- Hola. - Hola.
¿Realmente puedo tener cualquier cosa?
Así es. Es el Día del Sí de Papá, así que cualquier cosa que pidas, Papá dice que sí.
Dentro de lo razonable.
¿Puedo tener un arcoíris?
Sí. El pedido de Rainbow está listo. Hora de entrega, TBD.
- ¿Qué otra cosa? - Quiero una sirena.
Estás haciendo esto demasiado fácil. Iremos a la playa.
Miraremos en el agua, a ver si podemos ver algunas sirenas.
¿Qué otra cosa?
- ¡Hamburguesas! - ¿Qué?
Quiero hamburguesas para el almuerzo.
Oh, Maya, sabes que no comemos hamburguesas.
Si te conformas con una hamburguesa vegetariana, iremos al mercado orgánico.
Mamá come hamburguesas.
Cariño, tu mami no come hamburguesas.
Ella es la que hizo que dejara de comer carne roja.
porque no es bueno para tu cuerpo ni para tu alma.
Una vez, mamá se comió tres hamburguesas enteras.
Pero solo comí uno.
Pero me gustó.
Maya, necesito que seas honesta conmigo.
¿Sucedió esto en uno de tus sueños, tal vez?
No, fue real. como sirenas
Cariño, ¿qué estás haciendo?
No es lo suficientemente bueno. ¿"Se buscan compañeros de piso"?
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando? Sus compañeros de cuarto necesitan... Es necesario.
Maldita sea.
Cariño, estaba bien.
no lo fue es una mierda ¡Es todo una mierda!
Ty, tienes que dejar de obsesionarte. Estás envenenando la casa, literalmente.
Los proyectos creativos me hacen sentir relajado.
Bueno, este no está funcionando.
¡Porque sigo fastidiándolos!
Estamos chantajeando a alguien, amigo.
Por ejemplo, una cantidad significativa de dinero. Como, dinero del lado oscuro.
¿Por qué estás susurrando? Ya nadie vive aquí excepto nosotros.
No sé.
Vale, te estás volviendo loco. Tienes que centrarte en lo positivo.
Una vez que nos pague ese dinero, cariño, estaremos listos.
¿Sí? ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Qué diablos hacemos entonces?
¡Le hemos arruinado la vida! ¡Es un maldito ganar-ganar!
Hay una tercera opción, Bun. ¿Y si ella lo vuelve contra nosotros?
Ella es inteligente y astuta.
Deberíamos dirigirnos a Mex. Acuéstese por un tiempo.
Quiero decir, podemos conseguir pasaportes.
Bueno, eso lleva demasiado tiempo. Falsificaciones, tal vez.
Richie hace falsificaciones, pero ya está en México, entonces, ¿cómo llegamos a él?
Está bien, eso es todo. Nos vamos de aquí.
Ambos necesitamos un poco de aire.
$25,000? ¿Qué le pasa a esta gente?
¿Qué sucede contigo?
No es el dinero. El dinero es... Es el principio.
¿Qué clase de persona piensa que puede comportarse de esta manera?
Creando maliciosamente el caos.
Ese tipo de persona eres tú.
Sé que es difícil de comprender, pero no tenemos tiempo.
Dijeron dos días o se lo mandan a todo el mundo.
¿Cómo le pusieron las manos encima? Eso es lo que estoy tratando de entender.
¿Quién sabe? El caso es que lo hicieron.
Y si no les pagamos, todos lo verán.
Nos van a ver.
Mi padre se quitó la vida.
No decimos que eso fue lo que sucedió porque es algo terrible de decir.
Pero eso fue lo que hizo.
Había un lado privado de su vida
con el que no podía o no quería vivir más.
Lo siento mucho.
Yo también.
Y he estado buscando algún tipo de... señal.
Una rampa de salida. Una manera diferente
Tal vez esta es esa señal.
¿Qué estas sugeriendo?
Tal vez este sea nuestro llamado a la acción.
O mejor dicho, la inacción.
Es una oportunidad para dejar que lo que no es lo suficientemente fuerte para resistir se derrumbe.
Para que podamos reconstruir.
Juntos. Somos una fuerza, Sheila.
Quiero estar contigo.
Este podría ser nuestro comienzo.
Lo que dices es imposible.
Quiero decir, ¿qué, vamos a hacer explotar nuestras vidas enteras, nuestras carreras?
No es lo que somos. Quiero decir, ellos lo saben.
Creen que me conocen.
Pero la única persona que realmente me conoce eres tú.
Y después de lo que me dejaste ver aquí…
Bueno, en realidad no te dejé ver…
Creo que podrías decir lo mismo de mí.
Sé que es una locura.
Solo piénsalo… por un día.
Solo entretenlo... antes de que lo dejemos ir.
Cuando estoy contigo...
Es el único momento en que me siento libre.
Podríamos sentirnos así todo el tiempo.
¿Qué nos detiene?
"Las personas que sufren de la variante siniestra de la anorexia,
llamada bulimia, consumen alimentos ricos en calorías en episodios o atracones rápidos y ocultos,
a menudo concluyendo en vómitos autoinducidos,
ya sea manualmente o con la ayuda de eméticos o laxantes. "
Papá, ¿cuándo tendré mi hamburguesa?
Lo siento, cariño, la conseguiremos en un segundo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no lees ¿Tu libro de sirenas ahí?
Ya lo hice.
Bueno, léelo de nuevo.
"Tales intentos de perder peso resultan en fluctuaciones de peso,
depresión leve a severa, amenorrea e incluso cleptomanía".
Vale, vale, vale.
Y tenemos estas nuevas camisetas . ,
y están hechos de este poliéster que pica.
Y se ven tan amarillos. Como, amarillo.
No como un bonito amarillo, sino como un...
Como un raro, como, amarillo mostaza.
¿Sabes? Y nos vemos como una combinación asquerosa de cosas por ahí.
- Sí. - Es raro.
Quiero decir, los colores de nuestra escuela son azul y amarillo.
Solo ve con azul. A todo el mundo le gusta el azul.
me gusta el amarillo
Simboliza el sol, la alegría, la esperanza de un futuro más brillante.
Un nuevo capítulo.
Es un tono poco apreciado.
¿Sabes cuál es mi color favorito, Zeke?
No, ¿qué pasa, papá?
Es amarillo.
Derecha.
Mi padre tenía una camisa de golf amarilla que solía usar todo el tiempo.
Y mi madre se deshizo de él sin decírselo.
Ella pensó que se veía afeminado.
Lo cual fue algo malo. En sus ojos.
Bueno, si todos terminaron, muchachos, ¿podrían limpiar la mesa?
- Sí. - ¿Qué pasa con mi canción favorita?
¿Cualquiera?
¿Quizás solo uno de los tres primeros?
Lo entendemos, papá. Eres un hombre de misterio.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Ese fue uno grande.
Es perfectamente normal, querida. Es solo el cuerpo preparándose para lo que está por venir.
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti
¡Yay!
Gracias chicos. Estoy tan feliz, gracias...
- ¡Yay! - ¡Sí!
No sabía qué desear porque lo tengo todo.
Excepto tal vez otra botella de champán, ¿sí?
¿Qué piensan ustedes?
- Probablemente sea bueno para uno más. - Sí. Sí yo también.
Está bien, eso lo veremos. Estamos celebrando.
¿No te gustó tu pasta primavera? Casi no comiste nada de eso.
¡Oh, no, lo hice! Era simplemente muy rico. Realmente abundante.
¿Cómo? Son solo verduras y pasta.
¿Es así como se siente ahogarse?
Sí, probablemente esté guardando espacio para el postre.
Han sido escritos aquí para esto.
Pastel de lava de chocolate fundido.
Lo preordenamos.
Ernie lo preordenó.
Leona lo pidió por adelantado cuando llamó para hacer la reserva.
Eso todavía cuenta, Ern.
Ay dios mío. Vale la pena. Según lo anunciado.
Santa mierda. Sí. Eso es realmente bueno.
Tengo que decir, ¡guau!
Ahora. Hazlo ahora mientras están borrachos de chocolate.
Bueno, Su Majestad...
Qué... No.
Chicos, dije que no necesitaba nada.
Bueno, esto no es algo que necesites. Es algo que quieres.
Oh, Dios mío, Sheila. Dios mío, no. Esto es demasiado.
- ¿Qué es? - Sí, ahora quiero saber. ¿Qué es?
No puedo creerte.
Por el amor de Dios, Greta, sácalo de la bolsa.
- Mirar. - Parece uno agradable.
Sí, uno muy agradable.
Usted recordó. ¿Quién recuerda?
Supongo que recuerdo. Te lo mereces.
Bien, eso es todo.
Es tiempo de burbujas en burbujas para estos dos, Ern. Envuélvelo.
¿Qué es burbujas en burbujas?
Sin dudas, quejas o peros.
Bueno, tal vez un par de colillas.
- Si tenemos suerte. - Ern.
Amigo, no crees en esta mierda.
Sí, lo sé, pero...
Oye, no lo llames basura.
¿Por qué estamos aquí?
Porque porque…
Aunque nunca creí en estas cosas,
estar aquí solía hacerme sentir mejor.
Solo las velas y todo…
Ya sabes.
¿Vibra sagrada?
Supongo que es un poco como la playa pero para lamers.
A ninguno de los dos nos gustaba hacer lo que hacíamos.
Pero…
no es lo único que hemos hecho.
También hemos hecho cosas buenas.
Otras cosas.
Eso es lo que me sienta mal, ¿sabes?
Que podríamos haber puesto al universo fuera de control con esta mierda.
Kármicamente hablando.
Bueno, tal vez esto fue una mala idea.
Podemos pagar la fianza.
No, espera. Vamos a relajarnos por un minuto en su lugar.
Aquí tienen un incienso bastante húmedo.
- ¡Burbujas en burbujas! - ¡Hurra!
- Sí. - ¿Usted lo consigue? ¿Usted lo consigue?
- Lo entendemos. - Champaña helada, agua caliente.
Esta es la vida.
Sí. Es muy intensivo en energía, pero sí.
- Sí, sí. - Sí.
- Deberíamos ir tras este vaso. - Correcto, sí.
No. No tienes suficiente. Aquí hay un poco más.
Entonces, de todos modos, para mí,
ha sido una verdadera experiencia a través del espejo.
Todo es diferente, y no sólo el sexo.
Veo toda mi vida ahora con una perspectiva diferente.
¿Solo tu vida?
No, nuestra vida. La mía y la de Greta.
¿Verdad, cariño?
Y he llegado a creer que el buen sexo es el quid de la felicidad.
no estoy en desacuerdo
- A la felicidad. - Sí.
Sin embargo, usted define personalmente el buen sexo, eso es.
¿Y usted, Sra. Sheila Rubin?
¿Cómo lo defines?
Sí.
¿Qué? Soy curioso.
No, yo sólo... La estás poniendo en un aprieto. No es justo.
Pensé que ese era el punto, ¿verdad?
De acuerdo...
Bueno... El
buen sexo es buen sexo.
Lo sabes cuando lo ves y cuando lo sientes, diría yo.
¿Qué?
No, yo...
te quiero mucho, pero eso es una evasión.
- Bueno, es un comienzo. - Creo que es una respuesta perfecta.
Gracias chicos. Gracias.
Muy bien, ¿qué tal esto?
¿Quién sería tu amante ideal, real o imaginario?
Esta es una gran pregunta. Bueno.
El mío sería Copérnico…
Deberías contarles todo. En este momento.
Háblales de cómo te follan de la manera que siempre quisiste
pero nunca, nunca, expresaste con palabras.
Dígales. Hazlo. arruinarlos. Solo haz que todo esto desaparezca.
Está bien, Sheila, ve tú.
Señores primero.
Sí está bien. Sí, puedo ir.
Para mí, mi amante ideal sería,
mi esposa, Sheila.
Vamos.
- ¿Qué? Te amo. - Por favor.
- Eres hermosa. ¿Derecha? - Tú... ¿
Tu amante ideal, hipotético, soy yo, tu esposa?
Esa no es una respuesta divertida.
- De acuerdo. - Es dulce, pero es seguro.
Bueno, ¿qué diablos quieres que diga?
Lo entiendo completamente.
Quiero decir, mirate.
Tiene todo el sentido del mundo.
Gracias Greta.
Oigan, ¿alguna vez han pensado en mezclarlo?
¿Cómo, revolviendo la olla?
¿Quizás con dos amigos con los que ya tienes un nivel de comodidad?
Creo que probablemente hablo con confianza por nosotros dos
cuando digo que es hora de que regresemos a casa.
- Sí. Esto ha sido muy divertido. - Sí.
- Hagámoslo de nuevo. Feliz cumpleaños. - Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Es la hora feliz?
No.
¿Cuándo volverá a ser hora feliz?
Mañana, a las 4:00.
¿Eres canadiense o algo así?
Oye. Míralo, ahora.
No lo siento. No
, solo soy nuevo.
Así que no es la hora feliz, por desgracia.
Pero, ¿sigues sirviendo highballs?
Si hombre. Obviamente.
¿Y qué no cuesta durante la hora feliz?
Dólar 25.
Vale, trato. Tomaré un highball, por favor.
Sí, hombre, pero ¿de qué tipo?
Largo.
Gracias de nuevo. Lo lamento.
Entonces, ¿qué le dijiste a Caitlin sobre volver a casa toda mojada?
¿Sabes que? Ella no preguntó, y yo no me ofrecí.
Acabo de duplicar su tarifa y le di una propina.
Vaya, mírate tirando dinero por ahí.
- Oh sí. - ¡Mamá de azúcar!
Y el bolso de Greta también.
Esa cosa. ¿Cuánto fue eso?
Déjame pensar. Fue, mi dinero...
- Está bien. Bueno. - …más 50 centavos.
Bueno.
- ¿Estás celoso? - Sí, quizás.
¿Quieres un bolso?
- ¿No no?
Pero no me importaría un cinturón nuevo.
La mayoría de los míos están bastante golpeados.
Déjame ver.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que los animaste a venir a nosotros esta noche.
- ¿Qué? Por favor. - Porque yo no lo hice.
- Sí. Si tu puedes. - Por favor. Tienes razón, sí.
Mister maldito gallito en el preescolar.
- De acuerdo. Por supuesto. - Sé lo que pasa allí.
¡Lo sé!
¿Es lo primero que has comido esta noche?
Lo siento no importa. Yo...
Lo siento. Lo siento.
¿Que esta pasando?
No sé por qué me estoy metiendo en esto ahora.
¿Entrar en qué?
Mira, realmente no quiero, pero creo que en algún momento tengo que hacerlo.
De repente soy muy consciente de algo de lo que desearía haber sido consciente mucho antes.
Aunque, ahora que lo pienso, probablemente lo estaba.
Firme. Aún no sabes en qué anda metido.
Y, maldita sea, lo siento mucho, Sheila.
Realmente lamento mucho no haberme tomado el tiempo
de verlo justo frente a mí.
No lo ayudes. Quedarse quieto. No le muestres nada.
Pero tienes un problema.
Un problema médico con la comida.
¿Eso es todo lo que tiene? Puedes manejar esto.
Y si mi lectura sirve de indicación,
tiene poco que ver con la comida y más con el control.
Tu lees un libro. Felicitaciones.
Quiero que sepas que no soy yo acusándote de nada.
Este soy yo, ahora mismo, viniendo a ti, ofreciéndote ayuda y comprensión.
No digas una maldita cosa.
¿Son atracones y vómitos?
¿Eso es lo que es?
No importa totalmente.
- No te estoy acusando de hacer eso... - Se siente como si lo hicieras.
No quiero pelear, ¿de acuerdo? Sólo quiero ayudarte, si me dejas.
¿Quizás ayudarte a encontrar un grupo?
- Leí que los grupos pueden... - ¿Un grupo?
¿Un grupo? Estoy hablando con un grupo?
Un grupo, sí.
Bueno, déjame terminar. He estado leyendo sobre ellos, ¿de acuerdo?
- Mira, si me equivoco, entonces me equivoco, ¿de acuerdo? - Te equivocas.
¡Estás fuera de lo común!
¡Genial, entonces déjame estar equivocado! Déjame terminar de equivocarme, ¿de acuerdo?
Antes de que te escapes como lo haces siempre, ¿de acuerdo?
Sheila, te amo.
Me preocupo por ti. Estoy preocupado por ti.
¡Cállate ahora!
Vale, ¿algo más?
¿Qué? No. No hay nada más, solo eso.
Puedes cerrar la puerta ahora si quieres.
¿Qué opinas de que consigamos un bidé?
Solo he visto uno una vez
cuando era niño con mis padres en Montreal.
Pero claro, si quieres.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, por supuesto. ¿Eres?
Sí, yo...
sé que tenías expectativas.
Estoy feliz. Soy.
Porque nunca hubiera mencionado eso hace un año.
Me gusta eso. estoy madurando
Sólo en las buenas maneras.
Feliz cumpleaños.
Voy a soñar con ese pastel.
Voy a soñar con la antigua Roma.
Cuando te imagino rogándome algo, no es por esto.
Bueno, aquí es donde estamos.
Sin embargo, ¿consideraste? Tú...
No puedo. Es... Todavía no de todos modos.
- Pero al menos consideraste... - ¡Lo hice! Te dije que lo hice.
Y es sólo... No es una posibilidad. Qué es esto... Esto es sólo el costo de...
- El costo de... - ¡De todo esto!
$25,000. Eso es dinero real.
Sí. Y lo tienes, ¿no?
Sí, pero ese no es el punto.
¿Qué, está en una caja fuerte en alguna parte?
¿Algún fondo para sobornos que usas para engrasar las ruedas de la ciudad?
- Me haces sonar como un... - ¿Qué?
No finjas que eres como un Boy Scout ahora que ambos sabemos que ese no es el caso.
Hay normas para hacer negocios en San Diego.
Hay una forma en que las cosas funcionan.
¿Así que eres el único al que se le permite romper las reglas para construir algo?
Yo también estoy construyendo algo. Y no te lo ruego, te lo digo.
Levantarse. Esto está ocurriendo.
Sigue adelante. Nadie está haciendo esto por ti.
Este es tu momento, tu oportunidad, de ver las cosas.
¿Dónde está la cinta?
- Si no está todo allí, hay... - ¿Por qué...? Está todo allí.
¿Cómo sé que esta es la única copia?
Vas a tener que confiar en nosotros.
Buena suerte.
- Tú también. - Oh, nena...
No importa. rescindido.
Estás tan cerca ahora,
a menos que te rindas y dejes que todo se desperdicie.
María, estoy en casa.
¿Cariño?
Todo tu arduo trabajo. Todo ese dolor.
¿Hola?
No puede ser por nada. Tienes que seguir con eso.
Llevar a cabo. ¿Estás conmigo?
¿Donde esta ella?
Justo aqui.
Sé que es difícil, pero has llegado tan lejos.
Sólo un poco más ahora.
Un último empujón.
Creo en ti. Eso es todo.
Tienes esto.