Reunión de JLB
Yo he seguido adelante, ahora sirvo nachos a imbéciles
Dios, está enorme. Como en Alien
Si el Alien fuera humano
Si pudiera escoger, ¿preferiría que saliera de mi pecho de golpe,
o lentamente por mi vagina?
Qué tal colega - Hola Jeff
Olí a burrito, me figuré que serías tú
Lo cierto es que me he duchado, pero el aceite de maíz es persistente
Felicidades por el bebé
Sí, felicidades por mi cruz
Y ahora sabes que es un niño. Bien hecho
Ya, ¿viste la eco y no tiene pene, como su padre?
En serio, Mark. Me lo dijo Sophie, ¿no te lo dijo?
¿Sophie?
¿Te he fastidiado la sorpresa?
Sophie, Jeff dice que el bebé es un niño, ¿es un niño?
Te llamé 5 veces, ¿no oíste mi mensaje?
Obviamente no
Probablemente no debería apagar el móvil en cuanto aparece su nombre
Me alegro de habértelo dicho yo
Siempre recordarás este momento. Sólos yo, tú y Sophie...
¡Y el chaval!
Nunca será un chaval
De niño a friqui a esclavo. Es la trayectoria Corrigan
Vaya, un hombrecito. Es casi irreal
Es real. - Por supuesto, lo sé
No lo siento como algo real. Tal vez ahora es un 1% más real
Quería verte para darte esto
¿Carta de odio en mano?
Es un regalo de cumpleaños adelantado
Qué detalle. Con un mes y medio de antelación
Es, es...
Vales. ¿Son para libros? - Para clases de conducir
Un curso intensivo. 5 horas al día durante 7 días
y un examen al final - Muy bien
Siempre has dicho que querías aprender, ¿no es cierto?
¿Lo es?
Y sería muy útil para cuando esté el niño
Claro, por supuesto. Muy amable por tu parte
Ella se ha regalado un taxista para mi cumpleaños adelantado
He pensado nombres, ¿y tú?
Aún es temprano, queda un mes y algunas semanas aún
Podría estar en Argentina en un mes. ¿Argentina y un transplante de cara?
Había pensado en Tarquin Oliver Nimrod
Me gusta - ¿Por qué te has reído?
Pensé que era una broma
¿Pensaste que era broma pero te gustó?
¿Tarquin Oliver Nimrod?
Vamos. Dale una oportunidad al pobre
¿Cómo le llamamos? ¿Mark? ¿Mark Mark Corrigan III?
Claro que no. Algo normal
¿Qué es normal? - No sé, Bruce o algo así
¿Bruce?
No, Bruce no. - Has dicho Bruce
No quise decir Bruce. Algo por el estilo
¿El pequeño Bruce? - No Bruce, algo parecido a Bruce
Ni siquiera parecido a Bruce
Supongo que si hago ese curso mi opinión sobre el nombre ganará enteros
No quiero que se llame como el miembro de una decadente monarquía europea
Estoy haciendo algo que odio por alguien a quien no caigo bien
con el fin de conducir para alguien que aún no existe
Genial. Esperaba un instructor en la línea de David Attenborough
Éste parece un masturbador compulsivo fanático de los tonos de móvil
Mmm... - ¿Qué?
Si quieres puedo abrir la ventana
Bien, ¿a qué esperas?
¿Simplemente... salgo? - Esa es la idea
¡Joder! Mi hombro. Ten cuidado
¿Estás bien?
Tengo el hombro desplazado, me duele si haces idioteces. ¿Por qué se te ha calado?
Porque no sé conducir, por eso estoy en clases de conducir
Dale de nuevo. Desembraga suave
Ni siquiera me ha dicho qué pedal hace qué
Asume un increíble grado de conocimiento
Maldita sea, lo haces fatal
Mira, lo siento, pero no sé conducir
Tal vez en tu carrera como instructor
te encuentres con uno o dos personas de países malogrados como Eritrea
donde no existen las licencias de conducir
pero que sí saben conducir
Sin embargo, he de advertirte que la mayoría
va a ser gente como yo, que no sabe conducir
No pierdas los estribos
Qué expresión tan retro
O a lo mejor piensa que uso estribos
¿Enseñáis automático?
Ya está, me rindo. No más clases. Las máquinas han vencido
Viviré en las colinas, con los aborígenes
¡Guau!
Lo sé. ¡Guau!
Eso no ha estado mal
Estuvimos inspirados
Ojalá pudieramos, sin hacer una peli porno, encontrar un modo de
sacar un beneficio económico de lo buenos que somos follando
Es increíble, toda esta pesadilla
Te amo y me amas, y Gail me ama
Mierda, ¡todo el mundo me ama!
¿Y tú me amas? - Más que nunca
Eso es genial
Y nunca he estado más enamorada de Gail
La única pega, y ya sé que me lo has explicado antes
pero me da la impresión de que podría afectar lo nuestro
el hecho de que te cases - ¿Tú crees?
Será horrible para mí
veros atar el nudo de la unión civil
Ya
Pero no vas a estar presente, así que...
¿No?
Sería muy raro, Jez - Ya
Supongo que es una pena,
porque con lo de Quebec,
seguramente no nos veamos nunca más
¿Quebec?
¿No te mencioné lo de Quebec?
No
Vamos a vivir en casa de la hermana de Gail en Quebec
Seguro que lo mencioné, ¿no?
Creo que me acordaría si me hubieras dicho
que me ibas a dejar para irte a Quebec
Si tú lo dices...
Pero creo que te lo dije
Vamos a hacer un par de fiestas pre-boda para nuestros amigos londinenses
Picnic y luego pub
¿Por qué no te pasas?
¿Cómo uno del montón? ¿Otro admirador?
Olvídate del picnic, ¿qué tal si me suscribo a tu blog?
Como quieras. Pensé que estaría bien
Bromeaba. ¡Definitivamente voy a ir!
No puede irse a Quebec. Le robaré el pasaporte
Lo cocinaré y me lo comeré
Esto es vida: un enorme plato de patatas fritas
Cuando Sophie se ponga de parto llamaremos a un taxi
¿Cuál es el problema?
Esta es una manera mucho más productiva de pasar 4 horas
que respirar el humo de segunda mano de mi instructor
Podría escribir una obra de teatro en el tiempo que voy a ahorrar
Si, ¿de qué irá mi obra?
Un tipo, un genio, no reconocido en su época
¿Mark... Borrigan? Y él ama,
o tal vez incluso odia, las patatas
Menudo desastre de picnic
Los amigos londinenses de Gail y Elena. Canela fina
Una parte de ellos debe de odiar que me invitaran
y la otra debe despreciarme por aceptar la invitación
Todo va sobre ruedas con la boda y el viaje. Es emocionante
Sí lo es
Sí, supongo que fue muy emocionante cuando mataron a Kennedy,
a menos que te gustara su cerebro
¿Sabes lo que me apetece?
Navegar por el lago
¿Elena? ¿A alguien le apetece?
¿Elena? - No sé, Jeremy
Será divertido
¿Qué tal la entrevista? - ¿Perdona?
Esa entrevista por la que no pudiste venir a la clase prenatal
Ah, sí. Bien
Bastante bien. Cruzo los dedos
No es una completa mentira, hubo una entrevista
Me entrevisté a mí mismo para un puesto como dramaturgo
y por Dios que lo conseguí
¿Cómo fue la clase? ¿Horrible?
No estuvo mal. Al final me acompañó Jeff
¿Jeff? ¿Por qué? ¿Para sacar fotos de mujeres lactantes?
Se lo pedí, no quería ir sola...
Vale, déjala hacer
Yo seguiré con mi comida alta en grasas, que eventualmente acabará conmigo
y esa obra que jamás escribiré
Se le ocurrió un nombre que me gusta mucho
¿Ah, sí?
¿Pero qué cojones?
¿Spock? ¿Mao? ¿Vandross?
Creo que será Geoffrey
¿Jeff? ¿Como Jeff? ¿Por Jeff?
Vaya, ni me había fijado
Geoffrey, con G, no J. Por mi tío Geoff
He creado un vacío de paternidad
y Jeff se ha apresurado a llenarlo cual gas tóxico
¡Devolvedme a mi bebé!
Yo le dejaría el nombre a la madre. Es lo que hice yo
¿Tienes... hijos? - Los gemelos
Siempre hablo de los gemelos, ¿no?
No creo que los hayas mencionado nunca
Claro que sí. Los gemelos. Los putos gemelos
Siempre hablo de ellos. Los quiero de cojones
Tengo su foto en el móvil
Esperad
Nunca perdonaré a Orange si ha borrado su foto
Menuda mierda. ¿Y los putos gemelos?
Chicos estupendos
Un poco perezosos
Nacieron perezosos
No suelen llamar a su viejo
¿Qué edad tienen? - ¿Qué edad...?
Siete u ocho
¿Qué es fünf en inglés?
Cinco - Cumplieron fünf zwei años atrás
Entonces... Ocho años, supongo
Adoro a esos cabrones
Dios, ¿acabaré así? ¿Seré Hans?
Súper Mark
El adicto al crack y camarero de restaurante mexicano con camisa y pajarita
pero sin pantalones o ropa interior
Sube al bote, podríamos tener sexo a escondidas
No sé, Jez. Esto es muy raro. Estás demasiado intenso
¡Por favor!, podría ser la última vez que estamos solos
No me puedo creer que te cases y te marches
Lo sé. Es raro, ¿verdad? - Sí. Raro
Esa es la palabra perfecta. Es tan raro
Raro como "Ven y coloca tus pelotas en esta freidora."
"Vale, muy bien. Qué sensación tan rara. Qué rara."
¡Me estoy volviendo loco!
Lo siento, Jez. No me lo esperaba
pero resulta que casarse es muy romántico
¿Cabe una más?
La verdad es que no
¿Sabes qué? ¿Por qué no vais sin mí?
No estoy segura de querer ir
Vale, me encanta ir en bote
¿Sabes qué?
Hay sitio para todos, en el arco, o la popa, o el alcázar
¡Tacos fuera!
¡Eso es con los aviones, maldita estúpida!
Mira, Soph, quiero decirte que me preocuparé por el niño
Voy a hacer lo correcto - Eso es genial
La verdad es que me da miedo. Estoy aterrorizado
No puedo dormir y tengo úlceras en la boca
y esa cosa rara de estrés que me afecta a los codos
Mi digestión... ¿Sabes que suelo ir como un reloj?
Estoy hecho unos zorros
La idea es que voy a hacerlo
Conduciré para ti de ida y de vuelta
Es genial, Mark
Lo de conducir parece poca cosa, pero para mí es importante
No quiero que me lleve mi padre, Jeff u otro
¿Crees que aprobarás esta tarde? - Sí...
Sólo fui a una clase y tuve que pagar un embrague roto
¡Aunque nada es seguro en este mundo!
La tasa de aprobados es del 97%, si fuiste a todas las clases
Claro que fui a todas, ¿qué iba a hacer si no?
Ver la francamente sobrevalorada The Wire en dvd día tras día
Lo intentaré. Siempre existe la posibilidad de que
el examinador me apruebe por ser gay y encontrarme increíblemente sexy
Es genial pasar un rato contigo, Jeremy
Cuando te conocí, pensé que era un perdedor
¿Ah, sí?
Ahora creo que... estás bien
Eso es genial
Puede que no lo sepas, pero Elena y yo hemos tenido altibajos
Es increíble pensar que vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntas
¿Qué puedo hacer? ¿Insinuarme? No la interesaré
pero puede cambiar la situación de un modo impredecible
No soy nada marinera, ni siquiera sé nadar
¿En serio?
Dios, sería genial que se cayera al agua, unas cuantas burbujas grandes,
y luego otras pequeñas, y luego ¡puff!
Problema resuelto
Definitivamente, dijo que no sabe nadar
Definitivamente no podría empujarla
Sería mucho más fácil si no fuera un ser humano
con sueños y esperanzas y brazos con los que agarrarse
¿Cambiamos de sitio otra vez? - De acuerdo
Se mueve... ¡Se mueve!
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
Oh, no, ¡es horrible! Pensé que dijo que no sabía nadar
Allá vamos, ¿cuál es mi plan? ¿Tocarle? ¿Dejar que me toque?
¿Disfrutaría alguno de los dos si se produjeran tocamientos?
No, ha de ser otra cosa
Algún punto de contacto. Es un fan de los Spurs
¿Me pongo un poco spur? ¿Le hecho spur al asunto?
Las rodillas me están matando. No dan mucho espacio
esos asientos del estadio White Hart
Seguro que es cierto
Bien, arranque el motor y salga
Incorpórese a la vía a la izquierda
Vale, la cuestión es
que no sé conducir
Sin embargo, por motivos personales, de verdad necesito conseguir la licencia
Me preguntaba si existiría la posibilidad
de aprobar sin hacer el examen
Y prometo que iría a clases para ser un buen conductor
Lo prometo de verdad
Y tal vez me conceda el premio Nobel si prometo clavar la fusión fría
Mañana es el gran día
Gail se casa conmigo y con mi intolerancia al trigo
Claro que es intolerante al trigo
Es demasiado importante para tener que tolerar al trigo
Por último, quiero agradecer al héroe del día
El salvavidas...
¡El Sr. Jeremy Usbourne!
¿Estás bien? - Sí, bien
Nos encantaría que vinieras a la boda
Te hemos hecho sitio, tienes una casita si quieres venir
Mi salvador...
Deja de hablar de ello
Vaya, gracias
¿Qué?
Pareces actuar con auténtica modestia y humildad
Intenté matarla, Mark
Creo que intenté ahogarla - ¿Qué?
Pero la rescataste
¿Por qué ibas a rescatarla si quisieras matarla?
Pensaba, "Quiero que se caiga"
Y se cayó - ¿Y qué?
Yo quería que las tasas de interés cayeran a niveles históricamente bajos y ocurrió
Eso no me convierte en el gobernador del Banco de Inglaterra
¿Quién sabe de lo que soy capaz? Podría matar a cualquiera de aquí con un lápiz
No podrías
Dios... ¡Soy malvado! - No, Jez
Lo peor que se puede decir de ti
es que eres un vacío moral egoísta
cuyo cinismo perezoso e irónica visión del mundo
encapsula todo lo malo de una generación
Pero tú, amigo mío, no eres malvado
Gracias, tío
Mierda
Buenas
Hola, ¿qué tal el examen? - Pues...
No me denunció por intento de soborno, así que bien
No te preocupes, siempre puedes llevarla al hospital en tu bici
En la cestita
Sal de mi territorio, Jeff. Quita tu bandera de mi bebé
Es difícil. Yo no aprobé hasta...
La verdad es que lo aprobé a la primera
Pero intenta no pasar de 10 km/h
Eso no hará falta, porque aprobé
¡Vaya! - Brillantemente
Fue divertido, porque dijo eso: "Aprobaste brillantemente"
Y pensé, "¿Qué narices significa eso?"
Me dijo, "Con tu puntuación, seguro que lo sabes"
Y nos reímos
Será mejor que termine el interludio imaginario
Fue genial
Bien hecho, Mark. ¡Felicidades!
Gracias, estoy muy contento
En un mes lo repito, no puede ser tan difícil
Las madres conducen, los hamsters conducen, Jez conduce
Gail dijo que irías a Hampshire para la boda. Nos vemos allí
¿Podemos hablar un momento? - Claro, vamos aquí
Es un poco adorable, y un poco molesta
En el precipicio
Sobre el nombre
Básicamente sería feliz con el nombre de tu elección
Pero... ¿Geoff?
No me había fijado en la similitud con Jeff. Queda raro
Tú pones de tu parte con lo de conducir, me toca poner de la mía
Estupendo, Soph
Jódete cabrón, es mi bebé. Consigue tu propio bebé en internet,
o impregnando a una mujer con tu pene, como hice yo
El gran día de Gail y Elena
Hoy llegamos a 30 grados, me voy a cocer ahí dentro
Qué bueno es ser invitado de boda
Eres un extra no remunerado en la escena culmen de la comedia romántica de otra persona
Jeremy, ¿qué haces? ¡Son las 6 de la mañana!
Estoy pensando en Elena y viendo Tiburón
Dios... ¿Has dormido algo? ¿No deberías dejar de beber?
Es una pregunta reflexiva
Eh... No
De hecho, creo que no bebí lo bastante
Seguiré bebiendo hasta que cacen a Tiburón el tiburón
El tiburón no se llama Tiburón, la película se llama Tiburón
Claro que se llama Tiburón. "Aquí viene Tiburón, el tiburón."
"Que no te muerda ese enorme tiburón."
Por cierto, tu teléfono me despertó
Sabes cómo me pongo si no duermo mis 8 h y 3/4
Dios mío, ¡un mensaje de Elena!
"Pienso en ti" ¡Piensa en mí, Mark!
O eso hacía hace 6 horas. Con 3 besos
Dios, esto es enorme. Voy para allá
No seas ridículo. Si los besos de sms fueran reales, el mundo sería una orgía
Es el día de su boda. ¿Qué vas a hacer?
No sé. ¿Quién sabe lo que soy capaz? Eso quedó claro en el lago
La falta de talento de Mr. Ripley
¿Y las llaves del coche? - Te estás excediendo
Dame las llaves, Mark - No
Vale, conduces tú. Yo te enseño
No quiero ser negativo, pero ¿tú como una cuba, yo en pijama?
No parece el momento ideal para proseguir mi carrera como piloto
Necesito su mejor piloto y su coche más rápido
No en 2 horas. Tiene que ser ahora
¿Y si levantas ese gordo culo
y me llevas tú mismo, capullo ignorante?
¿Hola?
¿Hola? Me retracto del último comentario
¿Hola?
Hola - Hola, Mark
¿Sophie?
Perdona que te llame, pero creo que estoy de parto
Dios mío... ¡Pero es pronto! ¡Tú siempre llegas tarde!
¡Tarde en todo!
Relájate, Mark
Oh Dios, joder. Dios
Estoy con Elena y Gail, pero su coche no arranca y no conseguimos taxi
Ya. Mierda
Gail ha ido a un taller, pero tengo que ir al hospital ya mismo
¿Te importaría...? - ¿No puedes preguntarle a otra persona?
Mark, tengo que ir al hospital, ¡ya!
Sophie está en la casita de Elena, ¡va a tener al puto niño!
¡Pues vamos! A por ello, tío. Aquí viene la caballería
Voy para allá, Soph. ¡Voy para allá!
Perfecto. Gail fuera, yo dentro
Concéntrate. Voy a necesitar mucha ayuda
Lo harás bien. Tan sólo conduce
Pero no como un pringado
"No como un pringado" ¿Esa es tu lección de conducir?
Por favor, Jeremy, necesito consejo
Ni siquiera conozco las señales de tráfico
¿Qué quiere decir ésa? - No lo sé
Nadie lo sabe. Da igual
Es un conocimiento perdido, como el modo en que hicieron las pirámides los extraterrestres
Los esclavos hicieron las pirámides, Jeremy. Miles y miles de esclavos
Dios, eres deprimente
¡No me culpes a mí, sino a Ramses II!
¡Mierda!
¡Jódete!
No tiene la culpa de ser un pringado
Lo hace lo mejor que puede. ¡Jódete!
Dale gas. Podría ser mi último polvo con Elena
Genial, soy el 5º servicio de emergencia: La ambulancia sexual
¿Ves como puedes hacerlo?
Muy lentamente, con 30 o 40 caladas, errores al volante
Tuve que embragar yo en el cruce, cuando aquel cabrón pitaba
¡Pero puedes hacerlo!
Voy a entrar a convencerla de que no se case
de que soy su hombre ideal, preguntaré por su familia
No mataré a nadie, vuelvo en 5 min. y al hospital
De perlas - ¡No, Jez!
Quédate, ¡tienes que ayudarme!
Hola, Soph, que te vaya bien
Hola
¡Ay Dios!
¡Ay Dios, Ay Dios, Ay Dios!
¿Cómo te va, Soph? - Creo que voy a parir. Vámonos
Sí, claro. ¿Podemos esperar un momento a Jez?
¡Voy a parir, tenemos que irnos!
Pero Jez se cabreará muchísimo si se lo pierde. Está emocionado
No quiero que venga, ¡vámonos!
Ya. ¿En serio?
¿Matar a mi hijo nonato en un accidente de tráfico para guardar las apariencias?
No parece una gran idea
Aquí viene otra
Tengo que decírselo, confesar, aceptar la humillación
Vale, ¡vamos!, ¡vamos, vamos, vamos!
¡Qué!
Gail vuelve, tenemos que irnos ¡Vamos, vamos, vamos!
Písale - No me grites
¡Se te ha calado!
¡Gritarme no me hará mejor conductor!
Tenemos que irnos, si Gail me ve será el final
Tienen un affair - Ya
Es complicado. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Ves, se me caló otra vez. ¿Y sabes por qué?
Porque estoy nervioso. Y estoy nervioso porque me estás gritando
Vale. Relájate
Mete la puta marcha atrás... ¡Y vamos!
No se mueve. ¿Por qué no va? ¿Por qué no va?
Tienes echado el freno de mano, ¡imbécil!
¿Estás bien, Mark?
Normalmente no cometería estos errores
Pero como puedes ver, estoy un poco estresado
¡Vámonos, gilipollas!
No encuentro el punto de enganche, ¿y el punto de enganche?
¿Por qué pones el intermitente?
Deja las luces, ¡vámonos!
He de avisar a los usuarios de la vía de mis intenciones
Ya está. Vamos
Espejos, luces, maniobra. Espejos, luces, maniobra
Sal, no sabes conducir - Claro que sé conducir
¡Fuera!
No me extraña que no aprobaras, retrasado
¡Espera Jeremy! ¡Estás borracho!
¡Espera!
Si alguien ha de pegársela y matar a mi hijo, debería ser yo
Vamos, Soph. - Jeremy, es Gail
¡Joder!
¡Mierda! Probablemente tenga que recrear este momento ante el Tribunal de la Corona,
y ya he olvidado los detalles
¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasó?
Lo he vuelto a hacer, Mark - ¿Qué?
¿No aprobaste? ¿Querías llevarme sin saber conducir?
Intenté matarla. Fui a por ella
No te puedo creer, Mark. ¡No puedo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un affair. Tenemos un affair
Hemos estado viéndonos a tus espaldas y ahora todo ha salido
porque yo sigo tratando de matarte
¡Oh, Jesús!
¡Muchas gracias, Jeremy!
De verdad tengo que ir al hospital, Elena
Lo siento, pero tenemos que hablar
Es importante para mí Soph. Urgente
¡Me cago en la leche! ¡Sophie, no puedes conducir tú!
Iré más segura que con el asesino ebrio
o el mentiroso sin licencia
Jeremy, no podemos dejarla
No está segura. Tenemos que ir con ella
Vale, Soph, vamos al hospital contigo
Estoy detrás de ti, así que si necesitas orientación o pañuelos o algo
no dudes en decírmelo
Sí, pañuelos y orientación
No tengo pañuelos ni sé a donde vamos
Está todo bajo control