No mires a Dobby.
Ni siquiera pienses en ella.
Si no la miro, no puedo estar enamorado de ella.
Céntrate en el juego.
Zurra al sobrino de Mark.
Una zurra agradable y relajante.
Inclina y estruja. No te hagas el héroe.
¿Te das cuenta de que llevas 15 min. abriéndola?
Sólo porque soy cuidadoso abriendo el cava
no quiere decir que no lo esté celebrando.
No es exactamente como lo hacen los de la F1, ¿verdad?
Si esos pilotos tuvieran que comprar el champán
y tuvieran que limpiar el podio a posteriori
sospecho que es así como lo abrirían.
Además, sólo he ascendido a vendedor itinerante.
No he ganado el Grand Prix de Japón,
aunque seguramente sería más fácil que conseguir que Dobby se mude.
¿Estás bien?
Mierda. Me ha dado fuerte.
Creo que son las humedades de tu pared.
Ajá.
¿No tendrá que ver con las cachimbas que fumas con Jeremy?
¿Qué eres, la policía del cannabis?
No, y ese cuerpo estaría incluido en la policía de verdad.
En serio, no creo que me mude
hasta que arregles las humedades.
Y ahora que ya no me sirve para evitar jugar al hockey
los ataques de asma ya no me hacen ningún bien.
Claro, claro.
Te entiendo completamente.
¿Podría estar fingiendo su asma para no vivir conmigo?
Sólo hay un modo de saberlo,
aparte de rigurosas pruebas médicas.
Llamaré a la comunidad de propietarios
y les pediré que paguen la reparación.
Oh... ¡Hablarás con una comunidad por mí!
Qué romántico.
Escribiría a miles de concejales
y cubriría un millón de solicitudes por ti, Dobby.
Seguro que será el argumento de la próxima peli de Crepúsculo.
Y en cuanto se arregle la humedad,
será: "Bonjour, chez Dobby."
¿Jeremy ya encontró un sitio?
Pronto lo encontrará.
Esta noche empezó a quitar sus cosas.
Está jugando al Street Fighter II con tu sobrino.
Estaba quitando cosas hasta que encontró eso.
Pero ahora se va de verdad.
Ya ha tirado su colección de latas Tango de edición limitada.
Y por el modo en que lloró por cada lata
hacer que se vaya será una puta pesadilla.
- ¿Te apetece...? - ¿Y Dobby?
Se fue.
Gracias a Dios. Ojos, ya podéis separaros de la tele.
- ¿Y esto por qué? - Para celebrar mi ascenso.
Saluda al nuevo representante de ventas itinerante
de Baños, Bañeras & Griferías
¿Cómo vas a ser itinerante? No sabes conducir.
Se puede viajar sin coche.
Esta nación prosperó gracias a su red de ferrocarril y de canales.
Ya veo, vas a ir en barcaza.
Qué buena idea.
Sobre todo buses y trenes.
Me irá bien, me darán un navegador.
¡Y por la mudanza de Dobby este finde!
¿Este finde?
La ruedas están en movimiento.
El camión del destino va a...
atropellarte. Lo siento.
Entonces esto es... un ultimatum.
¡Claro que no! Es algo más amistoso que eso.
Como mucho es un "ultimajo" .
Hola, Jeremy.
Hola,
¿has estado llorando?
No es por mi culpa, ¿verdad?
He roto con Nick.
Vale, no tengo ni idea de quien es Nick.
Mierda. Ven aquí.
Te sientes mal y yo te siento. Clásico.
Decidí decirle que tengo un hijo
porque decía que adoraba a su sobrina,
y se quedó callado, y dijo tranquilamente:
"Bueno, Sarah, en ese caso no me interesa."
Como si fuera el puto Duncan Bannatyne.
- ¿Quieres un cava? - Sí, por favor.
Gracias por ser tan dulce.
Naturalmente, la hermana de Mark.
Tiene ojos bonitos y tristes,
y es vulnerable y abrazable.
Olvídate de Dobby. Dobby se fue.
Sarah está aquí ahora.
Aunque no debería quedarme con lo primero que venga, a menos...
Puede que sea el destino. El bueno del destino.
Hace el trabajo duro para evitártelo.
¿O estoy pensando en Flash?
Muy húmeda.
Está calada. Calada.
Quiere decir muy húmeda.
Sí.
He de presentarlo a la comunidad cuanto antes.
Perdona un momento, Ben. ¿Qué pasa?
Grandes noticias, Mark. Encontré un sitio en que vivir.
Oh, ¡fantástico!
Qué rápido.
¿Cómo te las apañaste para encontrar un sitio tan...?
Ah, ya.
¿Y esta mesa se va?
No, también es de Mark.
¿Entonces qué es lo tuyo?
¿No serán solo estas bolsas con ropa,
el maletín con porno y el minidisc?
No, claro, hay más.
Más vale. Me he apañado el camión.
¿Dónde están tus minidiscs?
Pasé todos mis vinilos a minidisc la década pasada,
y luego tiré todos los minidiscs en esta década.
¿Cómo es que lo mío es solo eso?
¿Por qué es todo de Mark?
Jez, ¿qué más hay?
Estas sillas son mías.
Jódete, Mark.
Si tú te tiras a Dobby, yo me tiro a tus sillas.
Qué horror. Tres trenes, cuatro buses y un taxi.
Entre 2 y 3 horas, dependiendo de las esperas.
¿Cómo es tan complicado llegar a un polígono de Lutterworth?
Me siento como si intentara llegar al puto Mordor.
En 100 m, gire a la izquierda.
Dios, no, ¡cállate!
Gire a la izquierda.
Gire cuando...
¡No sé apagarlo!
Cambie de sentido. Cambie de sentido.
Por fin llegué a la Ciudad Esmeralda,
y sólo con 24 minutos de retraso.
- ¿Mark Corrigan? - Sí, hola.
Alan McGurnagee.
Le dije a tu gente que no busco modelos nuevos ahora mismo,
pero dijeron que te mandarían por si acaso.
¿Y qué tienes?
Sí. Bien.
Ese toallero es especialmente robusto.
No es para mí, Mark. Gracias por venir.
Espero que el viaje no fuera malo.
Tres trenes, cuatro buses y un enorme "jódete".
Camiseta en una percha. Estoy triunfando.
¿Jeremy?
Cari, ¡estás en casa!
Esto es genial. Seguro que querrá follar.
Así pagaré el alquiler. Seré como un prostituto.
¿Cómo no se me ocurrió antes?
Tengo que trabajar, ¿podrías hacer la cena
y jugar al ajedrez con Joshy?
- Sí, claro. - ¿Conoces el ajedrez?
Sé que existe.
Son casillas, ¿verdad?
Búscalo en Google.
Bien, eso haré.
No pasa nada, el sexo viene luego.
Aún tengo el control.
¡Voy a aprender ajedrez y cocina gratis!
Estoy explotando a esta pobre desgraciada.
Perdón la tardanza. Lo siento muchísimo.
La abuelita del cuento y el Capitán Cárdigan.
¿Esta es la comunidad de propietarios?
¡Será pan comido!
Pasad.
La operación "pared nueva" empieza ahora.
Espera... Genial, Gail.
La única persona que me odia más que mi padre.
No será pan comido, sino horroroso.
Tomad asi...
Y mis sillas no están. Perfecto.
¿Y las sillas?
Usad el sofá. Yo estaré de pie.
Puede que esté bien.
Me siento alto, dominante,
como un poderoso roble.
No llevará mucho.
No puedes tener una nueva pared.
El fondo de amortización no es para eso.
Muchas gracias, Gail,
pero le pedí a Ben que lo mirara,
así que no sé a qué has venido.
- ¿Tienes galletas? - ¿Cómo?
No.
Ben, la pared ha de cambiarse. Está tan húmeda como...
¿Qué combina con "húmeda"?
No "águila". Eso no funciona.
He de poder pensar en otra cosa que no sea un águila.
¡Por favor!
águila.
¿"Tan húmeda como un águila"?
Ciertamente.
Tengo asma.
A veces me cuesta dormir aquí.
Pues rompe con él.
Ben, tengo que meter mano al fondo.
Por supuesto que no.
No podemos hacer nada antes de que se elija nuevo presidente.
¿No lo eres tú?
Su periodo venció el mes pasado.
¿Y quién está al mando ahora?
Buscamos nuevo presidente,
si a ti te interesara...
Vaya, no estoy seguro.
¡Joder si me voy a presentar!
Y voy a ganar.
A Dobby le encantará. Las mujeres adoran el poder.
Mira a Clinton.
Seré como un Clinton muy fiel.
Dios, dos paradas para mear
y horripilante música para niños.
¿Por qué no dejó a Joshy solo en casa?
De acuerdo con las películas, habrían estado perfectamente.
Te agradezco que me lleves,
pero es pago insuficiente por mis sillas.
Me las robaste, tienes que devolverlas.
Y búscate un sitio de verdad en el que vivir.
¿Qué quieres decir?
Deja de aprovecharte de mi hermana cuando está hecha un lío.
No soy una sanguijuela.
Y de serlo, sería de las que curaban enfermedades antiguamente.
Las sanguijuelas jamás curaron a nadie, Jeremy.
¿Y qué esperabas?
Son sanguijuelas, no jodidos médicos.
¿Te das cuenta de que no tienes que vivir con un Corrigan?
Puedes vivir sin la sangre de un Corrigan.
Dios, debe de ser Mad Andy.
Cree que la gente le rechaza.
¿No lo vas a coger?
No.
Los consejeros vitales sabemos mucho de ventas, Mark.
Lo esencial es no aceptar la negatividad.
En plan, no oír la palabra "no"
sino "convénceme".
Según eso acabarás en prisión por violación.
O di que un famoso lo compra. Siempre funciona.
Desde que Johnny Rotten anuncia Country Life,
no he parado de comer mantequilla.
Cómpralo.
Por favor, cómpralo. Es un grifo.
Tú vendes grifos. Por favor, cómpralo.
No me gusta.
Ya, pues...
curiosamente...
Venga, piensa en un famoso.
No la Reina, es demasiado obvio.
Jools Holland tiene ese mismo.
Creo que paso. Gracias.
Bien. Sin problema.
¡Genial!
¿Qué son? ¿Están a la venta?
Oh, no, ¿qué hace?
Busco grifos para mi nuevo baño,
¡y estos me encantan!
No están a la venta.
Vaya, qué pena,
porque me gustan, y mucho.
y a mis conocidos les gustaría.
Creo que Mark Ronson los tiene iguales.
¿En serio? No lo sabía.
¿Mark Ronson? Claro, el mola.
Di alguien más que mole.
Y Werner Herzog también los tiene.
Son increíbles. Los quiero.
Tenemos muchos grifos que se le parecen.
No, tiene que ser éste.
¿Puedo comprarlo?
Sí, espere un par de minutos.
Mark, ¿me acompañas?
Qué buen amigo soy. Y persona.
¡Pero aún me echa la miradita!
Me la seguiría echando aunque le diera uno de mis riñones.
¿Y bien?
Vendí 300 unidades.
- ¡Increíble! - ¡Pero fraudulentamente!
Soy el Bernie Madoff de los accesorios para baño.
Creo que voy a vomitar pura adrenalina.
¿El tipo que cabalga una avestruz?
No, ese es Bernie Clifton. Madoff es...
Bueno, si reemplazas la avestruz por el NASDAQ, te acercas.
¡Es un vil ladrón! Como yo.
Un "gracias" estaría bien.
Claro, "Gracias por hacerme cometer fraude".
Qué raro que no vendan esas tarjetas de felicitación.
Oh, por favor, no.
¡Sigue empujando!
¡Ya lo hacemos!
Tío Mark, tengo que ir al servicio.
De momento empuja, Joshy, sé un buen chico.
¿Está bien obligar a un niño de 5 años a empujar un coche?
Seguramente desarrolle su carácter.
Pero está junto el tubo de escape.
Dentro de un momento cambiamos.
Aunque él tiene pulmones jóvenes.
Mark, te dejaste tu...
¡Empuja!
Perdona, qué...
¿Os conocéis?
¡Vámonos, Mark, nos han pillado!
¿Vámonos?
¿A dónde, Jeremy, tonto del culo?
¡No podemos arrancar el jodido coche!
¡Gracias, amigo!
Y perdona de nuevo por... estafarte.
¿Podrías no mencionárselo a Robert de Baños, Bañeras & Griferías?
Genial, Joshy cagando en un retrete de muestra.
La indignidad final.
De acuerdo. Quedará entre nosotros.
Gracias. Muchísimas gracias.
Aún no te dejo darte la vuelta, amigo mío.
Este apretón de manos no ha hecho más que empezar.
Vale, comunidad de propietarios,
preparaos para recibir a vuestro nuevo líder.
Creo que lo he clavado.
Tengo una idea genial sobre abejas
y su rol dentro de la colmena
que creo que les gustará.
A todo el mundo le gustan las abejas.
Pero menciona la puerta del arcón de la basura.
Ese cerrojo me rompe las pelotas.
Un nuevo cerrojo, caramba.
Esa ha de ser la clase de mierda que Nick Clegg le pide a Cameron.
Hay tres candidatos a presidente.
Cada uno dirá algo sobre sí mismo.
Recibámosles como es debido.
En primer lugar Mo Gattlen del piso 23.
Lo haré si queréis.
Puede que lo haya preparado de más.
Ahora Gail Huggins, piso 16.
Gracias, Ben.
Hola, soy Gail y llevo 4 años en la comunidad.
Sé cómo funciona e intentaré continuar el trabajo de Ben.
Sí, definitivamente lo preparé de más.
Finalmente, Mark Corrigan, piso 5.
Eso fueron los entrantes,
haced hueco para un puto Buey Wellington.
Como mi tocayo latino, Marco Aurelio, dijo:
"Aquello que no es bueno para la colmena,
no es bueno para las abejas."
Y como las abejas, tenemos el deber
de mantener y proteger nuestro hogar, o colmena.
No tenemos mucho tiempo, Mark.
Vale, ¿cuánto tiempo...?
Acabamos a las 7.
Bien, pasaré adelante un poco.
Perdón, dejadme que...
Concluyendo, pretendo conseguir que todos
metamos los dedos en el caldero de la miel
y hagamos las reparaciones vitales en la colmena
que el actual plantel de burócratas interesados
ha bloqueado consistentemente.
Mi nombre es Mark Corrigan, y soy...
un hombre de honor.
El cerrojo, Mark, el cerrojo.
Y prometo arreglar el cerrojo del arcón de la basura.
¿Puedo cenar ahora, por favor?
Preguntemos.
¿Quieres que el señor deje de bailar, Joshy?
Sigue, Jeremy.
¿Esto sigue siendo bailar?
Es difícil decirlo sin música.
¿Qué tal la comida, Joshy? ¿Mamá lo hizo bien?
Sí, mamá lo hace muy bien.
¿Te gusta el señor que consiguió mamá?
Es divertido, ¿verdad?
Sí, muy divertido.
Soy su juguete sexual.
Pero también el juguete de su hijo.
Hola, Jez.
Ah, hola.
Hola, tío Mark.
Hola, Joshy.
Parece que soy el nuevo presidente de la Apollo House
¡Eh, viva el presidente Mark!
o presidente Malc... Presidente Mao.
Esperemos que mis agresivas reformas agrarias
no lleven a la hambruna generalizada.
¿Cómo que hambruna?
Era una referencia a las políticas de Mao.
No sé cuanto sabes de él.
Conozco su nombre.
Mark, si quieres que Jez sea tu chófer de nuevo
has de ver su calendario Google
para ver si está libre.
- ¿Tengo un calendario? - Lo sé, eso haré.
Escribe tus peticiones en azul.
Si las apruebo las pasaré a verde.
Entendido.
¿Puedo ver mi calendario?
No hace falta, cari.
¿Qué?
¿"Cari"?
Va bien, ¿no?
Sí, va genial. Ella es genial, todo genial.
Salvo por una cosa.
¿Quieres acostarte con miles de personas distintas?
Eso no.
Es que sus gustos en la cama han cambiado un poco.
Probablemente no quiera oír nada de eso.
No tengo nada contra el s&m,
y obviamente, si ella quiere ser la "s"
entonces seré el "m"; no podemos serlo los dos.
¡No quiero saberlo!
Creo que es por "50 sombras de Grey".
Creo que leerla la ha puesto cachonda
pero también muy cabreada.
No estoy seguro de que sea s&m si no hay consenso.
Ahora eres experto en s&m, ¿no?
Mr. "Me da tanto miedo de que las mujeres me toquen el ojete
que finjo tener cosquillas"
Si que me hace cosquillas.
¡Por favor! Simon tenía que llevarse a Joshy este finde
y ahora se va a Chicago, el cabrón.
Muchas gracias, Simon,
ahora me pasaré la noche siendo golpeado con objetos diversos.
Como representante de esta tienda
cuanto haces ahí fuera revierte sobre mí.
Dios, me encantaría reventar esa espinilla.
Ponerle encima un pañuelo
y reventar a esa hija de puta.
Me amenizaría una tarde tonta.
¿Me estás escuchando, Mark?
Sí, y deseo disculparme.
El hecho es que fue idea de mi conductor.
Él comenzó la estafa sin mi consentimiento.
Yo apenas participé.
¿Comenzó el qué?
El timo al Sr. Franks,
que dijo que no te lo diría,
pero... está claro que lo hizo.
El caso es que me llamó Alan Magernagey de Lutterworth
diciendo que dejaste ejemplares de un libro que escribiste
"Los negocios -no sé qué- de los faraones"
en los retretes de muestra.
¡Mierda!
No sé nada de Dave Franks.
Ya...
Genial, Mark. No te hace falta tortura,
te basta con una espinilla a punto de estallar.
¿Intentaste timar a Dave Franks?
¿Me das un segundo, Robert, por favor?
Hola.
Dicen que o lo hacen ahora o en 6 semanas.
¡6 semanas por una pared nueva!
Necesito que se mude antes de 6 semanas.
Dicen que saldrá por 9000 más IVA.
¿10.800 libras?
Qué cálculo más bueno.
Iban a ser 700 libras.
No puedo gastar eso, es todo el fondo de amortización.
Espera. Robert...
Acabo de hablar con Dave Franks.
Por lo visto tú y otro intentásteis estafarle,
y luego uno de vosotros se cagó en un retrete de muestra.
No fuimos nosotros, fue un niño de 5 años.
- No habló de ningún niño. - De verdad había uno.
La mierda ha de ser de tamaño niño, pregúntaselo.
No le voy a preguntar eso.
Vale.
¿Estoy despedido?
- Sí. - Ya.
Lo apruebo, saldrá del fondo de amortización.
Soy el presidente, haré la transferencia en 5 min.
¡Aguante la puerta, por favor!
Sí, ya.
¿Parezco un jodido ascensorista?
Aunque podría ser mi nuevo empleo,
ascensorista autónomo.
Oh, es el hombre de honor.
Sí, hola...
No digas abuelita del cuento, no digas abuelita del cuento.
querida.
Eres lo que este sitio necesita,
alguien que cambie lo deteriorado, arregle los azulejos...
Pero no puedo hacer nada de eso
porque me he follado el fondo en mis primeras 24 h. en el cargo.
Estupendas sugerencias,
pero he mirado las cuentas
y creo que es mejor que no hagamos eso
y ahorremos para las emergencias.
Ah, claro...
Y por "emergencias" me refiero a cosas importantes
como que mi dvd se estropee
o tenga muchas ganas de cenar fuera.
Dios, ¿en qué me he convertido?
Soy Mobutu, haciéndome un palacio de oro
mientras mi pueblo pasa hambre
en sus sucios puebluchos sidosos.
Puede que Mobutu lo hiciera todo por su novia.
¡Eh, compañero de piso!
De entre los muertos,
el compañero de piso zombie
regresa para comerse mis sesos y mi Cheddar.
He pensado mucho,
y creo que tenías razón sobre lo de aprovecharme de Sarah.
¡Así que he vuelto!
He pedido pizza
y he encontrado un vídeo alucinante en youtube
de un mono cabalgando a un cerdo.
¡Vamos a apoltronarnos y amuermarnos!
Escucha, ya no vives aquí.
Pero he vuelto a traer mis cosas.
Quieres decir que has devuelto mis sillas.
Y mi ropa. Y mi maletín de porno.
No me obligues a moverlo de nuevo, pesa mucho.
Curiosamente, el peso de tu porno ochentero
está arruinando mi relación, Jeremy.
La pared está arreglada, Dobby se va a mudar y...
Ya no aguanto a Sarah, ¿vale?
No es sólo el s&m, es limpiar, cocinar
y el baile constante.
Soy como una bailarina friegahornos que se prostituye.
Déjame volver al primer mundo, ¡por favor!
Lo siento, Jez.
Sé fuerte, Mark.
Sólo es tu mejor y más antiguo amigo.
No le debes nada.
Te lo agradezco mucho, Andy.
No tengo cama ni nada.
Tengo una esquina que puedes usar.
Genial. Puedo dormir en la esquina.
Fantástico, compartiendo piso con un psicópata.
"¿Quién es el de la esquina?"
"Es mi consejero vital."
"El hombre tembloroso y pálido con el maletín de porno
me está ayudando a encontrar mi camino."
Tampoco tengo sábanas.
¿Está bien?
Duermo en una bolsa de basura.
Soy basura humana.
Aquel tutor del bachillerato tenía razón:
"No vales ni como abono para jardín."
"Eres materia de vertedero." Mi hogar es el vertedero.
Por mi mudanza, ¡al fin!
Desde luego.
Celebrémoslo con una mancha innaugural.
Intentaré reprimir el ir a por el quitamanchas
hasta que pase este momento de ternura.
Estoy muy emocionada, sé que va a ser genial.
Casi suena convincente.
¡Salud!
Hola. Soy yo.
¿Y ahora qué?
Olvidé mi Mega Drive.
Olvidé mi única propiedad con la que no puedo masturbarme.
Vale, te la meteré en una bolsa y...
¿Y puedo quedarme?
He dormido en una bolsa de basura en casa de Andy...
No lo pude aguantar.
¿Big Mad Andy?
Sí. La buena noticia es que
el saco de Super Hans está ahora libre,
y es un saco de dormir, no una bolsa de basura,
pero esta noche lo ocupa alguien.
Pero mañana es todo mío.
Pobre desgraciado.
Claro que puedes pasar la noche, Jez.
Vamos a pedir pizza. Yo quiero la hawaiana.
Él no la comerá.
No quiero fruta en mi pizza,
del mismo modo que no quiero melón en mi lasaña.
Y por eso no la volví a cocinar.
Juguemos un poco de Street Fighter.
¡Genial!
Lo siento, Mark.
Lucharé contra Dobby, pero no contra mis sentimientos.
Me gustan mis sentimientos,
mis pervertidos sentimientos.
¿Pero qué hay del nuevo drama danés de la BBC4?
Por lo visto es como The Killing, pero con más burocracia.
Eh, Mark, si Jez necesita más tiempo para buscarse un sitio
podemos posponer mi mudanza.
Tengo algunas cosas en una unidad de almacenamiento
que tengo que coger antes de empacar.
Y ahí está, por fin:
una enorme unidad de almacenamiento
llena de enormes trolas de almacenamiento.
Ha caído en mi trampa.
Tras todo lo que he hecho,
aún se inventa razones para no mudarse.
Sabía que no me quería.
Ahora sólo he de conseguir que lo admita,
y habré ganado.
De algún modo, significará que he ganado.