Hora de trabajar. ¿Llevas tu ensalada de cuscús?
Mi tartera de horrible arena insípida.
Sí. Estupendo, gracias.
Eh, ¿y si nos vamos sin pagar?
¡Sí, robémosles la cubertería
y apuñalemos con ella a un policía!
Compinches.
Como Bonnie & Clyde, no los West.
En serio, Mark, ¿por qué no?
Porque les debemos dinero.
Han de pagar al personal, la luz...
Vale, olvídalo.
A veces es divertido vivir el momento.
Los que se van sin pagar no son todos criminales.
Claro que lo son.
Es que Gerard... me ha hecho pensar.
Hay que vivir la vida, Mark.
He de detenerla.
Vivir no es solo nadar con delfines
y visitar Machu Picchu, ¿verdad?
Es todo. Beber mi delicioso té
en este bonito café también es vivir la vida.
Creo que deberíamos hacer el InterRail,
3 semanas o un mes, hay albergues.
No sería caro, ¿qué dices?
Bueno...
Creo que odio y temo cada aspecto de esa idea.
Hola, ¿qué haces en pie tan temprano?
Mirar a tu novia.
Big Mad Andy empezó a pintar la cocina.
Sí, el "viejo y loco" Andy,
o el "viejo y loco y muy barato" Andy, como yo le llamo.
Y... ¿quieres otro café?
Lo siento, tenemos que ir a trabajar.
Bien. Caminaré con vosotros, porque también voy...
en esa dirección.
No debo amarte. Eres de Mark.
Sería una rara especie de incesto.
Aunque incluso el incesto normal ya es bastante jodido.
Dobs, el InterRail suena genial,
pero pensaba sacarme el máster en negocios...
Hazlo a la vuelta, no nos vamos a la Luna.
Aunque eso sería preferible.
Seguro que hay menos camareros franceses en la Luna.
Ooh... ¡hola!
Mi casero no admite mascotas,
pero me encantaría un gato.
Los adoro.
- ¿Ah sí? - ¡Sí!
Me encanta su rollo "jódete, soy un gato".
Siempre tuvimos gatos en casa.
Georgie, Pickle, Fonzie, Socks, Bobtail.
- Son muchos gatos. - Vivíamos cerca de la autopista.
Me voy o pierdo el bus. ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
¿Y vas a hacer el InterRail?
¿Tú qué crees?
¿Por qué no se puede mudar al piso
para que vivamos tranquilamente?
¿Es pedir demasiado?
¿Pasar las tardes comiendo un cheddar increíblemente fuerte?
Ella no quiere tu aburrido Cheddar.
Quiere mi intrigante y venoso Stilton.
Creamos accesorios muy modernos.
Líneas claras, minimalismo.
Queremos que el baño parezca muy moderno
pero también muy tradicional.
Ya. Es bastante difícil combinar esos estilos tan distintos.
- Es lo que queremos. - Le comprendo.
Pero no estoy seguro de que ese estilo
exista físicamente en el mundo.
¿Busca una mezcla de clásico y moderno?
Eso es.
Una bañera clásica con cisterna sencilla,
grifería barroca pero con lluvia tropical.
- Exacto. - Podemos, señor.
Podemos...
y lo haremos.
Lo siento Hans, es mi cliente.
No puedes quedarte a mi cliente.
Sí puedo, Mark.
Por dos razones: porque él quiere
- ¿A que sí? - Sí, por favor.
¡Jódete, Dr. Frankenbaño!
Y porque desde esta mañana
soy tu jefe.
Tráenos unos cafés y unas caracolas, ¿vale, Mark?
Venga, destino, no puede ser.
No me encules de nuevo, destino.
- Robert... - Ya me iba, Mark.
¿Es Super Hans mi jefe ahora?
¿Le acabas de ascender?
Depende de lo que entiendas por "jefe".
- Lo típico. - Entonces sí.
Super Hans mi jefe. Esto es de locos.
¿Shaun Ryder responsable de establecer el LIBOR?
¿Qué comes?
Ensalada de cuscús.
Dobby hace una enorme remesa a principios de semana.
También le pone notitas.
"Los granos son sanos". Cosas así.
"Me cuscustas mucho" es el de hoy.
Las ensaladas son un coñazo.
Cierro los ojos, lo meto rápidamente,
los abro,
y sigue la misma cantidad.
Mark, lamento lo de antes, pero a partir de ahora
voy a estar encima de ti.
Siendo despreciativo, llegado el caso.
No es personal, ¿vale?
En cierto modo me alegro.
Ha hecho que me decida a hacer algo.
Tienes mucho por lo que vivir, ¡tienes un hijo!
¡No el suicidio! No soy suicida.
- ¿No? - ¡No!
Me sacaré el MBA en clases nocturnas.
Puede que tenga mi propio negocio.
Los dos prosperamos.
Ahora que me va bien quiero encontrar la pareja perfecta.
He tenido la suerte de estar con mujeres creativas
volátiles e intensas, pero ahora quiero una normal.
¡Te presento al Sr. Eisenhower!
¿No es precioso?
¿Qué dices, Hans?
Supongo que es un gato.
Sí, y usaré este gato para atraer a Dobby
como los pedófilos setenteros usaban su Ford Granada.
Es rescatado. Yo lo rescaté.
Bueno, no yo,
una señora loca cuyos hijos la habían abandonado.
- ¿Es siamés? - Eso creo.
Ah, ya.
Esos no me gustan.
Son un poco horribles.
Fantástico. Mi señuelo para mujeres ha fallado
y ahora tengo que cuidar un gato hasta que se muera.
Prepararé té.
¡Pueden vivir hasta 25 años!
Tendré 60 y seré doblemente incontinente
y Dobby todavía no se habrá mudado.
Y con razón.
Genial, y parece que Big Mad Andy no ha pintado nada.
¿Un tecito, o preferirías...
¿Cómo dice "café" la gente de barrio?
¿Un cafelito?
Me va bien la cerveza.
Bebo de verdad cuando trabajo.
¿Seguro que esa pintura es Dulux Heritage?
Va en latas sin nombre.
- Así las consigue el mayorista. - Ya.
¿Seguro que es verde glauco?
Mira, lo que hubieras pedido
es lo que es, ¿vale?
Claro. Genial. Muchas gracias.
Bien, creo que le he dejado las cosas claras.
¿Has pensado en lo del InterRail?
Haz que suene aburrido; mi marca de la casa.
Creo que deberíamos planear meticulosamente la ruta.
Cómo llegar a los sitios,
horarios, precio de albergues...
Meternos a fondo con los detalles.
¡Vale, hagámoslo!
¡Excelente!
Te superas, Corrigan.
Te disparas en el pie y marcas en propia meta con él.
Vengo por las zapatillas de ballet.
¿Zapatillas de ballet?
¿Me va a hablar de Jesús?
Perdona, ¿me equivoqué de piso?
Sara, ¿verdad? ¿Las zapatillas?
- Sí. - Un momento.
He descubierto cómo conocer a la mujer perfecta.
Regalando artículos de 2ª mano.
Estableces la combinación adecuada de productos
y diseñas el tipo de persona que viene.
¿Y si quieren zapatillas de ballet...?
Serán de naturaleza convencional pero amantes de las artes.
Perfecto.
Y además flexibles, ya me entiendes.
- ¿De dónde las sacaste? - Una boutique de danza.
No fueron baratas, pero es una inversión.
¿Y por qué usas mi piso?
El mío parece una pensión para hombres.
Un poco guarro, un poco seminal.
Hola otra vez.
Como nuevas.
Mi hermana las compró y dejó el ballet.
Se metió en los bolos. Otras zapatillas.
Aquí está el cd de Squarepusher.
¿Puedo llevarme sólo las zapatillas?
El anuncio decía que van juntos,
las zapatillas, el cd, y este...
speed también va.
- Es un paquete. - Ya.
No quiero el cd ni el speed, gracias.
Entonces no puedo dártelas, bonita.
Lo siento.
Adiós.
No era la elegida, Mark.
Tengo que refinar la fórmula.
¿Quieres comprar unas zapatillas de ballet, amigo?
¿Cuánto?
Antwerp, ciudad de cerveza, diamantes, chocolate
y probablemente, Hércules Poirot.
Caminemos por sus calles.
¿A dónde nos conducirá esa figurita amarilla y asexuada?
Oh, mira, es...
¿Cómo se pronuncia esto?
¿Sukarú? ¿Suikarúe?
Una bella calle.
Echemos un vistazo. Podemos ir a donde queramos.
Esto saciará sus ansias de aventura.
Aquí está el "Restaurant Maritime",
que me figuro será un restaurante de pescados.
Qué más.
Seis bares, una pizzería,
y una gran farmacia. - ¡Todo un sueño!
Lo haremos de verdad, ¿sí?
Haremos el InterRail.
¡Es insaciable!
No quiero dormir con extraños en albergues
y no poder cagar relajadamente.
- ¿Sí? - ¡Claro!
Tengo que cuadrar las cosas con Robert y Hans.
Esta noche me toca inventariar.
No te preocupes. Saldré con Jez,
veremos Animal planet y nos pondremos ciegos de canutos.
Bien. Y sé que ya no los llaman así, por cierto.
Sé que lo sabes, papito.
- Siempre es igual. - Me voy, Jez.
Espera, ahora vuelvo.
¿Por qué no pinta Andy?
Andy es mi nuevo cliente.
Tiene tantos problemas. Es un maniaco de 1ª categoría.
¡No, Jez! ¡Está loco de verdad!
Es Big "Loco" Andy.
Alguien con preparación médica ha de verlo.
Yo estoy preparado, tengo un certificado.
Yo te lo di. No vale nada.
En cierto modo, ¿no se puede decir lo mismo
de las credenciales auténticas?
No.
Andy es el tipo más chiflado que he conocido.
Pega a la gente cuando se emborracha
pero en realidad desea que le peguen a él.
Se odia a sí mismo. Fascinante.
¿Sabes a dónde voy esta noche?
- Vas a aprender en secreto. - No se lo digas a Dobby.
Si se entera del máster
se dará cuenta de que no estoy dispuesto a pasarme un mes
pegado a una mochila descomunal
y a que me apuñalen en Boulogne.
Quiero señalar nuevamente que se trata de un curso de 18 meses...
El comienzo de mi nueva vida.
Encantado, soy Mark Corrigan MA, MBA.
Escrito es "mamba", que es una serpiente sexy.
No durará una semana.
¿Por qué se apuntarán los zoquetes a estas cosas?
Supongo que porque los zoquetes han conseguido
que esté mal visto identificarlos como zoquetes.
Una estrategia ciertamente inteligente por su parte.
Lo siento, no encontraba aparcamiento.
Perdona. Qué maleducada.
Odio a los que llegan tarde, y mírame.
Se te permite odiarme violentamente.
- Stephanie. - Mark.
Guau, es un encanto.
Una mujer madura con ansias empresariales.
¿Es bueno? Parece un crío.
No puedo hablar cuando habla el profesor.
Jamás he hablado cuando el profesor habla.
Está por ver.
Influencias culturales y medioambientales...
Café. Cogí el que Mark cree tener bien escondido.
¿Cómo está Andy?
Va tirando.
Aunque me gustaría que se fuese ya.
Pero es vulnerable y...
un borracho violento, así que...
Tengo que dejar de amarte.
He de encontrar tus defectos.
No puedes ser tan completamente ideal como pareces.
Las abejas son bobas, ¿verdad?
Sí que lo son.
También las odio. Estúpidas abejas.
Vale, gran compatibilidad en materia de abejas
pero seguro que somos muy distintos en otras cosas.
¿Qué te parece Venetian Snares?
Está bien.
Es como un Samsung de bajo costo
pero Aphex Twin sigue siendo el iPhone, ¿me sigues?
Sí. Tienes toda la razón.
Buena analogía.
Mierda.
Por favor, no seas perfecta.
Por favor, no seas la elegida.
¡Jez!
- He de volver con mi paciente. - ¡Jez!
Alla vamos, de vuelta al tajo con el maniaco.
¡Jez!
¿Cómo va, colega?
Jez... ¿estoy loco?
Como unas maracas.
No, en absoluto.
Sólo presentas un comportamiento poco común
y dificultad para no pegar,
y estamos trabajando en ello.
¡Quiero dejar de sentirme así!
¿Es bueno que se derrumbe?
¿Un derrumbe positivo?
- ¿Está bien? - Sí, sí...
Está soltado peso.
Llorar es bueno. En 1 min. parará y se sentirá mejor.
¿Quieres un Twix? Hay dos en la nevera.
No me gustan.
¡Sí! No es ideal para mí porque yo mato por un Twix.
Es broma.
¿A quién no le gustan? Son fantásticos.
Andy, sé que estás pasando por mucho ahora mismo,
pero, ¿me dejas abrir la nevera?
Para desayuno, mezcla especial...
¿Doble diamante negro extra fuerte? Suena interesante.
Estilo desayuno toca.
Me pregunto si debería preocuparme de sentirme atraído por ella.
Es encantadora.
Puede que necesite eso,
una mujer madura y encantadora que me diga qué hacer con mi vida.
Una adulta.
Seguro que es buena en la cama.
- ¿Me acompañas? - ¡Encantado!
"¿Me acompañas?", como una persona hecha y derecha.
No lo hace mal, ¿verdad?
¡Para ser un crío!
Qué cagada. Ella ya dijo eso.
Céntrate, Corrigan.
Me alegro de haberme decidido a hacerlo.
Llevo años de relaciones públicas.
Se hace dinero, pero un MBA es el camino a seguir, ¿verdad?
La clave; no, ¡el pase biométrico del éxito!
De vuelta al ruedo.
¿Has pensado en algún negocio en particular?
Había pensado en una agencia de contactos
para el profesional soltero e inteligente.
Gente de negocios, como nosotros.
Me gusta, buena idea.
Había pensado en llamarla Amicus o Superium.
¿Y Simpatico?
Es bueno, me gusta.
Habría dos niveles: Simpatico Normalo y Maximus.
¿Cómo se te ocurrió? ¿Eres soltero?
Sí, desde hace un tiempo.
Vale, interesante,
¿de dónde coño salió eso?
He pensado en invertir en algo pequeño.
Deberíamos hablar más.
¿Qué tal almorzar mañana en el Plough?
Genial. Hacen buenas pizzas.
Ligeramente asimétricas, que en mi opinión indica calidad.
¿Qué estoy haciendo? ¿Hago negocios?
Creo que podrían no serlo. Pero me está gustando.
Perdona.
Me estoy reinventando, puedo ser quien quiera.
¡Puedo ser Bond!
No, ridículo. Bergerac, ¡puedo ser Bergerac!
Ya veo que Andy no ha hecho nada.
No con la pintura,
pero en términos de salud mental,
se está currando sus demonios.
Estaría bien que de paso me pintara las paredes.
¿Qué tal tu curso de anoche?
Bien. Sin novedad. Normal.
No normal.
Raro. Con novedad.
¿Qué te cuentas, tía?
¿Sabes mi idea de la agencia de contactos?
¿Lo de juntar adictos al trabajo en beneficio de la especie?
Conocí a una mujer interesada en invertir.
Un mujer madura.
¿Es..?
- ¿Te gusta? - ¡No!
Tal vez un poco. Es agradable.
Es una adulta, lleva chaquetas a medida.
Es conservadora con "c" minúscula y...
sexy con una "S" bien grande.
Vale.
Un consejo...
Lo sé, que no destruya lo mío con Dobby.
No, Mark. El consejo es
¡reviéntala! Ve a por ella.
Siempre creí que necesitabas a una madura para ponerte en orden,
una tiita sexy.
No creo que me vea de ese modo.
Seguro que sí. Lanzate, macho.
Pilla tus perlas mientras el cerdo camine.
- ¿Estás citando algo? - Sí.
No. ¡Sólo hazlo!
Bájate los pantalones y clávasela.
Gracias por ese gran consejo, Jeremy.
En serio. Bájatelos y clávasela.
Gracias, entendido.
¿Y si con el paquete Maximus,
si andas liado de trabajo y no tienes tardes libres,
puedes congelar tu cuenta?
Una idea fantástica.
Eres como un Duncan Bannatyne sexy y humano.
- Hola, Mark. - Jeremy.
¿Qué haces aquí?
Soy Jeremy, el mejor y más antiguo amigo de Mark.
Yo Stephanie, la más reciente y distante.
Claro que no. Me siento increíblemente...
Iré a pedir la comida.
Hora de apuñalar por la espalda a mi amigo, cual Judas,
que de todos los ayudantes de Jesús, él era el sexy.
Es una cachonda. Una auténtica buenorra.
Pantalones abajo y clávasela, sigue siendo mi consejo.
Sí, es fácil de recordar.
La he conocido solo 4 segundos
y ya me parece mejor para ti que Dobby.
Ni siquiera sé si aún le gusto a Dobby, quiere que sea distinto.
Y yo quiero que ella sea distinta. Puede que no esté bien.
Esto es genial. Como si todas mis navidades
-salvo las últimas, horribles- hubieran llegado de golpe.
¿No estarás atendiendo a Andy en el pub?
Es su territorio, así se abre con más facilidad.
Esta noche tiene cena familiar, acudirá su ex.
Le voy a aconsejar hasta las trancas.
Has de hacer que hable con alguien, Jeremy.
Alguien reconocido médicamente...
¡por otros!
No me crees capaz, ¿verdad?
Pues puedo, Mark.
Voy a arreglar a este tipo,
y cuando lo haga, espero una disculpa enorme de tu parte.
Lo siento, he de irme.
¿Qué tal si continuamos cenando en mi casa,
a eso de las 6:30? - ¡Estupendo!
Excelente. Te mandaré mi dirección.
¿No serás alérgico a nada
como el resto del mundo hace querer ver?
Sí: "Puedo con la lactosa y el gluten,
pero los cacahuetes me matarían".
Qué bueno. Nos vemos.
Me aturden los pensamientos.
Me gustaría quitármelos a leches.
¿Has hecho tus ejercicios de respiración
y tomado tus flores de Bach? Podrías estar bajo de zinc.
Perdona.
Esta noche me paso por casa de Stephanie
para hablar de negocios.
¡Hacer los negocios, más bien!
No hace falta que lo gesticules, Jeremy.
Si Dobby pregunta, ¿le dices que me tocó otro inventario?
Recibido, amiguito.
Mandame un sms si se pone serio,
por si tengo que contarle a Dobby una mentira mayor.
Vale, si nos ponemos a tono
te mandaré la palabra "Maximus".
En serio, Mark, ojalá Simpatico hubiera existido hace 10 años.
Puede que no hubiera acabado con mi marido.
- Ya, estás casada. - Lo estuve.
Se fue.
Se marchó sin decirme nada.
Literalmente, estaba a mi lado,
y de pronto había cogido la chaqueta y se había ido.
Qué cosa tan horrorosa.
¿Tienes rarezas secretas?
¿He caído en una trampa? La gente no desaparece sin más.
Creo que Gerry acabó con una de la mitad de mi edad.
Supongo que no se le puede culpar.
Eres muy atractiva,
fue un idiota al dejarte.
Gracias.
Por esta noche.
Salud.
¿Espero tener sexo adúltero con Stephanie?
No lo sé.
Me puse mis calzoncillos buenos.
Pero también los llevé en el jubileo de la Reina.
Pobre Mark, teniendo que hacer inventarios a estas horas.
En cuanto Mark me mande el sms
le diré a Dobby que la amo.
¿No crees que Mark ha estado un poco raro estos últimos días?
Sí, puede que un poco.
¿Y si se olvida del mensaje?
¿Y si se ponen a ello antes de que pueda mandarlo?
A la mierda, le voy a decir ahora que la amo de verdad.
- Eh, Dobs. - ¿Sí?
Me pasa algo curioso...
Perdona.
Hola, Andy.
¿Los enjuagas antes de ponerlo?
- Claro, por el... - ¡El filtro!
¡Exacto!
¿Quién quiere atascar el filtro? ¡Pirados!
¿Qué impide que sea infiel pre-sexo?
¿Un beso en los labios?
Hay gente que se saluda así.
¿Tocarle la cadera?
Otro saludo inocente.
Al menos si no se restriega contra mi pene.
Eso sólo es un saludo en la cárcel.
Vuelvo ahora.
Abre otra botella, ¿quieres, Mark?
Me gustaría achisparme más.
Acaba de subir el nivel.
¿Seré capaz? ¿Sexo con Stephanie?
Lo deseo.
Mierda.
Sí, le escribiré "Maximus" a Jez.
¿Qué es esto?
"Me cuscustas mucho", la nota de Dobby.
E incluso tiene horrible cuscús pegado.
Mierda, me siento como Alec Guinness
al final de "El puente sobre el río Kwai".
¿Qué he hecho?
Agh, Jez. "Urgente, todo se fue a la mierda. Llámame."
Oh, Dios.
Seguramente lo peor que podría hacer es coger mi chaqueta,
salir sin decir nada
y volver con mi mucho más joven novia.
Eh, Mark, ¿pongo música?
- ¿Te gusta Van Morrison? - ¡Claro!
¿Y a quién no? Le vi en directo en Cornbury.
¿Quieres que bailemos?
Lo siento tanto.
Me la voy a beber.
Esa no es la respuesta, Andy.
Sí lo es. Todo va muy rápido.
Beber pintura es una mala idea.
¿Qué tiene esto de pintar mi cocina?
¿Qué demonios pasa?
Tenías razón y yo no.
No puedo arreglarle. No soy Freud.
Quiero que me pegues, Jez.
- Pégame fuerte. - No te voy a pegar.
- No le pegues. - ¡Pégame!
¡No! Me pegarías tú.
No lo haré.
Si no me pegas me bebo la pintura
Esta pintura barata y mala.
Joder, lo sabía.
Me hará daño en las tripas. Puede que muera.
Quiero que me pegues fuerte, ¡necesito que me pegues!
No puedes hacerlo, Jez, eso no es terapia.
Es lo que quiere.
En los huevos, ¡hazlo!
¡Hazlo!
¡Me cago en la leche!
¡Sí! ¡Más!
¡Sí, joder! ¡Funciona!
¡Discúlpate, Mark!
Esto no es una victoria, Jez.
No es el triunfo de tu técnica.
Sólo estás reventándole los huevos a un hombre.
¡Más! ¡Sí!
¿Pero está bien?
El equipo de crisis mentales le está ayudando.
Admito que mi terapia fue poco ortodoxa
pero creo que tal vez le haya salvado la vida.
Lamento que tengas que trabajar tarde.
Qué putada.
Quiero decirte algo.
Muy bien...
No he estado haciendo inventarios por la noches.
- Te mentí. - ¿Y qué hacías?
¿Pasear en bicitaxi?
¿Tener una aventura con una espía,
o una limpiadora de hospital?
Atendiendo a clases de MBA.
Es un curso de 18 meses,
y pensé que si lo descubrías...
Sabía que mentías al decir que querías ir de InterRail.
¡Venga, Mark, suéltale el resto!
Háblale de Stephanie.
Dile que te ponen las MILF, que quieres metérsela.
¡No me dejas robarte la novia, maldito cabrón!
Hola, vimos el anuncio del gato.
¿El...?
Ah, ya veo.
Sí, estupendo.
Téngalo.
Es muy limpio.
Gracias.
Creo que también había una esterilla de yoga,
un corsé talla M,
y un vhs de "Las Crónicas Barchester".
-Sí, no te preocupes por eso. - Vale.
Venga, Mark,
hora de contarle a Dobby tu visita a "Cougar Town".
Mark, ¿no tienes que decirle nada a Dobby?
Sí.
Hoy me di cuenta de que...
te amo de verdad, Dobby.
¡No, eso no! ¡Ésa es mi frase!
¡Me has robado la frase!
Y quiero hacer el InterRail contigo.
Tú eres mi "Doble diamante negro extra fuerte".
¡A la mierda el de desayuno!
¡Genial! Ando muy ocupada en el trabajo ahora mismo
así que no podremos hacerlo en un tiempo,
pero ¡genial!
Y ya tenemos localizada la gran farmacia de Antwerp,
¡qué más se puede pedir!
¿Un té?
Te amo de verdad, Dobby.
- ¿A que es genial? - Sí.
Con un poco de suerte
será la última mujer con la que me quite los pantalones
y se la clave.
Y por esa imagen
sólo puedo culparme a mí mismo.