Bien, brigada de limpieza de la playa. Denle un aplauso a Danny Rubin.
¡Oye! No. Maya, cariño.
- No lo toques. - Hola. ¿Necesitas ayuda?
- No. Estoy bien. - Te ayudo. No hay problema.
Vino mucha gente, ¿no?
Sí. Bastante.
La campaña tiene mucho apoyo.
Bueno, me enteré de lo que pasó...
Crimen. Vergüenza. Castigo.
¿Qué diablos está pasando?
...y tus problemas de dinero.
Sí, espero que no te moleste. Jerry, pues, me lo contó todo.
Parece que los dos están muy molestos.
Pero te quería decir...
Que disfrutas verme humillada frente a todo...
...que lo lamento.
Seguro guardar ese secreto tanto tiempo te tenía muy estresada.
Debe ser un alivio que todos lo sepan.
Por Dios. ¿Te lastimaste?
No. No sé cómo pasó.
Sí, lo sabes. Lo sabes muy bien.
Creo que tiene hambre.
Ten. Cariño. Maya. ¿Quieres un plátano?
- Te ves linda, por cierto. - Gracias.
- ¿Está bien Maya? - Me encanta...
- Bueno. - Ya. Maya.
Debe estar hambrienta.
- Le voy a dar... - Por Dios.
- ¡No! Ya basta. Suficiente. - ¿Qué rayos está pasando aquí?
Está bien. Tiene hambre. La llevaré a la casa para que almuerce.
¿Te irás antes de que dé mi discurso?
¿No puede esperar unos minutos? Todos tenemos hambre.
Pero ella es una niña.
De acuerdo. Está bien. Pero vete directo a la casa.
Sí, nada de viajes secretos al banco o al gimnasio, lo que sea.
Lo que sea, maldito perdedor escuálido, grasoso...
- Por supuesto. - ...y sin un puto hogar.
Tienes arena en el rostro.
- Buena suerte. - Idiota.
PRÍNCIPE DE LAS DONAS
¿Qué hay?
Oye, José. Amigo.
Están frescas.
¿Cómo, amigo? No te escuché.
Tus donas. Están recién hechas.
- ¿Me vas a regalar donas frescas? - Sí.
Increíble, amigo.
¿Sabes? Siempre le digo a Bunny: "Tienes que probar las donas...".
Toqué la bocina desde la esquina. ¿No me oíste?
¡Casi me provocas un infarto!
Rayos.
Por favor, ya cállate.
Ya basta. No puedo pensar.
Por favor. Ya cállate. Intento ayudarte. Por favor.
HAMBURGUESAS
No. Ya no eres esa persona.
Irás a casa a preparar algo simple y satisfactorio.
Para ella. Para ti.
No tiene caso. No puedes ganar. Solo llénala. Tiene hambre.
Llénala.
Ten cariño. Delicioso.
Llénala.
Esta fue la última vez.
Ellos cambiaron las reglas, así que no cuenta.
A partir de hoy, te vas a portar bien. Vas a mejorar. Vas...
¿Maya?
¡Maya! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Dime qué pasó. ¿Qué tienes?
- No te encontraba. - ¿Estás bien? Lo siento.
Perdón.
¿Estás bien?
Lo siento, nena. Perdón.
John se ha sentido extraño recientemente.
Ha sido... impredecible.
Y pensé que tal vez si veníamos lo podríamos afrontar.
Juntos.
Con el apoyo de Dios y la Iglesia.
Valoro mucho el amor, la preocupación y la piedad de mi esposa.
Admito que el futuro de mi negocio me provoca estrés.
Hay varias cosas inciertas en este momento.
Pero cuando se resuelvan, y espero y rezo por que así sea,
creo que regresaremos a nuestra antigua...
...previsibilidad.
¿Hay alguna otra cuestión que quieran abordar?
John ha estado nadando.
O intentando nadar. En las noches.
El agua ha sido un desafío para John
desde que Dios decidió llevarse a su padre cuando estaba en ese barco.
- Tal vez no lo sabías. - He sido obispo durante muchos años.
Claro.
John es incapaz de nadar.
No ha podido nadar desde lo que ocurrió.
Y pensé que este sería un lugar seguro en donde discutirlo.
John, ¿te sentirías cómodo con esa discusión?
- Por supuesto. - ¿El agua ha sido un desafío para ti?
Lo fue... durante un tiempo.
Pero la oración, la disciplina y, claro, el amor de mi familia
me ayudaron a superar el desafió.
Bien. Darle vueltas al pasado no es de mucha ayuda.
¿Cómo describirían sus relaciones maritales?
Son adecuadas, en mi opinión.
Y, aun así, solo han sido bendecidos con dos hijos.
María...
...reserva su energía física para otras actividades.
Se ejercita.
No creo que eso influya en nuestras...
Un esfuerzo excesivo en otras áreas puede crear tensión en el vínculo marital.
Y también afecta la procreación.
Mi pregunta para ti, María, es esta:
"¿Qué más puedes hacer para ayudar a John en este momento tan difícil?".
Cuatro semanas.
Cuatro putas semanas.
Solo eso pasamos juntos.
Me la arrancaron de los brazos, murió en la calle.
- Era una tabla de surf, Tyler. - Ella era más que eso.
Fue como un, no lo sé, un presagio de que vienen cosas malas.
Sabes por qué pasó, amor.
Tienes que ir a que te revisen los oídos.
¿Qué demonios?
En el agua escuché algo sobre un doctor.
La gente confía en él. Al parecer es muy bueno.
Supongo que podría ir a verlo.
Es ella. Es muy delgada en persona.
Nos encanta tu cinta.
La hacemos en casa. Pero decidimos venir por una clase real.
¿Sheila da clases hoy?
Sheila no está dando clases. Se ausentará durante un tiempo.
Perdón, ¿cómo vieron nuestra cinta?
Sí. Es imposible. Solo hice como cuatro copias.
AEROBICS DEL SUR DE CALIFORNIA
¿Quién carajo te la vendió?
Tengo a alguien en mente.
Maya está bastante estreñida.
Es muy agotador sostener su mano cuando va al baño.
Te recomiendo darle calabaza enlatada con un poco de granola...
...y un poco de yogur natural.
- Sí, lo intentaré. Sí. - Muy bien.
Gracias, Paige.
- Hola. - Vayan con Paige.
Greta.
No nos habíamos visto. Te teñiste el cabello.
¿Qué se te ofrece, Sheila?
Es que hace tiempo que no te veo a ti ni a Ernie.
No fueron a limpiar la playa.
Y, sé que estás molesta conmigo. Mucha gente lo está.
Porque mientes, manipulas, enga...
No eres en lo único que pienso. Hay más cosas en mi vida.
Y no fuimos a limpiar la playa porque no quisimos.
Ya me tengo que ir.
Greta. Yo...
...sé que me equivoqué, pero no sé cómo arreglarlo.
¿En serio?
Puedes empezar disculpándote. Nunca lo hiciste.
¿Qué? ¿No lo hice?
¿En serio? Quería hacerlo.
Pensé...
...debí hacerlo porque sí lo siento.
Lo siento mucho. Fue un error.
Un estúpido y egoísta...
Solo tenías que pedírmelo. Te hubiera prestado la cámara.
¿De verdad?
Eres mi amiga.
Es que...
...se me dificulta ser sincera con otras mujeres.
Sí, pues, yo soy demasiado sincera.
Y eso incomoda a la gente.
Problemas opuestos, mismo resultado.
Por Dios. ¿Te puedo mostrar algo?
Sí.
No puede ser.
Cállate.
- ¿Qué pasó? - Me sentí inspirada.
¿Por la cinta?
No en un principio. Porque primero estaba superasustada.
Decía: "¿Quién es ese extraño con el que he dormido tantos años?".
Pero después hablamos sobre quiénes somos en verdad
y qué es lo que nos gusta.
Como... ¿sabías que le encanta mi vientre?
¿Su tamaño?
Es gracioso. Durante años me sentí insegura por eso y le encanta.
Tengo que volver a ponerme esto. Parezco una loca.
Te ves increíble.
- ¿Sí? - Sí. Me encanta.
Es...
...atrevido.
Me das un poco de miedo.
Más vale que salgas.
El obispo Alec tenía razón. No estaba haciendo lo suficiente por ti.
Así que me di un tiempo para pensar qué necesitas que no te estoy dando.
Ahora podrás confrontar el agua desde la santidad de nuestra habitación.
¿No es maravilloso?
Es una pérdida de tiempo.
No me respaldarían ni aunque hiciera que Nancy Reagan se las chupe.
No digas nada.
- Tienes razón, hermano. - Sí. Lo sé.
Pero aun así tienes que ir.
Hablamos de la Cámara de Comercio. Es una tradición.
¿Tradición? La tradición ha sido vender nuestra comunidad
y nuestra costa para que unos imbéciles se hagan ricos.
No digas nada.
Solo ve.
Come su comida, dales un puto apretón de manos y se fiel a tus ideales.
- No al desarrollo costero. - No...
¿No te daría placer decírselos de frente?
- ...digas... - En lo personal, me gustaría ver eso.
Estás equivocado.
Sé que no son nuestros aliados,
pero no los puedes alienar intencionalmente. Es San Diego.
No convenceremos a los fundamentalistas, los anticomunistas, al bloque naval.
Y tu coalición son surfistas, estudiantes.
Cómo van a votar si apenas recuerdan sus cumpleaños.
No podemos darnos el lujo de alejar a la comunidad empresarial.
En especial porque no sería difícil llegar a un acuerdo.
No estás en contra de todo el desarrollo costero,
apoyas el desarrollo inteligente.
Tú puedes.
No recuerdo haber pedido tu opinión.
Pero sí recuerdo que nos ahogaste en deudas,
que pusiste en peligro nuestra campaña y nuestro sustento
y que me mentiste.
Así que, Sheila,
¿cómo puedo confiar en lo que dices?
Tenías que abrir tu enorme y estúpida...
Lo siento.
No debí decir nada. Tienes razón.
Oye, te lo juro. No fue ella.
Hola, Sheila. ¿Cómo estás?
¿Qué? ¿No charlamos primero? Eso se acostumbra.
Alguien está vendiendo nuestro video con otra portada.
Así que parece que eres una puta cobarde o una puta ladrona.
¿Cuál eres?
Dime, ¿ya eres una perra gorda?
¿O eres una perra gorda porque eres gorda, fea y gorda? ¿Perra?
¿Gorda?
No sé qué pasó con el video.
Todo parece un sueño.
Más bien una pesadilla, pero ya no me puedo involucrar.
Espera, ya estás involucrada. Tu rostro está en la cinta. Mira.
Ya no estoy involucrada.
Se acabó, ¿sí?
Tengo que apoyar a mi esposo y a mi familia. Eso es todo. Lo siento.
¿Qué fue eso?
Nada, amor. Nada.
Es un caso avanzado de oído de surfista.
Es una lástima para alguien tan joven como tú.
¿Y eso qué significa?
Significa que tienes crecimiento óseo en el canal auditivo
debido a la exposición constante al agua fría y al viento.
O sea, por surfear en el Pacífico.
Rayos.
Hay dos opciones:
podrías esperar tener suerte y taparte los oídos al surfear,
pero es probable que termines con una pérdida auditiva permanente.
Podría vivir con eso.
O mueras al contraer una infección debido a las aguas residuales
que se desbordan tras las tormentas. Dios bendiga este país.
¿O?
Podríamos operarte.
Taladraríamos el oído,
y no podrías entrar al agua durante los dos meses siguientes.
- ¿Dos meses? - Lo sé. Sería difícil.
Pero, aunque no sabemos con certeza cómo es la vida después de la muerte,
dudo que se pueda surfear ahí.
Los vas a destrozar. No saben lo que les espera, hermano.
Muéstrales a quién se enfrentan y que no te rendirás.
O podrías hacer una conexión inesperada y cambiar su opinión
si hablas de desarrollo inteligente.
- No hará eso. - Es su decisión, Jerry. No la tuya.
Ahí está Ernie.
Pero ¿quién está con él?
Ni idea, pero parece que le gusta.
Es Greta. Su esposa.
- ¡Greta! - Hola.
- Hola. Sí. - Cuánto tiempo. Qué gusto verlos.
- ¿Recuerdan a Jerry Goldman? - Sí. Hola.
- Dirige la campaña. - Hola.
- Ernie y Greta Hauser. - Hola.
- Me gusta tu cabello. - Gracias.
- Los echamos de menos. - Sí, hemos...
...estado un poco ocupados.
Sí. Pero nos da gusto ver el crecimiento de tu campaña.
- Desde afuera. Sí. - Bueno, lo importante es que vinieron.
Agradecemos su apoyo. Sobre todo hoy.
Sí, por supuesto. Sobre todo en este lugar.
No me sentía tan fuera de lugar
desde mi primer encuentro con los padres de Sheila.
Fue el primer y último encuentro, así de bien me fue.
Bueno, no te preocupes. Este grupo ya está bien hidratado,
así que usa palabras cortas.
¿Qué hay?
Hay buenas olas. ¿Vas a salir?
No puedo.
Tengo algo en el oído. Es grave.
El doctor digo que hasta me podría matar.
Además, se rompió mi nueva tabla.
Y alguien que creí que era mi amigo robó mi video y lo pirateó,
así que me siento bastante jodido, amigo.
Bueno.
Nos vemos.
Oye, espera.
¿Sí hay buenas olas?
Nada mal, ¿no?
Supongo.
Tu cinta. Tu rutina.
La vi.
Mi esposa la hace.
La sigue haciendo.
Le gusta, y entiendo por qué.
Gracias.
Como empresario, me da curiosidad. ¿Cuál es tu modelo de distribución?
¿Cómo planeas crecer?
- ¿Qué sigue, Sheila? - Nada.
- No sigue nada. - ¿Cómo que nada?
El video fue un error. Una locura.
Algo en lo que caí sin darme cuenta, pero ya reconsideré.
Jamás había visto algo así. Por lo menos afuera de la iglesia.
El fervor con el que enseñas...
...cautivó a mi esposa. Y creo que cautivaría a otras mujeres.
Y como el mercado de videocaseteras apenas está comenzando,
podrías hacerte millonaria.
- Ese no era mi objetivo. - Pero fue tu instinto.
La mujer que vi en la cinta no sería feliz parada junto a su esposo,
vendiendo el viejo socialismo de los 60...
No sabes quién soy, solo estás viendo lo que quieres ver.
Y las ideas de Danny no son viejas. Son atemporales y visionarias.
Claro.
Discúlpame. Creí haber visto algo.
Algo más...
- ...olvídalo. - Te gusta hacer eso.
Decir algo a medias y luego irte.
De acuerdo.
Vi un futuro para ti que no se parece al que tu esposo está construyendo.
Yo creo en lo que cree mi esposo.
Sí, pero es extraño, ¿no? Puedes creer una cosa
y aun así sentirte atraído por otra.
Hay un mercado para tu cinta. Si no aprovechas la oportunidad,
alguien más lo hará.
Alguien ya lo hizo.
Alguien lo pirateó y lo está vendiendo por su cuenta.
¿Qué? ¿Y no los vas a detener? ¿Por qué?
Porque eres una mierda que no vale nada.
Porque tengo otras prioridades.
Oye, ya van a comenzar. Te reservé un lugar.
Disculpen.
No hay problema.
Fue un gusto verte.
¿Está todo en orden?
Por una vez en tu puta vida, di la verdad.
No, de hecho no. ¿Podrías darme un aventón?
Tyler.
¿Tyler? Traje burritos.
Sé que no puedes surfear, pero sí puedes comer.
Si quieren a alguien que los haga crecer,
prosperar y progresar,
me quieren a mí.
No a un liberal con intenciones de aumentar sus impuestos
que cree que con afeitarse una vez al año los convencerá de que no es quien es.
Idiota.
Mi oponente tiene razón en algo.
Quiero proteger nuestra costa
y continuar con el gran legado de la Ley Costera de California
para que podamos disfrutar nuestras hermosas playas.
Pero jamás impediría el progreso.
No quiero disminuir nuestra comunidad... empresarial.
Por eso estoy a favor del desarrollo costero inteligente.
Sí.
¿Qué carajo, nena? No lo hagas.
¡Tal vez solo así entiendas que esto es algo serio!
Lo siento. No pude evitar salir a surfear.
Me era físicamente imposible.
No lo hagas, por favor, Bun.
Esa camiseta de concierto es de colección.
Prométeme que no surfearás.
No voy a dejar que te mueras.
Lo siento. Me equivoqué. Lo arruiné todo.
Desaparecí, dije que ya no quería hacer aerobics ni verte.
Pero hacer aerobics me salvó.
Tú me salvaste.
Quiero hallar a la persona que robó nuestra cinta
y recuperar lo que nos pertenece.
Estás completamente loca. ¿Lo sabes?
¡Lo sé! Pero tú también.
Tú elige.
O nos regresas nuestras cintas, nuestro dinero y nuestros contactos,
o irás a la cárcel por infringir nuestra propiedad.
Mi esposo es amigo íntimo del fiscal,
y podría llamarlo ahora... a su número personal.
Oigan, mi familia también es muy influyente en la comunidad,
así que no van a poder asustarme.
¿Qué haces?
Dame mis putas cintas.
¿Y el dinero?
No te desagrada, ¿o sí?
No. Para nada.
Seré sincero, no hay manera de complacer a mi esposa.
Aunque siga sus consejos, me abandona.
Sin avisar, como si no le importara.
Gracias.
Es que, no lo sé, Simone.
La amo, pero a veces me pregunto si de verdad la conozco.
¿Sheila tiene un problema con la comida?
¿A qué te refieres?
Mi excompañera de cuarto
solía comer en grandes cantidades
y tenía marcas de mordeduras en los nudillos
por hacerse vomitar después de comer.
- Bueno. - Parecían cortes.
Sheila también las tiene.
Se preocupa por su figura, es cierto. Pero no más que las demás mujeres.
No lo sé. Su cuerpo siempre le ha sido algo ajeno.
Como si fuera incapaz de disfrutar las cosas.
Hasta cuando...
Ya sabes. Parece que está ahí a medias.
Muchos estamos a medias.
Tú no.
- Lo he estado. - No. No te creo.
Eres...
...dueña de ti misma.
Expresas tu sexualidad sin vergüenza. Y eso es...
...embriagador.
Solo quiero que lo disfrutes.
Sí.
Por Dios. ¡Danny, tu hija! ¡Danny!
¿Qué? Hola, cariño.
Todavía es hora de dormir.
¿Quieres regresar a la cama?
¡Sí!
Ya no puedo esconderme. No quiero hacerlo.
Esto es parte de mí y no va a desaparecer.
¿Qué diablos es eso?
Es como ganaremos.