UNA SERIE DE NETFLIX
Es el último Halloween aquí.
Es ahora o nunca. Es una noche decisiva.
Necesitamos encontrar a Grim,
repetir la sesión de ese momento
y enviar a Grim a través del espejo para revertir el hechizo.
Ni siquiera sabemos dónde está su escondite.
Es solo un laberinto de maíz.
¡Ya se!
Mira este.
"El mejor laberinto encantado".
Grim debe estar allí!
Mis padres nos llevan. Una última salida aquí.
¡Perfecto!
- Ayúdame con esto. - Sí.
Mi abuela dijo que esto podría ser útil.
Parecen dos perchas viejas.
Son palos de vendedor.
Sirven para detectar presencias paranormales.
Vamos a probarlos. ¡Formas fantasma!
¡Trabajan!
Se mueven cuando los perros están cerca.
Detectan energía. Nos ayudarán a encontrar a Grim.
Trabajan. ¡Te encontre!
¿Y entonces cómo lo atrapamos?
Usamos a los perros como carnada y lo atrajimos aquí.
Nunca has visto a Grim.
¡El asustador!
No tenemos opción.
Es nuestra última oportunidad. ¡Coraje!
DIVERSUSTO - ENTRA SI TE ATREVES
Compruébalo. ¡Dios mio!
Hay palomitas de maíz.
Échale un vistazo.
Se toman Halloween en serio.
La ciudad se llama Fantasma, era predecible.
¡Compremos boletos!
¡Sí!
Tenemos que encontrar a Grim.
GHOST HUNTER He
esperado este momento.
Creé estos artilugios para atrapar a Grim.
El aspirador extractor, el lanzaredes
y los vasos fantasma.
Esto parece basura.
¿Cómo saber si funciona?
Sí. Intentemos.
- Vamos a ver. - Sí.
Me parece bien.
Encendido. Frena.
No lo desbloquees.
Tres, dos... Vamos.
Todavía funciona.
- ¡Duele! - Vamos a cazar fantasmas.
Felíz día de las brujas.
Tengo que cazar a Grim rápidamente.
¡Lo haremos!
Estoy preso. ¡Ayuda!
¡Lo haremos! Sal de ahí.
Cálmate, solo somos nosotros.
Al menos sabemos que funcionan.
No parece haber más actividad paranormal.
Ya tenemos boletos.
¡Lo haremos!
Aviso. Grim se esconde.
Qué agradable sorpresa.
Los perros vinieron a mí.
CAZADOR DE FANTASMAS
Ve a la furgoneta. ¡Vamos!
Te atraparé, Grim.
Será el mejor Halloween.
¿Soy un muñeco de prueba?
Jinks cree que es el más grande con los aparatos.
- ¡Hacemos de todo! - Lloras por el dinero. ¡Lo haremos!
¡Esperar! ¡Ve allí!
- ¡Esperar! - ¡Vamos, babosas!
Escucha bien. Cuando persigamos a esos fantasmas,
nos descartará, se llevará el crédito
y estaremos solos en el sótano de mamá
sin nada, ¿sabes?
¡Comienzo! ¡Vamos!
¿Donde estan?
Cálmense, niños.
Es solo maíz. No es real.
- El asustador. No quiero ir. - Ven aquí, bebé.
El laberinto asusta a Mimi.
- ¡Vamos calabazas! - ¡Calabazas!
- Nos encontraremos en el coche, ¿de acuerdo? - Sí.
Es bueno verlos divertirse.
Sabía que esto sería genial.
¿A qué niño no le gusta esto?
- Es un adulto. - ¿Derecha?
¿Podrías guardar silencio? Ya es bastante difícil detectarte.
- Estamos aqui. - No nos movemos.
Esperar. Los palos están recogiendo algo.
- ¡Ahí! - Tiene que ser Grim.
- ¡Él sabe que estamos aquí! - Atina.
Necesitaba esto.
- ¿Para donde? - Verlo en el mapa.
ENTRADA
Hay un pueblo fantasma en el medio. Puede que esté allí.
- Sí. - Lo haremos.
Fantástico.
¿Podría ser mejor?
En mi laberinto de maíz.
El susto empieza ahora.
¡Correr!
Hay cuatro señales. Grim y los tres perros.
Toma, toma la aspiradora.
Gracias.
Sí.
Estoy deseando tener el dinero.
seremos famosos.
Voy a ir al show de Jimmy Fallon.
Dirá: "¡Has cazado un fantasma!"
No importa. Sólo quiero oír hablar de Grim.
Quiero enviar a ese chico malo de vuelta de una vez por todas.
Pueden desaparecer, pero no pueden esconderse.
Están en el laberinto.
Solo hay una entrada y una salida.
Perfecto. ¿Es bueno? Sí.
- Si es bueno. - Sí.
Muy bien, aquí está el plan. Vas a entrar y hacer que salga.
Tú y yo, Cleo, esperaremos con la red y la aspiradora.
O, escúchame,
yo ayudo con la red y ella te puede sacar.
- Puedo ser útil. - Edwin.
Tengo un plan. Tengo que entrar, ¿de acuerdo?
Trae la aspiradora aquí.
Buena suerte.
Está más cerca.
- Estamos siendo perseguidos. - Es sombrío.
Nos está siguiendo.
¿Nos está persiguiendo?
¡Nosotros éramos los que lo perseguíamos!
Ya se.
- Booey, al espantapájaros. - ¿Puedes conducir esto?
- Haré mi mejor esfuerzo. - Listo. Lo haremos.
¡Correr!
¡Está embrujado!
POR AQUÍ - CASA ENCANTADA
- Ahí está. - ¿Qué?
Rayos! Se me escapó.
¡Un tractor!
¡Cuidado! ¡Muévete del camino!
¡No! ¡Los secuestradores otra vez!
Avisemos a todos.
BIENVENIDOS A VILA DO MILHO
MERCADO
BOTICÁRIO
Se lo toman en serio.
ALGUACIL
Hola, forastero. ¿Qué te trae por estos lares?
Hola, alguacil. Somos nuevos en la ciudad.
¿Viste un perro fantasma aterrador?
Dice que su nombre es Grim.
Hola, forastero.
Chewy, es un robot. No es real.
¡Malta, tenemos más problemas!
¡Los secuestradores están aquí!
Lo haremos.
Derecha.
¡Disfrazaos!
Me llevaré el oso.
El mono es mío.
Siempre quise ser un toro. ¡Hola!
¡Es sombrío!
Está muy cerca.
- ¿Que hacemos? - Nos escondemos.
Por aquí.
Escóndete allí y yo me esconderé en el bar.
Hola, forastero.
Salid, mis amigos fantasmas.
es sombrío.
¿Por supuesto?
Es realmente él. Nunca lo olvidaría.
Hola, forastero. ¿Qué te trae por estos lares?
Es realmente él.
Hola, forastero.
Alguacil, necesito ayuda.
Otro humano. Algo pasa.
¡No, tengo que ayudar a Piper!
¿Lo que se pasa?
Esto podría haber sido una mala idea.
Estás mirando a Booey.
Tenemos que hacer algo.
Aquí, Grim.
¿Tenías algo que decir, oso?
¡Te tengo!
No, tengo que salvar a Lewey.
¡Atacar!
¡No te pido disculpas, secuestrador!
¡Deberíamos ser nosotros quienes lo persiguiéramos!
Él realmente quiere atraparnos.
Salgamos de aquí antes de que regrese.
- ¡Odio las arañas! - Calma. No es real.
¡Perfecto! Todo el mundo odia las arañas.
Tengo una idea. Ir a caminar. Los ato.
¿Que demonios?
¡Para!
¿Qué estás haciendo? ¡Escapar! ¡Para!
Ve allí. ¡Por favor!
¡Suéltame, estúpida araña!
¡Lo haremos!
Están en el barco pirata.
¡No funcionó!
¡Cuidado! ¡Ahí viene!
- Sé cómo frenar a Grim. - ¿Como?
Ponga los dulces en los cubos.
Listo. Ya está.
Los piratas me ayudan.
Está bien.
Soy un lobo de mar.
Lo haremos.
¡Ahí está Grim!
Trate de permanecer quieto.
Es una trampa. Tendrás que esforzarte más.
Los piratas me ayudan.
¡Lewey, escóndete! ¡El Grim está ahí!
Te tengo, marinero.
Ve a caminar por el tablón.
¡No!
marinero.
Un tesoro de doblones.
vamos.
¡Ballena a la vista! Abandonen la nave.
Derecha.
Vamos a salir de aquí.
No fue aterrador.
- ¡No! - ¡No otra vez!
- ¡Son perros! - ¿Lo que hacen?
No quiero tus perros.
Me estoy cansando de esto.
Rápidamente. Detrás de mí. ¡Ahí viene!
Esto se queda aquí.
Jinks, negociemos.
Me das los cachorros y no te convertiré en fantasmas.
De ninguna manera, Grim.
Como quieras.
¡No!
¡No volveré allí!
¡No!
¡Pagarás, Jinks Jones! ¡Todos ustedes!
Muchos años después, finalmente atrapé a Grim.
- ¡Vienen los fantasmas! - ¡Hemos logrado!
- ¡Seamos ricos! - ¿Sí? ¡Seremos tan famosos!
Busqué a Grim para enviarlo de regreso al otro lado
para vengar a Madame Maples y ahora ayudar a los cachorros.
Me había rendido hasta que aparecieron estos aficionados.
Ni siquiera sabía que existían los perros.
Grim no puede atraparlos.
- Entonces… - ¿Nos ayudarás?
Sí. Cuando Grim regresa al espejo,
los perros se vuelven reales y todo vuelve a la normalidad.
¿Sabes que?
No nos robará nuestro futuro.
- ¡Cómete la red! - ¡No!
Quédate con el perro aterrador.
Tomamos los perros lindos. ¡Adiós!
¡No!
Ayuda. ¿Alguien?
A veces las cosas se vuelven locas
Hay momentos en los que solo quieres gritar
Hay un mundo más allá de las sombras
Donde nada es tan claro como parece
Puedo ayudarte con el misterio
En la oscuridad confía en mí
Cree en mí
Verás lo que es difícil de ver
Seremos amigos
Si crees en mí
Subtítulos: Lígia Teixeira