[Reproduciendo "Driving My Life Away"]
♪ Oye, camarera Sírveme otra taza de café ♪
♪ Bájala, súbeme, dispárame Volando por la autopista ♪
♪ Buscando la mañana ♪
Está bien. Solo escúchame, por favor.
En el video, usamos leotardos con "Body by Bunny" serigrafiado sobre ellos,
y al final, colocamos una tarjeta en la pantalla que dice:
"Para obtener más información, ven al centro comercial Playa del Vista y toma nuestra clase. "
-¿Qué opinas? -Sabes lo que pienso.
Sé lo que dijiste.
Lo que creo es que no voy a convertir mi clase en una maldita cinta de video casera,
eso es lo que pienso.
¿Qué pasa con todas las mujeres a las que les encantará?
¿Quién lo necesita?
[Sheila] Lo necesitan,
por obligaciones familiares, autoestima.
Pero si pudieran poner una cinta
y solo enfocarse en ese momento para ellos mismos,
su salud, para sentirse poderosos,
podríamos convertir eso en un verdadero negocio.
-Creo. -Mm-hmm, mm-hmm.
Oye, Bunny, deja que la gente pague una vez para tomar tu clase en casa para siempre
para que ya no te necesiten en persona. [se ríe]
[inhala profundamente] ¿Sabes lo que no voy a hacer?
- [golpes] -¡Eso!
¿Rosquilla? No son tan viejos.
¿Realmente ella no lo ve?
¿O simplemente no le agrado?
O simplemente sigue describiéndolo con palabras.
Quiero decir, es una persona súper visual a la que no le gustas.
Ella necesita verlo, verlo.
Así es como junta las cosas.
Como esta vez, ella simplemente no entendió lo que estaba preguntando,
y terminé teniendo que ir a la maldita biblioteca para sacar ...
-Así que tenemos que disparar una muestra ... -... um, ¿qué? ¿llamó?
-... como una prueba de funcionamiento. -Kama Sutra. Y joder, sí.
Deberíamos rodarlo en la playa.
Sol alto, marea baja.
Mucha luz plana se difunde en ese rocío del océano.
La salud y la belleza recuerdan a todos lo bien que se sienten en la playa.
[Tyler] Podríamos hacerlo sin un permiso si somos rápidos.
Conozco a un tipo de sonido del porno. Fue a NYU.
¿Cuándo hacemos esto?
[Jerry] El escrutinio del martes está bastante espaciado.
El miércoles es un poco apretado, pero todo es Imperial Beach.
Ahora el viernes, tenemos a los metodistas
y al tipo que solía capitanear los barcos de Greenpeace.
¿Son todos estos eventos compartidos?
[chasquea la lengua] Lo
del Rotary Club del miércoles, estás juzgando un concurso de queso horneado.
Entonces, no, no todos.
¿Por qué? ¿Qué pasa con las comidas compartidas?
Bueno, quiero decir ... [exhala] Yo solo--
Si no tomo un bocado de cada plato, no importa lo lleno que esté,
siempre parezco ofender a alguien que ha horneado un poco--
Las esposas solo quieren el señora bonita para decirles que son buenos,
entonces , ¿por qué es tan difícil?
Bueno, no estoy acostumbrado a comer tanto a la mitad del día.
-Debes aprender a controlar tu ritmo, cariño. -Si.
donde mi estar allí realmente significaría algo.
Estoy haciendo todo el trabajo, Sheil.
¿Crees que no preferiría comer queso caliente antes
que ser golpeado por la reforma regulatoria del uso de la tierra?
Sabes, la Sheila que conocí en Berkeley habría estado emocionada de
salir y difundir el mensaje. - [Danny] Sí.
No busque formas de evitarlos para que pueda hacer ejercicio.
[se burla]
Sé que creciste en un lugar poco profundo con gente superficial,
pero nunca antes fuiste como ellos.
[Maya] Mami.
No no no no no. Por favor. Déjame.
Eres un buen padre, hombre.
[Sheila] Está bien. Una cosa es aceptar esta mierda de Danny, ¿pero este idiota también?
No no no.
-¿Soy superficial? ¿Eso es lo que piensas? - [respira profundamente]
No estoy tratando de herir tus sentimientos, Sheil.
Sólo estoy siendo honesto. Como dijo Vladimir Ilich,
"la actitud de un partido político ante sus errores
es el criterio más seguro de sus intenciones de cumplir con sus obligaciones con el pueblo".
Eres un maldito idiota.
-¿Qué? -¿Quién estaba cumpliendo con su obligación
cuando consiguieron que Danny soltara ácido y me dejaron solo en el Shore Club?
Y cuando llegué a casa con un viejo hippie sin camisa friendo pescado,
drogado con adolescentes en mi cocina, ¿ese fue mi error o el tuyo?
-Mira, no es mi mejor momento, Sheil. -Te pagan por hacer un trabajo, Jerry.
Eso es lo que hace la esposa de Mike Schmidt porque eso es lo que hizo Pat, el puto Nixon.
Pero no estamos haciendo las cosas de esa manera, ¿verdad?
Queremos un nuevo orden mundial.
Vendré a los eventos más importantes. Te diré cuáles son.
Y del resto de ellos, me vas a sacar.
¿Quién me va a sacar de ellos?
-Tú. -Sí.
- [balbucea] Me refiero a mí. -A eso me refería. Tú.
-Me. Voy ... -Sí. ¿Quién ... -¿Quién
? ¿Quién? -Yo, Jerry, te sacaré de ellos.
Alemán.
Y solo lleva eso afuera.
De hecho, sal a caminar y hornea. No soporto verte.
[se abre la puerta]
Hola. Intenté llamar.
¿Está bien si dejo a Maya aquí por, como,
Ernie cree que Miriam le robó su cámara de video.
¿Qué? Miriam, ¿tu niñera?
Miriam, mi todo.
Miriam que plancha las camisas de vestir de Ernie. Miriam que pone gasolina en el auto.
Miriam que sabe todas las palabras de "Conjunction Junction"
, porque esa canción es muy larga.
-¿Qué dijo ella? -Eso no lo hizo.
Y le rogué a Ernie que no la despidiera.
Pero él dice que me niego a mirar la verdad
que está frente a mi cara.
Quiero decir, [suspira] probablemente esto sea culpa mía, ¿verdad?
Esta es una buena excusa para engañarme
porque soy demasiado tonto para saber que contraté a un ladrón.
Lo siento mucho. Este es terrible.
No, no, lo siento.
Así que hoy no puedo llevarme a Maya porque no he dormido
y los gemelos están en lágrimas.
Y tengo que averiguar dónde guarda Miriam el ... todo, así que ...
¿Y si simplemente lo llevó a algún lado y lo usó y se olvidó de él, verdad?
¿O simplemente lo dejó en un lugar nuevo?
¿Miriam estará bien?
Yo ... [suspira] Les dije a los niños que estaba de vacaciones,
pero creo que saben que estoy mintiendo. - [gemelos gritando]
No sé qué fue eso. Tengo que ir. Buena suerte.
- [niño grita] - [Greta] ¡Deja eso! Adiós. Adiós.
[Sheila] Oye.
¿Quién es éste? ¿El DJ?
Es mi hija, Maya.
-Lo siento. Mis planes fracasaron. -Deberíamos empezar.
El hecho de que no necesitemos un permiso
no significa que la policía no nos va a molestar.
[salvavidas] ¡Vamos! Darse prisa.
[Tyler] El salvavidas ha estado haciendo ejercicios de entrenamiento toda la mañana.
Oh.
Sin embargo, esa bocina de aire es un desarrollo nuevo.
- [salvavidas] ¡Vamos a moverlo! -Okey.
- [salvavidas] ¡Date prisa! -Ven aquí, cariño.
[reproducción de música pop]
Barrido.
Y barrer. Barrer. Barrer. Barrer.
Cinco, seis, siete, ocho y patada. Patear.
Oh, mierda. Lo siento.
- [Tyler] Uh, no levantes las piernas tan alto. -Okey. Bueno.
¿O quizás levantarlo más alto?
¿Más alto? Bueno.
Y patear. Patear. Patear.
¡Ay! Eso es un poco demasiado alto, creo.
-Deberíamos parar. - [Sheila] Está bien.
Cuatro, tres, dos, uno y trote.
Sí, estaba completamente desenfocado. Eso es mi mal. Solo hazlo de nuevo.
Tres, dos, uno y dale un puñetazo.
Golpéalo. Golpéalo. Golpéalo. Golpéalo.
¡Maya!
Quédate aquí. Vamos.
Avancemos. Bueno.
Cinco, seis, siete, ocho y ...
¡Maya!
Levanta esas rodillas por ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres ...
[Sheila] Todos te están mirando, novilla.
Todos se preguntan qué diablos crees que estás haciendo.
¿Quién diablos te crees que eres?
[sin diálogo audible]
[bocina de aire]
- [jadeo] Oh, Dios. - [bocina de aire]
[jadeo]
[bocina de barco]
-Eso es, eh-- Supongo que hemos terminado. - [silbato]
- [Tyler] Tenemos suficiente. Probablemente. - [Maya hablando indistintamente]
[Sheila] Ni siquiera puede mirarte.
Definitivamente hay cosas ahí.
[Sheila] Con tu cara de culo arrugado y tu trasero gordo.
¿Puedo verlo primero?
Seguro supongo. Quiero decir, ¿por qué?
[Sheila] Para enseñarme una maldita lección.
Solo para ver.
Debería considerar comprar uno de estos bebés.
Lo mejor que les puede pasar a las familias desde los tiempos muertos.
Oh, estoy bien. Solo alquilo uno por ahora.
Y cuando lo hace, Betamax es, con mucho, el formato superior. Con mucho.
Mejor resolución, imagen más estable, experiencia de visualización superior.
Sí, realmente no me importa la resolución o la imagen.
Yo solo ... Solo necesito ver esta única cosa.
Señora, estamos en una guerra de formatos. Las dos técnicas no son compatibles.
La gente necesita elegir un bando, eso ...
Uh. Lo entiendo.
[olfatea] Sí, eh, no importa.
¿Obtienes qué?
Si es pornografía, VHS debería quedarte bien.
Lo que. Disfrutar.
Yo no ... Esto no es porno.
Sí, conozco el tipo.
Oye cariño. Vamos.
[parloteo]
[máquina de vídeo zumbando]
- [Sheila] Cinco, seis, siete, ocho. Patear. - [Danny] ¿Sheila?
Oye. Pensé que estabas en la casa de reposo con Jer.
Sí, lo estaba. Pero los residentes se pusieron nerviosos
porque un pájaro se soltó en el solárium, así que ...
Y tú también estás bastante nervioso. ¿Estás bien?
Si. No, solo estaba aquí abajo, ordenando.
Estaré en el programa de Bill Gilmerton. ¿Sabes, ese tema del debate sobre el acceso público?
-Mañana. -Eso es genial.
-Mmm. -¿No es así?
No sé. Tendrías que preguntarle a Jerry.
Él era el que lo impulsaba.
Ahora es bastante obvio que no cree que pueda manejarlo.
Como, "Oh, sí. Esa es una gran oportunidad, Dan Man,
hay muchas incógnitas".
Lo que significa que cree que voy a tropezar y meter el pie en una mierda.
¿Cuál es tu fuente de información al respecto? ¿Mmm? ¿Eres tú?
Quizás.
-¿Me darás un masaje en los pies? -Si. Vamos.
Oh gracias.
¿Qué tipo de pájaro era?
Fue, eh ... No sé los pájaros, Sheila.
[Sheila] Ugh. No es de extrañar que ella dijera que no a esta completa y absoluta mierda.
Manos en las caderas y ruede.
[Sheila] ¿Quién quiere que un maldito perdedor gordo de mediana edad les diga qué hacer?
Y fuera.
[Sheila] Oh, esa voz chillona y estridente. ¡Solo callate!
¡Cállate con tu culo gordo y tus tetas caídas!
¿Por qué alguien querría escucharte?
[zumbido de afeitadora]
[Sheila] ¿Qué diablos es esto?
["Got to Find You Girl" sonando]
[la música continúa]
[el zumbido se detiene]
[respira con dificultad]
[Ernie] Esto se ve mucho mejor.
[La música termina]
[El piso cruje]
¿Así que lo miras? ¿Qué piensas?
Lo odio.
Todo el mundo odia todo hasta que no lo hace.
¿Y qué? ¿Quieres descartarlo todo?
[suspiros] No es solo eso.
[Tyler] Hombre.
Cuando no tienes cabello, tu cara es, como, realmente tu cara, ¿eh?
¿Eso es lo que esto te hace pensar?
Una vez filmé algo en el que una chica desnuda se sentaba en globos
y los hacía estallar durante una hora.
También uno en el que una mujer frotó muebles de casa de muñecas en sus pezones.
-Yo ni siquiera ... -¿Crees que esto es una cuestión de sexo?
No lo se. Pero es.
Aunque en comparación con muchas otras mierdas, esto es como follar con Bambi.
Es como las chicas de Charlie Manson. Es enfermizo.
Quiero decir, afeitarse la cabeza no es malo. Está ... Está enfermo.
Honestamente, veo por qué le gusta a ese tipo.
Ver a alguien hacer cosas valientes es increíblemente sexy.
¿Es amigo tuyo?
Él, eh ... Está casado con un amigo.
Bueno, puso mucho trabajo aquí. Como años, tal vez.
¿Sabe que me dejaste grabarlo?
Probablemente no debería averiguarlo.
[Ernie respira con dificultad] Tu cabeza se siente tan bien.
-Ay. Lo estás haciendo más apretado. -Lo siento.
No lo tire.
Lamentamos decirle que no tendremos al Sr. Schmidt con nosotros.
Una confusión de horarios. Envía sus disculpas.
Pero la buena noticia es que su campaña ofreció un reemplazo
que definitivamente está calificado para hablar del otro lado de los problemas.
Quieren ponerte un poco de masilla, Danny.
Sí, bueno, dame un segundo, Jerry. Mierda.
-Eh, bueno, gracias, Bill. -Si. Gracias.
No puedo ... ¿Qué?
¿No soy lo suficientemente importante como para que aparezca el maldito Schmidt?
¿Tienen que enviar a Mormón mall-bot en su lugar?
Debería caminar, ¿verdad? Como si tuviera que irme de aquí.
[Sheila] Sí. Te van a entregar el culo, amigo.
Sabes, necesitas relajarte.
Sí, lo estoy intentando.
Ay Dios mío. Sheila la bruja buena guiándome de regreso a casa.
-Voy a encender. -Okey.
Sentirse mejor. Está bien.
Ahí tienes. [exhala]
Estás bien, cariño. Si. Estas bien.
[suspira] Dios. Estoy sometido a mucho estrés.
-Está bien. Está bien. -Sé.
-Si. Sentirse mejor. -Está bien. Bueno.
-Sólo ... Quiero decir, ¿quién cancela? -Sé.
[suena música en PA]
[en árabe] ¿Por qué estamos aquí? ¿En este lugar?
[en árabe] ¿Qué tiene de malo?
Todavía nunca he estado en tu casa, eso es lo que tiene de malo.
Dijiste que querías verme.
Si fuera a una tienda a comprar ropa como la que estás usando,
¿cómo las llamaría?
Tienen espresso aquí. ¿Quieres un espresso?
¿Quiero un poco de agua marrón? No.
-Hay un alto el fuego ahora. -Sé. Veo las noticias.
¿Cómo sabría lo que haces?
Ni siquiera sé dónde vives.
Un alto el fuego, después de que Beirut ya se haya ido.
Hasta los escombros.
Incluida la casa. Se fue.
Bombardeado. Justo como lo hubiéramos estado si todavía estuviéramos en él.
-Guau. -Mmm.
Eso es increíble. Mierda.
Ni siquiera puedo ... Joder.
¿Qué, pensaste que volverías allí algún día?
Ni siquiera podemos conseguir que vengas a Glendale.
¿Mamá está bien? ¿Acerca de la casa?
¿Qué opinas, Badiaa?
Lleva semanas llorando.
Estaba tan molesta que pensé que podría llamarte.
Dile cuánto lo siento.
Vuelve conmigo y díselo.
[suspira]
Si no lo hace, Baba dice que es todo.
Que es eso"? ¿Me va a interrumpir? ¿No lo hizo ya?
No va a dejar que ninguno de nosotros hable más contigo.
Oh, sí, odiarás eso.
No me hables porque no quieras, Georgette.
No porque él lo diga.
¿Cuánto tiempo puedes seguir teñiendo el cabello de ese color
antes de que todo se acabe ...
[imita el agrietamiento]
[en inglés] Supongo que lo averiguaremos.
[Bill] El desarrollo costero es un tema imperecedero en esta comunidad
que, sin embargo, calienta algunos años electorales más que otros.
Y, este es definitivamente uno de esos años. [se ríe]
¿Por qué no empezamos por usted, Sr. Rubin?
Ya que su, um, el activismo de surf "Save Our Wave"
es lo que lo puso en la conversación. ¿Estarías de acuerdo?
[luces zumbando]
[Sheila] Ciervo al horno en los faros. Aquí vamos.
Bueno, Bill, primero me gustaría decir
que Save Our Wave es una filosofía ambiental
que incluye a cualquier persona que se preocupe por la calidad del agua,
la expansión urbana o la erosión costera.
Los surfistas simplemente sienten esos impactos antes que el resto de nosotros
porque, digamos, seamos sinceros,
están en el agua más que el resto de nosotros, ¿verdad?
Quiero decir, la CEQA, la Ley de Agua Limpia, la Comisión Costera.
Tenemos esas cosas porque a los votantes les importa.
Así que no puedes simplemente hacer retroceder el reloj. El estado ha ...
Destruido la oportunidad económica.
Inversión frustrada.
Hizo imposible que los empresarios responsables
participaran en esfuerzos de buena fe para mejorar la costa.
Este "activismo" es simplemente anti-desarrollo disfrazado.
¿Si?
Bueno, por favor, cuéntenos, ¿cuáles son sus planes para mejorar la costa?
¿Más estacionamiento para yates?
-Oh, eso no es justo. - [risas]
[Sheila] Un triunfo. Otro maldito triunfo.
... para los ricos o es para todos?
Follando con Danny Rubin para que parezca fácil. ¿Verdad, Sheil?
[Sheila] Hace cinco minutos, estaba listo para correr hacia las colinas.
Supongo que el único perdedor por aquí eres tú.
Supongo que no estás listo para partir. [suspiros] El
olor a huevo podrido es retorcido.
Solo aguanta. Empieza a oler bien.
Sé que no te gusta que te molesten, pero puedo decir que algo está pasando.
Lo veo, pero no voy a preguntar.
A menos que quieras que lo haga.
Si quieres que lo haga, te pediré una mierda.
¿Por qué no me dejas peinarme?
Se cómo. Te he visto suficientes veces.
Y me estás atrapando en el momento perfecto para ser útil.
Yo soy ... ¿Qué es lo opuesto a alto?
[Tyler se ríe]
Bajo.
Impertérrito.
Tu palabra también es buena.
[Ernie se ríe]
Eso supone que quedará algo para los votantes de este distrito ...
[se ríe] ... cuando termines de intentar salvar el océano.
Y tú dices ...
Entonces yo digo: "John, para ser perfectamente honesto contigo,
nunca terminaré de intentar salvar el océano".
[ambos riendo]
Eso fue hermoso. [gemidos]
Oye, Sheila, quieres ... [traga]
... eh, ¿quieres un poco de cebolla perla o cornichon?
[Danny] Oh, sí. Si. Tan bueno.
Solo, eh ... [se aclara la garganta]
... lo que sea. Realmente no me importa.
[Danny] Oh, ¿qué hay de ti, Gret? Entra aqui. Vamos.
[Ernie] Oh, no. No. Ella es mala con los lácteos.
- [Danny] ¿Qué? - [Ernie] Muy mal, si me entiendes.
- [Danny] Oh. Sí, sí. - [Ernie se ríe]
[susurra] ¿Por qué vinimos aquí entonces?
-Porque es el favorito de Ernie. - [Ernie] Entonces, ¿qué decidimos?
¿Decidimos? ¿Vamos a hacer, eh, la Increíble mujer que encoge a las 7:15
o el Fuerte Apache de las 8:20, en el Bronx?
¿No hay nada más todavía?
Um, no lo sé.
Greta, ¿traes la sección de arte?
-¿El qué? - [Ernie] La sección de arte.
No puedo entender lo que tu
Debería ver a Maya. Ella parecía un poco mareada antes de que me fuera.
Um, así que solo voy a correr.
Um, si ustedes pudieran llevar a Danny a casa, sería genial.
Diviértete en el cine.
¿Está ella ... está bien?
-¿Qué es eso? - [Greta] Maya, ¿está bien?
Si. Yo no ...
- [Ernie] No estaba gritando. Solo estaba ... - [Greta] Ernie, está bien.
[respira con dificultad]
[Sheila] Esa fue la última vez, ¿de acuerdo?
Ahora vete a casa.
["Sweet Dreams" jugando]
[Sheila] ... anoche.
[Ernie y Danny se ríen]
[Danny] Escucho a Katherine como se llama ... [murmurando]
[riendo, parloteando]
Joder. Mierda. Mierda.
Simplemente corte el jardín de la Sra. Ballard.
Deja a su perro por la noche. Estoy realmente bien para llegar hasta el final.
No quiero el camino largo. Quiero que hagas lo que te pido.
-Pero ¿por qué importa de qué manera? -No quiero decirle a tu mamá
que te encontré aquí con una cerveza en la noche de grunion
cuando se suponía que estabas viendo a Maya.
[Caitlin] Lo siento, Sra. Rubin.
Sólo tírele esto al perro de la Sra. Ballard y nos vemos el viernes.
[Danny] Los veré chicos. Hagámoslo de nuevo, ¿de acuerdo?
[la puerta se cierra]
[gruñidos] La película era una mierda de perro. Ni siquiera podía sentarme a verlo.
-¿Qué diablos te pasó? -¿Qué? ¿Mi pelo? Lo acabo de poner. Es ...
No, no, no. Tu ojo. Es como si estuviera inyectado en sangre.
Déjame verlo. Eso es espantoso. ¿Has estado frotando eso?
Maya, a veces me golpea.
¿Nuestra hija te golpea? ¿En tu cara?
Ella no quiere. Ella simplemente lo hace.
Oh.
Es una suerte que no tenga que preocuparse por el desayuno del Rotary Club de mañana.
Jerry dijo que deberíamos darte un poco de holgura con el escrutinio, así que lo haremos.
Pero te voy a extrañar.
[Danny gime] Ah.
El lugar de fondue estuvo genial, pero estaré atada por una semana.
Puaj.
[sonando música rock] ¿
Algo que quieras preguntarme?
[Sheila] No. Mm-mmm.
Tyler recortó algunas cosas de lo que hicieron ustedes.
Jugué con él. Todavía es gonzo, pero ...
lo entiendo. Entiendo lo que quisiste decir.
[la música continúa]
¿Qué quise decir?
Solo digo que no tienes nada.
-Supongo que estamos haciendo una maldita cinta de video. - [se ríe]
Quiero fumar. ¿Quieres uno?
No. [se ríe]
¿Cómo se puede fumar?
-¿Cómo no puedes? - [se ríe]
- [hombre en la televisión, indistinto] -Oye. ¿Que esta pasando?
[Danny] John maldito Breem es lo que.
Está bien, después del segundo segmento, dijeron. Todo el mundo se calló.
[presentadora de noticias] ... cuelga diez con su dueño surfista. Además, tu pronóstico después de esto.
[Suena la fanfarria]
[locutor] Así es como el comandante Mike "Schmitty" Schmidt pasó la década de 1960.
Y aquí está Mike Schmidt hoy.
[multitud vitoreando]
Se ve bien.
[locutor] Así pasó Daniel Rubin los años sesenta.
[parloteo enojado]
[la puerta de la celda se cierra]
¿De qué malditos narcos sacaron esto?
[locutor] Y aquí está Daniel Rubin hoy.
[multitud que se burla en la televisión]
[locutor] La elección es suya. Pagado por Mike Schmidt para la asamblea estatal.
¿No es bueno esto? Ahora sabemos que te ven como una amenaza.
Este es un maldito trabajo de hacha. Tenemos que devolverles el golpe. Difícil.
¿Devolverles el golpe con qué?
¿Dónde está ese camarógrafo que dijiste que tenías alineado? [se burla]
-No me digas que dejaste caer la pelota allí. -¿Qué dijiste? ¿Dejar caer el qué?
Solo lleva al tipo a cubierta como dijiste que harías. ¿Está bien, Sheil?
No podemos dejar que esto gane tracción. Tenemos que hacer nuestro propio anuncio.
Mañana.