Sí, voy caminando y leyendo, encanto
¿Te supone un problema?
Genial, Elena. Si me ve tendremos que hacer cháchara
Podría reciclar mi material sobre el tiempo
que uso con el Sr. Patel, pero no posee despedida
También quiero tenerte cerca, cosita sexy...
No quiero escuchar su charla guarra con Jeremy
¡Jeremy! Oh, Dios
Te quiero también, cariño
Hola, Jeremy
Sí, te compré papel de liar, tamaño normal
Me niego a comprar tamaño gigante
Es como pedirme que compre una aguja hipodérmica
No, no he comprado el lubricante
Te veo ahora
Tengo que dejarte. Nos vemos en el aeropuerto
Debería aclarar...
De verdad que no
Por favor, no me subas a tu carro de mierda
Era mi pareja de larga duración, que ha estado ausente. Así que ...
Se lo voy a decir a Jez
Vale
Aunque tal vez no debiera
¿No hay un dicho: "Lo que no sabes te hace más fuerte"?
No. - Seguramente tienes razón
Tal vez deberías decírselo tú
Podría ser mejor si se lo dices tú
¿Mejor para quién? ¿Para ti?
Genial, soy el hombre que sabía demasiado. Gracias, oídos
¿Compras papel para que me limpie el esfínter,
pero no un poco de lubricante para facilitar el intercambio de placer?
Eso es
¿Se lo digo?
La verdad es que no quiero
¿Es porque no quiero ver a un amigo herido,
o por evitarme las enormes complicaciones?
Johnson me ha invitado a su nueva casa
Ni idea de para qué
¿Negocios? ¿Placer? Seguramente sólo darle a la lengua
No querrá darle a la lengua
Seguro que tiene una pila de amigos gilipollas con los que hace rafting
le da a la lengua, o matan strippers todos los días
¿Qué es... esto?
El regalo de cumpleaños de Elena, un busto de su cabeza. No lo acabé
¿Qué? ¿Crees que es raro? - No. Mil veces no
Tengo muchos otros regalos, éste es el más vistoso
Entonces, ¿todo bien con Elena?
¡Fantástico!
Es imposible decir lo genial que es usando estúpidas palabras
Tal vez algún día te enamores y lo entiendas
Tal vez
Podría borrar esa sonrisa condescendiente con la verdad
No, sería como matar peatones con un rifle de francotirador
Divertido al principio, un rollo deprimente a la larga
Dios mío, ¿es éste el domicilio de recesión de Johnson?
No parece gran cosa, pero Sugar trabaja en un garaje remozado
Mark. Hola
Hola, Alan. - No entres
¿No?
Una pregunta - ¿Sí?
¿Quieres hacer montañas de dinero?
Sí
¡Entonces pasa!
¡Le caigo bien! ¡Soy su elegido!
Este es el negocio: una nueva consultora de gestión
Tú y yo
Soy la cara, y tú eres... los tendones y cartílagos bajo la piel
¿Qué dices?
Dios mío, no sé... ¿Va en serio?
¡Mírate! Eres como la gorda del cole a la que han invitado a la disco
Ya, mi única duda es que
no tengo ninguna experiencia en consultoría de gestión...
¡Dentro! Rebaja un 30% la fuerza laboral
Nuevo logo. ¡Boom! ¡Fuera!
Ya eres un consultor de gestión perfectamente cualificado
¡Excelente! - Sígueme
Por fin estoy siendo introducido
Subo la escalera de tapicería rosa hacia un mundo de abuso empresarial
Bienvenido al centro neurálgico
Vale
No tiene sentido excederse con los gastos generales
hasta que los clientes empiecen a llegar, ¿verdad?
Cierto. Inteligente, muy inteligente
Lo primero es lo primero: conectemos la impresora
El pijama de Alan...
Probablemente todavía caliente. Bajo el edredón
Nadie debería ver bajo el edredón
El bueno del Vista. La gente habla mal de él, pero yo nunca lo quitaré
Me sienta como unos viejos vaqueros
¿Qué tal si traes un té del currito?
Increíble, ¡trabajo con Johnson!
Vale
He tocado el talco del poder
Podría guardarlo en el bolsillo como recuerdo
Hola Suze
Mark, el té está ahí
¿Le puedes decir que su móvil está cargado?
Sí, claro
Suze, ¿y las tijeras grandes?
¿Las cambiaste de lugar?
Dile que están en el cajón del papel film
Tengo que irme, tengo audición
Genial, ¿qué es?
La versión teatral de la película Crash
Ésa en la que todas las razas son iguales
pero todas un poco distintas y todo está bien
Los negritos y los blanquitos, etc.
Un mensaje interesante
Lo es. Yo interpreto a una blanquita, como te podrás figurar
Sí. Encasillada de nuevo - ¡Exacto!
"El té del currito". Supongo que es argot de la clase media
No existe mucha jerga en la clase media
"Mogollón". "Sobar". "Este té del currito me da ganas de sobar mogollón"
Bien. Suze dice que tu móvil está cargado
¿Me hiciste la cama?
No - No eres mi esposa, Mark
Ya tuve esposa. No necesito otra bala en la cabeza
Vale, al tema
Hice su cama y fui a por su té. Soy su esposa
Lo primero: financiación
Creo que necesitamos un... 2. ¿Sí?
Cierto
¿2 mil? ¿2 millones? ¿2 libras?
Socios igualitarios. Repartos iguales
Lamps y JT, trabajando juntos en perfecta armonía. ¿Qué te parece?
Supongo que... si consiguiera una hipoteca revertida sobre el piso, entonces...¡Sí!
Genial. Necesitaré efectivo
¿Efectivo? - Cuando los bancos se hundan
el semental con efectivo va a recibir muchas mamadas, ¿me sigues?
Bien... Vale
Dios, estoy chocando puños. ¡Me he acostado con Johnson!
Me cago en la mar
¿Necesitamos imprimir algo hoy?
No lo sé
Me parece que no
Esa es la respuesta correcta
¡Hola!
Hola, ¿todo bien por aquí?
Genial. Cuéntanos tu día, colega
He de salir del campo de minas
Bien, la reunión con Johnson era para
poner en marcha una consultoría de gestión,
así que voy a hacer eso. Nos vemos
¡Dios mío! Qué emocionante. Cuéntanoslo todo
Seguramente debería dejaros solos para hablar de
cualquier cosa importante que tengáis que hablar
Hablábamos de hacer un miniviaje a Creta
Tal vez. Un miniviaje
No hay guerra ni movidas de bombas en Creta, ¿verdad?
Creo que no
Mola. Voy a por el vodka
Está emocionado. Está barajando las suntuosas posibilidades del menú del Titanic
Supongo que no se lo has dicho
Iba a hacerlo, pero pensé:
"Mejor esperar a que no tenga a mano un cuchillo"
Tienes que decírselo - ¿Decirme qué?
Nada - ¿Qué ocurre?
Oh, Dios... Vale
Adelante. Díselo, Mark
¿Qué? ¿Por qué yo? Díselo tú
No quiero decírselo - ¿Qué?
No se lo digo, me niego
Yo no quiero decírselo, no puedo
¿Qué narices pasa?
¡Por el amor de Dios!
Jez, Elena mantiene una relación de larga duración
Tú eres sólo un polvo pasajero
¿Qué? ¿Elena?
Eso ha sido brutal, Mark
Lo siento, Jez
Eres mucho más que un polvo pasajero
¿Hace cuánto lo sabes?
La pillé hablando por teléfono hace un par de días
¿Lo has sabido dos días? Estás enfermo
¡Yo no soy el culpable aquí!
Estás matando al mensajero. ¡Mataros entre vosotros!
¡Qué hijo de puta! Destruye mi amor perfecto sólo porque se basa en mentiras
¿Y esa relación va en serio?
Es complicado
Ah, ya
¿Se está muriendo?
¿Es un poeta en una campana de buceo?
¿Algo raro y triste pero se morirá pronto?
No, es una cosa de muchos años
Existe un compromiso, y amor
Oh, mierda
Lo siento mucho, Jez
Pensé que lo nuestro sería una diversión pasajera
y entonces fuimos a más, y Gail tenía que viajar
¿Gail? ¿Como el nombre de... mujer?
Mi rival por tu amor, ¿es una pava?
Sí
¿Estás asqueado?
¿Te supone eso un problema?
2000 libras, Dios...
Los remanentes del Banco Halifax son retirados
El último de los millones Corrigan
Mark, idiota
Te has equivocado otra vez - ¿Cómo?
Todo está bien. El otro hombre es una mujer
Las dos son mujeres
¿Entonces no te molesta que tenga otra relación?
Bueno, un poco, pero en el fondo, no realmente
Esa Gail y yo comemos de distintas partes del plato
Yo tocó la flauta, ella el trombón
Pero Elena te ha traicionado, ¿qué más da si es con una mujer?
¡Porque es algo cachondo!
Incluso un reseco copo de avena como tú se da cuenta
Si yo soy un copo de avena, él es un frosties zorrón
No puedo hacer más de una visita larga al baño por mañana
No me da ni un respiro
¿Algo? - ¿Perdona?
En el baño, ¿cómo te fue?
¿Quieres saber si he...?
Ideas, clientes, productos, ¿no se te ha ocurrido nada?
Estaba en el retrete, Alan
¿No podéis hablar más bajo?
He pedido 1000 tarjetas de negocios
Espero que no te importe, tuve que decidir el nombre
Bien, me gustaban los dos
¿Cuál elegiste, Consultio o Consultius?
Consultio / Consultius
¿Qué quieres decir? - ¡Por Dios!
Me pregunto si a la Sra. Sugar se le permite dormir en la sala de juntas
Se llama Consultio / Consultius. El camino del medio
Nuestra carta de presentación está lista para imprimir
Y ahora mismo ¿cuántos contratos o clientes poseemos?
De momento es cosa mía
¡Imprime, condenado trasto!
Tal vez sea un problema de conexión
Alan, la impresora no está conectada - Es inalámbrica
No es inalámbrica. No lo pone
Necesita cables. ¿Se lo digo o le dejo en su fantasía?
A la mierda. Lo arreglamos luego
Sí... Seguro que luego funciona
¿Hola?
Mark, dile que salgo
¿A dónde? - Donde sea. A por leche
...pégalo, colega. ¿A dónde ha ido Suze?
A por leche
Pero ya tenemos leche
No creo que se trate de la leche
Vaya... ¿Y de qué se trata, Mark, gran experto?
Sé que se ve con alguien
¿Es el tipo de la tienda de cocinas, o el monje con el que se cartea?
No lo sé
¿No lo sabes?
Entonces mejor ten el pico cerrado, ¿no te parece?
¿Cuándo van a hacer su aparición tus 2000 billetes?
Sí, claro. Pronto
No le digas que lo llevas en el bolsillo
¿Le digo que no está en el bolsillo?
Aunque me pregunto si, en el clima actual,
será posible recuperar una inversión tan grande...
Relájate, Mark. ¿Has visto el correo de Sales Direct?
Dicen que esperan saber de nosotros en el futuro
Lo están esperando
¿Qué parte de eso no te habla de un interés serio?
Ya
Tú asiente y sonríe
Asiente y sonríe como el psiconanalista del Coronel Gaddafi
¿A que es genial tener una aventura?
Es emocionante
Como cuando me llamaste esta mañana, pensé "¡Maldición!"
Pero le dije a Gail que eras otra persona, ¡y se lo creyó!
Fue totalmente loco
¡Una mierda muy loca!
Es Gail. Déjame hablar a mí
Camino del trío, el sexy trío lésbico
Pensaba que irías del restaurante directa a tu fiesta en Mensa
¿Me pasé con la camisa?
¿Puede ser que parezca un gilipollas?
¿Quién es...?
Vino a comprar hierba. Jeremy, Gail
Hola, ¿cómo estás? - Bien. Sólo soy un fumeta del barrio
Vivo arriba. Compro la hierba aquí y me la llevo
Ese es mi sistema. Si se le puede llamar sistema
Genial
Tienes que irte
Se dará cuenta. Es una Mensa, una genio
Vale, ¡nos vemos, vecina!
No eres tan lista si me tiro a tu novia, ¿verdad?
Serás un Mensan enorme, pero eso no se te ha ocurrido
¡Adiós!
Es perfecto. Feliz cumpleaños, Elena
¿Y la Elena de verdad? ¿No ibas a hacerle el desayuno?
Me dijo que no podía
Gail se tomó la mañana y le dio una sorpresa
Vale. ¿Qué tal va el affair? - Bien. Muy cachondo
Íbamos a ver El luchador anoche,
pero ya la había visto con Gail, vimos un programa de arquitectura,
Y luego Gail llegó y yo me tuve que ir. Pero fue cachondo
Bien. Estupendo
¿Qué tal si hago tortitas? - Eso estaría genial
Big Suze...
Me manda mensajes interminables
sobre cuánto la cabrea Johnson
y cómo él escribe su nombre en las frutas
y si por descuido ella se come una naranja de Johnson
a él se le va la pinza
¿Cómo te va con Consultiarium? - Genial
Y lo bueno es que vivo preocupado
de que Johnson haya perdido totalmente la cabeza
¿En serio?
Ahora le miro y pienso: "¿El traje nuevo del emperador?"
¿El traje del emperador?
Sí, ¿puede ser que el emperador esté desnudo y no lo haya visto antes?
No sé
Seguro que está bien
Mark, mejor deja las tortitas
Gail se ha ido a Pilates, tengo una ventana
Se te requiere - Exacto
De vuelta a las trincheras
Bien. Llaves, condones, regalo
Me voy a mi affair. Nos vemos
"Enséñame el dinero, Mark"
¿Qué voy a hacer? ¿Resultará bien?
No me da buena espina. Parece un loco
Y este es el cuarto de estar
¿Por qué están...?
Relájate, sólo son 2 vecinas que vienen
a comentarte un puesto en un restaurante mexicano
¿Qué? No, Jeremy
Gail volvió a aparecer de pronto, y pensé:
¿No sería estupendo si tú pudieras vigilarla por mí?
¿Qué?
Tú has de ser el chico que quiere trabajar en mi restaurante
Sí, es él. Contrátalo
Bebida. ¡No me lo puedo creer! ¡Se me olvidó el alcohol!
Tampoco bebo tanto... - Tonterías. Voy a la tienda
Y, Elena, querías que te recordara aquello
¿Aquello?
¡Elena! ¿No te acuerdas? Dijiste: "Tengo el coche mal aparcado"
"Por favor, me recuérdamelo" Te lo estoy recordando
Sí, cierto - Te acompaño
Espero que os llevéis bien. Gail es una genio
Sólo tengo un coeficiente intelectual muy alto. Soy una Mensa
Es muy perceptiva. Se fija en cosas que los demás no vemos
Es un instrumento afinado
Genial. Soy el hojaldre de la tarta de mierda
Mantengo juntos todos los repugnantes ingredientes
Siempre hay sitio en Banditos para un angloparlante
No estoy seguro que querer pasarme a lavaplatos todavía
Son 100 libras el turno, más propinas. Podrías probar un turno
Podría combinar los dos
Johnson de día, Bandito de noche
El Mark rico podría darle al Mark pobre
¡Sería el Zorro de mí mismo!
Eso suena interesante
El momento es bastante bueno, porque tengo dos empleados que se van
"Yo y E vamos sex en su ksa"
"Ntretn Gail. Cias, Jez" ¡Oh, Dios!
Llámame al restaurante
¿Le dices a Elena que salgo temprano?
No te vayas. Quédate
¿Por qué? - ¿Por qué?
Por qué. "¿Por qué?", pregunta
Eso, por qué
Tengo un par de preguntas
Por ejemplo, delimita para mí, si eres capaz
los principales puntos de diferencia entre el burrito y la enchilada
Tenemos un vídeo. Me voy a casa
No, de verdad quiero que te quedes
Estoy en una relación, Mark
Dios, no quería decir ...
Y es una relación del mismo sexo - No, lo siento
Y no te encuentro atractivo. Ni siquiera objetivamente
Genial, el gran triplete: no interesada, no disponible y la repugno físicamente
¡Vamos! ¡Tenemos una ventana!
Ahora no tengo ganas, Jeremy
¿Y crees que yo las tenía esta mañana?
Claro que no, pero no dejé que eso me detuviera, ¿verdad?
Tenemos que tener más cuidado
Gail es una Mensa, por el amor de Dios
Lee libros... ¡por placer!
Debemos irnos. Sal tú primero
Yo voy en 5 minutos - Vale
Ya he vuelto. Tengo la bebida
¿Ron?
Sí, compré ron. A todo el mundo le gusta
Y tengo que admitir que tomé un poco por el camino
¿Te tomaste media botella de ron por el camino?
Ya sabes cómo es cuando no puedes esperar
a darle un buen trago a ese dulce ron
Tal vez haya esquivado una bala con Alan
Podría coger mis 2000 y cabalgar a la sierra con los Banditos
¿Todo listo? ¿Tienes tu llavero?
Listo - ¿Recuerdas la frase?
¿Queréis unos nachos o margaritas para empezar, cuates?
Ahora sal ahí y mueve el culo
Tetas y dientes, Mark, ¡tetas y dientes!
Dios, esto es aterrador
Lo único que me protege de los clientes son los menús laminados
Allá vamos
Hola, chicos, ¿grupo de 4? Os acompaño a una mesa
Voy a por unos menús, pero antes, ¿Queréis unos nachos,
margaritas o algo más suave para los niños, cuates?
¡He improvisado! Soy el Miles Davis de los camareros de comida mexicana
Los menús y una jarra de agua
Tacaño a la vista ¿En qué me he convertido?
Está en su derecho, por Dios
¿Mark?
Hola... ¿Alan?
Oh, mierda. Oh, no
¿Recibiste el mensaje? - ¿El mensaje?
Sobre quedar aquí, está claro que sí - Eh... Sí
Estaba preocupado
Pero bueno, estás aquí
Son Colin y Naz de Sales Direct
Buenas
Mierda. El emperador se ha vestido
Este es mi socio, mi colaborador
Mark Corrigan
¿Mark?
¡Ahora no!
¿La mesa 4?
Por supuesto
¿Qué fue eso? - Nada
¿Estás trabajando aquí?
Sí, claro. Seguro que lo he mencionado
Aquí están los menús - Te aseguro que no mencionaste
que habías empezado a trabajar en un restaurante mexicano
Es a tiempo parcial, sigo siendo tu socio, Alan
Encantado de conoceros, chicos
¿En qué área queréis que os asesoremos?
Mesa 4, Mark. Me tengo que ir
Ahora mismo, estoy con estos chicos
¿Queréis unos nachos o margaritas para empezar, cuates?
Es genial tener una presentación
No me lo agradezcas a mí, sino a la familia de Microsoft Office
PowerPoint, Excel y Word, los tres amigos
¿Y cuál es tu Office?
Bueno ... - ¿Nos trae los menús?
Espera un segundo Colin
Tengo que atender a los comemierdas
antes de complacer a los peces gordos
¿Podemos pedir de beber? - No
Vale, metámonos con esta cabrona
Tomaremos el menú del madrugador
No puedes, son las 8.03
Mira, Mark, con Colin y Naz aquí
creo que necesitamos 2 equipos ejecutivos
Inteligente, muy inteligente
Yo seré el consultor, haré el meta-análisis y el plan de negocios
y tú te encargas del ¡irte al carajo y traernos una jarra de cerveza helada!
Nos vemos. Chicos, vamos a...
Camino de la cama
He pensado que esta noche podríamos dejar la cama
Hagámoslo en el suelo
Sexy. - Sí
Además no quiero que las sábanas huelan a ti
Ahá. Ya
Tengo miedo de que Gail sospeche algo. Es tan lista
El otro día encontró un calcetín y dijo: "¿Qué es esto?"
¿Qué le dijiste? - Que no lo sabía
Bien
Elena, ¿qué harías si descubriera lo nuestro?
¿A quién elegirías?
Obviamente te elegiría a ti
¡Hola, cariño! - ¡Mierda! Es Gail
¡Escóndete!
¿Pero me elegiste a mí?
Claro, claro. Tal vez luego
Genial. El Sr. Elegido, en el balcón, en calzoncillos
Tengo mis límites, ¿sabes?
Tengo amor propio. ¡Podría saltar!
Vamos, Jeremy, los dos sabemos que no vas a saltar
Tal vez salte, para que aprenda
Está muy alto. Está claro que no voy a saltar
Buen primer turno
Despedido por Johnson del trabajo de mis sueños, pero por otro lado
aprendí a presentar profesionalmente una tarta de lima
¿Qué...? ¿Es alguna nueva...cosa?
¿Acoso con ropa tendida?
¿Me están tomando el pelo?
Me enfrentaré a mis perseguidores
¿Jeremy? - ¡Mark!
Seguro que está desnudo
¡Mark!
Naturalmente
¿Qué era ese ruido?
Unas camisetas con una pelota de tenis atada al extremo
No está mal, ¿verdad? - Ahá
Estoy helado, ¿me lanzas una cuerda?
No tengo cuerda - ¿Cómo que no tienes cuerda?
No poseeo una cuerda. Ni un barco o una res,
o cualquier cosa que justifique tener una cuerda
¿Para qué narices necesitas una cuerda?
Para subir por ella
Claro, con tu gran fuerza
Podrías tirar de ella - Claro, con mis grandes músculos
Mierda, ¿quién será?
Suze. ¿Qué...? - Hola, Mark
Dios, estoy tan confusa con lo de Alan
Ya no sé ni quién soy
Una pista, en 2 palabras: pija loca
¿Está Jez?
Más o menos ... Pero en realidad no
Siempre ha sido tan dulce y comprensivo con mis problemas
Tal vez encuentres que eso ha cambiado un poco
desde que dejó de querer follar contigo
¿Dónde está?
Vale, Jez. Está dormida
Puedes pasar, pero arrástrate
Ma arrastro. Vale
Y si se despierta, diré que eres un pervertido
o un ladrón de droga, o un violador
Vale, genial
De maravilla
Esto es bueno. Sexy, romántico, atrevido
Soy como un Casanova moderno. Raffles, el caballero pervertido
No hay ropa
Raffles no merece ropa
Vaya... Estaba ahí abajo
Pero ya no
Vale, Jez, ¡ya voy!
¡Alan!
Lo de esta noche ha sido una idiotez
Sí, lo sé
La buena noticia es que firmamos con ellos
¡Eso es genial!
Pero hay algo importante que he de pensar
Necesito fuerza laboral
Necesito capital. Te necesito a ti. ¿Sigues dentro?
¡Por supuesto que estoy dentro!
¿Puedo confiar en ti? ¿Vas a predicar con el ejemplo?
Por supuesto que puedes confiar en mí
Toda la mierda por la que hemos pasado juntos: JLB, Kettering,
la fusión de Marketing y Ventas... Siempre apoyándonos, ¿verdad?
¿Alan? Me has seguido
¿Suze?
Ah, ya veo...
Jeremy
¿Harta del mundo real? ¿Necesitas el patio de recreo?
¿Por qué no me lo dijiste, Mark?
No, Alan, no... - Menudo socio eres
Pero, Alan... ¡No te vayas!
¿Johnson?
¡Alan, no! ¡No se lo merece!
Se lo hizo por las razones equivocadas,
pero, en general, probablemente se lo merecía