¿Dónde estás, Jeremy? Llegamos tarde al bautizo
Tranquilo, brother. ¿Dónde estás tú?
En la estación, donde ya deberías estar
En una cabina - ¿Qué haces en una cabina?
¿Le has metido un real?
¡Mark está en una cabina!
¿Es un chiste? - ¿Lo haces por chiste?
No, simplemente me deshice del móvil
¿Que qué? ¡Dios, qué grande!
¿Qué será lo próximo? ¿Mudarte a una choza y beber tu propio pis?
Tenemos el fijo
Son malos tiempos, Jeremy
Vendo mi clarinete por Ebay, hago mi propio humus
Es el fin de los tiempos. El móvil es un lujo
¿Y si tengo que hablarte?
¿Y si me drogo tanto que me olvido de quién soy?
¿Y si se acaba la mermelada y tú estás en la tienda?
Son auténticas situaciones de pesadilla
¿Dónde estás? Voy a por ti
Casa de Zahra - Ah, vale
Tenía que hacer un trabajo, se hizo tarde y me quedé
Estáte listo
Perdimos el tren, iremos en taxi
Taxi gratis para el bautizo. El hombre vago vuelve a ganar
Me voy
¡Exprimamos esto!
¡Joder!
Adiós, Jeremy
¿Cuánto tiempo tarda la lavadora?
15 minutos, 18 horas...
La pongo y me olvido un par de días
Llegaremos tarde si no salimos ya
No puedo meterle prisa, ¿verdad?
Es frustrante. La veo, pero no puedo cogerla
Te compraremos pantalones por el camino ¡Tenemos que irnos!
Genial, pantalones Carrefour
¡Los de Ben!
Esta noche se los devuelvo, no se enterará
Genial. Le robas la mujer, le robas la ropa
Tú y tu traviesa chorra
¿No se te ha ocurrido que dos personas de distinto sexo
pueden tener una relación sin sexo?
Crees conocerme, pero no es así
¡Una vez me dijiste que las sillas te ponen cachondo!
No soy una bestia sexual, ¿sabes?
Tengo pensamientos elevados
Tengo sentimientos, ambiciones, sueños
Inventé aquel gorro que te mantenía fría la cerveza...
Vale. Hay una parada de taxis cerca...
¿Qué...? - Gira la manilla
Ya lo hago
Hazlo bien - ¡Ya lo hago bien!
Está claro que no, dado que sigue cerrada
¡No abre! ¡No abre!
Déjame a mí... Manos de mantequilla
Me complace que tampoco pueda
No puede estar cerrada
¿Han cerrado con llave? - ¡Joder!
No temas, llamaré a Zahra
Soy Zahra... - Contestador
Hola Zahra, soy Jez
Estamos atrapados en tu edificio
Si puedes venir a liberarnos, te lo agradeceríamos
Gracias, chao
¡No podemos ir atrás y no podemos salir!
¡Atrapados, Jeremy! ¡Estamos atrapados!
Tranquilo, usaré la tarjeta de crédito
De débito
Joder, es imposible
Las películas no deberían hacernos creer que se puede hacer
¡Dios! Soy la clase de persona que rebobina una película si me he perdido un trocito
incluso si no me está gustando,
y ahora me voy a perder el bautizo de mi hijo
Sólo valgo como padre por mi puntualidad
Sin eso, no tengo nada
Venga, piso B, ¿fuiste tú el que nos dejó encerrados para morir?
¿O el obseso de la seguridad del Piso A?
Llámala otra vez
Sólo me queda una rayita de batería
Supongo que tener móvil te sería útil ahora
Sí, soy un imbécil y mis intentos por escapar este marasmo consumista
deberían ser castigados inmediatamente
y del modo más brutal
¿Contento?
Tenemos que darnos prisa
Antes de que se acabe el oxígeno
¿Cómo?
El aire se va a acabar tarde o temprano
¿Qué? No soy idiota
¿Por qué me hace eso un idiota?
He de hacer una llamada, sólo una
Sólo una. No despilfarres mi rayita
¿Información? Cerrajeros Thornton Heath, por favor
¡Eso son dos!
Me están pasando, cuenta como una
¿Hola? Es posible que me salve la vida
Me quedé atrapado en mi piso, increíblemente
La dirección es...
King's Road... - King's Drive - King's Drive
Y el nº es...
52. O... 54
Cincuenta y algo
¿40? ¿Cuarenta y algo?
Venga a King's Drive y camine hasta oírme
gritar a través del buzón - ¡42 de King's Drive!
Estamos seguros de que es el 42
Menudo servicio al cliente. Me ha llamado pringado
¿Pringado? Vale, devuélvemelo
¿Y la policía o los bomberos?
Si hablamos con unos llamarán a los otros, son amigos
No amigos... - Conozco este móvil
No es como esos farsantes que aguantan días con una rayita
Éste no se anda con chorradas
El mío nunca se agotaba. Te echo de menos, móvil
¿Ambulancia? - Pizza
¡No gastes la rayita en pizza!
Sí, espero - ¡No esperes!
¡Tengo hambre, Mark!
No desayuné. ¿Quieres que muramos por inanición?
Una grande...
El padrino glotón engullendo pizza a la hora del bautizo
¿Vas a sacarte por la trampilla a cachitos?
Intento mandar un SOS con la luz del reloj
Código morse. Un viandante podría verlo
Puede que venga un capitán que nos rescate en su fragata
La verdad es que... - ¿Qué?
Tengo que mear
¿En una esquina?
O podemos hacer un rincón inmundo
Aquí no puedes mear. Usa la trampilla
¿Que saque la chorra por la rendija? - No hay otra
¿Y si pasa uno que me corta la manguera?
¿Y si una ardilla quiere una salchicha?
No voy a dejar a mi miembro a su suerte ahí fuera
Yo cuido de él y él de mí
La trampilla no es un agujero de la gloria de la orina
Voy a ir al bautizo. Tiraré esta maldita puerta abajo
¿De verdad vas a tirar la puerta? ¿Usando una de tus piernas?
¿Con tal fuerza que se partirá en dos?
Sí
Mark Corrigan va a derribar la puerta. Qué bueno
Aún no, espera que me siente
¡Adelante gadgeto-pierna!
Bien, buena primera patada
Claro que te harán falta un millón como ésa para que salgamos
¡Jódete! No llevo el calzado adecuado
Sí, claro, los zapatos. Qué putada
¡Estoy tan jodido!
¡Tan enteramente jodido!
Zahra nos llamará
Pero hasta que lo haga, estamos en la zona abisal
El tiempo corre distinto aquí. Tenemos que relajarnos
¡No puedes relajarte!
¡Tenemos que pelear, preocuparnos, especular, maldecir!
¿Por qué? - ¡Porque es una emergencia!
En una emergencia uno ve las últimas noticias
y cuenta sus latas de fabada
En lugar de sentarse en el jardín a escuchar Kiss FM
Estaremos lo que estemos. Cálmate
¡Tenemos la obligación de estar ansiosos!
Demuestra nuestro respeto por la gravedad de la situación
Conozcámonos mejor
¡Por Dios santo!
Si te vieras obligado, ¿te acostarías conmigo?
Qué pregunta más tonta
Si te obligaran unos señores con armas
No lo sé
Supongo que podría hacerlo, siempre y cuando tú no...
¿Qué? - Disfrutaras
Creo que podría si supiera que tú no lo estabas disfrutando
Así que podrías violarme, pero no hacerme el amor
Qué tipico de tí
¡No es típico de mí!
Una histórica: ¿qué habrías hecho en Francia durante la guerra?
¿Te habrías unido a la Resistencia o no?
No me voy a meter ahí. - Pero quieres, ¿verdad?
He alcanzado tu punto G histórico
Podrías al menos tomártelo en serio
Eres el padrino
¿Cómo ves esto, Jeremy?
¿Está demasiado alto?
No, está estupendamente
¿Por qué no saltas por la ventana?
Creo que podría hacerlo
Sólo tengo que colgarme y dejarme caer
No eres el Coyote
Jeremy, soy padre. He de estar en el bautizo de mi hijo
No soy un borracho de parque
Además, tras semanas de negociaciones
convencí a Sophie de ponerle James Ian en lugar de Ian James, como su padre
El pequeño Ian
Ian Chapman. Suena a nombre de abogado
Exacto
Tengo que asegurarme de que no da un volantazo de última hora
¿Crees que es imposible? - Yo sería capaz...
¿Crees que yo no podría pero tú sí?
Sí, si tuviera que hacerlo
Saltaría al enrejado, me balancería hasta el muro
tomaría tierra como un paracaidista
Pues venga - No...
¿Por qué no? - No tengo ganas
¿Podría hacerlo? Puede que sea fácil
Es más posible que reventara como una calabaza humana
Así está mejor
¿Estás haciéndolo? - ¡Sí lo estoy haciendo!
¡Dios, Jeremy!
¿Y si alguien de fuera se lo toma mal?
Espero que no pase alguien de una minoría étnica y piense que...
Es un pis amistoso, no voy a...
Mierda, ¡retiren las unidades!
Si es la poli no abras
No puedo abrir la puerta, Jeremy
Es uno de los puntales de esta situación
¡Pizza! - ¡Deliciosa y nutritiva pizza!
¿Cómo la va a meter aquí?
Ya lo pensé. Desliza esa preciosidad a través del buzón
Claro, el buzón, tu nuevo portal del placer
No cabe, es demasiado grande
Vencido por tu gula. Es como un cuento de los Grimm
Trozo a trozo, colega. Trozo a trozo
Será una broma - ¡El dinero primero!
¡Quédate el cambio!
No es así como imaginaba el día del bautizo de mi primogénito
¡Mierda, la trampilla!
¡Colega, la trampilla la fastidia!
¿Quieres un poco?
¿Un trozo de repugnante pizza sin queso
con alguna gota de tu orina?
Cómo negarse
¿Qué pasa si te tragas un pelo de la trampilla?
Curiosamente, hay pocos estudios al respecto
¿Y para qué sirve la trampilla? ¿Para cepillar el correo?
Espera, colega, encontré una cubierta
Usa esto como protector
Míralo: el James Dyson de la pizza meada
Sí... ¡Mark, lo conseguimos!
Deberíamos patentarlo
Protectores de pizza, ¡podríamos llevarlo a Dragons' Den!
Haríamos una fortuna
Millones de personas se hallan en esta situación todos los días
¡Esta situación es tan rara que no tiene nombre!
¿Hola?
Hola, Ben
¿Que dónde estoy?
Ahora estoy en casa
Vale, está mintiendo. Interesante
Cogeré la pizza mientras tanto
Vas al piso de Zahra. ¿De verdad tienes que ir?
Genial, me perderé el champán y los canapés
porque me he convertido en el loco mayordomo pizzero de Jeremy
Estupendo
Me comería una, pero no quiero que piense que ha ganado
¡Gracias!
¡Mierda, mierda, mierda! Ben viene hacia aquí, tiene llave
Viene a por su portátil. ¡Maldita sea!
Estupendo, ¡estamos salvados!
Puede que lleguemos a tiempo. ¡Todo va a salir bien!
Mentira, ¡todo está jodido y bien jodido!
¿Por qué?
Porque anoche me acosté con Zahra, ¿vale?
¿Y por qué insinuaste que era un mal pensado?
No sé, disfrutaba de tener la razón
Además, casi no llegamos a hacerlo
Ya veo - Pero luego lo hicimos
Si te hace sentir mejor, fue un polvo terrible
No conectamos. Ella es Lego, yo Tente
Ella es más oral que...
Ya llega - Mierda...
Esto es malo, muy muy malo
Voy a perder mi maravilloso empleo. ¿Qué voy a hacer?
¿Por qué no intentas acostarte con mujeres que no tienen pareja?
Genial
Patea al sucio perro cuando ha caído
El sucio perro se merece otra patada en sus blandas pelotas
No está nada mal pegarle en las pelotas al sucio cabrón
¡Tenemos que salir de aquí!
He sido de esa opinión cierto tiempo
¿Es la misma ventana? Ahora parece más alta
¿Ahora lo estás considerando de verdad?
No puedo hacerlo
Naturalmente. Es una patética lombriz, como yo
Bien
Ben llegará en cualquier momento. Tengo que esconderme
Genial, escóndete
Hazte pasar por animal disecado o paquete de forma extremadamente peculiar
Eh, Dr. Sarcasmo, encontré algo
Felicidades, has encontrado un área
Podemos usar este área
Podríamos usarla para dormir o hacer nuestras necesidades
No vamos a dormir ni a cagar ahí
Podría esconderme en el área cuando llegue Ben
¡Perfecto!
Mmm. No le salió "bote", pero clavó "solipsismo"
¿De quién será?
¡Mira, Mark! - ¿Qué?
Una cosa. Un trozo
¡Es nuestro billete de salida! Podemos hacer de todo con esto
Tu fe en "el trozo" es conmovedora
Podríamos romper una ventana, forzar una puerta
o golpear a un hombre con él
Es como Whose Line Is It Anyway? para criminales
Podríamos sentarnos sobre él o usarlo de cuña
Venga, trozo. No me decepciones ahora, trozo
Espera, Jeremy
Creo que encontré un modo más sencillo bajo un cubo
¿Una llave de repuesto?
Genial, de vuelta al piso, a la primera casilla
Vale, teléfono
¡Comida! ¡Agua!
Me pregunto si la granujilla
guardará alguna porno aquí detrás
Jeremy, ¿sería posible detener un momento
el maratón masturbatorio que es tu vida para ir al bautizo de mi hijo?
¿Cómo es el móvil de Sophie?
0-77-00... Seguro que empieza así
Tú puedes, Rain Man
0-77-00...
¿9-0-0-5-6-3?
Creo que es así
¡Está sonando! ¡Está sonando!
¿Hola?
Era un hombre
Prueba todas las variantes
¿Todas las variantes de los 5 o 6 números que no me sé con certeza?
No pueden ser muchas
¿De todos los números?
Sí
En serio eres imbécil, ¿verdad?
Sólo intento ayudar
Pues no ayudas, estás...
Estoy entrando en el piso de mi chochito...
¡Escóndete!
¿Qué?
¡Tenemos que escondernos!
Cogeré el portátil y comeré algo
No quiero esconderme
Aquí estaremos seguros
No me lo puedo creer
Deberíamos salir
y afrontarlo como hombres
Vale, ve yendo
Deberíamos considerarlo al menos
Cuando haya comido se irá y saldremos
¿Cuánto le va a llevar? - ¡No lo sé!
Mientras estamos atrapados aquí
podrías responder a lo de la Resistencia francesa
No sé, Jeremy
Habría sido una época muy difícil
Seguramente habría ido a lo mío
¡Bromeas! Yo me habría unido
Eso se dice fácil
pero habrías arriesgado tu vida
y la de tu familia
Seguramente habría cogido un tren a Berlín
y me habría cargado a Hitler. Todo habría acabado
Supongo que nunca tendremos la certeza
Yo sí, sin atisbo de duda
Felicidades. Habrías sido un hombre muy valiente
No me puedo creer que no te habrías unido a la Resistencia conmigo
Me decepcionas - Mis disculpas
No te disculpes ante mí
Discúlpate ante... Europa
No sé por qué se llaman beanie hats.
¡Mierda, viene! - Vamos a salir
O...
¡Hostia puta!
Esas gorras están triunfando ahora
Oh. Dios. Mío
No sé por qué las llaman "gorras de habas"
Puede que antiguamente se usaran para guardar habas
¿A quién coño le importa?
Vale, llámame luego
Cierro, líder dorado
Ha sido... horrible
Lo sé, lo sé
Tengo que salir de aquí
No, Mark.
Si sales me destruirás. Destruirás mi carrera
Si no salgo destruiré la relación con mi hijo
Una mierda. ¿Qué edad tiene, un mes?
Sólo sabe que le toca baño en el baño más grande y raro del mundo
Si te vas, podrías salir con una radio
Para que piense que eres un ladrón
¿Un ladrón de radios? ¿Y si me acuchilla?
No te va a acuchillar, no seas tremendista
¿Ben?
Hola cari, estoy aquí. Olvidé el portátil
¡Beanie man!
Ahí viene. Si es para lavarse, me quedo aquí
Si usa la taza, saldré
Hola - Hola
¿Qué demonios?
Nos quedamos atrapados en la zona abisal
¿La qué?
La zona entre tu piso y la puerta principal
Y entramos de nuevo, y Ben llegó...
¿Él no sabe que...? - No
¿Qué vais a hacer? - No lo sabemos
¿Recibiste mi mensaje?
Esto es muy raro, ¡estáis en mi baño!
No, Zahra, no es una movida rara
No nos estamos tocando ni nada de eso
Mi novio está ahí fuera
Lo sé, y creo que sería un buen momento para
romper con él
Puede que se vaya llorando y todo salga bien
Ahora no puedo con esto, Jeremy
Creo que deberíamos enfriar lo nuestro
¿Frío tipo patinaje?
Frío tipo tanatorio
¿Es por lo de anoche?
Puedo hacerlo mejor, sé que puedo
Ni siquiera bajé al pilón, y es una pena
porque me encanta el pilón, ¿verdad, Mark?
Enjuaga y repite
Siempre enjuaga y repite
Se acabó, Jez. Ese es el titular
Jez, ¡venga!
De verdad que no quiero estar en esta conversación
Tengo que ir a un bautizo, si me disculpáis...
Mark, Ben podría descubrirlo todo
No podemos romper por una chorradita
¿Una chorradita?
¿Cuántas veces me va a dejar?
¿Qué tengo de malo? ¿Soy una mala persona?
No lo eres, Jez.
Zahra está tensa. Todo saldrá bien
No lo creo
Me marcho. Lo siento muchísimo
pero no es culpa mía
Cari, ¿puedo darme una ducha?
Sudo tanto que se me pega la ropa
¡Dame 5 minutos!
¡Jeremy! ¿Mark?
Lo siento, he de irme. Adiós
¿Qué narices hacen aquí?
Debería explicarlo
A veces Mark y yo venimos aquí. Zahra nos presta el piso
¿Para qué? - Para quedar
Es un buen lugar para quedar a la hora del almuerzo
¿Mark y tú...? - Es complicado
¿Y usáis este lugar para...?
Normalmente sólo tomamos una copa de vino y charlamos
Pero sí, en ocasiones usamos la ducha juntos
El portal sigue cerrado, ¿me dais la llave?
¡No!
¿Pero por qué cojones no usáis vuestro piso?
¿Por qué? Mark, explícaselo
Nos sentimos más seguros aquí
El mundo está lleno de prejuicios y etiquetas
Aquí somos libres. ¿Me dais la llave?
No - Muy bien
Antes íbamos a hoteles...
¿Por qué lleva mis pantalones?
A veces nos gusta finjir
que uno de nosotros eres tú
para que el otro se lo folle
¡Mentira! No dais el pego como gays
¡Eh, no conoces todos los tipos de gays!
No somos clones
Sería un gay estupendo
¡Lo hiciste, tío!
¿Rodaste como un paracaidista?
Más o menos
¡El puto amo!
¡Dios mío, lo hizo!
Qué imbécil tan increíblemente valiente
Al menos llegamos al convite
¿Tú estás bien?
No dijo que estuviera despedido, con palabras
Creo que no hacía falta
Creo que me libré
Yo me siento mal cuando todo va bien,
y él se siente bien en el día más humillante de su vida
Me pone malo
Hola, Ian. Lamento la tardanza
¿Te pierdes el bautizo de tu hijo
pero llegas a los aperitivos? Felicidades
Ya, pues...
Los bautizos de mis hijos fueron un orgullo para mí
¿Y para ti? Qué pasó, ¿se te estropeó el GPS?
¿Qué pasó? - Es complicado
"Es complicado". Dile eso a tu hijo
Te lo perdiste
Lo sé, tuve que...
Jeff fue tan amable de ser el padrino
Bien, odiaría que fuera al infierno por mi culpa
Trae unas cervezas y estamos en paz
Y espero que no te importe
pero decidimos a última hora
que Ian James le sentaba mejor
Joder
¿Un brindis?
Por el pequeño Ian
¡El pequeño Ian!
Mmm... Dulce, delicioso y rancio champán...