Acabó el sexo. Tocan sonrisas y miradas
Puede que la aburra sexualmente
Soy vainilla, y debería ser...
no napolitano, es demasiado setentero,
sino pistacho, ligeramente desagradable pero original
Había pensado alquilar aquella casa rural para tu cumple
¿En serio? ¿Una casa rural?
¿Que trabajes en un restaurante mexicano no hace más apropiados
un hostal y vodka de marca blanca?
Podría pagar yo - De ningún modo
Seré el hombre y pagaré todo
Te llevo de viaje. Tal vez te cruce en brazos el umbral
¡Vale, Capitán Troglodita!
¿Podrías conducir tú? Está en Hereford
Claro
¿Abro yo, que llevo tu sedosa bata puesta?
Gracias
Es una bata de toalla
No será muy estilosa, pero absorbe de maravilla
¿No te lo dije? La madre de Simon está mala
Qué pena por él
Le compraré una tarjeta
El ex-novio molón y atractivo,
que sospecho era mucho mejor amante que yo
Su dolor es el mío
¿Tienes algo suelto, Mark? - ¡Espera!
Será un donativo para Barnardo's
Está en paro, Mark - Ya
¿De verdad? Juraría que lo vi desenmascarado en Rogue Traders
Sólo intento ganarme la vida
Sus vecinos han sido muy amables
¿Y qué tienes?
Plumeros, trapos...
Mierda. No escojas lo más barato frente a Dobby
Nada de trapos. ¿Un plumero? Ha de ser barato
...y guantes - Un plumero
Ahora mismo. Son 11 libras
¿Cuánto? - 11 libras
Está hecho con fibras
Estoy siendo amablemente atracado
Gracias
Iré a hacer café, Sr. Generoso
Yo sólo habría comprado un trapo
Genial. Sólo he ganado 4 libras de 11 en aprobación femenina
Devuélvemelo, me has timado
No soy una frágil viejecita de una vivienda protegida
¡Jódete!
¿Todo bien? - Se fue un poco de mano,
pero tomé el control
¿Qué te pareció, Jeremy?
¡Caramba! Eso me pareció
Caramba carámbanos
¿No te dormiste, verdad? Me pareció que...
¡No! Me gustó cada minuto
Los colores, la mujer, la...
Todo genial. Amelie es una peli fantástica
¡Qué peli tan fantástica!
Sí... Es francesa, pero se adivina lo que pasa
la mayor parte del tiempo - Exacto
No una superproducción de mierda de Hollywood
Esa mierda que te intenta ganar con entretenimiento
Qué superficial
¿Coges un taxi? - Sí
No diré que voy en bus
Es genial que aunque yo sea un tipo atractivo
y tú una mujer atractiva, podamos salir como amiguetes
Sólo porque salga con Ben...
El mierdas
no significa que no podamos ser amigos
Tenemos tantos intereses comunes: cine extranjero,
teatro experimental, danza contemporánea,
Incluso esos tipos plateados de Covent Garden
que hacen las veces de estatuas
Yo adoro enormemente todo eso
Y tú diriges un grupo de lectura, ¿verdad?
A mí me encanta la literatura difícil
¡Otra cosa en común! Te invitaría, pero estamos completos
¿Y Ben...
El mierdas
...va? - No, odia leer
Lo que se pierde - Ahá
Tanta gente se pasa la vida
con los mismos estúpidos pensamientos
con sus diminutas y predecibles mentes
Casi todo el mundo se adhiere a la última opinión que han oído
Cierto
Perdona, galán, ¿vais a entrar alguno?
Adiós - Adiós
Gracias por una tarde de cine francés encantadora
¡Au revoir, mon ami!
Pues sí
Qué sofisticados somos
Te veo mañana. A demain.
¡Ademán!
¿Por qué se ríe?
¿Lo has dejado todo? ¿También el crack?
Pero adoras el crack, es tu favorita
Sobre todo el crack. He dejado de meterle veneno
a mi cuerpo y mi precioso cerebro
¿Desde cuándo? - El martes
Me caí del caballo en la A22
Estrellé la furgo porque iba hasta las cejas
Y oí una voz en mi cabeza
parecida a la de Brian Moore, que retransmitía partidos en ITV
Dijo: "Ya basta, hijo"
Es un consejo muy sensato, a pesar de ser alucionatorio
Mark
Aquí...
está mi pipa y mi última piedra. Quiero que lo tengas
No lo quiero, es ilegal
Por favor, es algo simbólico
Y si te pido que me lo devuelvas, dime que no, ¿vale?
Vale
Aunque te pegue
Duro, con un palo, o te retuerza el brazo
hasta que se rompa como un puto Kitkat, no me lo devuelvas
¿Con un palo?
Gracias, Mark. Monstruo
¿Y cómo te va eso?
Poco a poco, como una Sonntag Morgen
Busco otras cosas que hacer
¿Como qué? - Bici, correr
Ayer corrí 10 Km
Corrí hasta aquí esta mañana, volví a casa y aquí estoy de nuevo
Cocino, hago punto como una puta abuela eléctrica
Me hice esta bufanda. Estoy haciendo 2 edredones
y una especie de tabardo. Es genial y fácil
Estupendo - ¿Tenéis aceitunas?
Ahora me vuelven loco
No...
Mierda, ¿dónde conseguiré aceitunas?
Necesito la sal - Tenemos sal
No voy a meter la lengua en el salero, Mark
No estoy loco. Hasta luego, voy corriendo al centro
Un poco loco está, ¿verdad?
Jez, yo...
Me preocupa un poco que Dobby siga enamorada de Simon
Sí
¿Quieres decir que sí lo está?
No te estaba escuchando, perdona
Tengo miedo de no ser suficiente...
¿Qué?
Sabes el propio acto del coito...
¡Dios mío! ¡Me pides consejos sexuales!
Saca el cava y las patatas, ¡noche de chicos!
¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de que el hombre...?
desate el infierno? - Sí
El tiempo más común
La media. No, la moda o mediana
Sting seguramente nos ha subido la media a todos
Depende, Mark
A menudo depende de "dónde estés"
No me hables del culo, Jeremy
Sé que para ti todo gira en torno al culo
Eres el Copérnico del ano
Tienes que conocer el culo, Mark
Si no, es como sólo cocinar con la placa y nunca con el horno
El culo es el portal secreto
No es un secreto en rigor, ¿verdad?
El culo es un secreto abierto, si me perdonas la imagen
¿Crees que has perdido tu garra?
Sí, estoy un poco desesperado a ese respecto
Incluso compré un... - ¿Qué?
Nada - ¿Un qué, Mark?
Caramba
Un consolador. Compré un consolador grande
¿Qué tamaño tiene?
22 cm. Es un dos palmos
Pensé que animaría las cosas
El problema es que me intimida, como hombre
Es como una pata de cordero
Lo llamo Kenneth, para quitar el mal rollo
¿Kenneth?
Sí. "Mi colega Kenneth"
"¿Voy a por Kenneth?"
"Te presento a mi socio sexual, Kenneth."
Así impone menos
¿Y ha entrado Kenneth en acción?
No. Podría ser la cosa más sexy
o un desastre absoluto
Dobby podría detestarlo. Por ahora no va a despegar
No creo que esté listo para Helmand aún
Y ahora tu trabajo es...
¿Bueno, malo? ¿Ahora le gusta?
Detesto cada segundo en él. Andamos cortos de personal
y Gail me obliga a hacer turnos extras
y me odia desde que intentaste matarla
Lo siento, tío. Culpa mía
Deberías pedirle un descanso
No soy médico, pero este estrés no puede ser bueno para el sexo
Dile a Gail que te explota
¡Me despediría!
No quiero estar parado. Tengo una novia a la que impresionar
Y cuando Sophie vuelva de Gales, también un bebé al que impresionar
Mark, tienes que echarle un par
¿De huevos? -Sí
Quieres que le eche dos huevos
de modo que tenga 4
y eso me dará más valor y me hará manejar mejor el estrés
Balanceándome como un babuíno con 4 huevos colgando
Gail te está quemando
porque eres muy pasivo. Tienes que abrirle un agujero
¿Otro ano? ¿Para que tenga 2 anos?
Y en este nuevo y loco mundo tuyo
seguramente tenga que meterle mis 4 huevos
por sus 2 anos por algún motivo
Nunca antes me gustó una mujer con gafas. No me importaría que tuviera cojera
o un codo tonto. Soy tan correcto, como un Gandhi buenorro
¿Lo pasaste bien con esa peli de mierda que viste con Zahra?
Sí, buena peli
Los colores, la mujer...
Es genial el tinglado que tenemos
¿Tinglado?
Tú te ocupas de la mierda artística que le gusta,
y yo del sexo. Cuando volvió de Emily
Amelie
Cabrón
Estaba encantadora
vibrante y receptiva
¡Imagínate cómo nos fue!
¿Pido el toner del catálogo Viking...?
No entraré en detalles sobre lo que hicimos
pero digamos que no fue jugar al Scrabble
Las glándulas no se ponen en carne viva tras jugar al Scrabble, ¿verdad?
Normalmente no
No te gusta Zahra, ¿verdad, Jez? - No
Porque eso sería un problema enorme
No me gusta. Es normal,
como el pavimento. Está ahí
Me preguntaba si querrías meterte a sondear grupos
Supondría un añadido sobre tu sueldo
Genial
¡Deja de mejorar mi empleo, cabrón!
¿Te acaba de subir el sueldo Ben?
Sí. No pensé que pudiera gustarme trabajar
Porque cuando trabajas, no puedes irte a cama
hasta la noche, lo cual es de locos
pero sí me gusta
Voy a ir a la Tate Modern el viernes
para el simposio de Richard Avedon, ¿quieres venir?
Sí, claro
Habría ido por mi cuenta de todos modos, pero vayamos juntos
Jesús, no tengo ni papa. ¿Quién es Richard Avedon?
¿Qué es un simposio?
Al menos sé qué día es el viernes, puedo agarrarme a eso
Cefalea tensional. ¿Un tumor, tal vez?
¿Un tumor sexy, fascinante y pícaro?
No con mi suerte. Le pediré a Gail librar un poco
Mark, se te requiere
¿Y el pedido para los adolescentes gilipollas?
Gail, cuando tengas un momento,
me preguntaba si mis vacaciones...
Nos faltan 2 chefs. Abigail tiene gastroenteritis
Marek se cortó el meñique la víspera de la boda de su hermana
¿Coincidencia?
No es momento de escaquearse
¡Jesús!
Es bueno hablar las cosas. Al menos ahora sé a qué atenerme
Estoy justo donde hace un segundo, pero ligeramente más disgustado
Mierda, el timador. Me pregunto si este plato cuesta 11 libras
Disfruten su comida
Sigue andando, Mark
¡Eh!
Y ahora vuelve, Mark
No pedí esto
Creo que sí. Burritos Deluxe.
No, Burritos Mexicano, con salsa jalapeña. ¿Nos conocemos?
No
Mi compañera ha debido de equivocarse
No la culpes, sé un hombre. Te has equivocado tú
Sí, pero seguía órdenes
Como Vince Cable
No culpes a una mujer, comemierda
Ahora vuelve a la cocina y tráeme lo que pedí
Memo
Vale. Muy bien. Vale
Genial. ¿Quieres la salsa jalapeña, colega?
La vas a tener, pero con mi pis calentito
¡A ver qué te parece!
¡No puedo! ¡No me sale!
Venga, vejiga, ¡déjame mear en la salsa!
Mark...
¿Estoy despedido? ¿Me marcho?
Apuesto a que sí
Seguro que Dobby me deja - No
Tiene una mirada de pena para los parados. Así...
Es más simpática, o empática
Una pática. Las páticas molan
Ahora no podremos hacer lo de su cumple
Nos quedaremos comiendo cuscús y viendo Wallander
No temas. Zahra dice que sólo debemos temer al miedo
Un gran dicho, ¿verdad?
¿Y qué hay de perder todo tu dinero?
¿O cagarte en público?
¿O la prensa amarilla diciendo que eres un pedófilo por error?
¿O Alzheimer? ¿O todo eso junto y además te ahogas?
Pero es un gran dicho, ¿verdad?
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Estás jugando con fuego
Claro que no. Juego con lo opuesto al fuego
¿Agua?
Eso es, gracias. Porque sí, me gusta Zahra
pero quiero retener mi empleo, así que he decidido amar sólo su mente
Un amor puro, modesto y hermoso
Y alguna paja mientras chateamos. Dime, Hans
Jez, ven a buscarme
¿Qué pasa?
Corrí por error hasta Windsor
¿Cómo?
Corrí hasta Windsor por error
Pero eso está en Escocia o por ahí, ¿no?
No quería, pero con las endorfinas no podía parar
Busca algún plástico con el que cubrirte
y un trocito de suelo. Por la mañana estarás bien
No me van las piernas, tío. Estoy paralizado
¡Y me encanta la sensación!
Dios, cómo me gustas. ¿Debería entrarte?
Perdería mi empleo, y me gusta
¿Por qué no puedo tener lo que quiero todo el tiempo? ¿No es eso la democracia?
Este libro es genial
Adoro el realismo mágico - Yo también
Los tíos no soléis pillarle el punto
¿Por qué me sorprendo de que tú sí?
Allá vamos
He leído un libro genial
¿Sí? - Sobre un hombre y una mujer
No transcurre aquí, sino en...
Irán
La mujer está con otro, que es el...
no el jefe del hombre,
sino su entrenador de béisbol
Y ese hombre quiere seguir en el equipo
pero también quiere liarse con la mujer atractiva
Un libro genial - ¿Cómo se titula?
"Hombre de béisbol"
Tengo que reubicar mi grupo de lectura
En casa de Paul no podemos, y Ben tiene timba en la mía
Podríais reuniros en mi piso
y yo ocuparía el puesto de Paul
Tendrías que leer el libro muy rápidamente
No temas
Ojalá sea "Mr. Nice", ése lo leí
Es "Cumbres Borrascosas"
No me suena que sea de Howard Marks
Genial - ¡Estupendo!
¿Por qué no...
nos lo montamos aquí y luego matamos a Ben?
... tomamos un café? - ¡Super!
La guarida de Kenneth. ¿Debería o no?
¿Sería bienvenido?
¿Voy a por un condón? - Vale
Están con los calcetines
Espera 1 segundo y seguimos con el satisfactorio sexo
No sé qué hacer
Una parte de mí te odia
Tienen que estar aquí
Mierda, de Simon
Genial
Su madre ha muerto
Quedas relevado, Kenneth. Rompe filas
Perdona, Mark. ¿Te importa si voy a verle?
¿Podría decir que mi madre ha muerto?
¿Se lo creería el tiempo suficiente para que fuera a matarla?
Sé que sería un poco raro, si no quieres...
Deberías ir
El abnegado
No puedo controlarla, pero al menos puedo hacerla sentir mal
Es algo trágico, ¿verdad? - Desde luego
Aunque su madre tenía una fortuna
Simon va a ser un hombre adinerado
¿Ah sí?
¡Genial! Joven, guapo, sexy y ahora rico
Puede que el cabrón pueda teleportarse también
¿Eso es un libro, Jeremy? - Lo es
¿Por qué no habría de serlo?
¿Por qué lo tienes?
Lo voy a leer, Mark
¿A leer? Tú odias leer
Mentira, me encanta
Leí "Mr. Nice" 4 veces. Leí "Los conejitos suicidas"
Le dije a Zahra que podía reunirse aquí
y ahora Ben ha dicho que vendrá porque es aquí
y está celoso y sospecha de mí
He pensado que, aunque no puedo mandarle a la mierda
puedo dejarle en ridículo en el grupo de lectura e impresionar a Zahra
diciendo cosas inteligentes
Así que me lo voy a leer, de la página 1 a la...
¡Joder! ¿372?
¿Cómo va el libro? ¿Te gusta?
Lo miro, leo las palabras, o eso creo,
pero me distraigo, o no lo absorbo, y tengo que retroceder
Llevo 3 horas en las mismas 4 páginas
Ya veo
¿Cómo lees tú? ¿Me enseñas?
¿Quieres que te enseñe a leer?
No literalmente
¿Cómo te concentras? Dímelo, por favor
De momento apaga la tele
"Apaga la tele". Todo lo malo empieza con "Apaga la tele"
Empieza por ese largo párrafo de ahí - Vale
Sentirás que quieres dejar de mirar, ¿cierto?
Sí, eso es
No lo hagas, sigue mirando
Fascinante. Es como ver a un oveja intentando usar un Iphone
¡Demasiado difícil! La historia la cuenta un hombre
luego una mujer, y luego nadie
¿Por qué no leer algo sencillo, como "Mr. Nice"?
¿Y por qué no hablas de "Mr. Nice"?
Todos los diversos colocones de Mr. Nice
Me iré a leer al balcón toda la noche hasta que lo acabe
El frío hará que no me duerma
El Capitán Oates de cómo leer un libro relativamente corto
No puedo, Mark. Son 372 páginas y estoy helado
¡Mis piernas!
He pensado que,
¿podrías leérmelo, como a los niños?
No pienso pasarme la noche en vela
Limpiaré los platos hasta que me muera
y mis hijos seguirán lavando los platos
Estoy sin blanca, y tú ahora tienes dinero...
¿Estamos haciendo un sucio trato?
¿Como los del petróleo o los concejales?
Los tratos se dan cada día. Comprar un Twix es un trato
Pagar por usar el servicio de Euston es un trato
Leeré el libro
Y críticas de internet. Pero por un precio
¡Enorme prostituto! - No soy un prostituto
Ahora sal de mi cama
Es mejor poner las Pringles en bols, sino se te queda la mano así
Si Rod Hull y Emu estuvieran vivos
habrían usado esto en los anuncios de Pringles
El finde de tu cumpleaños sigue en pie, si aún te interesa
Todos los gorritos de ducha que queramos
Y auténticas cafeteras en las habitaciones
Mark, estás en paro, no puedes permitírtelo
No pasa nada
Mark, escucha - Te escucho
Simon ya no me gusta, ¿vale?
Su madre murió, estaba mal. Le preparé un huevo duro
Deja de esperar que esto nos explote, porque no va a pasar
a menos que detones tu bomba de paranoia y locura
Lo siento
¿Y si pasamos de estos friquis
y vamos a mi piso? Te haría bien un poco de cama
Estoy cansado, toda la noche leyendo...
¡Ah, ya entiendo! Sí, ¡la cama!
Fantástico
Están listos, Mark
Algo ha surgido, no puedo participar
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
Un sucio trato. Tienes que vencer a Ben
He de romper el trato, Jez
Hay algo que tengo que hacer
Mark, te necesito
¡No me he leído el libro!
¡Jeremy!
Pensamos que empezaras tú, dado que es tu casa
Dejamos que te castres a ti mismo, dado que es tu navaja
Cuando quieras
Genial
¿Qué digo?
Creo que es una historia de amor. ¿La puedo comparar con otra historia de amor,
como la peli Love Story, tal vez?
Como historia de amor... - ¿Como qué?
¿Una historia de amor?
¡Venga, Jez! No va de amor, va de follar
De deseo animal y de la tierra y los fluidos
No del amor, el arte y esas tonterías
Te odio
Crack
Ahí va - Gracias
"Cumbre Borrascosas" es obviamente la exploración de
las fuerzas de la naturaleza...
Jeremy tiene razón, es un mamón. ¿Puedes esperar 5 minutos?
...oda a las bajas pasiones, una especie de...
... rapsodia salvaje? - Rapsodia salvaje
Demasiado fácil, Ben
Creo que por error estás ofreciendo las opiniones
de un conocido ensayo de internet como propias
¡Jódete! Mark entra a batear por mí
"Cumbres Borrascosas" no trata del deseo y la pasión...
Y se le da bien, no como el béisbol
...y como inevitablemente cede paso a
la verdadera vida y el verdadero amor
Caramba, Mark. Pareces un intelectual
Como... Tony Parsons o alguien así
He nacido para esto
Como si Robert Robinson se hubiera follado a Joan Bakewell y me tuvieran a mí
A la mierda esto. Me voy
Manada de pseudos...
¿Descansamos los cerebros 5 minutos?
¿A tu casa? - Tenemos plan, Stan
Gracias, colega - No hay de qué
Voy a casa a de Dobby
y creo que no necesitaré a Kenneth nunca más
Ya. ¿Vas a despedir a Kenneth?
Sí, ¡creo que puede darse el piro!
Kenneth es el nombre que le ha puesto a su consolador de 22 cm