Bienvenido al tunel de viento, amigo mío.
El teatro del horror,
el Agujero Negro de Cal-puta.
Me alegro de mudarme contigo, Hans.
Literalmente no tengo elección.
El baño funciona en estos momentos con un cubo.
La nevera está jodida
pero la bolsa colgada de la ventana va muy bien.
La ropa se cuelga y reutilizamos las bolsitas del té.
Y este...
será tu cuarto.
Allá vamos.
¡No está mal!
Sin yonkis, cadáveres o pederastas.
- Es de Nan. - Ah, vale.
No sigue usándolo, ¿no?
Está muerta, Jeremy.
Podrías dejar de mencionarlo un rato.
Ya, claro que sí.
El saco.
Al fin mi destino ha llegado.
¡Posavasos!
Joder, Jez, no soy un animal.
Esto está muy bien.
Puedo poner todas mis...
Hans, ¡una serpiente!
Sí, hay serpientes.
Hay unas cuantas en tu cuarto.
Es difícil llevar la cuenta.
Se esconden bien. Son así de cucas.
No quiero abusar, pero,
¿hay algún cuarto con menos serpientes?
Intenté meterlas en bolsas, pero no funcionó.
Así que las dejo sueltas.
No te preocupes. Son majas.
Para ser serpientes.
Espero que Jeremy le vaya bien con el saco de Super Hans.
Es un saco de dormir, ¿no?
¿A quién le importa? Seguro que no a Jez.
Se lo estará pasando en grande.
¿Y cuándo crees que traerás tus cosas?
No hay prisas.
Traducción: hay algo de prisa.
En una semana. La furgo de Jason está en el taller.
Jason: el único hombre con furgoneta.
¡Eh, Dobby!
¡Ven aquí un momento!
Puede que estén tramando otra excusa para que no se mude.
Me pregunto de qué se ríe.
Podría ir a preguntar.
¿De qué coño te ríes?
Eso sería un poco agresivo.
5 contra 5 este domingo.
Nos falta uno, si quieres.
Me encantaría, pero tengo una comida con Alice.
"5 contra 5", agh.
Es lo que hacen los hombres para reírse del resto,
los que no sabemos mirar los niveles o disparar a babuinos.
Alastair Campbell y Alan Hansen y seguramente Brian Cox,
aunque finja no ser uno de ellos.
Dios mío, estaba hablando con Trish, qué notición.
- ¿Qué? - Es transexual.
Empezó con las hormonas y en enero se opera.
Dios mío, ¿en serio?
¡Claro que no, tontaina!
La empresa tiene un proyecto de 6 meses en Nueva York
y Trish me ha preguntado qué me parecería participar.
Ah... ¡Vaya!
Está entre Claire, la del pelo, y yo.
No se lo digas a nadie.
Dios, llevo meses queriendo mudarme contigo, pero...
El "pero".
Es difícil.
Sí...
¡Dios! Sí...
La falsa oferta de trabajo para evitar la cohabitación.
Un clásico. Muy de mi estilo.
No vengo a quedarme, olvidé darte mis llaves.
Puedes pasarte cuando quieras, viejo amigo.
Qué agradable. Es tan agradable.
Puede que hasta me deje robarle la novia.
Sí, llaves sueltas.
Los llaveros salen caros.
- ¿Ah sí? - Como tu llavero de Holsten Pils.
Los de Holsten se parten el culo contigo,
que te anuncias su cerveza a ti mismo cada vez que entras en casa.
Hola, Jez, ¿qué tal la vida en el saco?
Hola, Dobs. Genial.
Húmeda de la ducha, como salida del horno.
Es genial haberlo conseguido, es como una crisálida,
de la que saldré como una loca mariposa.
Sólo vine a darle a Mark mis llaves.
Por lo menos quédate a un té.
Sí, un té o Um Bongo,
el delicioso zumo tropical con trazas de racismo colonial.
Dios, te amo. Qué bien sienta.
Pero también me sienta muy mal.
Oh, mi cuarto... Es como mirar mi tumba,
salvo que estoy tan muerto que no hay ni cadáver.
Será mi oficina.
Curioso, ¿verdad?
¿Qué fue de la cama y el escritorio?
Dobby y yo los llevamos al... vertedero.
Tienen una zona para que la gente recoja cosas.
¿Viste que alguien se los llevara?
De hecho, una mujer se llevó la cama.
Es bueno saber que acabará en un buen hogar,
mi vieja camita.
Sí.
Parecía una adicta a la metadona
viviendo en un piso de acogida,
pero seguramente sea mejor no mencionarlo.
Podría darle una mano de pintura.
Págame para estar cerca de Dobby.
Mantendré niveles de calidad profesionales.
¿Sí? ¿Me remito a la prueba A,
una de las paredes que empezaste hace 10 años
y jamás terminaste?
- Por favor, Mark. - Me lo pensaré.
Lo he pensado y es un no.
¿Qué tal la casa de Hans?
Sí, genial.
Bien. Me temía que fuera un mal sitio.
No, está bien.
Bueno, lo malo es que mi cuarto
está un poco lleno de serpientes.
¿Serpientes?
Sí, es un poco pozo de serpientes...
Pero las meteremos en bolsas cuando consigamos coca
y hagamos ganas.
Entretanto duermo en el sofá, que es genial.
Aunque Hans es un ave nocturna.
Pero aparte de las serpientes
y el no poder dormir,
- ¿Todo bien? - ¡Sí! Muy bien.
Estamos drogándonos mucho.
Me lo pregunté antes de ir,
¿se drogará mucho Hans en su casa?
Habla mucho de la droga,
pero no me imaginaba que tomara tanta.
Resulta que se mete un montón.
Ya.
Sí, teníamos un sistema, pero no funcionó.
Sorpresa, sorpresa.
El consumo de drogas tiene su peligro.
Hay que prestar atención a las proporciones.
Las proporciones se nos fueron de mano.
Así que creo que ahora soy un adicto a las drogas.
Siempre lo has sido, Jeremy.
No soy un adicto.
No hasta hace poco.
Fumas marihuana cada día, siempre lo has hecho.
Eso no es ser adicto, idiota.
Eso es fumarse un porrito para suavizar el día.
Así que Dobby por fin se mudó.
Felicidades.
Cabronazo con suerte.
Lo cierto es que no se muda hasta la semana que viene,
cuando la furgoneta de Jason esté reparada.
Ah, ya.
¿La furgoneta de Jason?
Suena a la clase de trola que yo inventaría.
Me preocupa que lo esté retrasando a propósito,
que se haya echado atrás.
¡Sí! Dios, qué mal amigo soy.
Y ahora le salió un trabajo en Nueva York
del que no debería hablar.
¿Crees que lo está utilizando para evitar mudarse?
Evidentemente.
No te preocupes.
He planeado un finde romántico.
¡Mierda!
Genial.
Voy a entrar a fondo en esto de Nueva York.
La arrinconaré en un lugar apartado,
y veré como se retuerce.
Brillante, sí.
Muy romántico.
Actúa normal, como si encajaras.
Corre un poco.
- ¡Eh, Simon! - ¿Mark?
Oí que podríais necesitar un par de piernas más.
Conseguimos a Olly, ya somos 5 por equipo.
Pero juega con nosotros.
Dale un peto a Mark, entras en la 2ª parte.
Peto. Genial.
Asume de forma natural que sé lo que son.
¿Qué eres, defensa, ataque, portero?
Un poco de esto y un poco de aquello.
¿Viste el partido de anoche?
¿Qué partido?
El clásico.
Te perdiste uno bueno.
Fue un partido realmente bueno.
Nada de bombear, barridas o golpes bajos, ¿vale?
Dios, ¿qué? ¿qué?
¡Tengo que anotar eso!
¿Puedo tocarla?
¡Abre, abre!
¿Qué significa eso?
¡No sé lo que quieres decir!
¡Abre!
Lo siento, chicos.
Iba a mandarla al otro extremo
y a meterla en su jodido agujero de meta,
pero... ni en broma.
He oído que podríais tener algo importante
al otro lado del charco.
Intenta cubrir campo, Mark.
No temas,
tengo este flanco controlado.
Un proyecto en Nueva York, ¿cierto?
Sospechosamente silencioso.
Puede que Dobby me la esté pegando.
¡No hay proyecto neoyorquino!
¡Cúbrelo, cúbrelo!
¿Qué? ¿qué?
¡Le dio demasiado fuerte!
¡Alguien saldrá herido si le das tan fuerte!
Fue demasiado fuerte, ¿verdad?
Tengo que admitir mi amor por Dobby.
¿A quién se lo digo antes?
A ella: más excitante. A él: más noble.
¿Y a los dos a la vez?
Más Jeremy Kyle,
con la posibilidad de que me reviente la cabeza
con su premio "Personal Finance Award 2003".
Has manchado el interruptor.
Es inevitable, si no quieres que se eternice.
¿Esto es blanco? ¿Blanco de verdad?
Es blanco manzana. Más barato.
No quiero un blanco ligeramente verde.
Jez, ¡esto no es lo que quería!
Venga, Mark.
Al contratarme sabías que no sería un trabajo profesional.
Eh, Dobs.
¿Por qué coño me has espiado?
¿Perdona?
¿Intentaste sonsacar a Simon acerca de Nueva York
mientras fingías jugar al fútbol?
No fingía.
Pasaba por allí
y me entraron ganas de pelotear,
y jugando intenté hacer charla amistosa.
¿Pasabas por un polideportivo en Hackney
en el camino de tu piso de Croydon
a tu tienda de Croydon?
Pobre Mark, el cazador cazado.
Sólo tengo que pintar y esperar.
Esperar y pintar.
Supongo que...
pensaba que no te gustaba lo suficiente
como para que te mudases conmigo.
No seas tontaina.
Por cosas como llamarme tontaina tan a menudo.
Tontaina es un término cariñoso, cabezón.
Claro que el trabajo es real.
Joder.
Y me lo han ofrecido, me prefirieron a Claire.
Pues... felicidades.
Claire no prosperará si no se cambia el peinado.
Así que no sé qué hacer.
Si no te importa que te haga una sugerencia...
¿Por qué no te quedas y te mudas conmigo?
Pero... es una gran oportunidad.
Nueva York. Es enorme.
Claro... La enorme manzana.
Pero por otro lado,
acabo de pintar mi oficina.
Llevaré allí mi escritorio.
Toda esta zona será tuya.
¿La convencerá eso?
Tendré que adornar más la oferta.
No es Greenwich Village, pero es tuyo.
Está mal que lo diga, pero hice un gran trabajo.
Perdona que dudara de ti.
No problemo.
Yo también habría dudado si...
Espera.
¿Has limpiado la pintura del interruptor?
No, Jez, ¿por qué habría...?
¡Claro que lo hiciste!
Está mucho mejor de como lo dejé.
Perdona, quería que quedara bien,
y está claro que eres un incompetente.
Oh, Dios.
Se perdió el encanto, todos mis pequeños toques.
Es como ponerle un chaleco reflectante a la Mona Lisa.
Y...
Dobby se está pensando aceptar lo de Nueva York.
Oh, no.
¡Oh, Dios!
Pero tengo un plan.
Voy a meter quinta.
Le voy a pedir que se case conmigo.
¡Joder!
Creo que es el momento de posicionarme,
demostrarle lo que siento.
Se lo pediré en los Quantocks este finde.
Conduce Dobby.
Parará para visitar a la hermana de Gerard
y su deprimente lavandería en Reading.
¿Los Quantocks?
¿Donde te propusiste accidentalmente a Sophie?
¿Es donde tienes que declararte a todas las mujeres?
¿Crees que es un buen plan
decirle lo que siento?
Sinceramente...
Es el momento, dile la verdad.
Dile que amas a Dobby.
Coge el toro por los cuernos,
que el pelotón de fusilamiento te haga papilla.
- Es un buen plan. - Gracias, Jez.
Es bueno hablarlo con un amigo.
No cogí el toro por los cuernos.
¿Quién haría semejante cosa?
Te agradezco la ayuda, Jez.
pero no es el siglo XIX,
creo que sobreviviré a la aterradora experiencia del tren.
He de decirle que amo a Dobby.
Es lo honorable.
Díselo y luego a Dobby.
Dobby dirá que tiene que pensarlo
pero sabré si me ama, seguramente,
y le compraremos un bizcocho a Mark
y nos echaremos unas risas?
Bien, gracias.
Hasta el lunes.
- Que todo vaya bien. - Gracias, amigo.
He de decirlo.
¡He de decir algo!
El tren va a partir, Jeremy.
Sí, perdona, pero
deberías saber que amo a Dobby.
Perdona, ¿de qué cojones estás hablando?
Pensé que debías saberlo. ¡Adiós!
Perdone, ¿me deja pasar?
Antes de que mi amigo me mate con su bocadillo de atún.
¡Dios bendito! ¡Este tren parte a su hora!
Lo nunca visto.
Oh, no.
Oh, ¡joder!
De vuelta a la escena del crimen,
para apechugar con las consecuencias.
¿Cómo narices afrontaré esto?
Lo voy a ignorar por completo.
Nunca ha ocurrido.
Y... he vuelto.
Mira, una entrevista con el nuevo entrenador
de la selección de los EEUU, Jurgen Klinsmann.
¿Qué está pasando, por los clavos de Cristo?
Mira, lo siento de verdad
pero Dobby es...
tan encantadora. - Sé que lo es.
Tristemente, parece que es lo único en lo que concordamos.
Me siento fatal, de verdad.
Llevo meses llevando este peso.
¿Y sentiste que era el momento de tirármelo sobre la cabeza?
No lo entiendes, la amo.
Quiero pasar el resto de mi vida con ella.
El grifo del amor chorrea.
- Pues ciérralo. - No puedo, ya lo intenté.
Pues inténtalo más, déjate los cuernos en ello.
¿Cómo voy a hacer eso si no tengo cuernos?
Sabía que te heriría y te enfadarías,
por eso iba a decírtelo y a bajarme del tren a continuación.
¡Qué hombre tan noble!
Dios, esto es estresante.
Me siento fatal.
Billete, por favor.
Supongo que no me invitarías a una cerveza.
Soy la última persona de este tren que te prestaría dinero, Jeremy.
En estos momentos, que te murieras de sed,
arreglaría todos mis problemas.
Billetes, por favor.
Yo no debería estar aquí,
le estaba ayudando con el equipaje...
Nadie te lo pidió.
y las puertas se cerraron.
Estoy en el tren por error.
Un billete regular: 34,60 libras.
- Mark, ¿podrías...? - No, no podría.
Por Dios, son 30 libras, te las devolveré.
Lamento todo esto,
pero es algo entre vosotros más que conmigo.
Somos amigos, vivimos juntos.
No es cierto.
Estamos de malas,
él tiene el dinero, pregúntele por qué no paga.
La situación es muy sencilla.
Hay un pasajero sin billete que se niega a pagar por uno.
Debería expulsarlo del tren.
¡No me va a tirar en marcha, en mitad de la nada!
¿Y si caigo en las vías? Podría morir.
Un consejo, Jeremy: aléjate de las vías.
He de pedirle que abandone el tren en la próxima estación.
Me va bien, es nuestra estación.
¿Ese es su último recurso, viaje gratis?
Seguramente vaya a buscarle
el libro para colorear del polizón.
No me puedo creer que pienses acompañarnos.
He de decírselo a Dobby.
Te lo he dicho a ti, como un hombre de honor.
Un hombre de honor se habría metido a monje
o cortado los huevos,
o se habría ido a Marruecos a ser un pedófilo
o a trabajar para los pobres.
Puede ser, pero según mi ética...
Una ética de mierda.
creo que he hecho lo correcto.
Voy a ir contigo y decirle a Dobby lo que siento.
Admítelo, hago mejor pareja con ella que tú.
Hacemos clic.
No he oído ningún clic.
¡Hacemos clic sin parar!
Pero eso no lo has notado. ¡Clic, clic, clic, clic, clic!
Dobby y yo hacemos una gran...
coalición.
¡Los opuestos se atraen!
Mentira, no se atraen.
Eso lo dicen los científicos
y la gente con relaciones espantosas.
Sé sincero, las cosas que no te gustan de Dobby,
los bares con dj, los porros,
la mala gestión de su economía...
¿No te recuerdan a alguien?
Te hablé de esos roces en otra... era.
No puedes usarlos en mi contra
en tu improvisado tribunal del amor.
- Dobby yo no rozamos. - ¡Porque no vives con ella!
Voy muy en serio, Mark.
No veo salida a la situación.
Puede que...
uno de los dos tenga que suicidarse.
El consejero vital ha hablado.
Puede que creas estar enamorado de Dobby
porque es la mujer con la que más tiempo has pasado últimamente.
Si hubieras pasado ese tiempo con,
qué sé yo, ella,
te habrías enamorado de ella.
¿Te crees que soy un pelele
que persigue cualquier cosa con pechos y vagina?
No.
¡Amo a Dobby, Mark!
Y sé que es verdadero
porque estoy dispuesto a sacrificar mi mejor amistad por él.
Se lo diré.
Mira... Creo que necesitamos un periodo de reflexión.
Vuelve a Londres,
llama a Nancy, mira porno,
ten un par de flirteos gays,
y al cabo de dos semanas, si sientes lo mismo,
podemos discutirlo.
Y para entonces la tendrás atada como un pavo.
Si acordamos ese periodo,
yo prometo no pedirle a Dobby en matrimonio
durante dos semanas.
Vale.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Dos semanas para encontrar el mejor anillo
por menos de 200 libras.
Vale, el próximo para Londres sale a las 12:14,
nos vemos.
Ya... Pensándolo mejor,
no sé si voy a volver.
¡Hola!
¿Qué coño? ¡Ese era el trato!
Lo sé. Pero tengo la fuerte impresión
de que lo romperás y te declararás.
- Te dije que no lo haría. - El caso es que no te creo.
¿Y si digo que no puedes?
Si dices eso,
me obligarías a decir también lo mío.
- Eh, Dobs. - Eh, Jez.
He pensado que estaría bien
que Jeremy nos acompañara este finde.
Espero que no te importe.
No, todo está bien.
Como si no estuviera,
sólo voy a mantenerme cerca de mi amigo.
Porque nos cuidamos mutuamente.
Tú miras por mi, yo miro por ti.
¿A que sí, colega?
¿Qué ocurre, Mark?
Lo siento mucho, tenía que traerle.
He de contarte algo de Jeremy.
Debí decírtelo hace mucho,
hay un motivo por el que es tan imbécil.
¿Sí?
Resulta irónico, siendo consejero,
pero es adicto a las drogas.
¡No tardaré! ¡Ahora vuelvo!
De acuerdo.
Además no puede tener erecciones
si no piensa en algo... asqueroso.
No quiero decir el qué.
Y cree ser gay.
Está seguro al 80%
80, bien. No hay que exagerarlo.
Está trabajando en eso, lo cual me parece genial,
y le estoy apoyando mucho.
Siempre me pareció un poco gay,
pero más en torno al 30%
Es increíblemente inestable.
Así que era traerlo
o volver a casa y encontrarlo...
Sí.
Pero... ¿y nuestro finde especial?
Cambia de tema.
¿Un terrón, Jez?
Sí, por favor.
No le di terrón el otro día y se puso furioso consigo mismo,
destrozó un cd e intentó comerse los trocitos.
Será mejor que no le haya dicho nada,
o habrá consecuencias.
Consecuencias extremadamente románticas.
Y...
¿Me he perdido algo?
Me tomé medio huevo escocés.
Genial.
También tengo que mear, pero seguiré aguantando.
Mi vejiga no tiene tanto poder sobre mi, joven Jedi.
¿Tarta, Mark?
No quiero, pero te pondré un trozo.
¿No quiere deliciosa tarta?
Suele encantarle. Es sospechoso.
Muy sospechoso.
Se pasó mucho rato en la cocina preparando este picnic.
¡Claro! Un anillo,
ha colocado el anillo de compromiso en la tarta.
Lo siento, Dobs, tengo que comprobar algo.
¿Qué narices haces?
Soy más listo que tú, mi amigo de plumas finas.
Se ha vuelto loco.
Hora de estigmatizar al enfermo mental.
Mis disculpas. Todo bien.
Gran picnic, Dobs.
Pero es una pena que Jeremy
pusiera tantas aceitunas en la ensalada.
Claro que no.
A Dobby no le gustan.
Si la conocieras mejor lo sabrías.
Hoy en día me dan igual.
¡Pero tú las odias!
Ahora la llamas mentirosa. Encantador.
Digo que no dice la verdad por agradar.
La diferencia es enorme.
Me dan igual las aceitunas.
¿Veis? ¡Aceitunas!
¡Hermosas, aceitosas, amargas y horribles aceitunas!
Te lo dije.
Es sarcasmo, ¿tan poco la conoces?
Hola, Simon.
Agh, Simon.
Sí, unas 13 aceitunas.
¿Qué parte de "ex-novio" no entiende?
Estoy de picnic.
Espera que escupa estas aceitunas.
Esto es horrible.
¿Entonces por qué no te vuelves a Londres?
- ¿Para que te declares? - Teníamos un trato.
A la mierda el trato.
Ah, genial, ¡a la mierda el trato!
¡A la mierda la Convención de Ginebra!
¡A la mierda la democracia parlamentaria!
¡A la mierda todo!
¿Es tu nueva gran idea?
Sabes el poco autocontrol que tengo.
Apenas puedo pasar 5 min. sin una paja,
un porro o una galleta de chocolate.
Llevo en seco casi 3 horas,
eso ha de significar algo.
Lo siento...
pero voy a contarle a Dobby mis sentimientos.
Muy bien,
en tal caso me declararé a ella.
¡Joder, claro que no!
¡Joder, claro que sí!
¡No te puedes declarar sin anillo!
¡Mierda, me has pillado!
Salvo porque no me has pillado, pazguato.
Claro que se puede.
No te puedes declarar, va contra el trato.
El trato ya está roto, ¡porque tú lo rompiste!
¡Jódete!
¡Dobby!
- ¡No, Jeremy! - ¡Dobby!
¿Qué coño hacéis?
Esa cerca está electrificada de cojones.
No, Jeremy.
- ¿Qué? - Sé lo que piensas.
¿De verdad?
¿Esto es por las malditas aceitunas?
No, Dobby. Es por otra cosa.
¿Por qué demonios has hecho eso?
Porque hay algo que tengo que de...
¿Podéis parar de electrocutaros?
Hola, Simon.
¿Qué es peor que la electricidad?
Un estupendo palo largo.
Ahora vamos a palos, ¿no?
A esto hemos llegado, ¿verdad?
De hecho, sí.
¿Y qué tal rocas?
¿Están las rocas invitadas a la fiesta?
Venga, rock me, Amadeus.
Lo estás deseando.
Sí, eso te encantaría, ¿verdad?
"¡Dobby, el hombre malo me tiró una piedra!"
Mark, si no me tiras esa piedra,
te daré con este palo.
Esas son tus opciones.
Dios, se ha ido, ¿a dónde ha ido?
Buen intento,
distraeme y rómpeme la cabeza.
No voy a picar, viejo amigo.
¿Dobby?
¡Joder!
Mierda.
¿Lo ves?
Se ha ido, la has asustado.
¿Ya estás contento?
Eso te lo has buscado, Jez.
No digas que no, porque sabes que sí.
¡Dobby!
Por favor, sé Dobby.
- Joder. - ¿Qué?
Vuela esta noche a Nueva York con Simon.
Va a... aceptar el trabajo.
"Esperaba que este finde
pudiéramos arreglar los malentendidos."
Se refiere a que la espiaras.
¡La cagaste, idiota!
Claro que no.
"Pero el hecho de que trajeras a Jeremy
demuestra que no quieres que estemos solos."
¡Tú la cagaste, no yo!
Espera...
¿por qué dice aquí que soy gay al 80%?
¡Te mataré, Jeremy,
por intentar robarme a Dobby y electrocutarme
y destrozar mi puta tarta!
¡Dobby!