¡Ahí está!
¿Estás emocionada por el programa?
No estés nerviosa. Lo harás increíble.
Eres una estatua de la Libertad perfecta.
Papá y yo estamos muy orgullosos de ti.
Después de la presentación
tengo algo muy importante que tengo que decirte.
Hay grandes cambios.
Solo cosas buenas. Solo...
¿Hola?
¿Carlos?
No. Lo siento, soy yo, no Carlos.
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
Dijimos que nos veríamos en la escuela.
Sí, también dijiste que su disfraz estaría en su mochila.
Estaba la toga, la corona, pero no la antorcha. No estaba.
- Yo... ¿Qué? - ¿Mamá?
Hola, cariño. Dios mío. ¿Estás tan emocionada por la presentación?
No.
No estés nerviosa. Lo harás increíble.
Eres una estatua de la Libertad perfecta.
No sin la antorcha.
Por Dios. El fondo de este sofá es absolutamente inquietante.
¿Cuándo fue la última vez que...?
Maya, oye. ¿Puedes ver en tu habitación, por favor?
No la va a encontrar ahí
porque metí todo el disfraz en la mochila que llevó a tu casa.
Solo no tenías que perderlo, Danny.
Maldita sea, no tenemos tiempo.
- Es un desastre. - Sí, hay presión, Sheila.
Ya sudé un saco. ¿Quieres que arruine otro?
Quiero que dejes de arruinar todo lo que tocas.
Quiero que dejes de coger con todos, incluida mi asistente.
Bien, pues ahora intento ayudar a Maya
y tú eres la que lo hace sobre otra cosa.
Pero podría preguntarte qué crees que esta frecuente sucesión de amantes
- a la que sometes... - ¡Lo encontré!
Mi juego de animales de granja.
Maya, creímos que habías encontrado la antorcha.
No, no está aquí.
Bueno, no lo sabemos. Todavía no.
¿Puedo comer un bocadillo?
Cariño, no creo que haya tiempo para comer antes de la presentación.
Pero tengo hambre.
Bueno, tal vez pueda prepararte algo rápido.
¿Quieres algo rico, cariño?
Mamá no tiene cosas ricas en su casa, cariño,
así que piensa en algo que no sea delicioso.
¿Qué tal si papá te prepara un bocadillo?
¿Te parece bien, cariño?
Muy bien.
Sin duda es un gran cambio.
Pero de eso se trata la vida, de cambios y desafíos...
¡No! ¿Cómo?
Nadie lo ve. Ni siquiera está ahí.
Ni siquiera está terminado. No tienes tiempo para hacerlo bien.
Ya lo hiciste.
Ahora termínala.
Tengo una idea.
¿Qué tal si actuamos sin antorcha?
Ya sabes, solo hacemos mímica. Jugamos a fingir.
De eso se tratan las obras de teatro.
Carajo, no le mientas.
Danny, ¿podrías no maldecir tanto frente a Maya?
Sí, no, eso es lo más dañino que pasa por aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Bien.
¿Qué?
No me gustan estas acusaciones pasivo-agresivas que...
Tengo derecho a velar por el bienestar de Maya.
Es impresionante lo delirante que eres.
No, ya no puedes insultarme así, ¿de acuerdo?
No después de los sacrificios que he hecho.
¿Qué te has negado a ti mismo?
Me encantaría una lista detallada de los sacrificios
que has hecho por tu familia.
- ¡Entonces te haré una puta lista! - ¡Papá!
- ¿Tienes un puto bolígrafo? - ¡Deja de gritar! ¡La estás asustando!
¿Sí? ¿La estoy asustando? ¿Yo?
- ¡Sí, tú! - ¡Mamá!
Estoy hasta la madre de que me culpes por cada puta cosa...
que pasa en esta familias o en el mundo.
¿Sabes qué? Sí, puede que extravíe una o dos antorchas de vez en cuando,
¡pero no soy una mala persona!
- La insensa... - ¡Adultos!
Maya, saca eso de la boca ahora mismo, por favor.
Maya, esto no es gracioso. Saca eso. ¿Sheila?
Cariño, escúpelo.
- Escúpelo. - No puedo. Me lo tragué.
Esto es serio, Maya. Tienes que escupirlo ahora mismo.
- ¡Basta! La asustas. - ¡Ella me está asustando!
- Ella está bien. - Vamos al hospital ahora.
- No, no vamos. - ¡Al hospital no!
No tienes voto. Pusiste algo muy peligroso en tu cuerpo.
Estás en pánico. Cálmate.
Sí, ¡me da pánico! ¡Y por una buena razón! Sígueme la corriente.
Tranquilízate, por favor.
¿Que espere mientras mi hija muere por niveles tóxicos de plástico?
Bien. ¿Sabes qué, cariño?
Por favor, quédate aquí. Voy a hablar con papá un segundo.
Ven conmigo.
¡Dios! ¿Quieres dejar de maltratarme?
- Por Dios. - Tienes que controlarte.
No tenemos ni puta idea de qué está hecho ese cerdo.
¡Podría ser plomo, mercurio o bario!
Eso no lo sabemos.
Quiero que Maya tenga una larga vida.
Que tuviera más de 90 años.
Que esté rodeada de amigos y familia.
No con seis años, rodeada de putos animales de granja tóxicos.
- Así que, sí, tengo miedo, ¿de acuerdo? - Sí. Lo entiendo.
Te lo tomas en serio porque es serio.
Y quisiera que se lo saquen lo antes posible.
Estamos en el mismo equipo. Solo...
- Respira conmigo, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Inhala por la nariz. Exhala...
por la boca. Inhala.
Tómate un tiempo.
¿Todavía tenemos la enciclopedia que tu padre me hizo comprar?
Sí.
Bien. Revisión constante de barriguita. ¿Cómo está tu barriga ahora, Maya?
Igual. Bien.
Bien y nos dirás si te sientes diferente, ¿verdad?
Bien, bario, ¿qué tienes para nosotros? "La ingestión puede provocar
falla de órganos y problemas de desarrollo".
Bueno, no sabemos si contiene bario.
Además, el riesgo es mayor en los niños debido a que su metabolismo es más rápido
y el bario también pueden causar combustión espontánea. Qué divertido.
Odio este país. En realidad odio todos los países.
¿Llevarías esto a la habitación de Maya, por favor?
Creo que si pudiéramos averiguar de dónde sacamos el juguete,
entonces sabríamos la marca, encontrar la caja y leer la etiqueta
y entonces me podría sentir... podríamos tener menos miedo.
Creo que fue un regalo.
No creo que le hubiera comprado un juguete de granja.
¡Abuela Lolli!
La abuela Lolli me compró un juego de granja por mi cumpleaños.
¿De veras? ¿Estás segura, cariño?
Me dijo: "Tu mamá nunca te compraría esto".
Eso suena igual a la abuela Lolli.
Muy bien. Bien hecho, Maya. Bien.
Puedo llamar. No tengo problema.
Estoy bien.
Bien.
¡Papá, ven aquí!
Sí, él está aquí.
Están hablando de ti.
Porque sigue siendo su padre y yo...
Tal vez sea confuso para ella. No lo sé, yo...
Madre, ¿podemos no?
Solo necesito que recuerdes dónde compraste el juego porque...
porque a Maya le encanta
y pensaba regalarle uno a su amiga por su cumpleaños.
¿Qué amiga? ¿Jenny S.? ¿Jenny G.? Jenny...
No interrumpas a mamá cuando le miente a Lolli, ¿sí?
¿Revisión de barriga?
Siento un poco ganas de ir al baño.
Bien, es la hora de ir al baño. Es lo único que necesito oír.
Todos a bordo.
En serio...
No entiendo por qué insul...
Espera, ¿qué entiendes?
Por favor, madre, no. Por favor, no cuelgues el teléfono.
Son diez dólares.
Es mucho dinero.
Y es todo tuyo si vas al baño, ¿de acuerdo?
Va a estar aquí esperándote, ¿de acuerdo?
Oye, ¿dijo algo Cruella?
- Mucho, en realidad. - De acuerdo.
Encontró el cheque con el que pagó.
Es impresionante.
Así que llamó a la juguetería Clemson,
- que, claro, está cerrado. - Menos impresionante.
Pero conoce a la Sra. Clemson del club de jardinería,
- así que llamó a su casa. - Bien.
Y habló con el mismo Sr. Clemson.
Juego de granja y corral de coleccionables Keystone.
La abuela Lolli lo logró.
- Lo siento. - No.
- Estupendo. Genial. Sí. - Está bien. Sí, no.
¿Qué haces?
Voy a llamar al mostrador de la biblioteca,
así que deséame suerte.
- Pero son las nueve. - Están allí.
Están allí toda la noche.
Hola.
¿Cómo vas?
Bueno, cuando mi hija por fin salga del baño,
toda la familia va para a allí.
Con golosinas para las señoras del mostrador, te lo aseguro.
Bien, Joyce. Gracias. Adiós.
Dios mío. No me importa lo que digan, la biblioteca es genial, carajo.
Bien. ¿Buenas noticias?
- Buenas noticias. Buscaron el juguete. - ¿Sí?
Buscaron todos los materiales de la lista. Nada tóxico.
- ¡Vale! ¿Sin bario? - ¡Sin bario!
Y así,
vuelvo a amar este maldito país.
- Cielos. - Dios mío.
No sé qué pasó con lo del beso.
Creo que por un segundo olvidé lo que mi vida era en realidad.
No fue nada.
Solo agradezco que lo hayamos resuelto.
- Juntos. - Sí.
Quiero que lo sepas.
Sí, yo también.
Porque, ya sabes, es que...
- ¿Y te haces cargo? - De acuerdo. Sí.
- Serás la jefa de la patrulla de popó. - Bien.
Y yo me voy a casa.
Y llámame cuando aparezca. Sí.
Sí. Sí, eso tiene sentido.
No voy a dormir de todos modos, así que deberías irte.
- Descansa un poco. Sí. - Sí.
No voy a ir al baño sin papá.
Eso es muy dulce, pero...
¡Quiero una fiesta de pizza para toda la familia o no hay popó!
Hola. Entra. No tienes que esperar afuera.
Son $8.50.
Cielos. ¿De verdad?
Bueno, espero que algo de eso te llegue a ti y a tus compañeros.
Mierda. No.
Pensé que tenía dinero aquí, pero no.
¿Nadie aquí tiene $8.50?
Sí, cállate. Disculpa. Sí, la gente tiene $8.50.
Mi exesposa está aquí.
Y tiene muchos $8.50 porque es rica.
Yo solo soy Danny.
Te diré lo que no me gustaría tener que hacer
es ir a preguntarle a mi exesposa,
delante de mi hija que también está aquí...
por $8.50 para pagar esta pizza, ¿sí?
¿Puedes ayudarme? ¿Puedes salvarme la vida?
¿Conoces la marca de lujo francesa Hermès?
No está disponible. Esto es de mi madre.
Bueno, no, es de mi esposa.
Exesposa. Dios santo.
Carajo. Ha sido un día difícil.
¿Qué está pasando?
¿Fumas? Tengo hierba. Puedo pagarte con hier...
Quédese con la pizza.
- ¿Puedo quedármela? - Sí.
Dios mío. Trent. Trent, gracias. Me salvaste.
- Suélteme o me la llevo. - Sí.
Tienes razón. Es justo.
Por Dios.
No sé si le importa o no, pero afuera tiraron.
O, quizás, escondido en los arbustos.
Como sea, lo pudieron atropellar. Podría haber sido yo.
SE VENDE
Pizza barata.
Va a acabar conmigo, pero acepto mi destino.
Como Scoots.
- ¿Cómo te atreves? Dios. - ¿Qué es Scoots?
- Es un restaurante en Catalina... - Una violación a los derechos humanos.
...que es una isla.
Que es donde tu mamá y yo fuimos de luna de miel.
Y una luna de miel son unas vacaciones que te tomas después de casarte.
- Sé que son las lunas de miel. - De acuerdo.
Entonces, una tarde durante nuestra luna de miel,
tu padre alquiló un velero
para pasear,
ver la puesta de sol y beber champán y...
- ¿Besarse y esas cosas? - Exacto.
Pero antes de subir al bote, fuimos a un restaurante, Scoots.
Y entonces todo cambió.
Sí. Pero no de inmediato.
Primero salimos en el barco, era un día precioso.
Lo era. El cielo rosa, clima perfecto.
Fue cuando empecé a ir al baño.
¿El barco tenía baño?
Sí, bueno, digamos que al principio del paseo,
el barco tenía un baño
y al final...
Papá rompió el baño.
La tele en el baño. El sueño americano.
Apuesto a que Reagan está haciendo lo mismo mientras hablamos.
¿Quieres beber algo? ¿Una copa de vino, cerveza?
No, estoy bien.
Bueno, sí. Sí, claro.
No sé por qué dije eso.
¿Qué tipo de vino bebes últimamente?
No quiero hablar de esto ahora.
- Estoy muy cansada. Y yo solo... - Sí.
¿Ibas a decírmelo o ibas a esperar a que me enterara?
Por supuesto iba a decírtelo. Tenemos que resolver la logística.
¿Creíste que no me importaría? ¿Que no sentiría nada?
Sé que sí. Pero tus sentimientos ya no son...
asunto mío.
¿Es él?
¿Te mudas con tu novio?
No tengo que decírtelo.
Carlos y yo terminamos.
Compré una casa en la playa.
En... No en la...
¿El lugar del que hemos hablado y visto?
En Los Ángeles, en Santa Mónica.
Sheila, odias Los Ángeles.
Nos mudamos a San Diego porque odias Los Ángeles.
Empezaré de cero. Borrón y cuenta nueva.
Claro. Comprado y pagado por John Breem.
Comprado y pagado por mí. Jódete.
Esa noche nos estábamos despidiendo.
No es que te deba una explicación por eso.
Mientras te acostabas con mi asistente.
¿Qué quieres decir con despedida?
Se fue para ser fundamentalista con su esposa y su familia.
¿Y cómo lo sobrellevas?
¿En serio te importa?
Sí. Siempre.
Estoy furiosa y celosa.
Sí, yo también.
No de ella, de él.
Tener algo sólido a que volver.
Sí, eso suena muy bien.
¡Creo que está saliendo!
Bueno, ¿alguien quiere decir algo?
¿Sabes qué? ¿Por qué no haces tú los honores?
Te lo ganaste.
Te quiero a montones
Te quiero con un abrazo en el cuello
Te amo, mi niña grande.
Te amo, Maya. Nunca cambies.
Te amo, mamá.
Y te perdono, papá.
No querías dar miedo al conducir. Buenas noches.
Y lo siento.
- No me importa. No. - ¿Y a ti?
No, no me importa.
Cometí un error. Lo lamento.
No es algo...
y hablar y hablar de eso.
No...
Sabes, en retrospectiva, me alegra que nunca tuviéramos un perro.
Yo también, supongo.
Demasiadas cosas para mantener vivas.
Por eso ella era un ratón.
Sí. Me siento terrible por eso.
Bueno, ¿eso qué va a cambiar?
Nada.
Mattaes Healy, ¿has hablado con Maya sobre él?
¿Estás desesperado por cambiar de tema?
Sí, claramente.
No. Dios, no. ¿Por qué lo haría?
Porque es parte de tu historia.
Sabes, tomé su conferencia de estoicismo por puro rencor.
No creo que le importara o se diera cuenta.
Me enfureció que te propusiera matrimonio y tú aceptaras.
Nunca lo hice.
Y también estabas viendo a alguien más.
Ellen de Fresno.
Otra estudiante, no jefe de departamento.
Pero solo te quería era a ti.
No lo hagas.
¿Nunca lo haces?
¿Nunca miras atrás y piensas en esa época?
Intento no hacerlo. Sigo adelante.
De eso se trata. Por eso necesito un nuevo comienzo, solo para...
Intentas no hacerlo. Eso significa que a veces...
- No anhelo la universidad... - Aventura.
Eso era. Tú y yo. Así es como empezamos.
Nuestro amorío clandestino.
Sé lo que era. No pienso en ello.
Pues no te creo.
Hasta hoy, nunca te he visto más feliz que entonces.
Éramos niños. Los niños son felices. Fingíamos.
Estábamos enamorados y hacíamos el amor.
Y teníamos 20 años. Ya no éramos niños.
No era la vida real.
Te gustó.
No me digas lo que me gusta.
Ya no sabes lo que me gusta. Ahora me gustan otras cosas.
- Mi trabajo. - En ese entonces.
Además, le he mentido a la gente sobre mis sentimientos toda mi vida.
Soy muy buena en eso. Siempre lo he sido.
No hagas eso.
No minimices lo que teníamos en nuestra burbuja.
Entonces te conocía muy bien.
Y era especial.
Se terminó, Danny.
Sí, lo sé. Créeme.
Solo hablo de ser agradecido, ¿sí?
Y apuesto a que John Breem también agradecía lo que tuvieran en su burbuja.
¿Quieres pelear? ¿Es eso?
No, no quiero. Es que...
Quiero que admitas que en ese entonces era real y bueno.
Bien. Antes estaba bien.
Quizá una burbuja sea el único lugar para mí.
¿Es lo que dices?
No, no lo creo.
Debería irme.
¿Tomaste lo suficiente para conducir?
Qué ingeniosa.
Abusé de la hospitalidad.
No.
Al contrario, siento que por fin tienes sentido.
Una aventura es lo mejor que podía esperar para mi vida amorosa.
Compartimentada, sexy pero vergonzosa, temporal, destinada al fracaso.
Lo único con lo que puedo estar casada es con mi trabajo, ¿cierto?
Así que debería mudarme a Los Ángeles, donde todos son terribles, como yo.
No digas eso.
Soy terrible. Soy una maldita persona terrible.
Deja que te muestre.
No, ven. Ven conmigo.
Deja mostrarte.
Sabes, Carlos es una buena persona o eso dices.
Y tú lo elegiste. Así que eso significa algo.
Sí, lo es. Sí. Pero yo no.
Esa soy yo, la Dama de la Libertad. Una gran maldita mentirosa.
- Misterio resuelto. Sí. - Sí.
Olvidé que no la había terminado
y olvidé que no lo puse en la bolsa,
así que lo escondí.
La gente buena no le hace esto a sus hijas.
La gente buena no existe. ¿De acuerdo?
Es meramente un mito. Todo el mundo es terrible.
Toma. Un ejemplo. Mira esto.
- Estuve aquí antes y... - ¿Husmeaste en mi habitación?
Sí, estuve husmeando en tu habitación
y la verdad para mí fue significante que conservaras esto,
que significaba algo para ti, aunque te lo dio mi madre
y ni siquiera te agradaba. Por una buena razón.
Pero lo guardé. Lo metí en mi bolsillo.
Soy terrible.
Tu madre no me lo dio.
Es de cuando fui dama de honor en la boda de mi prima Judy.
No. No, mi madre te lo dio cuando eras una novia en nuestra boda.
Bueno, no tengo me acuerdo de eso porque soy una persona terrible.
- No, no lo eres. - ¡Maldita sea!
Danny, por favor, deja de pensar que me conoces porque no es así, ¿sí?
- Nadie lo cree. - ¡Dios, carajo!
¡Maldita sea!
Voy a hacerte una cama en el sofá.
Esta falta de sueño se notará en tu piel mañana.
No quieres que venga aquí.
No quieres que lo haga.
No quieres.
Se acabó. Duérmete.
Hola.
- Hola. - ¿Sí?
Quizá debería irme a mi habitación, ya sabes, por Maya.
- Sí. - Sí.
Sí. No queremos que tenga una impresión equivocada.
- A lo mejor mi aliento huele fatal. - No, está bien. El mío es...
Sí.
El mío es terrible.
Oye, ¿de veras...?
¿De veras era en serio lo que dijiste, que realmente no te conozco?
Ahí está otra vez. Esa necesidad.
No tienes que dárselo. No le debes nada.
Danny, me conoces tan bien como cualquiera.
Sí.