupaciones de los judíos holandeses?
¿Dónde mató Jack el Destripador a su primera víctima?
Dios, un agitador
¿Nadie?
Fueron el tabaco y el tallado de diamantes,
lo cual dio pie a que un bromista...
¿Las mató por aquí?
Me temo que esto es Historia Mercantil
¿No mató a nadie cerca de aquí?
Sí, lo hizo
Un poco más allá, a las puertas de esa tienda de fotografía
Qué pena que no le tomasen una foto. Perdone, ¿ha pagado usted entrada?
La vía es pública, estaré donde quiera
Está robando un paseo
Todo el mundo aquí se da cuenta de está robando este paseo
No vale la pena, ¡lo haces de mierda!
Esto es un desastre. Una absoluta colisión peatonal
Lo siento, rigor histórico
Lo siento, "antiguos"
Aunque nuestro amigo fuera un ladrón,
me dará pie a la siguiente fase del paseo
Porque, sí, señoras y señores...
¡El juego ha empezado! ¡Saucy Jack anda suelto!
Sus víctimas yacen por todo Whitechapel
Debemos encontrar a este villano. Pero, ¿cómo?
Eso es... elemental
Me he vendido. Una parte de mí ha muerto
Pero ¿sabes qué? Al resto de mí le importa una mierda
Bien, Mark
Obviamente, fue un comienzo seco
Un poquito adusto
No me gustas, Jan
Pero al final lo hiciste bien
Para ser la 1ª vez me has impresionado
¡Gracias!
Adorable Jan
Te tendré en cuenta para nuevos paseos
Eso sería maravilloso
Había un archivo en el ordenador que te prestamos
Mierda
¿Ah sí? - Si
Le eché un vistazo
Creo que era una solicitud para un puesto de ajustador de pérdidas
Quería asegurarme de que estás libre para trabajar con nosotros
Estoy totalmente disponible, Jan
El ajuste de pérdidas era para asegurar, si me perdonas el juego de palabras
No ha sido un mal juego de palabras
¿Acabó? ¿Qué tal lo hizo?
De mierda, de puta mierda, y luego bien
Genial. Me sentía mal por no haber venido
Creo que he descuidado a Mark desde que salgo con Elena
Todo el rato "Elena esto, Elena aquello"
Elena, Elena, Elena. Y eso está mal
Elena dijo que viniera a hacer las paces, y aquí estoy
Ahora está hablando con Jan
¿Puedo eliminar ese archivo entonces? - Sí, por favor
¿Archivo? Ah... Mark no tiene la culpa por ese archivo
No, Jeremy, no tienes que hacer esto
El porno en tu ordenador,
las películas de porno duro de tu portátil
son culpa mía. Soy un adicto al sexo
Me pajeo de 10 a 12 veces al día
Es una enfermedad, una enfermedad pajillera
Las descargué y me hice una paja
Lo siento, Jan. Esto no será un problema, ¿verdad?
Yo...
...ya te llamaré, Mark
Magnífico. Lo único bueno que ha hecho Jeremy por mí
y ha arruinado por completo mi vida
Encantador comemierda...