¿Chipsticks o Frazzles?
¿Continúo?
Dios, es como un pabellón de tortura de la Stasi
"La cabeza del feto pasa entonces por debajo del arco púbico"
"En este momento, la mujer puede sentir una sensación de quemazón"
La frase "No jodas, Sherlock" me viene a la cabeza
¿Cuánto más sigo? ¿Qué es una episiotomía?
No quieres saberlo - ¿Por qué?
Sabes esa zona entre el culo y los genitales
Es una de mis zonas favoritas
Imaginate alguien cortándola con tijeras
¡Me cago en la puta!
Eso o la quitas como una toallita mojada
La madre de Sophie. ¿Hola?
Me alegro de no ser mujer
Lo peor que me puede pasar es ir a la guerra
Incluso entonces podría desertar e irme a una cueva
a vivir de bayas hasta que acabara todo
Está en Northumberland
Podría tardar 5 o 6 horas en llegar
Mierda, ¡no puedo ser su compañero de parto!
Ya veo hacia dónde va esto
Tío, ¡vas a ser un compañero de parto fenomenal!
Lo cierto es que, y ojalá no fuera así, pero...
Soy pedófobo
Ah... Ya
¡Por todos los santos!
Supongo que siempre me pregunté...
Siempre me he sentido raro entre niños, ¿sabes?
Ya. Sí
¿Le apoyo o le doy un puñetazo?
¿Vas a buscar ayuda...?
No sé, ¿dónde conseguir ayuda contra
el miedo irracional hacia los niños?
¡Pedófobo! Ah, vale
¿Qué creías que era?
¡Dios mío, Jeremy!
Empiezan por "pedo"
Las dos son malas
Creía que eras un mega-pedófilo
¿Creías que confesaba ser un mega-pedófilo,
y tu reacción fue "Siempre me pregunté..."?
Lo estaba asimilando
¿Mark Corrigan?
Ahora iba a volver. Estaba mirando la máquina y me distraje
He estado fuera 3 minutos, lo prometo
Puedes estar fuera
Eres agradable. Ojalá tuviera un hijo contigo
Luego volveremos a verla, y si no progresa
le induciremos el parto, ¿vale?
Mmm. El parto inducido
¡Chim chim cheree!
Hablé con tu madre y está en camino
Gracias a Dios
No te adelantes, porque viene de Northumberland,
Así que hasta que llegue, soy tu hombre
Hostia puta
¿Qué digo? No puedo arrellanarme y mirar comiendo palomitas
No puedo aliviarla
Pobrecita Soph... ¿Te duele?
¡Sí duele, joder!
Será tu madre
¿Hola?
¿Qué? ¿La caldera?
¿Bromeas? No, perdona. Gracias
Lo arreglaré
No era tu madre, era...
Una tontería. Mi caldera
Todo bien, nada grave
Una pequeña explosión
Olvídalo. Centrémonos: el bebé
Por lo visto el agua se ha filtrado. No tiene importancia
¿Puedes sacar la unidad TENS? Estoy empezando a...
Claro, la unidad TENS
Mientras mi piso se inunda,
lo que necesitas es una casi imperceptible dosis
de relajante muscular a pilas
¿Podrías relajarte, Mark?
Claro. Entendido. No estoy nervioso
Esta basura...
Un plácido lago
Un plácido lago inundando mi piso por culpa de la caldera
¿Ya ha dicho la enfermera algo de la piscina?
El parto acuático, ¿no es un poco... excéntrico?
Me sentiría mejor en la piscina
Me hago cargo. Me hago cargo por ti
Recuerda pedir una red para las cagadas y otras cosas
Así será
Dios, ¿cómo se ha hecho tan viejo?
Yo nunca me dejaré envejecer tanto
A ver, hay que envejecer, pero lo suyo ya es ridículo
Aún nada de Elena
Jamás conseguiré que nadie tan bello me ame de nuevo
Tal vez debería matarme
El invernadero de Gary Neville es bonito
Hola...
Voy a posponer lo del suicidio
Vale, un libro. Alerta de empollona
"El camino hambriento"
¿Es la secuela? - ¿Perdona?
De esa que luego fue peli, ¿La Carretera?
En ésa ya pasaban hambre de verdad
Buen chiste
No sabía que era un chiste
Soy Zara - Jeremy
¿Por qué estás tú aquí?
No me lo digas si es asqueroso
Mi novio está en la UCI
Novio
Sí, no está bien...
Inconsciente. No saben cuándo se despertará
Eso es... horrible
¡Horri - nial!
Vale, parto acuántico. No creo en él pero he de venderlo
Soy Claire Short apoyando Irak, Trinny y Susannah promocionando Nescafé
Hola, ¿me preguntaba a dónde fue la enfermera de antes?
¿Quién?
La que era...
Agradable
...morena
Acabó su turno - Ah, vale
Discutimos la posibilidad de usar una piscina
No tengo constancia de eso
Genial. Yana es una falsa
La encantadora enfermera que no deja nada escrito
Seguro que sólo trabaja aquí para robar tranquilizantes
Y las piscinas están ocupadas...
Mire, necesito una piscina, ¿vale?
Queremos un parto natural. Mucha gente no cree
en los beneficios del parto acuático, pero yo no soy uno de ellos
¿Podría intentar arreglarlo?
Veré qué puedo hacer
Muy bien. Buen día
¿Buen día? Qué mano de hierro
Puede que acabe casándome con ella
y tengamos polvos clínicos y enérgicos
¿Cómo va, colega?
El cuello del útero estará en 5 cm
y la caldera ha estallado
¡Eso es de Zara!
¿Quién era aquel fontanero que recomendaba Sophie?
Tú estás liado, ¿y si lo arreglo yo?
¿De verdad? - De verdad
Gracias, tío
Tiene tanta suerte de que no sea la clase de tío que echaría Rohypnol a un café
Demasiados riesgos incluso antes de entrar en consideraciones morales
Ha costado, pero lo hice, dije: "Lo haremos a nuestra manera"
Mi compañera de parto lo ha solicitado y me da igual llevarlo hasta el mismo GMC, ¿estamos?
Mark, no voy a poder - Vale
¿Así mejor? ¿O así mejor?
¡Me da igual!
¿O así mejor?
Quiero que pare, ¡esto es demasiado!
Soph, te conseguiré la piscina, lo arreglaré
¡No quiero una piscina! ¡Quiero un analgésico, Mark!
¿No quieres la piscina?
Quiero la epidural, o que alguien me noquee
o que...¡Joder!
Es que solicité con firmeza la piscina
Si ahora digo que no, quedará... - ¿Quedará cómo?
Debilitará mi posición negociadora
Si, vale. Me hago cargo
Una preguntita
¿Recuerdas, no de tu última casa,
sino la anterior, el nombre de aquel fontanero?
¿Era Tom o Tim?
No es importante, pero si lo recuerdas
¿Podrías apuntarlo ahí?
Vaya, habitación propia. Un tipo con suerte
Hola, Ben. He vuelto
Hola, Ben
Pensé que esto le inspiraría para escribir una novela, ahora que está inconsciente
Ya
Es curioso, sólo con verle, sé que nos llevaríamos bien
Parece un tipo divertido de verdad
Tengo ganas de darle la mano, ¿sería posible?
Adelante
Ben el durmiente
Quiero robarte a tu novia. Creo que la amo
"Ben el durmiente"
Qué hermoso
Definitivamente no quiero que se muera
Sería horrible
Pero tiene cara de necesitar un largo y relajante coma
Usted de nuevo - Sí
Después de mucho lío conseguí hacerle un hueco
Tendrá una piscina disponible
Resulta que las cosas han cambiado
Mi compañera ya no necesita la piscina
Queremos el -cómo se llama
La pipa de droga, el chute de heroína, el tubo de crack, lo que haya
Quiero que no sufra
Debería haberlo dicho antes
Te vendría bien una poda... de cabeza
Y antes del accidente, ¿cuánto tiempo habéis salido?
3 meses
¿Y qué tal iba? Estábais muy...
Está muy centrado en su trabajo, e hizo la carrera Ironman... dos veces
Entonces, de esos 3 meses
se pueden descartar 2 por entrenamiento
Adora su música dance, sus drogas y videojuegos
Dios... ¿En serio?
Y a mí me gusta leer - A mí también
Me encanta leer, es increíble, ¿verdad?
Yo siempre digo que un libro puede ir de cualquier cosa
Qué gran verdad. Yo a menudo le leo a Ben
Pero es más un chico de revistas, tipo FHM
Ya, claro
Mierda, será mejor que lo coja
¿Querrías...?
Por supuesto
"El consejo del mes..."
"La exclusiva colección de vaqueros"
"¿Cuándo han sido baratos unos buenos tejanos? La respuesta es: nunca."
Escucha, amigo, es algo un poco raro
pero si no vas a salir de ésta,
no te preocupes, porque Zara es genial
y yo la apoyaré, amistosamente, si tú te vas
No como un buitre
Y estará conmigo
No te preocupes, no tontearé con tus tubos
Si tienes algún problema con lo que he dicho,
dame una señal
¿No? Muy bien
"Estoy en una piscina y se me cae el bikini. No me importa"
"Sigo con lo mío." Eso lo dice Kayleigh
Puedes ver su foto aquí, con su bonito culo
¿Jez? - Hola Mark
¿Qué haces? - Le leo la FHM a un tipo inconsciente
Pero ¿por qué? - Porque soy solidario
¿Sí?
Mi trabajo es de locos. Gracias
Ah, vale
¿Qué? - Nada
Venga, ¿Qué?
Está bien - ¿Qué intentas decir?
Nada
No tienes por qué ser tan cínico...
Jeremy, está bien
Hasta me alegra saber que es todo una repugnante treta
Me preocupaba que fuera un trastorno de la personalidad
¿Sólo porque hago algo decente
tiene que estar pasando una movida rara?
Sí... Normalmente, sí
Gracias, Jez
Debería volver con Sophie
Jez, ¿te importaría venir conmigo?
Esto me viene un poco grande
Claro, tío - ¿No te importa?
No, siempre quise ver un parto
Ha de ser como Alien pero en sexy. Sexy Alien
Hola Soph, ¡somos Jez y yo!
¿Cuándo viene el anestesista? Necesito algo
Les pegué la bronca, en serio
La cuestión es que el anestesista ahora está en una cesárea
y luego tiene otra operación - ¿Qué?
¡Diles que se pongan las pilas!
¡El anestesista no puede estar en dos lugares a la vez!
Ojalá pudiera, pero no puede
¿Desde cuándo soy el portavoz del hospital?
¡Quiero la epidural!
Hola Sophie, ¿cómo vamos?
Hola, chicos
Vale, cariño, el bebé va fenomenal
Quiero ver cómo estás de dilatada, ¿vale?
Esto es el Canal Medicina y no tengo mando a distancia
¿Qué tal algo de música?
Sí, algo de música
Qué cabrón. Eso nos volverá locos
Vas estupenda, totalmente dilatada
Tu bebé ya viene
No hay tiempo para la epidural
¡Me ha metido toda la mano! - Caramba
No sabía que se podía hacer eso
Dios, no
Puede que deba irme
Naturalmente. Trae la música insufrible y se va
Es como la década de los 80
¿Hola? ¿Hans?
Vale, ahora bajo
Era Super Hans, ha venido. Quiere dinero para arreglar la caldera
Le llamé antes. Tema arreglado
¿Llamaste a Super Hans? ¿Super Hans es nuestro fontanero?
No Hans. Un colega suyo es fontanero
Genial. Me pregunto si figura en el registro de gas de CORGI
o sólo en el de delitos sexuales
Eso, paga a Hans por hacer la fontanería
Cambia la vaca por alubias mágicas
500 pavos, como quedamos
¿Por qué negocio en animales?
Ninguna transacción basada en animales ha ido bien jamás
Para respuestos y eso
Seguro que acabo con medio Ford Escort y unas pelis porno
y diremos que estamos en paz
¿Él es... el fontanero?
Relájate, Mark. Sabemos de fontanería, no hay problema
Trojan es muy hábil, después de su siesta
La fontanería es como el puto Lego
Lego acuático. ¿Y cómo os va con el bebé?
De momento bastante aburrido,
pero creo que se avecina la parte absolutamente aterradora
Hazme caso, aléjate de la panocha, amigo
¿Sí? - Sí
No quieres ponerte a pensar en ello
Es como el Eurotúnel
Es bonito, piensas en vacaciones
Pero imagina un enorme bebé saliendo de él
Nunca sería lo mismo
Ya
Otro consejo... Colócate - ¿Qué?
Si te colocas es maravilloso
¿No es maravilloso por sí mismo?
No sé. Sí, tal vez
Pero si estás puesto y tienes un hijo, es "¡JODER!"
Ves salir un hombrecito de ahí
¿Qué pasará a continuación? ¿Ranas saliendo del culo?
¿Leche por las orejas? Cualquier cosa es posible
Eh - ¿Qué?
Conduce
Si estos dos arreglan mi caldera
será más sorprendente que si Sophie diera a luz
una réplica de la locomotora de Stephenson
Hola, Soph, he vuelto. ¿Puedo hacer algo?
Lo haces muy bien Soph, lo haces bien
Dios, los gritos... Pobre Sophie. Yo no podría dar a luz
Yo sopeso la eutanasia cuando me duele la espalda
No empujes si no tienes que hacerlo
Descansa un poco. Lo estás haciendo bien
No puedo permanecer cuadrado cual Capitán Mark Phillips
Podría pasear como Nelson en su alcázar
¡Soy una pieza suelta!
¿Por qué no dejas de pasear y te acercas aquí?
Y lo más divertido es que todo lo que hago está mal
Si le cojo una mano, tal vez sea algo útil
¡Ya llega, Mark! ¡Ya llega!
Sí, estoy seguro, pero no uses toda tu energía
porque dijiste lo mismo hace 8 horas
y era una falsa alarma. No quiero ser el apostol Tomás, pero...
¡Joder! ¡Hijo de puta!
¿Eso va por mí o es un insulto al aire?
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Si sigue diciendo "Vete a la mierda", puede que lo haga
Ha de ser un derecho
el irse a la mierda si alguien te manda repetidamente a ella
¿Puedo...?
Voy a cambiarle el agua al canario
Sí, a cambiarle el agua. Al canario
Allá va
Uno para ti y uno para Ben
Gracias, Jez
Tomaré el de Ben por él, ¿vale?
Va por ti, Ben
Supongo que, la cuestión es que
si no se despierta, Dios no lo quiera, al menos vivió al máximo
Lo del IronMan... Una vez creímos coincidir en un bar con Banksy
Guau... Quiero decir,
hay un tiempo para cada cosa, ¿verdad?
Un tiempo para el golf, un tiempo para el estofado
Sí...
Venga, gurú Jez
Es el círculo de la vida, ¿no es cierto?
Si uno cree en la reencarnación, imagina que se fuera
en el momento justo en que naciera el hijo de mi amigo
El espíritu de Ben, su esencia, perviviría
como transmitido por Bluetooth hasta el bebé
Supongo que podría creer en eso
La cosa es que está entre dos aguas
Hemos de conseguirte respuestas. ¿Va a superarlo?
Hemos de saberlo
He de saberlo
Ahora soy el secundario de un dramón
¡y quiero ser el prota de una porno!
Camino al servicio, una meada y de vuelta
Podría caminar más rápido, pero curiosamente no lo hago
Mi velocidad se podría definir ante un tribunal como normal
pero ligeramente más lenta de lo habitual
Ahí está el servicio. ¿Por qué no he entrado?
Me meto aquí dentro. Esto es interesante
¿A dónde voy ahora?
Esto está bien
Es algo que alguien en mi situación haría
"Mi mujer se puso de parto y decidí dejarla brevemente
para ingerir algo que me fortaleciera ante los eventos por venir"
"Suena razonable, que te hicieras con un cubo de pollo"
"Sí, lo sé"
Un cubo de pollo, por favor
Llevará un rato, ¿le parece bien?
Sí, puedo esperar
Comiendo de un cubo como un caballo humano
Me siento repuesto y listo para el hospital
No hay prisa, compraré alubias y maíz para Sophie
Seguro que le apetecen
¿Esto es lo peor que he hecho nunca? Podría serlo
No puedes esconderte tras esa columna, soy un tirador de primera
Seguro que está bien, con el personal...
Estoy más seguro aquí,
con los gangsters en una peligrosa estación de metro abandonada
Mi lugar seguro, mi lugar bueno
Parece que tienes problemas, amigo
Alerta de rarito. No respondas, no hagas contacto
Dios, ha penetrado mi campo de fuerza de hielo
Puede que su mujer esté de parto
Puede que todos aquí tengan mujeres de parto
Esto es difícil, pero, si se despierta,
¿seguirá funcionando por debajo de la cintura?
Quiere decir... - ¿Podrá seguir comunicándose con su...
vara de comunicación, o no será capaz de...
alzar el vuelo. Pienso en las necesidades de Zara
No puedo especular sobre eso, pero seré franco:
Hemos de ver algún tipo de movimiento en las próximas 24 horas
si queremos pensar en su recuperación
Gracias, doctor
Estoy a 24 h de Tulsa
Gracias, Jez
Estoy en la parrilla de salida. Ben sale, yo entro
Definitivamente quiero que no le pase
pero si le pasa, entonces...
¿Qué, Jeremy?
Nada
No se lo digas, que no se haga esperanzas
Pudo ser cualquier cosa. El síndrome del dedo fantasma,
una bolsa de metano, una perturbación en la fuerza...
Joder...
Zara, creo que Ben quiere decirte algo con su pie
Dios mío, lo va a superar. ¡Todo saldrá bien, Jez!
¡Eso es genial, Zara!
De puta madre. El regreso de la momia
Encuentro a la mujer de mis sueños
y su novio resucita
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!
Mola
¡Jez!
¿Quién es el pringao?
Cuidado, amigo. Fui a ver a Soph. ¿Por qué no estás allí?
Pues...
Sophie me dijo que me fuera un rato a jugar a Policías Letales
¿De verdad?
Sí, me dijo: "Te lo mereces, yo estaré bien"
Eso no lo mencionó
La partera tampoco lo mencionó
Eso es porque es mentira
Mark, te entiendo. Si esto me pasara a mí
haría lo mismo que tú 100 veces
Pero no quieres recordar este día
pensando que mientras tu hijo nacía tú liquidabas ninjas
¡Yakuza!
Tienes que volver ahí dentro
Tiene razón. Menos mal que no me emborraché y tomé un vuelo de bajo coste
Aún puedo quedar bien
Hola. Me he equivo...
Ese podría haber sido yo: un figurín inútil, pescando truños
Esta debería ser mi sala, ¿dónde...?
Sophie Chapman está en la sala 3
¿Sala?
Nada bueno ha pasado nunca en una sala. ¡Joder!
Sophie, ¿estás bien? - Sí
Perdona que me fuera... No sé qué decir
Ni me di cuenta. ¿Cuánto tiempo te fuiste?
¿Cuánto tiempo? Siglos
Como 3 o 4 minutos
Increíble, pude acabar el nivel
comerme una whopper, y cargar el móvil
Perdió empuje y queríamos sacar al niño
así que optamos por la cesárea
Genial, ¡me encanta la ensalada, a ver qué tal el parto!
¿La Ensalada César -ea?
Perdón, es que me alegro de que todo fuera bien
¿Qué pinta tengo abajo?
Puede que no quiera mirar
¡Hostia puta! Sus entrañas
Pensaba que hoy en día la técnica sería entrar y salir, no el pasaje del terror
¿Está bien?
Sí - ¿Sí?
Todo bien, todo genial
La sábana está por un motivo
Por algo pusieron Guantánamo en Cuba
Ahora sentirá un tirón, viene el bebé
Es como si alguien me hiciera los platos
Puedo sentir eso
Me lo figuro,
porque un ser humano está siendo extraído de tu cuerpo
¡Cielo santo!
¿Quieres cortar el cordón?
¡No! ¿Quieres tú calificar créditos,
o trabajar en un restaurante mexicano? ¡Atengámonos a nuestros trabajos!
¿La gente normalmente...? - Sí
Venga, Mark - Vale
Seguro que lo hago mal y se ríen. Humillado delante de mi hijo
a los 10 segundos de su nacimiento
Vaya... Es nervudo
Dios, no hago avances
Pensé que sería como Sarah Ferguson cortando una cinta
pero es más carnoso, como serrarle la pata a un perro
Dios, ahí está. Tengo un bebé
Puede que sea una buena persona en adelante
Qué buena idea. Llevar una vida de plenitud
y ser un ciudadano decente y dar sentido al mundo
¡Esto es algo grande! ¡Definitivamente grande!
Puede que mi hijo arregle el cambio climático
O descubra la fusión fría
No como el descubridor principal, eso sería poco realista
Pero desde un puesto administrativo
Dios mío. Eres papá
¡Lo sé! - Guau...
Esto no es importante ahora, pero me llamó Hans
¿Sí? - Todo arreglado
La nueva caldera está funcionando
Apenas hay desperfectos. Me mandó una foto
¿Apenas hay desperfectos? - Apenas hay desperfectos
Ahí va, tu hijo
Dios mío
¡Mi hijo!
¿Apenas hay desperfectos?