Hola... Feliz Navidad
¿Ya puedo pasar, Mark? - Sí, ya puedes pasar
No había nada a los pies de mi cama al despertarme
Está aquí - ¡Genial!
¿Viste el tuyo?
Sí, me despertaste al entrar a las 5.30
Desde las 6 intento dormir
He leído sobre las reformas de Wilson
Pero el condenado es tan ameno
Lo siento, macho
Flaco pero prometedor
¡Flaco pero prometedor!
Jez, ¿qué...?
Lo vamos a abrir en cama, ¿verdad?
¿Y si nos tocamos los pies?
Entonces follaremos, obviamente
Venga, ¡míralo! Qué empiecen los festejos
¡Vaya! Qué detalle
Cognac
Es mi favorito - Lo sé
Huele interesante...
Parecen unos mecheros...
Mecheros
Por si damos una barbacoa
Fuera, en la terraza
Ya
Atkins sobre Trafalgar - Te oí hablar de él
Qué considerado, Jeremy
¿Qué es esto? - Pinzas de cocina, no tenemos
Te has comprado pinzas a ti mismo
Sí, recuerdo que te dieron un antifaz así
en un tren que cogiste a Aberdeen
Sí, es cierto
En mi familia hacemos regalos de broma
Entiendo
En la mía nos esforzamos bastante
Intenta estrangular mi Navidad con celo
Luego sigo mirando
No es justo, es generosidad agresiva
diseñada para hacerme sentir mal
Es que es mi primer Navidad sin mi madre...
Porque está de viaje con el Sr. Potato
Lo sé, Jez
¡Vaya! Al final pudiste meterlo
Menudo ejemplar - Menudo ejemplar
Pensé en cortar la copa, pero me sentiiría
como si castrara la Navidad
Como castrar a Papa Noel - Sí
No vas a llorar, ¿verdad? - Estoy bien
Es que, aunque miro el árbol,
no lo siento aún
¿Una erección? - La Nochebuena
No siento que es Nochebuena
Pongamos Classic FM, ¡que empiece la Navidad!
Veamos, Sarah...
Si junto estas galletas shortbread
Y el libro "Superfreakonomía" que no he leído
aunque sepa que lo detestará
Hace un conjunto aceptable, ¿verdad?
Está bien que venga tu familia
No tan bien
La cuestión es que mando yo
He tomado la iniciativa
Yo corto el pavo, yo decido las verduras
Nada de coliflor. Nadie la toma, no es tradicional
¡Llega la Navidad! ¡Campana sobre Mark!
¡Exacto!
Hay que encender el horno para el almuerzo de la 1
Se almuerza a las 3, primero los regalos
No, los regalos después
Luego juegos, cánticos, oír a los Low Countries
los fiambres y ¡bang! Un dvd para rematar
Mi Navidad no es así...
Así va a ser
No dejes que te lo fastidie
No hoy, no en Navidad
¿Y el pavo? - ¿Qué?
El pavo, dónde está
Pensaba que lo comprabas tú
¿Que qué?
¿¡No hay pavo? ¡Jodido imbécil!
¡Esa era tu tarea, jodido gilipollas!
¡La jodiste! ¡Eres imbécil!
¡Un tonto del culo!
Era broma, Mark
Bromeaba
Una broma navideña
Ya veo...
Claro que compré un pavo
Es orgánico. Me costó una eternidad encontrarlo
Estará delicioso
Parece un pavo estupendo
Lo siento, se me fue un poco la mano
No fue muy navideño - Cierto
Lo siento
Qué sudada está
Un bello y sudoroso regalo de Navidad
No debería quedarme más
Quedé con mis padres
Lavado de estómago para mamá
Papá inmovilizado por un taser
Familias...
El año en que las acciones espaciales de papá la palmaron
dijo que no podíamos permitirnos un pudding navideño M&S
Pero mamá compró uno y lo guardó en el garaje
Nos pilló al oler el aliento de Sarah
y no nos habló hasta el día de los regalos
¡Padres!
Sí, cierto
¡Feliz Navidad!
Gracias
Feliz Navidad
Es una tontería
Te iba a compra otra cosa, pero no me llegó a tiempo
Ah, vale... - Es de oro
Eso suena bien
Los metales preciosos no fallan
porque cuando se derrumbe la civilización
podré usarlo para comprar mi libertad sexual
¡Exacto!
Le pegarían un tiro y se lo quedarían
Vaya, la caja de Flashforward
Va a ser la caña
¿La vemos esta semana?
Claro, pero...
Vimos todo Perdidos, y no estuvo mal...
Y Héroes tenía cosas interesantes
y otras no tan interesantes
Y con Prison Break sentí la necesidad de
escaparme de la prisión en que se convirtió para nosotros
¿No crees que tal vez deberíamos...
salir? - ¿A dónde?
No al teatro, pero...
¿Al Museo Nacional del Ejército?
¿Prefieres eso a ver en cama Flashforward bebiendo brandy?
¿Estás loco?
Dobby, ¿dónde te ves en cinco años?
Por ejemplo, ¿te gustaría aprender a navegar?
¿O golf?
Podría comprarme un strap on para que penetraramos a Cameron
para el catálogo Boden
¿Quieres decir algo así?
Me gusta, ¿pero hacia dónde vamos?
¿Navegando por el caribe y mirando nuestras pensiones por internet?
Es más probable que vivamos de las máquinas de trivial
y nos alimentemos de aperitivos de bar
¡Tío! - ¿Qué?
Se averió el coche de mi hermana
Recogió a mis padres pero se quedaron tirados en Charnock Richard
¡Mierda!
No pienso ir sola a comer al Dorchester
como una ricachona loca
Debería invitarla a quedarse aquí
Y el momento ha pasado
Justo ahí, ha pasado
Tengo mi propia crisis familiar con Jeremy como el pequeño Tim
¿Por qué echar al potaje un químico inestable?
¿Pinzas de cocina?
Sí señor, 2x1
Bien... Creo que me iré a casa
Si puedo superar los siguientes segundos
de creciente presión social
Veré si el Sr. Patel tiene pavos, que no va a tener
Presión alcanzando niveles intolerables
Dobby - ¿Qué?
Doy por sentado que comes aquí
¿Por qué? No me lo dijiste
Lo daba por sentado
Vale, gracias
Me daré una ducha - ¡A ducharse toca!
¿Podría encerrarla en el baño?
Mierda, desde fuera no se puede
Le marcas cruces a las coles, ¿verdad?
Claro
No pienso molestarme con eso ¡Feliz Navidad a mí!
Esto es un puto desastre
pero Dobby se queda a comer
Genial, cuantos más mejor
Eso, cuantos más mejor,
como dijeron al meter a otro desgraciado en el Agujero Negro de Calcuta
¿Y las patatas?
Ni idea, no es mi área
Eran el pavo y vegetales
Las patatas no son vegetales - Si lo son
¿Lo son?
Lo parecen, pero no de verdad
¿Y qué son? - ¿Seguro que son vegetales?
¿No son... no tierra, sino.... sal?
El tomate es un fruto y las patatas, ¿pan?
Son granulosas
No van en la nevera... ¿Verdad?
Obviamente son vegetales
Si te empeñas, puede que sí
Pero no son calabazas precisamente
Son marrones y molan - Por el amor de Dios...
Tiene que haber, siempre hay
Sí tenemos. Dos patatas
¿Dos?
No llegan
Me encantan, son lo mejor
Para ti todo es lo mejor: croissants, cava,
salmón ahumado, piña, subir el termostato increíblemente
¿Todo va bien?
Todo va perfecto
salvo que Jeremy no ha comprado patatas
Tengo en mi casa
Además, si voy a conocer a tus padres debería cambiarme
No hace falta
Sí, un típico vestido inglés de mujer
Hola otra vez. Estás guapísima
¡Gracias!
Vaqueros, por Navidad
Al menos no lleva shorts y su irónica camiseta "iPood"
¡Alucinante, mamá! ¿Navidad en Malta a 30 grados?
¿Ya tenéis pavo? ¿Cómo que no hacéis pavo?
Lo podéis hacer en el barco...
Sí, vale
Vale, ¡feliz Navidad!
Tomarán ensalada nizarda por Navidad
Ensalada nizarda
Eso no es pavo
No es ni pollo
Voy a echar un trago
¡No te hundas en Navidad! Húndete mañana,
cuando haya lavado los platos
Tengo ganas de conocer a tus padres
Después de tantas historias, es como si fueran famosos
Como si fuera a conocer al jefe de IBM y...
Catwoman, o algo así
Una técnica de pelado increíblemente derrochadora,
pero ahora no procede
Dobby, quería decirte algo
No he mencionado a mis padres o a mi hermana
que salgo contigo
Pero llevamos un mes
No es que les cuente cada pequeño detalle de mi vida
Me preguntaba si hoy, con tanto lío...
¿Qué lío?
Todo. Las zanahorias. - Ahá
No sé si deberíamos...
¿No sería mejor no decirles que salimos?
Ya...
Estamos empezando - Ahá
No en ese sentido
Ha sido tan duro hacer que vengan aquí
No quiero cargarles otro marrón
¿Otro marrón?
No tú, la situación en general
Entonces, ¿seré tu amiga femenina?
¿Tu fan?
¿Qué haré a continuación? ¿Incendiar el árbol?
Tal vez deberíamos hacer ensalada nizarda
¿Por qué coño no? ¿A quién le importa?
Bien, confrontación con el enemigo
Todos a sus puestos
¡Feliz Navidad a todos!
¡Hola!
Feliz Navidad. Estoy hecha polvo, ¿tienes champán?
Claro, el cava está allá
¿Cava? oh...
Genial, 1ª decepción a los 5 segundos
Feliz Navidad, cariño
Feliz Navidad, Mark
Ya conocéis a Jeremy
¡Feliz Navidad, Corrigans!
Y esta es nuestra amiga
Hola - Soy Dobby
Nos conocemos - Lo típico
Está bien. Por suerte somos ingleses
y nadie hará preguntas
Gracias, siglos de represión emocional
Hola, Jeremy
Hola Sarah, feliz Navidad
Podría serlo
Si juegas bien tus cartas
No Sarah, no otra vez...
Campana sobre mis campanas
los ángeles lloran a mares
Cuánto tiempo Sra. C, ¿qué ha hecho últimamente?
Acabé otra obra - ¿Otra más?
Sí, otra más
¿Escribe teatro? ¡Genial!
¿De qué trata?
De un grupo de jóvenes sexualmente reprimidos
Pero se van abriendo gracias a una anciana jamaicana
que los guía a través de ciertas experiencias
Hay que poner un jamaicano si quieres que te financien
Toda precaución es poca
¿Abrimos un cracker?
¡Los crackers se parten en la mesa!
Es la regla
Lo siento, Jeremy
Es que intento sentirme navideño
¡Me cago en la mar!
No pasa nada, esa alfombra lo ha pasado peor
¡Has jezado la alfombra, papá!
¿Jezado?
Nos lo pegó Mark
Ya veo. Es cuando uno...
Haces algo mal, los jezas
Una buena cagada, una jezada total
Sí, qué divertido
Es como ser famoso
Voy a abrir. Espero no jezarla
o me markearé encima
Feliz Navidad, hijo de puta
¡Hans!
Adivina qué trae Papa Noel
Respuesta: una bolsita cojonuda de maría
Feliz Navidad
Hans - Feliz Navidad, Mark
Jeremy - Se va...
Eso
¡Feliz Navidad, Super Hans! ¿Un cava?
No me importaría
Aquí llega el espíritu de la marihuanidad
Genial. Metadona en el ponche
¿Qué? - Es tu culpa
Yo no le dejé pasar
Pero tú le conoces
No deberías conocerlo
Lo siento, pero le conozco
Feliz migraña y próspera úlcera nueva
¿Y cuál es tu línea de trabajo, Super Hans?
Ahora extraigo chimeneas de casas abandonadas
Recuperación arquitectónica
Sí
¿Y luego las vendes?
En pubs y sitios así
Tiene estudios de arquitectura - No es verdad
¿Y tú qué haces, Dobby? - Incursiones informáticas
Bien. ¿Y tienes novio?
Algo así. Me gusta, pero
a veces puede ser un idiota
Parece enrollado, pero puede ser cobarde
mezquino y hacer cosas que me humillen
Entonces pienso: ¿por qué no te...?
No digas "jodes"
jodes?
Simplemente jódete
Esto es horrible
Ha hallado un modo de expresarme sus sentimientos
Qué taimada
Feliz Navidad, cariño
Es una tontería
¡Calcetines! Gracias, mamá
Tienen un dibu... Vaya
¡Son un poco picantones!
Mi madre me regala calcetines con una postura sexual
que ni siquiera he intentado
Qué poco me conoce
Sra. C, dígame:
¿Sabe lo que es un 68?
No...
Tú me la comes y yo te debo una
Qué descarado, Hans
El espíritu navideño:
Super Hans petando a mamá en el armario
Ahí va, Marko. Feliz Navidad
Vaya. Es grande, papá
Y pesado
Bien, ya veo
¡Genial!
Estupendo - ¿Qué es?
Una trituradora
La vieja trituradora de mi padre
Pero ya tienes una
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Como si me quisieras freír con tu visión láser
¡Por favor calla!
Sarah recibe el jersey de cachemir y el bono del spa
¿y Mark una trituradora usada?
¿Cuál es su pecado?
¿Por qué tenía que decirlo? Salgo con una decidora
Los decidores dicen que no pueden evitar decir
¡Pero pueden!
Si fuera nueva, que casi lo es,
el importe sería casi el mismo
Excelente. Creo que me morderé la lengua para relajarme
y darnos tema de conversación
¿Cómo va la coliflor?
Está en la tienda, papá
dado que la coliflor no es tradicional
No le dejé replicar; bien
Debería dejar el cuarto cada vez que le diga algo
¿Cómo va...? - No quiero hablar de ello
¡La Navidad no se ha estropeado!
Está bien, Jez - Tiene muchas partes hechas
Muchas partes están cocinadas
¿Raro pero simpático?
Peli
3 palabras
Carros de fuego. ¡Siguiente!
¿Por qué siempre la misma?
No se me ocurre otra, ni siquiera me gusta
Emmanuelle
Mamá, ¿en serio?
¡Será divertido!
Esto es horrible
Y esto es lo mejor del día
Supuestamente lo estamos pasando genial
Peli
1 palabra
Bruno
Milk
Brokeback Mountain
Emmanuelle
Agh, la indignidad de la mímica sexual en público
Ven, Jez. Tengo una para ti
"Así habló Zaratustra"
¿Perdona? - Es un libro de Nietzsche
Genial, ¡muchas gracias, Dan!
¿"Así"? No ¿"Habló"? No
¿"Zaratustra"? Nop
Chicken Run - Correcto
Pero...
¡Jódete, Dan!
Perdona, te entendí Chicken Run
Era hora de pasar al corte cruzado
Seguro que el corte en tiras suponía un riesgo
Es una trituradora de verdad, no de nenazas
El material de oficina homófobo
¡Feliz Navidad a todos!
No tan rápido, viejales
Me toca a mí trinchar
El cuchillo ha saltado entre generaciones
Jeremy, el pavo...
no está del todo cocinado
Corta las partes hechas y deja el resto
Para eso sirve el trinchar
Meteremos en el horno lo que quede
¿Qué le pasa a mi cuchillo?
¿Es un cuchillo al rojo vivo? - ¿Qué es eso?
Nada - Parece un cuchillo al rojo vivo
Lo siento, Pam. Toma éste
Es cuando coges una piedra de hachis
y la pones entre dos cuchillos al rojo vivo
y con una botella inhalas el humo
Me han dicho
A continuación, ¡cómo inyectar heroína en la áxila!
Dios, pie en la entrepierna
No es muy Nat King Cole,
pero naturalmente me empalmo igual
como el cachondo elfo navideño que soy
Qué patético
Creo que Pam y yo lo dejaremos hasta después de comer
¿Verdad, cariño? - Si tú lo dices
¿Estas coles están hechas debidamente? - Sí
No veo que tengan cruces
Pues ahí están - Sí
No tienen. Esto demanda una Comisión para la verdad y la reconciliación
A fondo. Con Saville, no Hutton
Está porción está muy bien hecha
Delicioso, Jeremy - Gracias, Pam
Puede que salga todo bien
Esta salsa... ¡Está de rechupete!
Tal vez demasiado espesa para tu madre
Le gustan los líquidos bien diluidos
No, estamos jodidos
¡Por Dios, papá! - ¿Qué?
Mamá quiere ser homeópata,
pero según papá, no hay dinero para ello
Sé que no es lo habitual, pero podríamos poner la tv
No hay dinero para que sea una bruja sacacuartos
Ya se le pasó
Todavía me sigue interesando
Qué rico
Jeremy nos decepcionó con el pavo,
pero se ha redimido con esta salsa de pan
Tuviste dinero para el deportivo
Carl me dejó el MG tirado de precio
No saques eso, no sabes lo que dices
Echan Ratatouille en un minuto. Dicen que es preciosa
Es verdad que es buena
Un MG de segunda mano. Serían 2000 libras
Fue un buen trato para un buen coche, señorita
Dobby, ¿qué tal los regalos este año?
Mi novio me regaló pinzas de cocina
2x1. Buen trabajo, tío Scrooge
Me parece que no fue el único regalo, ¿verdad, Dobby?
También me compró algo de oro
Pero está en correos, por lo visto
Vaya por Dios
Seguro que el novio de Dobby pudo entrar en una tienda Argos
y comprarle una pulsera del montón a una ayudante de dependienta con granos
Pero puede que quisiera algo especial
Algo con una inscripción, para hacerlo extra-especial
aunque llevara más tiempo
Es una de tantas posibilidades
Así que qué tal si le dejamos en paz
Vaya...
¿Te ha tocado la fibra?
Aquí pasa algo
Veamos si puedo sonsacarte con mis pinzas de sonsacar
¡Jódete, Poirot!
Yo soy el cabrón de la pulsera
Dobby es mi novia, ¿vale?
Lamento no haberlo mencionado,
pero ella es genial y nos va fenomenal,
y puede que os parezca un poco friqui,
pero me da igual
Dispara, da en el blanco, llama friqui a su pareja
Ya
¿Y la coliflor?
La coliflor no es tradicional
¡La coliflor es tradicional!
Creo que no lo es...
¿Podría cerrar el pico tu hembra, Mark?
Me he dado cuenta de que no digo nada
Aún no digo nada
¿Nada de nada?
Perdonadme, esto ha sido horrible
¿Qué tal un Pictionary?
No vamos a jugar al Pictionary
Es un juego inventado
¡Dobbs! - Me marcho
Me piro al Dorchester, ¿vienes?
¡No puedo! Son mis padres
Quédate. Luego le planto cara
Y le echaré huevos
Mañana me pasaré el día echándole cara y huevos
¡No puedes irte!
¿Qué les voy a decir?
Que me internaron,
o que tenía que masturbarme
Puede que lo creyeran
¿Qué dices, Jeremy? ¿Lo hacemos?
Sería tan atrevido
Ellos al lado comiendo pavo,
y nosotros follando en silencio
Pero Sarah, es Navidad
¿Y? ¿Ahora eres religioso?
¿Crees en Jesús? - Claro que no
Pero creo en la Navidad
Soy un navidista
¡Lo hice! Resistí algo en favor de otra cosa
Qué proeza
Mark, ¡me han ofrecido sexo y lo he rechazado!
Felicidades
Lo hice por Papá Noel
Míralo. Seguro que piensa que Papá Noel murió por nuestros pecados
Oímos la puerta, ¿qué pasó?
Dobby se fue
A enemigo que huye...
Tú vales mucho más, Marko
Pues no, ella es genial
y gracias a ti soy un pringado
No me la merezco
¿Me pasas el jamón?
Creo que es la única carne que no me intoxicará
Permíteme
¿Quieres jamón? Lo vas a tener
A ver qué te parece
¿Qué narices haces?
Creí que te gustaba triturado - ¡Mark!
Piensa en el mecanismo
Está bien, papá
Que alguien lo pare, se ha vuelto loco
¿Vemos una peli?
Bien
Muy bien
Voy a hacerme coliflor
¿Me va a pegar papá?
¡No! ¡He ganado!
¡Fiesta! ¡Hakuna Matata!
¡Soy el nuevo Rey León!
Hans, sírve una copa a mi madre
Jeremy, pon Ratatouille
Sarah, abre el Pictionary
¡Feliz NaviMark a todos!