[despachador 1] 911. ¿Cuál es su emergencia?
[despachador 2] 911. ¿Cuál es su emergencia?
911. ¿Cuál es su emergencia?
[Patti] Maldita amenaza, te lo digo.
[Andy] Hola, Patti. Estás despierto hasta tarde.
Ese panda basura ha estado destrozando el vecindario.
De nuevo. Ha estado sucediendo durante meses.
Cálmate, Patti. ¿Dices que el mapache está dónde?
La basura de mi vecino.
Te lo digo, voy a demandarlos a ciegas, Andy.
Te llamé antes.
Tiran sus latas en mi propiedad y ese bandido se vuelve loco.
- Tal vez tenga un nivel bajo de azúcar en la sangre. - ¿Qué?
¿El animal muestra signos de rabia?
¿Eres una persona de gatos o de perros?
Soy Suiza, Patti. ¿Qué puedo decir?
¿Te dije que están haciendo hoyos para pasas allí?
Tiene que haber docenas de ellos.
¿No necesitas una licencia para poseer esas cosas?
Quiero decir, mutilan a los bebés y esa mierda.
¿Hola? ¿Hola?
[suspiros] Maldito gobierno.
[la línea se desconecta]
[chasquea la lengua] Mierda.
[Tocando "Any Way The Wind Blows"]
♪ Temprano en la mañana haciendo dibujos ♪
♪ Colinas ondulantes y cimas de montañas ♪
♪ Estabas allí como una idea ♪
♪ Por un sentimiento que nunca tuve ♪
♪ Y sé ♪
♪ Nada va a pasar Hold you down ♪
♪ Tú y ella estaban en los bordes ♪
♪ Viajes de medianoche y estacionamientos ♪
♪ Establecidos con la vida esperada ♪
♪ Pero esa libertad nunca la perdiste ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ Nada te detendrá ♪
♪ Tú vas ♪
♪ De cualquier forma que sople el viento ♪
♪ Veintiuno y ordinario ♪
♪ Encontré otro que llevará mi nombre ♪
♪ Campanas matutinas y estaba esperando ♪
♪ Por un momento, pero nunca llegaste ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ Nada te detendrá ♪
♪ Tú vas ♪
♪ De cualquier forma que sople el viento ♪
Mierda.
[música suave en los altavoces]
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarte?
[Sargento] Lo perdí.
¿Lo siento?
Teléfono.
- [tartamudeando] Se cayó. - [parloteo imperceptible]
Se cayó... Se cayó... Joder.
¿Perdiste tu teléfono?
[Sargento] Sí. Sí, cayó...
Cayó... Cayó...
[tartamudeando]
Jesús. ¡Mierda! ¡Mierda!
Estás bien, estás bien.
[El sargento gruñe]
Hace un mes, sargento, no podía encontrar la palabra para teléfono.
Yo diría que eso es progreso.
[El sargento suspira]
Sé que es difícil.
Solo quieres sentirte como antes.
Está bien, toma un respiro. [inhala profundamente]
Vamos.
- [inhala] - Y déjalo ir. [exhala profundamente]
[exhala]
Estás bien.
Estas bien.
- Hagámoslo de nuevo. - Okey.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [Laura suspira] Hola, cariño. - Hola mamá.
¡Feliz cumpleaños!
Oh, es uno grande.
- Treinta. - Sí, no me lo recuerdes.
[Laura suspira]
¿Cómo estuvo tu turno?
El mismo de siempre.
¿Aún estás despierto para almorzar?
Por supuesto.
Quieres cambiar o...
No.
[lavavajillas emite un pitido y comienza]
[parloteo imperceptible]
[Laura] Si estás aburrido en el trabajo, busca otra cosa que te interese.
[Andy] Mamá.
Estoy tratando de decir que necesitas un plan.
Si quieres volver a la escuela, no esperes otro año.
Ya se te pasó la fecha límite de otoño.
Son sólo más préstamos estudiantiles.
[Laura] Sí, pero al menos tendrías un título.
¿Ya terminaste?
No pareces feliz.
Dios, si supiera que me vas a tender una emboscada con la charla...
- No, solo intento ayudar. - [Andy] Bueno, para.
Mira, lo siento, no
No todos podemos estar libres de dudas como tú.
andy
[Andy] Siempre supiste lo que querías hacer.
Eres bueno ayudando a la gente, y yo no.
Tal vez papá fue el jodido.
Lo recibo de alguien.
Jerry era inteligente y divertido, y te adoraba.
Sí, me dices eso, pero no puedo recordar nada de él.
A veces desearía que estuviera aquí.
Sabes, creo que te has acostumbrado a sentirte mal.
¿Tú sabes qué dicen ellos? No puedes caerte del suelo.
- ¿Has oído hablar de los sótanos? - Los sótanos tienen pisos.
[Andy] Ese es el suelo.
Mmm, suelo es solo otra palabra para suelo.
El suelo está como seis pies bajo tierra.
¿Quieres hablar con alguien?
¿Porque esto ha sido tan divertido?
- Me refiero a un terapeuta. - Mamá.
¿Qué? Puedo cubrirlo. Este cheque... es para ti.
- Es para algo emocionante y divertido. - Estoy bien.
¿Eres tú?
Es difícil comer y tranquilizarte al mismo tiempo.
Solo quiero que decidas.
¿Seguro que no quieres decidir por mí?
Oye, ¿conoces a ese tipo? Él sigue mirándote.
¿Soy la única persona aquí menor de 60 años?
No soy tan viejo. [se burla]
Sé que no querías volver a casa.
Es mi culpa que estés aquí.
Mamá. Estabas enfermo.
Podrías volver a Nueva York. Estabas conociendo gente... ¿
A mis tres trabajos de medio tiempo?
[Laura] ¿Pensarás en hablar con alguien?
¿Por qué? Ya me has diagnosticado.
[Laura] Basta.
Te amo.
[Betsy] ¿Laura?
Eres brillante y hermosa.
Y sé que encontrarás tu camino.
No puedo creer que no te vimos.
Betsy, hola. ¿Cómo estás? Conoces a mi hija, Andy.
¿Cómo estás, cariño? Esta es Shelly.
- [Shelly] Hola. - Hola.
[Betsy] Realmente eres una hacedora de milagros.
- Mi padre está mucho mejor. - Bien.
Incluso he tenido tiempo de preparar a Shelly para salir.
- Escuela de medicina, ¿verdad? - [Shelly] Sí, señora.
- Sí, felicitaciones. - [Shelly] Gracias.
Sí, disculpe.
Shelly está pensando en oncología pediátrica.
Sé que es temprano, pero nunca es demasiado temprano.
[Laura] Eso es increíble.
- [Shelly se ríe] Sí, lo sé. - ¿Shelly?
- [jadea] Jesús. - [Betsy] Oh, Dios mío.
[la gente grita]
¡Corre, Andy!
¡Andy, baja!
[gritando]
[lloriqueando]
[respiración temblorosa]
[jadeo]
[susurrando] Ve.
[lloriqueo]
[pasos acercándose]
[silencio]
[pitidos del teléfono celular]
[asistente virtual del teléfono] Lo siento, no entendí.
¿Dijiste "problemas"?
¿Cómo puedo ayudarte?
[la gente exclama]
[sollozando en voz baja]
Levántate, cerdo.
[gritos] ¡Levántate!
¡Haz tu trabajo!
¿Dónde está tu maldita arma?
[nerviosamente] Ella, eh...
Ella no tiene un arma.
Ella no es policía.
Ella solo trabaja para ellos, contestando teléfonos, así que...
[se ríe]
Puedes irte ahora.
[risitas]
[gritos] ¡Maldita perra falsa e inútil!
[Laura] ¡Espera!
Dispararme.
- [ambos gruñen] - [disparo]
[haciendo clic]
¡Andy, vete! ¡Andy, andy, anda!
- ¡Ve a buscar ayuda! [gritos] - ¡Vete a la mierda!
[jadea]
[solloza suavemente]
[jadea]
[llorando]
[la gente jadea]
[ahogándose]
[sollozando]
- [despachador] 15 Baker 22... - [sirenas a todo volumen]
[Andy] Mamá. ¿Estás conmigo?
Tengo frío.
¿Está nevando?
No.
Oh, va a volver.
Oye, estás a salvo.
¿Mamá? ¿Mamá?
[paramédico] ¿Estás bien?
Mujer de 52 años, herida de arma blanca en la mano izquierda.
LOC decreciente.
Andy?
No hables con ellos.
[Andy] ¿Quién?
La policía.
[Sirena lamentándose]
[Gordon] Andy.
- Oye. - Oye.
Oye.
Mamá todavía está en la sala de emergencias.
[Gordon] Sí, la vi al entrar.
Solo están esperando a un cirujano plástico.
- ¿Estará bien? - Mmm.
[Andy solloza suavemente]
[sonido del monitor cardíaco]
¿Puedes sentir que te toco los dedos?
Apenas.
El cirujano está subiendo.
Gracias.
[teléfono celular zumbando]
[suspiros]
El tirador, un hombre blanco de unos veinte años ahora está muerto.
[enfermera] Oye, eres famosa.
[reportero] ...quien usó su propia arma contra él.
Si bien la policía aún no ha identificado a la mujer, los lugareños dicen que es Laura Oliver,
patóloga del habla y lenguaje y residente de Belle Isle desde hace mucho tiempo.
Oliver , médico clínico del Centro de Asuntos de Veteranos de Savannah,
resultó herido durante la lucha y está siendo tratado en este hospital.
Testigos presenciales elogiaron a Oliver en las redes sociales y
dijeron que probablemente salvó muchas vidas.
El incidente conmocionó a los residentes de esta tranquila comunidad
que tiene la tasa de criminalidad más baja...
[Gordon] Andy, deberías irte a casa.
Estoy bien.
Andrea, apenas puedes ponerte de pie.
Te llamaré tan pronto como salga de la cirugía.
Mamá no tenía ningún sentido. Ella...
Ella pensó que estaba nevando, y me dijo que no hablara con...
- [charla indistinta] - ¿Qué te dijo?
¿Andrea Oliver?
Soy el sargento detective Wilson.
Este es el detective Shooltz.
Departamento de Policía de Savannah.
Estamos ayudando a Belle Isle con la investigación.
¿Si pudiéramos tener una palabra en privado?
No es un buen momento.
[Shooltz] ¿Y tú eres?
El padrastro de Andy, Gordon Oliver.
[Shooltz] ¿Y cómo está tu esposa?
Ex esposa. Ella se las arregla, gracias.
Sra. Oliver, si pudiera explicarnos esto.
Solo cuéntanos qué pasó.
Um...
[Wilson] ¿Estás bien?
Ella... [tartamudea] Ella, ya sabes, ha estado despierta toda la noche.
- Entonces esto sucede. Obviamente, ella es... - Por supuesto, lo entiendo.
Mira, ¿qué tal si te digo lo que sabemos?
A ver si tienes algo que añadir.
¿Quieres sentarte?
[suspiros]
¿Reconociste al tirador?
UH no.
Se llama Jonah Helsinger. 25 años.
Al parecer, la joven a la que dispararon, Shelly Bernard,
rompió con él hace tres semanas. No se lo tomó bien.
Cristo.
Yo, eh... deduzco de los testigos que Helsinger esperaba que lo mataras.
Vio tu uniforme, pensó en el suicidio de un policía.
Pero, como no estabas armado...
Eso fue algo, lo que hizo tu mamá.
¿Ella sirve en el ejército?
¿Ves el vídeo?
Alguien decidió que era más importante grabar el tiroteo que enviar un mensaje de texto al 911.
- [Laura] ¡Vamos, corremos! ¡Consigue ayuda! ¡Andy, vete! - [Jonás] ¡Vete a la mierda!
Cuando usó el cuchillo, ¿qué estaba diciendo tu madre?
Andy?
¡Mamá! ¿Estás bien? Estuviste allí para siempre.
- Hola cariño. - [Andy] Hola.
Srta. Oliver, soy el sargento detective Wilson...
Lo siento, no creo...
Solo necesitamos diez minutos.
No, estoy... [suspira] muy cansada.
Haré que mi oficina llame y programe una cita, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
- Cuídate. - [Gordon] Tú también.
Vamos a llevarte de vuelta a tu habitación.
Me voy a casa.
Laura?
- Pero acabas de salir de cirugía. - Odio los hospitales, Gordon.
[Andy] Papá, ella quiere irse a casa.
[Gordón] Está bien.
¿Traerás el coche de vuelta? Hay un montón de prensa afuera.
[Gordón] Está bien.
¿Qué les dijiste?
Nada. Ellos... Sólo querían saber qué pasó.
- No me gusta toda esta atención. - [Andy] Sí, vamos a sacarte de aquí.
No. No podemos hacer esto.
No me vas a cuidar de nuevo.
Lo sé, lo resolveremos.
Nunca debiste volver.
Mamá, está bien.
¿Dwayne? Dwayne, ¿puedo recoger mis cosas, por favor?
Por supuesto.
Ve a conocer a Gordon. Estaré allí en un minuto.
Andy? ¿Puedes hacer eso?
Si.
- [mujer] ¿Puedes creer esto? - [hombre] Increíble.
- [mujer] Sí. - [hombre] Oh, Dios mío, sin embargo.
[mujer] Simplemente no lo creo.
[Reportero 1] No es de extrañar que esto se esté volviendo viral.
[Reportero 2] Miras a esta mujer, y simplemente no puedes...
[charla indistinta]
[suspiros]
[respirando pesadamente]
- [la puerta se abre] - [suspiros]
Gracias, Dwayne.
Todo bien. Todo listo.
Gracias.
¿Qué, uh, medicamentos te dieron?
Puedes quedarte en casa de Gordon.
¿Qué?
Al menos por esta noche.
No te dejaré solo.
[se burla] Mira, hemos... Hemos aplazado esto lo suficiente.
¿Aplazar qué?
[suspiros]
Tienes que mudarte.
Te estás adelantando mucho.
No, no me estás escuchando. Lo digo en serio.
Lo siento, ¿podríamos hablar de esto más tarde?
No, necesitas comenzar tu vida,
- como sea que se vea. - [Andy] Lo entiendo.
Y te quiero fuera de la casa esta noche. Sólo...
[Andy] Lo siento, pero eso suena un poco loco.
No me importa cómo suene.
¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Es porque yo no... - Porque tú...
- [Andy] ¿Qué? - ¡Eres un adulto!
Entonces, comienza a actuar como uno.
[suspiros]
[coche acercándose]
[equipos de noticias parloteando indistintamente]
- [hombre 1] ¿Estos van ahí abajo? - [hombre 2] Sí.
[mujer 1] Estará aquí en cualquier momento.
[mujer 2] Sí, tenemos las imágenes de su partida.
[reportero en TV] Poco se sabe sobre Laura Oliver,
la mujer de Georgia cuyo heroísmo detuvo lo que podría haber sido
un alboroto aún más mortal hoy.
Los vecinos dicen que Oliver es un sanador dedicado,
que ha trabajado durante varias décadas en el Centro de Veteranos de Savannah
y participa activamente en organizaciones benéficas locales.
El video de su extraordinario enfrentamiento con el pistolero
ya acumula medio millón de visitas.
Oliver, recuperándose de las heridas sufridas durante el ataque
, no ha respondido a las solicitudes de entrevista.
El tiroteo de hoy en Belle Isle...
[la puerta se abre]
[hombre] ¿Has visto las noticias?
Tenemos un problema.
Es ella.
[llamada desconectada]
[teclas tintineando]
[Gordón] Ten cuidado.
Te haré un poco de té.
Deberías empacar.
[náuseas]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
¡Maldita perra falsa e inútil!
[Laura exhala]
[Gordon] Ahí tienes.
¿Necesita algo más?
No. Sólo...
llévate a Andy contigo.
Laura, el día fue de lo más jodido.
[exhala] Lo sé.
[Gordon] Entonces, no se lo pongas más difícil a tu hija.
Estoy tratando de ayudarla. [exhala]
Hmm.
¿Estás seguro de que esa es la mejor manera de hacerlo?
Sabía que ese chico iba a hacer algo.
Lo vi en sus ojos.
Y luego Betsy seguía y seguía.
Lo detuviste.
No importa, ya es demasiado tarde.
Oye.
[Laura suspira]
Llámalos.
Buenas noches.
Descansar un poco.
[por los altavoces] ♪ Las luces se apagan en estas celdas mías ♪
♪ Vive el mismo día en mi mente ♪
♪ Y esta no es la forma en que me hicieron quedar ♪
♪ Pero estoy muy lejos ♪
♪ Encadenado al siguiente Pero solo por un momento ♪
♪ No me mantendrá atado ♪
♪ Algún día voy a descansar este cuerpo Descansar este cuerpo mío ♪
[tocando a la puerta]
[tocando]
♪ Un día voy a ser alguien ♪
[la música se detiene]
[llamando a la puerta]
Tienes que comer.
Deja de cuidarme.
Vamos, no me hagas beber solo.
¿Tienes un vaso?
Oh, sí.
¿Cómo está mamá?
Creo que ella dormirá.
A tu cumpleaños.
[Andy suspira]
- Encontraremos otro día para celebrar. - [risas]
- Treinta apesta. - [risas]
Yo no hice nada.
en el comedor
Sobreviviste, Andy. Eso es todo lo que importa.
Dispatch dijo que debería recibir asesoramiento.
Mamá ya pensó que necesitaba un psiquiatra.
Vi lo que hizo, pero...
No se siente real.
Ella es tan...
Cortada.
- [suspiros] - Tiene miedo, Andy.
Casi te pierde hoy.
Lo significas todo para tu mamá.
Entonces, ¿por qué me está echando?
Ya sabes cómo trata tu madre... Ella se cierra.
Ella solo necesita tiempo.
Si. Lejos de mí.
[traga]
[inhala] Hmm.
¿Qué dices si te quedas conmigo esta noche
y luego veremos cómo se ven las cosas mañana?
Solo necesito empacar algunas cosas.
Está bien, volveré.
Tengo mi bicicleta, estoy bien.
Feliz cumpleaños a ti.
[ambos se ríen]
- Cómete el sándwich. - [se ríe]
[la puerta se abre]
Vamos a tener tiempo.
[truenos]
[Laura] Tengo frío.
¿Está nevando?
[Niña temblando]
- [Pájaros chillando] - [Jadeando]
[Truenos retumbando]
[Gimiendo]
[Timbres de teléfonos móviles]
[Sonando música siniestra]
[Teclas tintineando]
Oh, mierda.
[jadeos]
[respiración temblorosa]
[jadeos]
[vidrio roto]
[respiración temblorosa]
[respiración pesada]
[trueno retumbante]
[golpeteo de lluvia]
[respiración temblorosa]
[Laura] ¿Quién eres?
[hombre] No importa...
[Laura] ¿Qué quieres?
[silla traquetea]
[hombre] No hay nada de qué hablar.
Él no quiere tu dinero.
[Laura sollozando]
- [hombre] Paula tenía razón sobre ti. - [Laura] Paula Kunde...
[hombre] Cállate.
[jadea] ¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡Por favor! [llorando]
[ jadeando]
[Laura gritando]
[jadeando]
[el hombre gruñe]
[ambos gruñendo]
[el hombre gruñendo]
[jadeando]
- ¡Andy! Andy! - [hombre gruñendo]
- ¡Andy! - [Andy jadea]
[tinnitus]
[habla distorsionada]
[distantemente] Levántate.
Tú... Estás bien.
[normalmente] Andy, es...
- Está bien. - [Andy gimiendo]
¡Andy!
[Andy sollozando]
[suavemente] Está... Está... Está... Está bien.
[Andy] La policía.
- Oh, Dios, por qué... - ¿Qué?
- Cariño, ¿llamaste al 911? - [lloriqueando]
[gemidos, inhala]
[exhala]
Está bien. ¿Me puedes ayudar?
¿Puedes...
Ahí, um... Tijeras ahí, puedes por favor tomar...
¿Puedes verlos en la oscuridad? Solo están ahí. [solloza]
Eso es todo. Está bien, ven aquí y corta esta cinta.
[La respiración de Andy tiembla]
[gemidos] Gracias.
Bien, ahora, necesito que revises sus bolsillos.
¿Okey? ¿Puedes hacer eso?
¿Puedes revisar sus bolsillos por mí? [respirando pesadamente]
Andy. Andrea, no tenemos mucho tiempo. Yo sé que puedes hacerlo.
Revisa sus bolsillos.
Dios, mierda, ¿dónde está?
[Andy gimiendo]
[entrecortadamente] Está bien.
[jadeando] Vamos, cariño.
Dame su teléfono.
Su coche estará por aquí. ¿Okey?
Tienes que encontrarlo
y conducir hasta Carrollton. - ¿Qué?
Aquí hay dinero, un teléfono y una tarjeta llave.
En Carrollton, hay un lugar de almacenamiento llamado Get-Em-Go.
Busque la unidad 320, ¿de acuerdo?
- No entiendo. - 320. ¿Estás escuchando?
- Pero por qué... - ¡Solo dilo!
- [vacilante] El 320. - 320, así es.
Vale, ahora tengo un coche allí. ¿Okey?
Entonces, tómalo y dirígete al norte, hasta Maine.
Encuentra un motel en Camden y quédate allí.
Quiero llamar a Gordon.
- ¿Dónde está tu teléfono? - En el garaje.
- Solo déjalo. - ¿Qué? ¿Por qué?
No puedes hablar con Gordon ni con nadie.
Sin llamadas, sin mensajes de texto. Nada.
No utilices el GPS del coche.
Y no le digas a nadie dónde estás hasta que escuches mi voz en este teléfono.
¿Qué? ¿Por qué quería lastimarte?
- Cariño, te lo explicaré cuando llame. - No puedo ir a Maine.
¡Sí tu puedes! Solo ve a Carrollton, luego conduce a Maine.
- [tartamudeando] Pero, ¿y la policía? - ¡Es mejor si no estás aquí!
Mira, te llamaré tan pronto como sea seguro.
Cuando escuches mi voz, puedes volver a casa. ¿Tú entiendes?
No te estoy dejando.
Ay, Andrea Luisa.
Te quiero más que a nada, pero tienes que confiar en mí. ¿Okey?
Te tienes que ir.
- Tienes que irte. - [sollozando]
[suspiros]
[jadeos]
[sirena aullando en la distancia]
- [jadeos] - [perro ladrando]
[gemidos] Joder.
[gruñidos]
[lloriqueos]
[sirenas acercándose]
[llaves tintineando]
[cerradura del coche emite un pitido]
[suspiros]
[las sirenas se intensifican]
- [motor arranca] - ["The Pretender" sonando en la radio]
♪ ¿Qué pasa si digo que soy...? ♪
[la música se detiene]
["The Pretender" suena]
♪ Te mantendré en la oscuridad ♪
♪ Sabes que todos fingen ♪
♪ Te mantendré en la oscuridad ♪
♪ Y así comenzó todo ♪
♪ Entonces, ¿quién eres? ♪
♪ Sí, ¿quién eres? ♪
[tema musical sonando]