Me encanta la tienda de baños.
Tiene unos retretes que se tapan solos.
Parece que te guiñan a cámara lenta.
Los hijos de puta ligones.
Hans se ha vendido. Un trabajo y un traje.
Y ahora quemamos todo lo de la banda.
Incluso el contrato con Dios cuando íbamos puestos de mefedrona.
- ¿En serio lo vamos a hacer? - Ya está.
Es el día que murió la música.
Es el fin de...
¿Cómo nos llamábamos?
No sé. ¿Los 13 bastardos?
Hola, chicos. Con permiso.
¿Más, Mark?
Es una mesa para mi impresora.
No estarás haciendo otra barbacoa, ¿verdad?
Sabes que eso no funciona.
¿Podrías dejar de agobiarme con tus muebles desmontables?
En nada me voy. Me estoy yendo. Me he ido.
- Claramente no te has ido. - Básicamente sí.
Has dejado de pagar el alquiler.
¿O has dejado de sentirte culpable por no pagarla?
Siempre tienes mi casa, Jez.
- Tengo el saco. El saco es tuyo. - Gracias, tío.
El saco no. Jamás el saco de Hans.
Y Mark, que sepas
que la gente de mi curro busca gente.
Es una buena tajada.
Y trabajas con retretes, algo obviamente divertido.
Y duchas, que son sexy.
- Vaya, un trabajo. - Hablaré de ti.
Gracias por el aviso, Hans.
Jesús, ojeado por Super Hans.
Ha de ser de los pocos ojeadores occidentales
que de hecho te sacaría los ojos.
¿Por qué no me avisó a mí del puesto?
Podríamos haber sido los Chemical Brothers de los retretes.
Cuánto me alegro de que Dobby vaya a mudarse conmigo.
Sólo falta cerrar el trato.
Meterla en el piso y dejarla encerrada, como Fritzl.
¡No como Fritzl! Como un tipo agradable y normal
que sabe dónde está en todo momento,
que en ningún momento sería encerrada en un sótano.
¿Lo pasaste bien en casa de Gerard anoche?
- Sí, jugamos a Conecta 4. - Vaya, Conecta 4.
Dios, qué empalagoso.
Ella nunca juega a Conecta 4 conmigo.
Me encantaría jugar al Conecta 4 con ella...
Si no fuera tan aburrido.
No está muy allá. El pobre apenas se puede mover.
Oh... ¿En serio?
Seguro que hay una parte que mueve muy bien.
Me ha salido una entrevista. Suministro de baños.
Una estructura directiva increíblemente plana, lo cual mola.
¡Genial!
Oh... Encantador enstusiasmo falso.
Mark, ¿puedes abrir esta lata de puré de guisantes?
Espera, ¿qué es eso? ¿Qué es eso de ahí?
Un nuevo abrelatas. Estupendo.
Yo ya tengo abrelatas, ¿por qué se compra uno ella?
¡Mierda! No va a mudarse.
Este no es un abrelatas de los chinos, es un abrelatas de lujo.
Lo usará para abrir sus latas de soltera
y a continuación para obtener el placer sexual que tan claramente no puedo proporcionarle.
Dobs, por un tema de papeleo,
¿cuándo crees que te mudarás?
Sí, pronto. Este alquiler me mata.
Cuando arregle lo del maldito depósito y me ponga las pilas.
Ah, genial.
La puesta de las pilas.
Puede llevar una noche. Puede llevar cinco años.
Mierda. Pásamelo por el micro.
Necesito más información. El abrelatas no es concluyente.
Podría preguntarle sus sentimientos...
Hola Gerard.
¡Sí, claro!
¿Y si le rompo el microondas?
Si se compra uno nuevo sabré que jamás se mudará conmigo.
¿Seré capaz?
Sí, un buen meneo ahí dentro.
¡Chúpate ésa, mecanismo!
No te hicieron para aguantar un destornillador.
¿A que no te gusta?
Está noche no habrá macarrones.
Lo siento, microondas.
Dobs, parece que tu microondas está roto o algo.
Aún tenemos el mío...
¡Pero sólo cocino con robots! No puedo hacer análoga.
A la mierda. Comeré algo en casa de Gerard.
- ¿Gerard? - Me acaba de llamar.
Se siente mucho peor.
Dije que me pasaría, ¿te importa?
Claro que no.
El enfermizo Casanova, buscando un poco más de Conecta 4.
Pues voy a bloquear tu roja polla
con mis múltiples... fichas... de polla amarilla.
Hola Dobs, gracias por venir.
Sí, Gerard, pero hay un aguijón en la cola
un escorpión en el huevo Kinder, un clavo en el Toblerone,
¡y soy yo!
¡Oh! Hola, Mark.
Sí, íbamos a cenar románticamente en un italiano cuando llamaste
así que pensé en venir también. - Genial, genial.
¿Cómo te va, cacho carne?
Fatal.
Ese no es el espíritu. La mente sobre la materia.
Tu amigo el Cyberman no sería tan derrotista,
ni el resto de tus maravillosas... muñecas.
Te traeré tarta.
¿La quieres de materia gris o de materia marrón?
De matería gris, gracias.
Sé lo que haces, Gerard.
¿El qué? ¿Estar bastante enfermo?
Te tengo echado el ojo.
Estás meando fuera del tiesto.
No obtendrás sexo por compasión, Gerard.
Tus artimañas de enfermo son inútiles.
¿Sí?
Eso ya lo veremos.
Juego a largo plazo.
¿Y tu inhalador, jefe?
Tal vez en el cuarto vacío. Ken ya se llevó todo lo suyo.
Es curioso vivir tan solo.
Sinceramente, si alguien quisiera vivir conmigo...
ni le pediría el alquiler.
No temas, Mark. La cuidaré bien.
Pero que muy bien.
¡No puedo competir con eso!
Piso gratis con Gerard contra el sótano de Fritzl a 50 libras la semana.
Hora de despedir a papá y decir hola a mamá.
Casi seguro que hay un truño ahí dentro.
Ya lo cambiará Sophie en el ascensor.
Hola, Soph.
Vaya, genial.
- Qué tal Mark. - ¿Jeff?
Vengo a por Ian.
¿No te lo dijo Sophie? Hemos vuelto.
El mes pasado me mudé a la casita de la abuela.
Ah, vale.
Dios, ¿Debería darle lo que más amó al hombre que más odio?
¡Adiós! Di adiós.
Nos vemos, Mark.
- ¿Se ha...? - No lo creo, amigo.
Puede que Ian no recuerde que se lo di a otro hombre.
Si se acuerda sería un genio memorístico.
"Sí, mi hijo me odia, pero puede recordar un mazo de cartas"
"y por eso vive en Las Vegas."
- ¿Jeff? - Creo que está bien.
¿O crees que podría ser
que intenta matar mi descendencia?
¿Como Herodes?
- Qué de compra, Jez. - Sí, provisiones.
Pero Dobby podría haberse mudado
antes de que hayamos comido tanta horrible lenteja.
Tengo la impresión de que me dará tiempo a comerlas.
Se va a mudar. Pronto tendré una fecha.
¿Por qué compraste comida de gato?
Para confundirlos. Jodidos inspectores de Nectar.
Por eso cogí el limpiador dental, para loquearlos.
"¿Quiénes son estos tipos?"
Genial, ahora creerán que somos dos tipos con nuestra bebida
nuestras pizzas, un gato al que matamos de hambre,
y un anciano al que hemos secuestrado
y cuya dentadura nos dignamos limpiar periódicamente.
¿Margarita o pepperoni, Dobs?
Es como la decisión de Sophie.
Si Meryl Streep hubiese parido un par de pizzas estilo Chicago.
Jez, Mark me contó que rompes el grupo.
- ¿Estás bien? - Sí...
Soy demasiado bueno para perder.
No sabe lo que eso significa.
Sí lo sé.
No sabe lo que significa.
No pasa nada. Siempre me quedan los millones del "3 0 Walcott".
Jeremy pretende vender el titular "3 0 Walcott"
a un periódico sensacionalista cuando Theo Walcott cumpla 30.
Hemos acordado no discutir si es un buen plan.
- Es un buen plan. - Lo sé.
Mi amiga Alice visita a un terapeuta cojonudo.
La ha ayudado con el trabajo, sus relaciones,
su compulsión de visitar herbolarios, de todo.
Me encantaría hacer terapia.
Que alguien meta sus manos en mi cerebro y remueva un poco.
Pero no puedo pagarlo.
Sabes, Jez, si quisieras, yo te la pagaría.
No es con electricidad, ¿no?
No, es increíble.
Y solo 500 libras el curso intensivo.
¿Por qué no te las doy, como depósito, dado que te vas?
¿En serio? ¿Seguro? ¿Qué hay de la mancha?
Es un regalo de despedida. A la mierda la mancha.
Tío, creía que me machacarías eternamente por la mancha.
Gástalo en un loquero que averigüe lo que te pasa.
Te quiero, Mark.
Tú también me gustas, Jez.
Es Gerard.
Dobs, le viste anoche y la noche anterior.
Es como si fueras su chico de compañía.
Está muy enfermo, Mark.
Es que tenía ganas de pasar una noche contigo.
Volvería antes de una hora. Podría ponerse peor.
Pero parecía que iba a salir uno en El Aprendiz
que íbamos a odiar de verdad. Todo un elemento.
Ya sé quién. Es un desgraciado.
Dobs, a veces has de trazar una línea.
¡Vaya! Eso es maltrato de móvil.
Muy "50 sombras de Grey".
Sabes que lo deseabas.
Más vale que ese tipo sea un pringado de primera.
Vale, terapia. ¿Qué quiero de una terapia?
Una dura e implacable mirada a los hechos concretos de mi vida.
¡A la mierda! ¡Está comiendo un Twixt!
No me lo puedo tomar en serio.
¿Sr. Usbourne?
Lo siento, soy el Sr. Smith, un error, no voy a volver, adiós.
Grayson es la clase de tipo que te respeta más
si te pones bravo.
Recibiendo consejos de la desordenada mente de un adicto al crack.
Vale.
Dile: "No, macho,"
"Cállate un momento, esta entrevista dura demasiado."
"Tengo que cagar y beber agua. Vuelvo en 5 minutos."
Te vas, das un paseo, vuelves. Le encantará.
¿A cagar y beber?
Lo que sea. "Me duele la cabeza, necesito una baguette."
Allá vamos. Al menos soy el primero.
"Hola, Robert Grayson, soy Mark Corrigan."
"Hola, Robert Grayson, encantado."
"Hola, Sr. Grayson, encantado."
- El Sr. Grayson le atiende ahora. - Gracias.
"Hola, Sr. Grayson, encantado."
Hola, soy Robert Grayson, encantado.
No, yo soy Robert Grayson.
Ya, claro.
¿Eres Robert Grayson?
No, lo siento, eres tú.
Eres tú y no yo, lo siento mucho.
Siento un irrefrenable deseo
de tomarme un vaso de agua y una baguette.
¡No me puedo creer que tenga una 2ª entrevista!
Si consigo recordar mi nombre en la siguiente
puede que tenga alguna oportunidad.
Espera, es su hora de terapia.
Ya lo pillo, "La dama ha comido demasiado bhaji, creo yo."
He mirado tras la cortina. Saludos, superioridad moral.
¡Está gastándose 500 de mis libras
y me sienta de maravilla!
Hola, Jez, ¿qué tal tu sesión?
Sí, buena, increíble.
Creo que me curaré pronto.
"Curaré", ¿lo expresaron así?
No quiero entrar en detalles
pero abordamos muchos asuntos clave...
Yo y el Dr. Bhaji.
Ha costado un ojo de la cara
así que han de saber de lo que hablan.
Supongo que no habrás podido comer nada aún.
- No, claro. - Eso pensaba.
He comprado comida india para celebrarlo.
¡Vaya! Bien.
Venga, siéntate.
Adelante, hay bhajis.
¿Me la está metiendo? ¿Cómo iba a saberlo?
A menos que conduzca con un detector de Jeremy.
Tikka de pollo con masala, langostino al balti...
korma vegetal.
He tirado la casa por la ventana.
Hay un naan y medio para cada uno.
Qué bien.
Y tu terapeuta, ¿es de alguna escuela, Jez?
Me interesa.
Bueno, ya sabes...
Es mezcla.
¿Mezcla? Qué interesante.
Toma un poco de pasanda de cordero.
Tiene mucho morro y está cremoso.
¡Menudo hijo de puta!
Pensé que te gustaría el curry, ¿qué tiene de malo?
Lo sabes, ¿verdad? Lo sabes a la perfección.
No.
Dímelo.
Dilo y todo estará bien.
No más curry, no más problema.
No lo voy a decir.
Entonces come.
¡Vale, no fui al terapeuta!
Me fui a comer bhajis.
Eres el rey y yo un mierdas.
La cagué, como hago con todo.
¿Contento?
Sí, ahora estoy contento.
Soy un mierdas. Necesito ayuda.
¡Necesito terapia!
¡Eh, buenas noticias!
Me llamaron para una segunda entrevista
en Baños, Bañeras & Griferías.
Felicidades.
Gerard ha muerto.
¿Qué?
Ha muerto. Se murió.
¿Cuándo?
Anoche, un par de horas después de que llamara.
¡Cielos!
Joder, Gerard, no era necesario morirse.
Dios, solo me caías un poco mal, no quería que te...
Joder. Me cago en la leche.
Las cosas empeoraron.
Le llevaron al hospital, pero era tarde.
Vaya... ¿De qué se murió?
Gripe.
¿Se murió de gripe?
Eh, Jeremy,
¡Gerard se ha muerto de una gripe!
¡Trola!
De verdad.
Me cago en la puta.
Eso es tan de Gerard.
¡Lo sé!
Tenía un sistema inmune débil, Mark.
Sinceramente, lo tenía débil todo, Dobs.
Cielo santo. ¡Muerto!
Muerto de verdad, se ha ido. Jamás volverá.
Dejó un mensaje, ¿quieres oírlo?
Oh, Dios...
Hola, Dobs. No estoy muy bien.
No te preocupes.
Sólo quería decir hola, pero,
creo que sólo diré adiós.
No me puedo creer que me convencieras para comer una pizza congelada
viendo El Aprendiz.
En cierto modo, ¿no crees que es lo que hubiera deseado?
No.
Desearía haber podido despedirme.
Claro. Yo igual.
Ojalá estuviera bien, en serio.
Hola, Dobs.
No estoy muy bien. No te preocupes.
Sólo quería decir hola, pero, creo que sólo diré adiós.
La voz de reproche y ligeramente irritante
que llega desde el más allá.
Su hermana quiere que la ayude con el funeral, está hecha polvo.
Sus padres ya no están, así que...
¿Sabes qué, Dobs?
Vamos a hacer que sea el mejor funeral de la historia.
Una capilla bonita, panegíricos,
un velatorio en un sitio hermoso.
Puedo comprar un pastel de velatorio.
Ahí ha dado un mal paso.
Cielos, la vida... son cuatro días.
Cada segundo, cada instante se va
hasta que nos morimos.
Voy a repasar la factura del teléfono.
Tengo la fuerte sensación de que me están dando por culo.
El tercer lugar que miramos.
Es como si aún estuviera más con él que conmigo.
Salón funerario. Salón de masajes.
Son los salones principales, ¿no es cierto?
¿Qué tienen en común?
¿En los dos estás echado? Salvo en el salón del automóvil.
Qué tal. ¿Os parece el adecuado?
Eso creo, ¿verdad, Dobby?
Creo que sí.
Genial, eso está bien.
Me parece que es, y espero que no suene raro,
un sitio de su estilo.
Definitivamente suena raro.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sé a lo que te refieres.
Seco, sobrio, pero cálido.
Gerard.
Sí...
Gerard.
El tipo está realizándose desde que se murió.
Y Katy ha conseguido la capilla que quería a la hora que quería.
El viernes a las 11.
¿Pero es la mejor hora? ¿Es buena hora?
Es una hora muy socorrida.
Es que, es una tontería,
pero me han llamado para una segunda entrevista
y me preguntaba, dado que ya está fijada,
que podríamos considerar... - Mark.
Olvidad lo que he dicho.
Olvidad la entrevista.
Pero jamás; repito, jamás...
olvidéis a Gerard.
Entrevista y luego funeral. El combo definitivo.
Minitaxi esperando, el mismo traje para ambos.
Mark, adelante.
Para la segunda fase la propuesta será distinta.
Una entrevista conjunta
para comprobar vuestras dotes en el grupo y las individuales.
¿Vale?
Bien. La supervivencia del más mañoso.
Exacto.
Habréis tenido tiempo para ver la tarea.
Sí, es una tarea estupenda.
Pero creo que no deberíamos limitarnos con ella.
Deja eso en el aire, como el mal pedo que es.
Si se me permite, podríamos mostrar nuestras aptitudes
subdividiéndonos en grupos de trabajo.
Vosotros podríais trabajar en el logo y la implementación web,
y Hugh y yo en renovar la imagen.
Vale.
Jodiendo a mi rival con el consolador de la renovación de imagen imposible.
Y, si queréis, podría hacer el organigrama y todo lo aburrido.
Dijo modestamente en el instante de asegurarse el puesto.
Parece estar bien. Me pregunto qué le pasa.
¿Confundió a su mujer por un sombrero?
¿Confundió su sombrero por un niño llamado El?
El Sr. Bendicks le atenderá en 5 min.
¿El Sr. Tuercepollas? ¿En serio? A lo mejor es una prueba.
Si al pensar en su nombre ves pollas torcidas
sabe a ciencia cierta que necesitas electro.
Relájate, será rápido y fácil.
Un par de mis problemas, drogas, carrera, mujeres,
el no poder dormirme si no llevo un gorro de lana.
Y dirá: "Colega, estás de fábula."
"Todo el mundo hace lo del gorro."
¡Eh, eh, eh!
Este sitio es genial. Menudo hallazgo.
Estás como unas castañuelas, Mark.
Lo siento, es que me fue bastante bien en la entrevista.
En el funeral no tan bien.
No, ya. Por supuesto.
Pero parece un funeral estupendo.
¡Dios, me siento tan bien!
Sí, era un buen tipo.
Es un megafuneral. Y tuve una megaentrevista.
Hugh era mi único rival real.
Pero mira lo que le pasó a Gerard.
Esto hago con mis rivales, les doy sepultura.
Alan Johnson.
Eh, gente.
Mi primer recuerdo de este pequeño gran hombre...
de la vieja caja de pino
fue cuando su mofletuda carita apareció en mi despacho de JLB.
Merodeaba por un ascenso, el cual,
dadas sus -y estaremos de acuerdo-
limitadas cualidades, me pareció de traca.
Nada puede dulcificar esto.
Pero tal vez encontremos consuelo en la brutal realidad
de que los débiles han de abrir paso a los fuertes.
La evolución continúa. La guadaña no tiene compasión.
Espero que la falta de compasión de la guadaña
os sirva de consuelo.
- Vale. - Muchas gracias, Alan,
por esas inspiradoras y difíciles palabras.
¿Una tercera entrevista, en media hora?
¿Digo que no? Hugh irá.
¿Podría salir en 5 min.? ¿Un taxi de 20?
El amigo íntimo de Gerard, Mark Corrigan.
Sí, Listerine en el taxi, enjuague con agua mineral,
y ráfaga de Axe. La ducha del hombre de negocios.
Vale, la edición. La brutal edición.
Bien. Hola.
Hay tanto que decir sobre Gerard.
Todo eso sobra. Eso también.
Todo lo que diga sería poco.
Espaldas cubiertas.
Podría resumirlo diciendo
que en mi primer día pensé: "Qué gran tipo."
Me gustó en cuanto le conocí.
Jamás acabaré esto.
¿Por qué no os doy los momentos más significativos?
Aberdeen, los números Finnemore, ¡el tubo de la nariz!
Pero era tan noble.
World Of Warcraft, le encantaba.
JLB, claro, que ya cubrió Alan.
Resume, hora de resumir.
No quiero seguir largando cuando todos querríamos
llorarle en un ambiente mejor provisto de catering.
Cómo adoraba los sándwiches de tocino.
Ya llegó.
Así que me siento muy triste.
Ese es el mensaje con el que quiero que os quedéis.
Creo que ha colado.
Si tenéis quejas, pasádselas a Gerard.
Muy bien, Sr. Bendicks, dame caña.
¿Quieres chocolatina?
Eso no te lo esperabas, ¿verdad?
Nada. Muy bien.
He oído del tema. Un freudiano duro.
Supongo que quieres que me siente aquí, ¿no?
¿Y qué pasa si me quedo aquí de pie?
¿Crees que podrás con ello?
Supongo que puedo decir lo que quiera aquí,
de eso se trata, ¿verdad?
Te puedo llamar caraculo si quiero. Sí, tienes un culo por cara.
¿Puede hacer que me internen?
Espero que no tenga un botón secreto para internar a gente.
¿Qué quieres que haga? ¿Que me baje los pantalones y fertilice la planta?
Eso te encantaría.
Y así tendrías un paciente de verdad en tus manos.
Más millones de loquero para tu cuenta de alta remuneración
o tu ISA o tu carpeta de acciones
o para gastarlo en tu mujer o tu novio
mientras masticas tu filete de Aberdeen Angus en tu Volkswagen Passat.
Eso es, kimosabe, te tengo calado.
¿A que no es agradable cuando el foco
es dirigido al operador del foco?
¿A que no, amigo?
¿Y si me sacara la chorra y empezara a cascármela?
Eso te encantaría, ¿verdad?
Con los huevos colgando, uno delante de cada ojo tuyo.
Es tu sueño, ¿verdad?
¡Pues no lo haré!
¿Quieres un vaso de agua?
Sí, por favor.
¿Dónde narices estabas, Mark?
¿Yo? Una pesadilla. Fui a por el pastel de velatorio.
- ¿Pastel de velatorio? - Nunca está de más.
Personalizado.
Creo que no. Es un pastel de fútbol.
¡No! A Gerard le pirraban los... Rojos,
El... Equipo rojo.
Te lo has inventado y quieres colárnoslo.
¡Venga! ¡Había tres estantes de pasteles más baratos que éste!
Eh, Mark, ¿qué tal el funeral?
Genial, ¡tengo el puesto!
¡Increíble! Qué buenas noticias.
¿Tú estás bien?
Mark, adoro la terapia.
Vale, bien.
Deberías hacer terapia.
Él debería hacer terapia. Todo el mundo debería.
Vale, ¿qué te ha dicho?
Terapia, terapia, terapia.
¿Ahora te ha dado por decir "terapia"?
Hoy me he dado cuenta
de que no soy un músico de mucho éxito.
Sí, lo sé.
Sé que lo sabes. Pero ahora lo sé yo.
Y ahora sé qué haré con mi vida.
¿Venderla en Ebay?
Me haré terapeuta.
Naturalmente.
Podría terapiarte.
Necesitas mucha terapia.
Mark, ¿me ayudas a calentar en el micro estos aperitivos?
Ya voy.
La prueba del microondas. La hora de la verdad.
¿Se quedará o se irá? Si se queda será un lío,
si se va, tendré mis mimos.
¿Y qué te parece lo del microondas, Dobs?
¿Esperarás a poder usar el mío o...?
Ya arreglé el microondas.
¿Lo... arreglaste?
Hago que crea que la puerta está cerrada
de modo que funcione aunque no debería.
¡Genial! Has engañado al microondas para que emita sus peligrosos rayos.
No pasa nada.
Mi oreja está caliente, ¿la tuya también?
Dobby, ¿crees que te mudarás a mi casa pronto?
Porque lo de esta muerte me ha hecho querer empezar mi vida.
Tú has estado casado y tienes un hijo.
Pero no de verdad.
Pensé que esperaríamos a que Jez se fuera.
Pero él no se irá hasta que tú te mudes.
Y apenas puedes pagar tu alquiler.
De hecho ando bien de dinero
porque Gerard me ha dejado cierta cantidad.
Qué tipo más cojonudo, ¿verdad?
Me siento muy libre, ¿sabes?
Jamás vivirá conmigo. Bien jugado, Gerard.
No pudiste ganarme en vida,
así que te cagas encima de mí desde el cielo,
como una paloma muerta y celosa.