Y esperamos otros 15 centímetros de lluvia para el atardecer.
Hay una advertencia de inundación tan al sur como Baltimore.
De ser posible, se pide a la gente a permanecer lejos de las carreteras.
Nuestro equipo vio de varios choques en la interestatal,
uno de una camioneta de una iglesia.
Oraciones a sus familias.
Cielos. Cuídate, Ed.
Y ahora vayamos al soleado San Diego,
donde está nuestra experta en condición física, Sheila D. Rubin.
¿Lo ves? No es difícil. Es un reto.
- ¿Conoces la diferencia? - Por supuesto.
- ¿En serio, Stew? - No lo creo.
Difícil es la voz en tu cabeza que dice que no puedes,
que lo has intentado antes y fracasaste.
Que eres débil. Y eres el último en saberlo.
Pareciera que has hablado con mi suegra.
Es broma.
Un reto es lo que queda cuando matas esa voz.
Es un ardor en los muslos que te dice que puedes,
que eres fuerte.
Entonces el tronido en mi rodilla, ¿es un desafío?
No, Stew. Eso es osteoartritis.
Pero podemos trabajar con eso. Te mostraré algunas modificaciones.
Cuatro, tres, dos, uno. Vamos.
Camina, gira. Camina, gira. Tú puedes.
¡Estamos fuera!
Gracias, señoritas.
- Bien. - Con permiso. Disculpe.
- Perdóname. Soy yo. Hola. - Gracias.
Eres impresionante. Eres una estrella.
Es emocionante. En realidad estoy mareada.
Tranquila. Es el primer día de trabajo.
No, eso acaba de ser transmitido
a todas las cocinas y salas en Estados Unidos.
Hablo de Nueva York, DC, Jacksonville, Topeka.
¿Por qué estoy nombrando ciudades? Conoces el país.
Bueno, eres genial, obviamente. No necesitas que te lo diga,
así que iré directo al grano.
Lo que proponemos es que unamos tu marca nacional con la nuestra.
Una marca regional.
Apareciste en Good Morning America.
- Yo diría que eres nacional. - Me refería a ti.
Hartman Foods aún no tiene presencia en el suroeste,
- según investigamos. - O el noroeste del Pacífico.
Bueno...
Así que nosotros los lanzaríamos al mundo. ¿No es así?
Déjame intervenir antes de que estas damas te coman, Mason.
Aún no estamos en todos los mercados, pero queremos ayuda para conseguirlo.
Toda mujer quiere ser Sheila Rubin,
pero se preguntan,
"¿Qué tendría que sacrificar? ¿El placer? ¿La felicidad?".
Ya no.
Conozcan nuestro nuevo producto: una galleta sin grasa.
No hay grasa en la galleta, no hay grasa en ti.
Está científicamente probado.
Concretaremos los detalles en una oferta formal,
pero pensamos en un pago inicial considerable,
más ganancia de los beneficios.
Cada vez que un consumidor muerda una galleta,
tienen una ganancia de la galleta.
Pero primero, lo divertido.
Queremos saber lo que te gusta y lo que no.
¿Cuál es tu galleta favorita, Sheila?
Tenemos muchas donde elegir.
Esta galleta tiene que ser "tú".
Vamos a querer algo de tiempo con estas galletas,
si no les importa.
Nos gustaría llevarnos algunas muestras a casa
y te contarles lo que pensamos.
Y todos hablan como si no fuera gran cosa
que hay una bandeja de galletas calientes en la mesa y yo es todo lo que veo.
Digo, es como...
¿Saben cómo es?
Es como si hubiera una luz estroboscópica parpadeando
y se supone que debo ignorarla.
¿Cómo es posible?
O es como si hubiera gente desnuda teniendo sexo real en la habitación,
y todos los demás fingen que es normal,
con una conversación normal y...
yo no puedo.
No dejaban de preguntarme cuál era mi galleta favorita,
¿y sabes qué es increíble? No sé.
No lo sé. De veras no lo sé.
Pensé que me habían puesto en un aprieto o que me había congelado,
pero seguí pensándolo y no se me ocurría nada.
Sí. Algo gracioso pasa cuando pasas toda tu vida adulta
negando lo que quieras.
Pierdes el contacto contigo mismo. ¿Sabes?
Eso es. Sí.
No lo sé.
No sé lo que me gusta. Es humillante admitirlo.
Donde sea menos aquí.
Mi terapeuta me dijo que me lleve a cenar.
Que pruebe cosas nuevas,
me dé oportunidad de desarrollar lo que me gusta y lo que no.
- ¿Cómo te fue? - No lo hice.
¿Cenar sola en un restaurante
con todo el mundo mirándome? Me mortificaría.
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Oye, ¿de qué te conozco?
La oficina de correos. Sí. Hace dos semanas me vendiste estampillas.
Sí, así es.
- No olvido una cara. - ¿Qué carajo haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Qué haces aquí?
¿Ahora estás en algún tipo de secta?
Es mi grupo de apoyo. Mi grupo de apoyo anónimo.
Yo... Bueno, lo siento. No me di cuenta.
Solo... Salí a trotar un poco para despejarme,
algo que ahora hago mucho.
Es increíble. Te cambia la vida.
En realidad es muy... Es muy cambiante.
Sí, seguí trotando y terminé aquí
y te dejaré en paz.
Solo quería saber si podrías recoger a Maya un día antes.
Mis compañeros siguen invitándome a tomar algo,
y si digo que no, corro el riesgo de ser el viejo.
Tienes que ser una broma, Danny. Necesito más tiempo.
Bueno, Sheila, podría preguntarle a alguien de la villa, si quieres,
pero esas chicas son fiesteras. Al final de la noche,
nuestra hija beberá de un vaso escarchado con sal.
Ya no vives aquí.
Primero tienes que llamar. O al menos tocar a la puerta.
Bien.
Tu ex es todo un personaje, ¿no?
Creo que Marsha va a ser una tortuga durante el próximo año y medio.
Lo lamento. No volverá a ocurrir.
Bueno, digo, una manera de asegurarse de que nunca vuelva a suceder
es que consigamos un verdadero espacio para estas reuniones, ¿no?
Creo que aquí funciona muy bien. Digo, estoy feliz de ser la anfitriona.
Seguro que sí.
¿Pero alguna vez consideraste escondernos en tu cochera
no es el mejor camino a la recuperación?
No creo que un poco de privacidad comprometa mi recuperación.
¿Y nosotros? No salimos en la televisión.
Somos gente normal que ha trabajado muy duro para llegar hasta aquí
y sentir que somos tu secreto no se siente muy bien, Sheil.
- Digo... - No me escondo.
Es que ahora tengo muchas complicaciones en mi vida.
- Ya sabes, cuidado de niños, por ejemplo. - ¿Eres la única con niños?
No lo creo. La gente se las arregla.
Me aseguraré de que no haya más interrupciones. Lo prometo.
POLICÍA ESTATAL DE CALIFORNIA FICHA POLICIAL CONDADO DE ALAMEDA
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OAKLAND FICHA POLICIAL
¿Te gusta lo que ves?
¿Cómo no podría?
Una foto elegante, tú recostada, con los brazos abiertos.
Es cierto. No sabes lo que te gusta.
Damas, caballeros, chocolate, vainilla.
Bendito sea tu corazoncito. Nunca tuve ese problema.
Imagino que no.
Sé lo que quiero y sé cómo conseguirlo.
- Incluso sé lo que tú quieres. - ¿Y qué es?
Ahora mismo, quieres joder a Danny más que nada.
No. Danny ya es un desastre. Se descarrilará solo.
Bueno. Podrías esperar a que se autodestruya, tal vez,
y mientras tanto, invade de casualidad tu vida,
tu recuperación, tu negocio
y te cambia el arreglo de la custodia a capricho.
Pero ¿qué es un día más de guardería luego de seis años criando sola a la niña
mientras Danny finge que su vida es más importante que la tuya?
Parece que ya te convenció.
Él simplemente es así,
el que todos hemos permitido que sea. Incluso yo.
Así que ahora es culpa tuya que sea un vago y un egoísta hijo de puta.
Es ridículo.
Deberías ir de gira con esa rutina.
Hablando de salir, ¿no vas tarde para recoger a Maya?
¿Este es tu auto?
Era nuestro, mío y de Danny.
Bien, escucha con atención.
Descapotable, alemán, asientos de butaca.
Ahora sales en televisión. Ten un poco de respeto por ti misma.
Genial, estás aquí. Iré a buscar a Maya y le diré...
¿Podemos hablar fuera, por favor?
Sí.
Bueno, entonces, ¿de qué se trata esto?
Ahora tienes el 50 % de la custodia de nuestra hija.
No recuerdo que mi abogado dijera algo así.
Sin abogados, sin discusiones, solo de conformidad.
Bien. Lo entiendo.
Quieres que te deje en paz, porque ¿cómo me atrevo a pasar a la casa
- de la que somos dueños o participar... - Danny.
- ...en nuestro negocio? - Deberías parar.
Así que usas a nuestra hija para cortarme las alas. Por Dios.
Cada vez que pienso que has tocado fondo moralmente,
de algún modo logras ir más abajo.
Es curioso que menciones la moralidad.
¿Recuerdas la protesta
cuando aventaste un ladrillo al juzgado
- y pasaste dos noches en la cárcel? - ¿Crees que eso me avergüenza?
No, sé que estás muy orgulloso de ti mismo.
Pero me pregunto, Danny, ¿por qué solo fueron dos noches?
Lo última que supe,
dañar la propiedad federal es una pena de hasta diez años.
¿Ahora eres abogada?
No hay que serlo para saber cuando alguien ha cooperado con las autoridades.
¿Fue lo que pasó?
Le diste a la policía algunos nombres...
Me pregunto qué pensarían Jack y Jerry de eso.
Me pregunto qué pensarían tus nuevos colegas.
¿Qué pasó contigo?
Una sección en las noticias y de repente...
Es lo que siempre he sido, Danny. Solo que nunca antes te dejé verlo.
- No me queda. - Seguro con un poco de esfuerzo.
Mírame. No puedo.
Claro que sí.
Es que ha pasado un tiempo desde que...
¿Salí de la casa?
Entiendo tu inquietud, pero esta cena es importante.
Estas personas son importantes
y deben saber que nosotros también somos importantes.
¿Por qué estas personas tienen que saber que eres importante?
No nos ven. No nos respetan.
Su intolerancia hacia nuestra fe es algo que tendrán que reconciliar con el Señor.
Pero ya sabes lo que los Juegos significan para mí.
Lo que han significado para mí desde que era un niño, los veía con mi padre.
La grandeza lograda mediante la disciplina y la pureza de espíritu.
Y estar involucrado en eso...
Hoy instalaron cámaras en el vecindario,
en cada poste de la luz, para atrapar al vándalo.
Ahora nos vigilan en todo momento.
La forma en que lo manejemos marcará nuestro rumbo.
¿Le traigo algo de beber mientras espera a su cita?
No espero a nadie.
Esta noche cenaré sola.
Mejor aún.
Espere un segundo.
¿Fue a MiraCosta Community College por unos meses?
Es que... Me resulta muy familiar.
No.
Me encantaría una copa de vino blanco, por favor.
Me lo decían todo el tiempo cuando aparecí la primera vez en televisión.
"¿Creciste en Tampa?".
¿Te parece que crecí en Tampa?
Por otro lado, quizá sí.
- ¿Tuvo oportunidad de decidir? - Sí. Déjame ver.
ENTRADAS - SOPA ENSALADAS - PLATOS FUERTES
- ¿Necesita otro minuto? - No, estoy casi...
¿En serio es muy difícil?
¿Es de vida o muerte nada más elegir un maldito plato fuerte?
Supongo que sí. ¿Sabe algo?
Quizá ese auto cutre es perfecto para ti.
¿Tiene platillos más ligeros?
Aquí todo viene con una salsa o...
Sí, es como su especialidad.
No soy experto en comida, pero parece que a la gente le gusta el mar y tierra.
No suelo comer mariscos.
¡Dios mío, eso es!
Salió en las noticias.
La mujer del leotardo.
Dios mío, no fue a MiraCosta.
- Y ahora todos te verán... - Nunca iría allí.
- Pensaba: "Quizás ella" ... - ...comer una cola de langosta,
esa vena púrpura llena de Dios sabe qué.
¿Sabes qué? Creo que sí necesito unos minutos más para decidirme.
Muchas gracias.
Así que, John, eres un hombre de centro comercial.
Desarrollo inmuebles comerciales,
así que los centros comerciales son una gran parte de mi negocio.
Bueno, eso es un gran negocio.
Estamos felices con el crecimiento.
Nadie más feliz que la señora, estoy seguro.
Compras.
María, Heath te está hablando.
Creo que hablaba de mí.
Claro.
Es un milagro que haya suficiente espacio en el auto para mí y sus bolsas.
- ¿Le puedo llenar la copa? - No bebemos alcohol. Gracias.
Puedes ser parte de la alegría con nosotros, ¿no?
- Dios lo entenderá. - Pinche puta.
Esta pinche puta te va a acuchillar
el cuello si vuelves a hablar así.
Eso parecía fuerte. ¿Qué dijiste?
Sé por lo que estás pasando.
No lo creo.
Es imposible escoger de ese menú.
¿El hecho de que esté sentada sola,
y sea mujer, te da el derecho de acercarte y hablarme?
Digo, si fuera un hombre de negocios solo, ¿harías lo mismo?
Tal vez no. Aunque...
- Quizás. Depende. - Bueno.
- ¿Me da la cuenta, por favor? - No. Espere.
- Primero, déjame disculparme. - Por favor.
No por hablarle, porque es un comportamiento humano normal.
Es más por esto.
¿Para qué les traigo los mejores productos del país
si no quieres que la gente lo pruebe?
Le ponen toda esta mantequilla en estos hermosos espárragos, ¿sabes?
Y no hagas que hable del pesto, porque el pesto es un crimen.
Soy Carlos, por cierto. Mira, no quiero molestar...
Creo que es un poco tarde para eso.
No, pero me mataría si vinieras hasta aquí...
- Vivo cerca. - ...y pagaras mucho dinero...
No, y no he pedido nada
- del menú. - ...y no pruebes
- lo mejor del restaurante. - No quiero probar nada.
- Estoy bien. Gracias. - No. Debes probar.
Por favor, baja eso.
Toma.
Ahora...
Voilà.
Es una Azoychka. No es una variedad poco común.
Sabe a... Digo, me recuerda a...
Me recuerda al verano.
- Cuando era niña. - Sí.
Puede que sea el mejor tomate que he probado.
O quizás el único tomate que he probado.
Y ahora, tristemente, toda la comida estará arruinada para ti para siempre.
Considérame arruinada.
Escucha, gracias por complacerme.
Y disfruta del resto de tu tomate
y tu noche. Yo...
- ¿De dónde es? - ¿Yo?
Ah, sí. El tomate.
Sí.
Los cultivan en una pequeña granja familiar a las afueras de Lodi.
Bueno, deben ser magos.
- No. Podrías cultivarlos. - No lo creo.
No tengo buena mano. Mato las plantas artificiales.
Eso no puede ser cierto.
- ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
Tengo la corazonada de que no te das suficiente crédito.
Y a decir verdad, tampoco tengo mucha suerte en el jardín,
pero sé qué comprar y sé cómo venderlo
con un buen margen de ganancia a lugares como éste.
¿Para que lo maten con mantequilla y ajo?
Sí. Exacto.
El placer es algo muy sencillo.
La gente lo olvida.
Sabes,
no me dijiste tu nombre.
No tienes que hacerlo, pero no lo hiciste.
Soy Kelly.
Mucho gusto, Kelly.
No. No soy Kelly. Soy Sheila.
- Bien, encantado, Sheila. - Mucho gusto, Carlos.
No sé por qué hice eso.
Solo intentaba ser, ya sabes,
- misteriosa y... - No, no hace falta.
Te quiero a montones
Te quiero con un abrazo en el cuello
De acuerdo. Buenas noches.
Papá.
Lo sé, cariño. Y quiero ayudarte,
pero no tanto como quiero que aprendas por tu cuenta. ¿De acuerdo?
Tú puedes hacerlo.
Que tengan una buena carrera.
Que encuentren algo genial.
Comida, ropa, servicios.
Ahora, imagina un centro comercial de vanguardia...
construido a solo unos metros de la villa de los atletas.
Una alianza pública y privada.
- Pues suena emocionante. - Creo que es el futuro.
Pero me gustaría ofrecerte otra cosa.
- Claro. - Baños portátiles.
¿Perdón?
Necesitaremos una orden de cinco mil baños portátiles
alrededor de los lugares de competencia.
Y dada su experiencia en la construcción, creemos que podría ser nuestro hombre.
Puedo abastecerme de baños, claro, pero creo que hay una mejor oportunidad...
Te diré algo, si logras esto,
tendrás muchos fanáticos en el comité.
Claro.
Buen hombre. Te mantendremos al tanto de la logística.
Sí. Me avisan.
¿Puedo hablar en privado con mi esposa, por favor?
Era Heath Rudiger al teléfono.
Tras varias semanas de contactar al Comité de los Juegos de Los Ángeles,
Me encargado los baños portátiles.
Mi contribución a los Juegos del 84 serán los baños.
¿Y es culpa mía?
Sin duda tu comportamiento en la cena contribuyó.
- Eso no es justo. - ¿No lo es?
Solo inventas nuevas formas de humillarme.
Tienes una aventura, te burlas de mí delante de extraños.
Soy prisionera en mi propia casa.
Y a pesar de eso,
Se espera que sea obediente y...
Si quieres paz, John, las cosas tendrán que cambiar.
Intento averiguar a qué me recuerda esto.
Lo tengo en la punta de la lengua.
El brillo labial de mi hermana mayor.
Olía igual de bien que esto y sabía igual de horrible,
así que el caramelo está fuera.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Porque en la reunión te veías muy...
No tenemos que hacer nada de esto.
Te lo juro, Sheila,
si lidiar con las galletas es demasiado para ti dado tu...
- Tu salud es primero. - De hecho estoy bien.
¿En serio? Porque pareces distraída y se siente...
Conocí a alguien.
Creo. Digo, no, sé que lo conocí.
Creo que podría ser alguien.
- Santo cielo. - Basta.
Espera, no, aquí estoy creyendo que eres... Y tú eres...
- ¿Conociste a alguien? Cuéntame. - Sí.
En realidad no hay nada que contar. Quiero decir, hablamos.
Y era divertido y parecía centrado.
- Me dio de comer. - Basta.
Y le di mi número de teléfono.
Lo escribí y se lo di.
Digo... ¿Quién soy?
Lo siento mucho,
- pero pienso mucho en ti... - Ya.
...y siempre tengo miedo de preguntar.
- Y luego tienes esta hermosa noticia... - No, todavía no es nada.
- Sí, es... Por supuesto. - Sí.
- Solo voy a comer galletas. - Digo, tal vez sea algo.
De hecho, empezó con las galletas.
Fui sola a un restaurante para intentar averiguar qué me gusta.
Como sea, él...
Llegó y, bueno, resulta que a lo mejor sí lo sé.
- Tal vez. - A lo mejor.
Pero sé que no me gusta el caramelo ni la fresa.
Te quiero a montones
- Te quiero con un abrazo en el cuello - Te quiero. Al cuello, sí.
Bueno. Buenas noches.
Mierda. Carajo.
CORRE Y VIVE MÁS TIEMPO
Carajo.
Por Dios.
Bien.
Entonces, sobre el lazo, sobre la cosa, vas alrededor del árbol.
Luego haces el otro.
Agradezcan lo que tienen.
Son un regalo vivo. No todos tienen esa suerte.
Corran libres.
Imbéciles.
Y...
No, las llaves. Agarra la llaves... De acuerdo. Vamos. Vámonos.
SALVEN A LAS BALLENAS
DEFENSORES DEL OCÉANO
Perdona. ¿Puedes tomar café mientras haces eso?
No lo sé.
¿Cómo va eso?
- ¿Me preguntas cómo va el bombeo? - Claro, sí.
Es parte de eso, ¿no?
Este viaje loco en el que vamos todos.
- Claro. - El equilibrio
de ser padre y trabajar.
Bien. Pues va bien.
Bien.
Tengo una hija.
Maya.
Es muy raro cómo estas cosas que dan sentido a la vida
hacen que nos sintamos desconectados de nosotros mismos.
Pero tal vez ese es el punto, ¿sabes?
Salir de esto cambiado y mejor.
Y no es de equilibrio para nada.
Es sacrificio para que podamos crecer.
¿Sabes qué me ayuda a salir adelante?
Por favor, dime.
Un día, me dejarán seca y no tendré nada más que ofrecer.
Ni a los niños, ni a mi trabajo. A nada.
Y entonces se acabará.
- Te traeré otro café. - Sí.
Ojalá que esté caliente.
- Nos encanta el chocolate. - Maravilloso.
Pero mi parte de las ganancias sube 50 puntos base cada trimestre.
Sí.
De acuerdo.
- Adelante. - Bueno. Sí.
- Hola. - Hola, Deb.
- ¡Danny Banany! ¿Quién murió? - Nadie.
Nadie murió. Sólo quería llamar y ver cómo estaba mi hermanita.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Estás drogado?
No. No lo estoy.
Yo tampoco.
Sabes, estaba aquí
y estaba pensando, ¿necesitas un lugar donde quedarte ahora mismo?
Digo. Ya me conoces, Banany, siempre y nunca. ¿Por qué?
Bueno, resulta que tengo un sofá plegable,
en esta vibrante casa costera y te está llamando.
Podrías venir a pasar el rato y retocar tu bronceado.
- ¿Qué pasó? - ¿A qué te refieres?
Te dejé un mensaje sobre la prematura muerte de Avery
y no supe nada de ti.
Sabes lo mucho que me gustaba ese pájaro.
Sí, lo sé. Lo siento.
Sheila y yo nos vamos a divorciar.
Eso es.
No.
No sé si intentas parecer triste o sorprendida.
Lo siento. ¿Cómo lo sobrellevas?
Yo...
Tengo a Maya la mitad del tiempo y como papá soy un fraude.
Y además, estoy jodidamente perdido, Deb,
y me vendría bien algo de ayuda.
Y tengo hierba.
Iré en el próximo autobús.
Genial.
Buen partido.
El balón para Schneider. Él la lanza a Miller.
Buenas noches.
No tienes idea.
- ¿Subimos? - No.
- Déjame apagar el juego. - Lo único que necesito que hagas
es quitarme estos pantalones antes de...
Te rompí la hebilla del cinturón.
Seguro algo que te ha dado mucha energía.
Sí. Tengo noticias.
De acuerdo.
Sheila y yo acabamos de cerrar un acuerdo de patrocinio
con una empresa de alimentos dietéticos.
Uno lucrativo.
Pues sí que has estado ocupada.
Bueno.
Espero que entiendas el ánimo con el que...
Cielos. Ya dilo, Greta. De acuerdo.
El problema es que no me he sentido bien con nosotros estos últimos meses.
Es como, mientras más nos hacemos socios,
nos hacemos menos, ya sabes, compañeros.
Y creo que sería mejor, más saludable,
si lleváramos el negocio... sin ti.
Ern, solo quiero que volvamos a la normalidad...
Me gustaría ver el partido.
Justo en la forma de ataque.
Prueba el lado izquierdo.
Lo estás haciendo. Luchas, ganas, sufres, sanas.
Esto es bueno. Eres buena.
Y sin embargo, aquí estás en el baño, hablando sola.
Es difícil convencerse, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Entonces, pensaba en uno italiano. Sabes, también hay...