Y cinco, seis, siete, ocho.
Aplaudir, golpear, patear. Aplaudir, golpear, patear.
Aplaudir, golpear, patear.
Y barre.
Arriba.
Levántate y sal de la cama, perra perezosa.
Y así, se acabó y volverás a ser tú.
Solo otra perra sudorosa sentada sobre tu culo gordo esperando al siguiente.
¿Cuánto tiempo hasta que regreses aquí? ¿Qué va a hacer falta?
Obtener más. Más tiempo, más dinero.
- Solo trae el maldito papel higiénico. - Hora. Dinero.
Hora. Dinero.
¿Alguna vez pensaste en conseguir otro maestro?
Dirige todas las clases.
No puedes hacer crecer tu negocio. Deberías conseguir otro maestro.
¿Te refieres a como tú?
De todos los yuppies engreídos, gilipollas.
Has estado en clases como dos semanas.
Pero he estado bailando toda mi vida.
Me importa una mierda.
Nos robaste y ahora estás, como, rogando por enseñar en mi estudio.
Estoy bastante seguro de que eres un psicópata total.
Soy una mujer y estaba en problemas.
Necesitaba dinero.
No tenía forma de conseguir la mía propia. Todavía no lo hago.
Se supone que debo sentir pena por ti porque no nos robaste lo suficientemente bien.
¿Ahora se supone que debo dejarte robar a mis estudiantes también?
Traería a mis propios estudiantes, ayudaría a que su negocio creciera.
Al igual que le consiguió un trabajo a Tyler. Pero no ha escuchado una mierda.
Eres como sus directores de porno. Prometedoras y entregas insuficientes.
No lo sé, Bunny. ¿No está entregando todo lo que hacen?
No estoy hablando de follar. Hablo de pagar.
Se lo entregaría a los dos.
¿Qué tienes que perder?
Ella podría tener razón.
¿No son los ingresos pasivos el sueño americano?
Como sentarse, tomar una cerveza y un porro, dejar que el hombrecito se lo lleve a casa.
Un intento, una clase, una vez.
Pero deshazte de las zapatillas de ballet.
Es un entrenamiento, no un recital.
Y trae papel higiénico.
No puedo permitirme otro viaje al ginecólogo.
Tengo eso.
Todo lo que necesitamos son las firmas de mil votantes y luego estamos en la boleta.
De acuerdo, el único fastidio es que realmente no tenemos tanto tiempo, de acuerdo.
Así que realmente tenemos que llegar al máximo.
Tus ubicaciones deben estar en tus portapapeles.
Sheila, si quieres ...
- Lo siento. - Los portapapeles.
Recuerden, votantes,
deben escribir sus nombres exactamente como están registrados, está bien.
Y solo pueden firmar por ellos mismos.
Si. Entonces, ya sabes, esté atento
a cualquier Mickey Mouse, Clark Kents, Jim Browns.
Definitivamente.
Los saboteadores pueden, por ejemplo, invalidar completamente su petición completa
con un nombre o fecha equivocados.
Además, no olvide solo la tinta azul.
- Dilo conmigo. - Solo tinta azul.
Buen señor.
Y yo ... si puedo, solo por un segundo,
sé que muchos de ustedes me escucharon decir en clase
que la democracia solo funciona cuando participamos en ella.
Te diré lo que veo en mi sala de estar ahora mismo.
¿Colegialas con pezones visibles?
Democracia en acción.
Puede que no tengamos el dinero que tienen los demás.
Pero te diré una cosa, te tenemos.
Personas que creen en el proceso y su lugar en él.
Entonces, desde el fondo de mi corazón, muchas gracias.
Muy bien, salgamos.
Vamos a destrozar esos puntos de conversación, de acuerdo.
Danny es el candidato respaldado democráticamente que lidera Save Our Wave.
Está bien.
Oh Dios.
Gran participación, cariño.
Sí, debo decir que se siente bastante bien, ya sabes.
Sabía que me gustaba. No sabía que me gustaba así.
Pensaste que te gustaba así.
Oye, ¿cómo te sientes acerca de entrar en la cooperativa?
- Sabes, Simone y yo ... - ¿"Simone y yo"?
Pensamos que podría ser bueno porque ya te conocen allí.
Y luego está ese tramo de parque justo al lado de la escuela de Maya ...
No estaba planeando golpear las aceras.
¿Qué? Cariño, todos tenemos que hacer nuestra parte.
¿Está recibiendo firmas?
No. Soy el candidato.
Eso realmente dañaría mi legitimidad.
Y además, Simone y yo vamos a sentarnos y discutir algunas ...
Algunas ideas estratégicas, entonces.
Tengo a Maya, cariño. Yo ...
Y una puta vida.
Lo descubrirás, supongo. ¿Derecha?
Estas galletas son increíbles, si puedo decir eso, entonces.
Tengo que salir corriendo. Te quiero, está bien.
- Está bien, ¿estás listo? - Si, vamos.
Mamá.
Próximo.
Hola, Greta. Siento mucho molestarte.
Esperaba un favor.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas ver Maya hoy?
Odio preguntar, pero tengo que recoger las firmas de los votantes de Danny.
Manos a la obra para la campaña.
Su oponente en el bolsillo de un gran negocio financiado por John Breem.
Los Angelización, aquí vamos.
Y no para volverse todo retorcido, pero el desarrollo mataría la ola.
Nada más que centros comerciales y cadenas de tiendas a lo largo y ancho de nuestra hermosa costa.
¿Algún interés en darle un "vete a la mierda" al hombre?
Di no a los matones capitalistas, no a las drogas. Estoy en lo cierto?
Me encantaría, pero ahora mismo no puedo.
Pero Danny y yo estamos de acuerdo en que debería ser legal.
Danny ha sido arrestado. Y pasó la noche en la cárcel.
Sí, ambos lo hicimos.
Protestando por la guerra de agresión en Vietnam, y lo volveríamos a hacer.
Hay toneladas de mujeres jóvenes geniales. Es una vibra realmente sucediendo.
Es como si fueras una mejor mamá, tienes más paciencia, más tiempo.
Diez para él. Ninguno para ti. Eres un maldito fracaso.
Jesús, por favor bendice esta comida.
Dejemos que nutra y fortalezca nuestros cuerpos
para ayudar a Timothy a manejar a los matones en la escuela
quienes, espero, encuentren en sus corazones amarlo más.
Y ayude a nuestro equipo de voleibol a aplastar a Rancho Palmas esta noche
para hacerse con la Liga Aguacate.
Y también, darle a la Madre la energía para inspirar a los trabajadores
a construir su vestidor correctamente esta vez.
Y, por supuesto, dale al Padre el valor y la previsión
para seguir construyendo un Estados Unidos mejor
donde las familias honestas, fuertes y amorosas como la nuestra sean lo primero.
- Amén. - Amén.
Hermosas palabras, hijo mío.
Les estoy agradecido por ellos, y estoy agradecido por ...
Por ...
¿ Por qué está orando?
Él ya es dueño de todo lo que ve.
¿Cuánto dinero necesita un hombre?
Para todos ustedes.
Comamos.
Adiós.
¿Escuchas mucho?
No, solo quería hablarte de mi clase.
¿Qué pasa con eso? ¿Tienes diez estudiantes todavía?
¿Diez? ¿Es ese el número con el que nos hemos decidido?
Bueno, tiene que tener diez cuerpos o más para que valga la pena.
Estupendo. No hay problema.
Y recuerde obtener un diez sólido, debe
confirmar 20 para tener en cuenta la tasa de escamas.
¿Veinte? Apenas tenías 20 personas para invitar a tu boda.
Y Sheila,
trae un maldito papel higiénico.
Si no tienes estudiantes, no tienes una clase.
Y si no tienes una clase, también podrías ser uno de ellos.
Palear queso frito de pollo, fideos grasos, pizza,
rosquilla, perro de maíz, grasa de pastel de crema en tu cara
hasta que explotas por todo tu ...
¿Qué demonios?
¿Cariño? ¿Qué ... qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Hola.
Oye. Íbamos camino a la biblioteca.
Era la hora del cuento, lo juro. Y luego se pusieron de mal humor porque olvidé los bocadillos,
y luego me puse de mal humor porque olvidé los bocadillos.
Entonces tenemos bocadillos.
Eso no es un bocadillo. Son dos comidas para adultos.
Está bien. En realidad.
¿Estás aquí recogiendo firmas en un maillot?
No. Yo solo ...
estaba obteniendo firmas y luego tuve que ...
Bueno, no tenía que hacerlo, pero ... es un poco vergonzoso.
Ella está a la mitad de un perro de maíz. ¿Crees que te está juzgando?
He estado haciendo clases de aeróbic.
Enseñar, de hecho.
Empezando mañana. Me encanta.
Estás dando clases de ejercicios. Eso es increíble.
Eres increíble.
Realmente amo cómo me hace sentir despierto.
Sí claro. Eso suena genial.
Por lo general, estoy tan cansada. Estoy como medio muerto.
Una vez, Ernie y yo probamos la cocaína,
pero acabó haciéndome golpear a la mierda.
Así que intenté trotar.
Y luego pensé mucho en detenerme, así que lo hice.
Deberías probar los aeróbicos. Quizás te guste.
Debería, ¿verdad? Sí, podría.
Tú ... ¿Crees que sobresaliría como un pulgar adolorido?
Ella sobresaldrá como su culo gordo. No puedes dejar que esto suceda.
No.
Está bien.
He contado 1,108 firmas. Creo ... creo que estamos bien.
Sí, eso es bueno.
Ya sabes, estamos a mitad de camino.
¿Qué? ¿Medio camino? Nosotros...
Solo necesitamos mil para entrar en la boleta.
Sí, necesitamos mil firmas verificadas.
Necesita el doble de eso solo para cancelar a los incautos o votantes no registrados.
Pero sí, estamos cerca.
No estás cerca. Estás de vuelta donde empezaste.
Oh, mierda.
- Cariño, está bien. Está bien. - Oh, mierda. Cariño.
- Llévatela. - Lo tengo.
Está bien. Podemos terminar.
Está malhumorada todo el tiempo últimamente. ¿Crees que le pasa algo?
No, los niños simplemente se ponen de mal humor.
Nunca estás tanto aquí.
Bueno, ella no es la única.
Quiero decir, si hay un problema con las firmas, puedo ...
No, no, solo, conozco a mi hija y está bien.
- Oye. Hola. Oye. Lo siento, estaba abierto. - Hola.
Oh Dios mío. Ustedes hacen que la vida doméstica se vea tan jodidamente sexy, lo juro.
¿Quieres café?
Sí, asesinaría por un café y por más portapapeles.
Sabes, de hecho conseguí que algunos de los jefes biológicos marinos
comenzaran a recopilar firmas para nosotros,
y apenas tuve que usar mi sexualidad.
Apenas. ¿Escuchaste eso, Sheil?
Yo hice. Si.
Y no fue gracioso.
Bueno, quiero decir, manos a la obra, ¿verdad?
Sheil, solo me preguntaba, ¿tienes alguna,
no sé, amigas de tenis o amigas de mamá
que estén dispuestas a ayudarnos?
Sí, déjame pensar.
Sheila nunca ha tenido amigas.
Eso no es cierto.
No, es genial.
Fue solo un pensamiento.
Sabes, también lucho por conectarme con otras mujeres.
O al menos lucharon por conectarse conmigo.
Espero que te guste dulce.
Gracias.
Sin estudiantes, sin tiempo.
Solo él y Simone.
Y Greta que se mueve como un charco de mayonesa será la única de la clase.
Y ni siquiera romperás un jodido sudor con tus viejas zapatillas de ballet.
Zapatillas de ballet, zapatillas de ballet, zapatillas de ballet, zapatillas de ballet,
zapatillas de ballet, ballet ...
Me encanta tu lugar. Es tan atmosférico.
Eres el primer alumno mío que no ha estado aquí.
¿Qué te trae por ahora?
¡Me entristeció mucho verte cerrar tu estudio de ballet!
¿Encontraste ya un nuevo espacio?
No. Nada que pueda pagar.
Bueno, estaba realmente perdido sin tus clases.
Hasta que encontré aeróbic en el centro comercial.
¿Qué centro comercial? ¿El nuevo desarrollo de John Breem?
¿El hombre que me echó y destruyó mi negocio?
Yo ... Quizás. Estoy tan ... no lo sé.
Sí, por supuesto que lo es. Está en todas partes.
Bueno, de todos modos, creo que realmente disfrutarías de los aeróbicos.
Está inspirado en el ballet, solo que los movimientos son más rápidos.
Por eso vine.
Quería invitarte a ti, y también a cualquiera de tus otros exalumnos
si pueden estar interesados, a mi clase.
Espera, espera, espera, espera. ¿Estás ... estás dando una clase?
¿Estás dando una clase?
Si.
Bueno.
No sabía que la gente te gustaba lo suficiente como para hacer eso.
¿Qué? No, me gusta la gente.
Soy un gran admirador de la gente.
Nunca dijiste hola. Nunca hiciste contacto visual, nunca.
Probablemente me estaba concentrando en mi forma.
También lo estaban todas estas personas aquí.
Y, sin embargo, recordaron que existo después
y todavía se mantienen en contacto.
Y no solo porque quieran algo.
No solo nunca viniste a ninguna de mis reuniones,
era como si ni siquiera me oyeras invitándote, ¿sabes?
Y mis fiestas del Cinco de Mayo son como una leyenda.
Yo ...
lo siento. Tengo una hija y ... estoy a tiempo completo con ...
Seguro, seguro, seguro. Crianza de los hijos. Tú lo inventaste.
Está bien, Abigail.
Obviamente te he ofendido de alguna manera en algún momento,
así que me despediré.
Sabes ... sabes que?
Un consejo sobre su nueva vocación.
Bitchy puede jugar en Los Ángeles pero no en las comunidades costeras.
¿Okey?
¿Está repartiendo consejos?
Está bebiendo colada directamente de la maldita licuadora.
Ella no se merece esos contactos. Tú haces. Nos vemos, perra.
Hola. Es Sheila Rubin de la clase de ballet.
El estudio ha estado cerrado durante semanas y, quiero decir, si eres como yo,
probablemente te sientas un poco mal sin un propósito, agobiado ...
Y por eso necesitas mi clase.
Te sorprenderá lo rápido que te transforma.
Después de una sola clase, puedes sentir que está sucediendo.
Te conviertes en ti de nuevo.
Estoy discutiendo y aprovechando nuestro poder
para influir en cada situación con intención y propósito.
Si podemos aprovechar la fuerza ...
Mierda, es Jack.
... de nuestra naturaleza animal, nuestro chillido primordial, por así decirlo.
Discutiéndolo críticamente, como solo lo hacen los humanos,
podemos convertir el impulso en orden y racionalizar ...
Oh, Dios.
Solías follarte a ese bufón que llevaba bolo-tie.
Pero primero, y si puedo dirigirme a los espectadores en casa,
debes admitirlo.
Créelo.
¿Alguien realmente está comprando esta mierda?
Tienes el poder de abrir tu propio camino.
Tienes la capacidad de ser un visionario que nos impulsa a todos hacia adelante.
Todo comienza con usted.
- ¿Es algo gracioso? - ¿Perdóneme?
Parecías atraído por sus enseñanzas, pero luego te reíste.
Si. Bueno, quiero decir, no, no me atrajo. Solo lo conozco en la vida real.
¿Tú tienes uno?
¿Cuál? ¿Un marido?
Sí, tengo marido.
Me refiero a una televisión en color.
Sé que tienes marido.
Claro que sí. El anillo.
No el anillo. Se quien eres.
Eres Sheila Rubin.
Vi la cobertura Save Our Wave.
Manera inteligente de lanzar una campaña.
Pero no será suficiente.
No puedes detener el progreso.
Aunque no estoy seguro de que quieras hacerlo.
Voy tarde. Adiós.
Adivina qué, Bill.
Yo creí. Y lo tomé.
Y sé que me contrataron en el programa, pero esto es algo que manifesté.
Tocar el asunto exacto.
Tengo que tomar una mierda épica. Esto es asesino.
- Estoy feliz de poder servirle. - Tocar el asunto exacto.
Debo mostrarte, corté un B-roll dinámico.
Debería ser realmente impactante para Save Our Wave.
Si seguro. Me encantaría verlo.
Tocar el asunto exacto. ¿Quieres verlo después de clase?
Sí, bueno, no puedo hoy, pero podría mañana.
Sabes, construí este estudio solo.
Trepé sobre pollas y pasé por culos porque tenía un sueño.
Un estudio limpio con un sistema de sonido increíble.
Si arruinas esto, habrás terminado aquí.
No eres bienvenido de regreso.
Debidamente anotado.
Nunca debiste dejarla venir.
Ella será destruida.
Pero aquí vamos.
Gracias a todos por venir.
Esto va a ser genial.
Solo síguelo y lo ... Lo obtendrá.
Lo siento. ¿Alguien sabe cómo funcionan estos ... estos altavoces?
Tienes que presionar "encendido".
Gracias.
Hagamos esto.
Cinco seis SIETE OCHO. A la derecha. Dos tres.
Lo siento, entonces el ... Tu izquierda. Así que hagámoslo de nuevo.
Bueno. Me refiero a tu izquierda.
Cinco seis SIETE OCHO. A la derecha.
Quiero decir, se fue. Lo siento. Déjame hacer eso de nuevo. Bueno.
Cinco seis SIETE OCHO. A la izquierda. Dos tres.
Atrás, dos, tres. Atrás, dos, tres.
Atrás. A la derecha.
A la izquierda.
Y puñetazos, puñetazos y barridos hacia la derecha.
Me refiero a la izquierda. Barrer, barrer.
Tirar, tirar, tirar. Marcharlo.
Marcharlo. Eso es.
Marcharlo.
Y fuera.
Así es. Y arriba.
Dos, arriba, arriba. Uno, dos, arriba, arriba.
Uno, dos, arriba, arriba. Uno.
Eso es. Bueno.
Tú no eres nada. Peor que nada.
Eres un fantasma. Un fantasma gordo.
El primer maldito fantasma gordo del mundo.
Puto fantasma gordo.
Gordo ...
No me mires a los ojos. Mira en el tuyo.
Encontrarte.
Cada pensamiento desagradable que has tenido sobre ti,
tu cuerpo, tu derecho a estar aquí.
Úselo. Deja que te alimente.
Solo tú tienes el poder de cambiarte. ¿Estás listo para cambiar?
Empezando ahora mismo.
- ¿Estás listo para cambiar? - ¡Sí! ¡Sí!
¡Hagamos esto!
¡Okey! ¡Démosle un puñetazo, señoras!
¡Puñetazo, puñetazo, puñetazo, puñetazo, puñetazo, puñetazo!
¡Puñetazo!
¡Puñetazo, puñetazo, puñetazo, puñetazo!
Gran clase, Sheila.
Qué gran clase.
No pensé que pudieras hacer eso.
Sé. Eso ayudo.
Es bueno ver eso.
La gente normalmente quiere que la mimen en este país.
¿No eres de aquí?
En realidad, nadie es de aquí.
Pero si quieres un lugar para enseñar, es tuyo.
Guau.
Y debería darte tu parte.
¿Eso es?
Bueno, me quedo con el 60%.
Estás usando mis movimientos, mi estudio.
Bienvenido a América. Nada de esto es tuyo.
Oye.
La primera clase es siempre la más difícil.
No. No soy como tú.
No puedo seguir el ritmo ...
O mezclarme o usar un leotardo.
Ay Dios mío. Parezco una maldita ballena varada.
Una vez que están en la playa, se acaban. Solo déjala.
Quiero, como ...
quiero ser dueño de mi dolor, ¿sabes?
Pero no sé, a veces yo ...
A veces me siento demasiado, cierto.
Como, yo ... me siento tan bajo, como si no fuera nada.
Estoy divagando. Lo siento. No ...
No lo entiendes.
¿Cómo pudiste entender algo tan patético?
No lo hagas. No puedes decírselo. Puedes abrir esa puerta.
Podría ir a tu casa. Podría enseñarte aeróbicos allí.
Nadie más lo vería. Te hace fuerte.
Simplemente no te rindas.
Allí están.
¡Hola papá!
- Hola cariño. - Siento llegar tarde.
Nos quedamos atascados haciendo recados, y luego…
Gracias. Y ...
Había una cola en la tienda.
¿Todo bien?
Sí, contamos las peticiones
y obtuvimos más de 2000.
¡Estoy oficialmente en la boleta electoral!
- ¿En realidad? - Sí.
Ay Dios mío. Felicitaciones.
No podría haber hecho nada de esto sin ti. ¿Lo sabes bien?
No cree eso por un segundo.
Y creo que tienes razón.
Simone y su pandilla han sido increíbles,
pero necesitamos una organización más formal.
Deberíamos morder la bala. Contrata a un director de campaña.
¿Ahora?
¿No deberíamos esperar hasta que recaudemos el dinero primero?
Bueno, no, solo sácalo de nuestros ahorros. Y luego la campaña nos devolverá el dinero.
No hay nada de malo en apostar por ti mismo, ¿verdad?
Aplaudir, golpear, patear.
Aplaudir, golpear, patear. Aplaudir, golpear, patear.
Aplaudir, golpear, patear.
Aplaudir, golpear, patear. Aplaudir, golpear, patear.
Aplaudir, golpear, patear.
¿Te gusta?
No me gusta Yo lo veo.
Sheila.
Creo que Maya ...
¿Sheil?
Oh Dios.
Sheila.
¡Sheila!
Está bien.
Está bien. Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.