He pensado que Trish podría sentarse aquí,
Neil aquí, y Simon
El "ex-novio".
se sentará ahí.
Y si alguien se sienta donde no debe le tasearé.
Mark, creo que has de relajarte en cuanto
a tu francamente inadecuada previsión.
Lo siento; sí, estoy algo nervioso
porque es la primera vez que hacemos una cena juntos
en la que pronto será nuestra casa compartida.
No te preocupes, colega.
Por cierto, Simon me ha invitado este finde
a su fiesta de 30 cumpleaños.
Sexo con el ex.
¿Sí? ¿Tú... y él?
Y los chicos de la página.
Gracias a Dios.
Me ha salido un negocio por internet.
Super Hans nos ha conseguido una página.
Y al loro: está vacía.
- Ya. - Sí.
Nos ha conseguido una página en la que hacer movidas.
Negocios, algo creativo, lo que sea.
Totalmente vacía.
Una gran oportunidad, ¿te apuntas?
Sí, Jez, supongo que sería una oportunidad excitante
¡si fuera la última web del planeta!
De acuerdo, estuvo con los Beatles, pero...
Por fin la utilidad de Jeremy y Hans se hace evidente.
Son mi tapadera de normalidad,
que me permite infiltrarme en el mundo
para sembrar el caos / hacer amigos y relajarme.
Bonito sitio, Mark. ¡Y qué de galletas!
¿Es una noche corriente para ti?
Sí... Oh, sí...
Mis chicos y yo... y nuestro...
cannabis.
No, gracias. Estoy lleno.
¿Estás lleno?
Nunca me pongo a fondo.
Voy ciego de pasiegos.
¿Qué?
Tanta rima empeora el clima.
A quién da grima una rima.
Si te lo puedo decir, no he de mentir.
¿Estaré haciendo rap?
Creo que me apuntaré a un gimnasio,
para hacer algo constructivo.
Siempre había sospechado
que hacer algo constructivo es una buena idea.
Pero ahora que soy un consejero profesional
puedo confirmar, médicamente,
que es una buena idea.
Si algún día necesitas hablar
soy un consejero vital cualificado.
Sí, y yo imprimí sus credenciales
a modo de regalo.
Ahí va 1/4.
Si lo pesas saldrá algo menos,
porque es hierba helio.
Hans, Jez, deberíais venir a mi cumpleaños.
Tú también, Mark.
Paintball hasta hartarnos
y fumar hasta explotar.
- Mola. - Genial.
Estupendo.
¿Finde con paintball?
Es tan obvio que desea a Dobby,
lo usa como tapadera.
Pero no se esperará lo increíblemente taciturno
y desmoralizante que puedo resultar en una situación social.
La diversión se acaba aquí, amigo mío.
Necesito hablar con sinceridad,
a alguien con quien discutir movidas.
¿Está bien, la cama?
No es como si en cualquier momento
fuera a avalanzarme y a follármelo.
Podría follármelo.
Me pregunto si me follaré a muchos clientes.
Siempre quise ser entrenador de fútbol,
y me saqué la 1ª licencia, pero es difícil.
Vale.
¿Y qué te detiene?
Bueno, tengo un trabajo.
- Dimite. - ¿En serio?
Por supuesto. Persigue tus sueños.
Caso cerrado. ¡Siguiente!
Es difícil encontrar trabajo como entrenador.
Y Alice, mi mujer,
cree que es tarde para que me meta en ello.
Vale...
¿Podría tantear eso?
¿Cómo va tu relación?
Bien, supongo.
Es decir... No siempre es genial.
No, claro. Por supuesto.
¿Seré capaz de llegar a la cama?
Háblame de la parte sexual de vuestra relación.
Para ser sincero... No va bien.
¡Esto es genial!
Puedo preguntarle lo que quiera
porque soy el profesional
y él la lombriz en el matraz.
Adelante.
Bueno... Supongo que
me gusta ser... dominado.
En la cama.
Claro que sí, cacho cerdo.
Aquí no se juzga a nadie, Neil.
También he experimentado con otros hombres.
¡Dime más!
Y, en la relación,
¿crees que te... llena?
Alice tiene una enfermedad que...
No tenemos que hablar de eso.
Ya, ¿de qué tenemos que hablar?
Yo te lo diré.
Háblame de esas tendencias homosexuales.
Suenan interesantes.
Quiero decir, importantes.
Bueno, quería hablar de lo de entrenar...
Todo está conectado.
Una relación...
se...
Una relación es...
¿A dónde quiero ir a parar?
Una relación se parece mucho a un barco.
Tiene que moverse hacia delante.
Requiere de un mantenimiento.
Sí.
Sí, entiendo eso.
¿Lo entiende? ¡Soy un consejero!
Lo cierto es que he pensado en dejar a Alice.
Si a veces quieres hacer algo
deberías hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
Lo que a veces crees que has de hacer
es lo que has de hacer.
Es la raíz de la filosofía Usbourne.
¡Bésame el culo, Dr. Freud! ¡Voy que ardo!
Eso no es mi culpa. Yo iba que ardía.
Así que Neil rompió con Alice.
Se fue llorando a la estación de Crofton Park.
Porque le dijiste que la dejara.
Fue su idea.
Solo le animé a creer en sí mismo.
¿No tienes nada de hierba?
Yo no cago la hierba, colega.
¿Por qué crees que te invité?
¿Por mis comentarios descolocantes y mis alocadas reflexiones?
Jez, tío...
¡Mierda!
¿Tienes 5 minutos? Tengo la cabeza hecha un lío.
¿Quieres reservar para la próxima semana...?
Estoy empezando a lamentar el haber dejado a Alice.
Ajá.
Creo que fue una idea terrible.
Lo siento, tío, me estás amargando.
Dice que no quiere volver.
Lo siento por ti pero no estoy de servicio.
- ¿Qué hago? - Apárcalo, Neil.
Hasta el... no sé, el miércoles.
Vale, todo el mundo, juego de adivinanzas
sobre nombres de bandas.
¿Paintball y adivinanzas? Maravilloso.
Los equipos son
Jeremy y Super Hans,
Mark y Neil,
La Srta. Dob-Dobalina y yo. Perdona, cari.
Por supuesto.
Y sin duda el premio/penalización
para el perdedor/ganador
será un lánguido coito.
El tiempo empieza... ya.
Seguramente te gusten, y con razón.
- Elbow. - Correcto.
Agh, Elbow. Elbow, Elbow, Elbow.
¿Debería comprarme un cd de Elbow? Seguramente.
Y The Killing y Mad Men y un iPad y todo.
Dios, ¿por qué no me dejáis en paz?
De moda, flor de un día, aún están pegando.
- ¡Boards of Canada! - ¡Eso es!
Oh, cielos.
Talking Heads de todo a cien.
No valen nombres propios. Cambio y cierro.
Jez y Hans, ¡ya!
Es sabido que robaron nuestro sonido.
- The Chemical Brothers. - Correcto.
Unos falsos que convierten basura en plata.
- ¿Flaming Lips? - Correcto.
- Un gilipollas. - LCD Soundsystem.
- Una estafa. - Pavement.
Creíamos tener su número,
y tú te emocionaste de más,
pero fue una broma sin gracia.
- Lily Allen. - Correcto.
- Farsantes. - Foo Fighters.
Les demandamos por "La mamada de Ramsgate".
¿Mumford & Sons?
Se acabó el tiempo.
Qué bien se me da esto.
Pero apuesto a que nadie de aquí me la va a comer por ello.
Mark, Neil, os toca.
Y así comienza el descenso a los infiernos.
Espero que sean todos Snow Patrol.
Si no son Snow Patrol o The Beatles estoy jodido.
Vale, han perdido fama pero...
¿Snow Patrol?
Se espera que saquen disco en...
¿The Beatles?
Tienen 4 discos,
les gusta a la gente que los encuentran en el desierto.
¡Oasis! Acerté una, Oasis.
Bien. Les gusta mucho.
¿Qué? ¿Les gusta mucho a Oasis?
Ya, las bandas favoritas de Oasis...
Esto es completamente imposible.
He dicho Snow Patrol, ¿verdad?
Los Rolling Stones no, claro...
Vale, era Kasabian.
¡Kasabian! Claro, Kasabian.
Kasabian, Kasabian, Kasabian.
Hipster con carácter, sonido electrónico.
- ¿No es Snow Patrol? - No.
- ¡Madonna! - Grupo de 5 miembros.
Vale, no son The Beatles,
porque ellos eran un cuarteto,
Un poco de trivia.
Susan Doyle. ¡Boyle!
¿Qué?
Lo siento, mi mente se ahoga en bandas.
Tantas bandas.
Unos vídeos geniales.
Meat Loaf. Kate Bush.
¿El vídeo del calvo?
- Hot Chocolate. - ¿Eso es una banda?
¡Claro que es una banda!
Vale, una pista.
Son muy calientes. La comida favorita del país.
¿Patata caliente?
Patata cocida. Tarta caliente.
Tartas calientes.
- Patata caliente, patata caliente. - Deja de decir "Patata caliente".
¡T'Pau!
Seguro que la sabes, es sencillísima.
Hacen electrónica, improvisan en vivo.
No lo sé, ¿vale?
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
¡Así que vete al carajo!
Se acabó el tiempo.
Era Hot Chip.
¡Ah, sí!
Pensé que era Hot Chips.
Tú ganas este asalto, Simon.
El siguiente juego será sobre Napoleón.
Y aunque puedas acertar alguna pregunta sobre Waterloo
cuando te acorrale en materia de reformas domésticas
te follaré fuertemente la boca.
Al despertarme Dobby ya tomaba café
y compartía porro con Simon.
- ¿Encontraron costo? - Mi costo.
Conduje hasta Brighton a las 7:30 para comprar.
Media onza de hachís a cambio de un guiño de aprobación.
Dios, me odio a mí mismo.
No deberías odiarte, tío.
Deja de hacerte su consejero, Jeremy.
¡No es eso!
¡Hola, chicos!
Al fin, estrategia militar.
Estáis en mi territorio, pirados de la música.
- ¿Va bien, Neil? - No.
Le dejé 36 mensajes a Alice.
Genial. Es todo parte de tu proceso particular.
así que enhorabuena.
Es todo normal y bueno.
Posiblemente.
Hemos hecho equipos, sois los rojos.
10 minutos para disperdigarnos,
y comienza la cacería.
¿La cacería?
La cacería. Eso suena relajante y divertido.
Lo siento, Mark, soy amarilla.
Cuidado con las granadas.
¿Granadas?
¿Nos dais algunas?
Son nuestras provisiones.
Queremos uno de esos.
Lo pagaré.
¿Pagar? ¿A quién?
No sé, ¿a los... hombres?
Aquí no hay "hombres", amigo. Sólo nosotros.
¿No hay "hombres"? ¿Ni siquiera un "hombre"?
¡Vamos por nuestra cuenta!
No hay reglas.
Cárgate a los miembros del otro equipo para ganar.
Se refiere a mí.
- ¡Cacería! - ¡Cacería!
Dobs, esto no es justo, ¡míranos!
¡Equipo Amarillo, a moverse!
¿Van de la mano? Eso no es militar.
Casi seguro que Rommel no iba de la mano.
¿Por qué ha de haber una cacería, Mark?
¿Y por qué existe la guerra?
¿Por qué no jugar un partido de fútbol,
como ése en el que ganamos a Alemania
en la I GM?
No sabría responder a eso, Jeremy.
¡Es una pesadilla de paintball!
He de escapar. He de sobrevivir.
Disfruta el relajante juego.
Evita que tu novia se tire a su ex.
¡Vamos a por vosotros, pringados!
¡Sí, una zanja!
Hurgaré y hurgaré en el suelo, como la lombriz que soy.
Mark, soy yo.
¿Hans?
Creo que encontré una especie de búnker.
¡Genial!
Me pregunto si Simon habrá encontrado un búnker
en el que estará con Dobby.
¡Dios!
Probablemente.
La guerra pone cachonda a la gente.
Yalta.
Yalta fue sexo duro.
Stalin y Roosevelt enculándose
mientras Churchill les miraba, pajeándose.
- ¿Podemos escondernos con vosotros? - No estamos escondidos.
Estamos a la espera.
El bote salvavidas se está saturando.
- Hola. - Hola.
Sí, cuantos más mejor en el bote salvavidas.
Nadie está de más en el bote salvavidas.
Eso es lo que nunca se les ocurre decir.
¿Esto está permitido?
¿Escapar de la guerra?
Lo más sensato a lo largo de los siglos.
Estaban haciendo un escuadrón de la muerte por lo de Alice.
Un escuadrón de la muerte. No es un escuadrón bueno.
No te preocupes. Alice es una agonías.
A la larga Neil se va a alegrar de haberla dejado.
Eso pensaba yo, porque...
Bueno, me ata una estricta confidencialidad,
pero supongo que puedo decírtelo porque lo conoces un poco.
A Neil le gusta ser esposado y pajeado con guantes.
- ¿De verdad? - Sí.
Es todo confidencial
y no te lo contaría si no fuera...
interesante. No sería profesional.
Y ella no se pone guantes, ni en Navidad.
¡Joder!
- ¿Sabes guardar un secreto? - No lo sé.
Se la chupó a uno en la univ.
y cree que podría querer repetir.
¡Guau! ¿Y qué hay de lo de entrenar?
Sí...
¿Qué era eso de ser entrenador?
Algo sobre su trabajo. Que le gustaba su trabajo.
Creo que he dicho suficiente, sinceramente.
¡Eh, marica! ¿Te van las bolleras?
- ¿Perdona? - Bollera.
¿Ah sí?
¡Chúpate esta, hijo de puta!
¡Joder!
Y si fuera gay, ¿por qué querría tirármela?
Eso no tiene sentido.
¡Enfréntate a mi pistola de lógica, capullo!
Dios, esto es aterrador y aburrido,
como una guerra de verdad.
Ocultos en una madriguera durante meses.
Puedo sentirme aterrado y ansioso en casa,
bebiéndome 3 cafeteras de café,
metiéndome debajo de la cama
y llamando a mi padre después de las 10 pm.
Vinieron por aquí. Peinad la zona.
Os buscan a vosotros. Aquí somos demasiados.
Qué me decís si...
Cerillas.
Dos cortas, dos largas.
- Escoged. - Vale.
Corta, te vas. Lo siento.
¡Mierda!
Escoge.
Larga. ¿Mark?
Una corta, una larga.
- Corta. Felicidades. - Pero...
Sí, se va la primera corta y la primera larga.
Y la última es larga, así que...
me quedo. Mala suerte, chicos.
¿Eso va así?
Claro que va así, ¿verdad, Mark?
Es un poco horrible, pero...
Va así. Lo siento.
Eh, nosotros no inventamos las reglas.
Bueno, sí las has inventado.
Seguro que no os pasará nada.
Mentira.
¿Eh?
Escuchad, Hall y Oates, vais a dar un paseo
y estaréis fuera un rato.
¡Joder, funcionó!
Podría usar las cerillas para que Jeremy se mude.
Larga, se va. Corta, se va.
- ¡Ah! - ¡Ah! ¡Joder!
Jesús...
Los están pintando como al Forth Bridge.
¡Búnker revisado, nos vamos!
Gracias a Dios.
Tienen suerte de que no les alcanzara el chivato.
- ¿El chivato? - El chivato de oro.
Por lo visto a los amarillos les gusta hacer sus mezclas,
echarle una bolita de metal al depósito
para añadir interés.
¿Una bola de metal?
¡Eso sería mortal!
No, no.
Como mucho se te mete.
¿Se te mete?
Sí, te entra un poco.
¿Verdad? Con un rifle de esos, ¡una puta bolita de metal!
Oh, Dios.
Te revienta un ojo, te deja sin pilila.
Te destrozaría los huevos así de rápido.
Estarás bien.
A menos que te den en una zona sensible.
¡Estoy cubierto de zonas sensibles!
No se me ocurre una parte de mí que nominaría
para ser destruida por una bola metálica a toda velocidad.
Hans, lo siento mucho, pero...
Creo que tengo que cagar.
No vas a cagar en el búnker, Mark.
¡Tú measte!
No compares una meadita con una enorme mierda.
No cagarás en este búnker.
Si cagas te pegaré un tiro.
Podría aguantarme, pero,
¿y si entro en combate y mis válvulas flojean?
¡Por Dios!
"La carga de la brigada de mierda".
"Fuerza 10 de Mierdarone".
Pensaba que la humanidad había pasado este punto.
¡Qué finde tan divertido!
¿Podría ser peor?
Puede, si Dobby y Simon aparecen montándoselo
y me disparan con los pantalones caídos.
Empecé esta guerra como Napoleón,
y he acabado limpiándome el culo con su biografía.
Aunque puedo escoger una parte que ya he leído.
Además, no es como si Napoleón se estuviera limpiando
con las páginas de mi biografía,
¿así que estoy, en cierta medida, ganando?
Simon quiere saber si me pasaré por su búnker
para hacer fiesta.
Sí... Hitler dio mala prensa a la fiesta de búnker.
Como hizo con tantas cosas.
No debería hablarte de eso, ¿verdad?
Está bien. Soy un consejero profesional, recuérdalo.
Todo cuanto digas será confidencial.
¿Cómo es vivir con Mark?
Odio vivir con él, pero no quiero que acabe nunca.
¿Por qué será?
¿Será como el síndrome de Estocolmo,
en el que quieres vivir en Estocolmo
con un idiota, o algo así?
Menuda pausa has hecho.
¿Es que es pedófilo o algo?
No, claro que no.
Lo está pidiendo.
Está suplicando que sea su consejero vital.
¿Qué sientes respecto a mudarte con él?
Ya conoces a Mark, es genial.
Rancio y divertido y cínico
y ansioso y jodido.
Sigue así.
Pero a veces me pregunto,
¿es suficientemente divertido?
Claro. Sí.
Divertido quiere decir buen amante.
Todo el mundo lo sabe. Consejería de parvulario.
¡Drogas! Seguro que alucinará con que soy de los amarillos
o una rehén sexy.
Voy ewok total, macho. Peluche hasta las orejas.
Tengo orejas peludas que son órganos sexuales.
¿Y si no tomas más speed?
Creen que soy un yonki de mierda. Todos los amarillos son iguales.
Son el imperio, y nosotros ewoks de 22 kilates.
Ya.
Deberíamos secuestrar a uno, pasarlo por el cuchillo.
No querrás decir un cuchilllo de verdad, sino de pintura.
Nada de pintura, Mark. Rollo ejército suizo, le cortamos.
¿Qué dices?
Digo que definitivamente no hagamos eso.
Olvídate del cuchillo.
Lo tiramos al suelo, ¿sí?
Lo desnudamos y le pintamos el ojete a bocajarro, ¿qué dices?
Digo que has pasado de intento de homicidio
a asalto sexual con violencia.
Lo cual, dadas las circunstancias,
sea seguramente el paso más adecuado.
¿Y si nos rendimos?
Haré una bandera blanca con mis boxers.
Entraremos en su búnker con mis calzoncillos en un palo
y diré "¿qué narices ocurre aquí?"
Aún te tragas el sueño de los boxers, Mark.
Será mejor que afiances tus huevos
antes de que se te caigan como pelotas de acero
en unas mallas de Grayson Perry.
Encerrado con un comandante chiflado.
El problema es que, si le disparo, seguramente no muera.
¿De verdad crees que Simon se lo montará con Dobby en el búnker,
o estoy siendo paranoico?
No, macho, claro que no.
Esos panzas amarillas, ¡fiebre amarilla!
¿Tirarse a tu nena? Típico de los amarillos.
Seguramente no sea la persona más indicada
con la que contrastar mi paranoia.
En serio, estoy hasta el gorro de amarillo.
Si quieres liarla, me apunto.
Como dijo una vez Napoleón...
A ver una buena...
Las leyes consistentes en la teoría
son a menudo caóticas en la práctica.
¡Sí, joder!
Dios, va a matar a alguien
con pintura.
Tal vez haya instigado un crimen de guerra con pintura.
Creo que básicamente lo cierto es que
he estado aburrido desde el 11 de septiembre.
¿Sí?
El otro día veía las noticias con Mark
y me estaba dando la brasa con el euro,
y pensé: ¡oh, los italianos podrían salir del euro!
¡Qué movidón!
No es como aviones destrozando edificios, ¿verdad?
Sí, fueron buenas noticias.
No buenas, claro. Pero buenas noticias.
Increíbles.
En términos de eventos y consecuencias
fueron unas noticias enormes.
Tal vez yo también esté aburrida desde el 11 de sept.
Dejaron el listón demasiado alto aquel día.
Es insuperable.
Exacto.
Te amo.
¡Joder! ¿De dónde ha salido eso?
Simon de nuevo.
El año pasado decía: "lo nuestro no va",
y ahora que estoy con Mark es:
"No recordaba tus adorables pantorrillas."
"Deja que ponga mi cosita en la tuya."
Ya...
¡Saca tu cosita de su cosita!
Aquí hay una cola: Mark, yo,
Gerard el muerto, y luego tú, al final de la cola.
¿Jez? ¿Estás bien?
Sí, sí.
Sólo pensaba en...
lo raro que son las cosas
y la gente también,
que puede a veces ser distinta.
Estaría de acuerdo, pero sueltas sinsentidos.
Venga, reincorporémonos a las tropas
antes de que nos hagan un consejo de guerra.
Esto es malo. He hecho muchas cosas malas
pero enamorarme de ella es lo peor,
o al menos lo más recientemente malo que he hecho.
Ese cabrón amarillo está ahí dentro follándose a tu parienta.
Tenemos que entrar.
Vale, pensémoslo bien.
¿Y si les flanqueamos e intentamos la
manoeuvre de derriere napoleónica?
Les daré una lección de arte.
Haré un Jackson Pollock con estos hijos de puta.
Sí, o...
¡Super Hans!
Vale, al búnker a salvar a Eva Braun
y bloquear la polla del führer.
¿Y Dobby? Creía que estaba aquí.
Intentaba que viniera para que hablara con Neil.
Nada de folleteo. Genial.
Sólo tengo que conseguir que me sea fiel otros 40 años
sabiendo la poca compatibilidad que existe entre nosotros.
Sí, a la mierda Simon.
Probaré a vivir con Mark.
Genial. Y si no funciona, ¡múdate conmigo!
Bromeaba. Una broma estúpida sobre algo que no ocurrirá.
No funcionaría, somos demasiado parecidos.
¡Lo sé!
No saldríamos de la cama.
Lo haríamos una y otra vez y otra vez,
luego un porro y veríamos la tele
y cenaríamos y a la mierda el mundo
y esa seria nuestra filosofía.
Tranqui, Romeo. Rebaja el "haríamos".
¡Me ha dado el chivato!
¡Me han metido el chivato por el culo!
Esto es una mierda, Mark.
Quiero venganza.
¡Dobs! ¡Estás bien!
Sí, claro que sí.
Fue ella. Fue ella.
La última amarilla,
con el chivato dorado.
No fui yo, no estamos jugando.
Nadie abandona este juego, encanto.
¡No, Hans! ¡Demasiado cerca!
Una mierda.
¡Nooooo!
- ¡Jez! - ¡Joder!
¿Pero qué coño?
¿Eres un amarillo camuflado?
¿Un agente doble?
Sí, soy un agente doble. Soy James Bond
y conseguiré que me aplique pomada en mi hinchado escroto.
¡Has arruinado mi vida!
¿Me va a pegar?
Correcto.
¡Lo siento!
¡Esto es Vietnam!
Drogas, ruptura del orden militar,
sólo nos faltan Los Doors.
¡The Doors! ¡Ahora recuerdo otra banda!