911, ¿cuál es su emergencia?
Andy, no les hables.
[Andy] ¿Quién?
La policía.
Eso fue algo,
lo que hizo tu madre.
- [hombre] No quiere tu dinero. - [Laura] Paula Kunde...
[ambos gruñendo]
[Laura] Dame su teléfono.
Su coche estará por aquí. Vas a conducir hasta Carrollton.
Hay un lugar de almacenamiento, Get-Em-Go.
Tengo un coche allí. Tómalo y dirígete al norte, hasta Maine.
Encuentra un motel en Camden y quédate allí.
[tema musical sonando]
[Laura] Tengo frío.
¿Está nevando?
- Oh, va a volver. Él está volviendo. - [Sirenas aullando]
[Andy gruñendo]
[jadeos]
¡Mierda!
["Miki Dora"
♪ Bebiendo mi cerveza ♪
♪ Tengo una visión ♪
♪ Cuando llega Mary... ♪
[la música se detiene]
[suspiros]
$17.39.
Solo necesito uno de estos.
Correcto.
[Andy respirando pesadamente]
- Señorita, su cambio. - Oh.
[ruido de monedas]
Joder.
[Se escucha "Can't You See"]
♪ Voy a tomar un tren de carga ♪
♪ Abajo en la estación, Señor ♪
♪ No me importa a dónde va ♪
♪ Voy a escalar una montaña ♪
♪ La montaña más alta.. ♪
¿Disculpa? ¿Sabes cómo llegar a Get-Em-Go?
"Get-Em" ¿qué?
No importa.
[mujer en la radio] Shepard necesita un demócrata progresista
que se preocupe por temas como el cambio climático
sin alienar a los votantes centristas
que pueden ser escépticos acerca de una candidata
[hombre en la radio] Mm. ¿Seguimos teniendo esa conversación?
[mujer] Shepard no lleva el mismo equipaje que Hillary Clinton.
Pero su... elección podría inclinar la balanza hacia un lado o hacia el otro.
[hombre] Y hablando de equipaje,
¿Jasper Queller no tiene más de lo que le corresponde?
Tal vez, pero le va bien con las votantes femeninas.
[conversación indistinta]
[suspiros]
[Laura gimiendo]
- [hombre] Paula tenía razón sobre ti. - Paula Koontz...
[suspiros]
[Shooltz] Gracias por hablar con nosotros, Sra. Oliver.
Ah, no, por supuesto.
Esperábamos hablar con su hija también.
Uh, Andy ha ido a ver a unos amigos en Atlanta.
- Está un poco, um... abrumada por todo esto. - [Wilson] Mm.
Usted mismo se asustó un poco anoche.
Tengo entendido que llamaron a la policía a la casa.
[gemidos] Sí, me siento muy mal por esto. Um...
Estoy bastante nervioso. Y, eh, me desperté en medio de la noche.
Creí ver a alguien afuera.
Cuando llegó la policía, no había nadie.
- Fueron muy amables al respecto. - Su texto decía que el hombre estaba armado.
Si no viste a nadie, ¿cómo...?
No, lo sé. Supongo que estoy viendo armas por todas partes.
Es comprensible después de lo que pasaste.
[suspiros]
¿Podrías contarnos lo que pasó ayer?
Claro, está un poco borroso, pero, um...
Andrea y yo fuimos a almorzar.
Estábamos hablando
y... Betsy y su hija vinieron.
Y, uh... de repente, hubo, hubo disparos.
Y recuerdo... ver mucha sangre.
Y, eh... ese joven.
[Wilson] Es Jonah Helsinger.
[Laura] Estaba tan concentrado en Andy.
Recuerdo haber pensado:
"Dios, la va a matar".
Y yo, simplemente reaccioné.
Yo lo llamaría una reacción inusual. Había un cuchillo alojado en tu mano.
Sí, bueno, yo...
tengo una vieja lesión, lo cual, um...
Lo que significa que no siento mucho ahí, pero, sí.
[Wilson] La mayoría de las otras personas en el restaurante
se escondían debajo de las mesas, pero tú no.
¿Tiene hijos, detective Wilson?
No, no lo hago.
Si alguien amenaza a su hijo,
usted hace cualquier cosa para protegerlo.
Algo se
activa.
Creo que eso es todo lo que necesitamos.
[Laura exhala, gruñe]
Eres una mujer muy valiente.
[Wilson] Supongo que nunca sabemos realmente de lo que somos capaces.
Supongo que no.
- ¿Son esas tus llaves? - ¿Lo siento?
Tu coche todavía está en el restaurante, ¿verdad?
Si.
Feliz de que un par de oficiales lo dejen.
No deberías estar conduciendo en este momento.
- Eso sería maravilloso, gracias. - Todo bien.
[multitud charlando indistintamente]
Sabes, odio molestar a mis vecinos con todo este alboroto.
¿Crees que podrías pedirles a los reporteros que avancen más en la cuadra?
No hay problema.
[teléfono marcando]
[teléfono celular sonando]
Hola. ¿Andy está contigo?
- [Laura] Está bien. - Ella nunca apareció.
Supuse que se había estrellado.
Ella es, eh... algún lugar seguro.
¿"Algún lugar seguro"?
¿Puedes venir, por favor?
- ¿Qué está sucediendo? - Tan pronto como puedas. ¿Por favor?
Estoy en camino.
Hola. Yo, eh, ¿envié algo a la imprenta?
[bibliotecario] Serán $2, querida.
"La forma en que debería ser la vida".
¿Qué?
Maine. Esa es la consigna del Estado.
He oído que es hermoso en esta época del año.
Claro que supera esta humedad, te lo diré.
[pitidos]
Qué...
[gruñidos]
Oh, Dios mío.
[Andy] ¿Está bien? El agua bien?
Está bien.
[Andy] Está bien.
¿Cómo conseguiste este, de nuevo?
Andaba en bicicleta con mi madre.
Y... fui cuesta abajo demasiado rápido, y la cosa se salió de debajo de mí.
Al menos lo llegué a ser honesto.
¿Qué?
Mi completa falta de coordinación física.
Eso no es cierto. Tienes voleibol.
El Sr. Chapman dijo que parezco un suricato borracho.
[riendo] No me hagas reír, duele.
[el motor arranca]
[campanilla de la cerradura del auto]
[tocan la puerta]
[suspiros] Gracias por venir.
[Gordon] ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Andy?
Ella está, eh... Está de camino a Maine.
¿Por qué?
Está bien, escucha.
Anoche un hombre irrumpió en la casa...
- ¿Qué? - ...y trató de lastimarme.
- Laura, ¿qué diablos? - Si lo se.
- Andy lo detuvo. Ella... - Espera. Desacelerar. ¿Qué sucedió?
¿Y ella está bien?
Sí, pero no es seguro para ella estar aquí.
Ellos saben dónde estoy ahora.
- [susurra] Él está aquí. - ¿Quién?
Laura, ¿quién está aquí?
- Voy a llamar al 911. - No tenemos tiempo.
¿Qué quieres decir?
Se supone que debe encontrarse con alguien fuera de Macon a las tres en punto para que le paguen.
- Entonces, si lo llevamos allí... - No.
Podemos ver quién aparece y obtener una foto y una placa,
- Entonces déjalo en un hospital... - No voy a hacer esto.
- [suspiros] - Gordon. Gordon, espera. Esperar.
¿Qué? ¿Qué?
Sabías que alguien podría venir a buscarme.
Esto siempre fue parte del trato.
Vale, escucha, Laura. Podemos llamar a los federales.
- ¡Tendrás inmunidad! - No.
En ese momento, quienquiera que sea el encuentro se habrá ido hace mucho tiempo.
¿Sabes cómo se ve esto? Piénsalo. Yo conduciéndolo.
Mierda.
Es solo que no se detendrán.
Quiero decir, irán tras Andy.
Lo intenté. Ay Dios mío.
Jodidamente intenté mantenerlos a ambos fuera de esto.
No puedo sentarme aquí y no hacer nada, ¿sabes?
No quiero que Andy tenga que mirar por encima del hombro el resto de su vida.
[música clásica de piano]
[la música se detiene]
Ya no estamos casados.
[se reanuda la música]
[charla indistinta en la televisión]
¿Puedo ayudarte?
Necesito un cuarto.
Sí, $39,99 por una estándar y $45,99 por una con vista al río.
Tomaré uno que dé al estacionamiento.
Firma aqui.
[Suena "Marcy's Song"]
♪ Bueno, ella es, ella es solo una imagen ♪
♪ Quien vive, vive en mi pared ♪
♪ Bueno, ella es, ella es solo una imagen ♪
♪ Y la razón, la razón, la razón Es tan pequeña ♪
♪ Con un sonrisa tan atractiva Y un cuerpo tan alto ♪
♪ Bueno, ella es, ella es solo una imagen ♪
♪ Solo una imagen ♪
[hombre gruñendo]
- Oh, Dios. - ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo? - Está teniendo un ataque.
- Jesús. ¿Qué tan malo es? - No sé.
- [Gordon] ¿Está respirando? - [Laura] ¡No lo sé!
Oye. Oye. Oye.
[el hombre continúa gruñendo]
Tenemos que encontrar un hospital.
[Laura] Ay, Dios.
[el hombre tose]
Oye. Oye, escúchame.
Necesito el número del hombre que te envió.
Él te va a matar.
[exhala]
[Laura] Oh, no.
[Laura respira con dificultad]
¡Joder!
¿Por qué nunca me dijiste lo malo que era?
Quiero decir, nunca tuvo sentido.
Que todavía tenías miedo después de todos esos años. Pero...
¿Crees que habría hecho una diferencia?
¿Por qué quieren hacerte daño?
No ellos.
Solo una persona.
Tengo que encontrar una manera de llegar a él.
Para hacer que esto pare.
Tenemos que irnos, Laura.
Te llevaré a Pembroke. Coge un taxi desde allí.
No puedes ayudarme a ponerlo bajo tierra.
Oh, Gordon.
Esto nunca sucedió.
[chica] Nadie lo detiene nunca.
le tengo miedo
Él me la quitará. Él toma todo.
[conversación inaudible]
- Oh, Charlie. - [Charlie] Hola.
- Sra. Oliver, ¿algunas preguntas? - Sin comentarios.
- No tomará mucho tiempo. - ¡Oye!
Oye. Oye. Apártate.
- Okey. - Okey.
[perro ladrando]
Vamos a llevarte adentro.
[gemidos] Oh, necesito un poco de aire. ¿Quieres sentarte conmigo?
[gemidos]
¿Cuánto tiempo estuviste esperando?
Alrededor de una hora y media.
Vi tu coche, pero nadie abre la puerta.
Sí, tuve fisioterapia. Gordon me llevó.
Gordon.
- ¿Ustedes dos de nuevo juntos? - [risas]
No. Nada de eso.
- ¿Me dirías? - Por supuesto.
Estaba en The Keys. Regresé inmediatamente cuando vi las noticias.
Sé. Acaba de suceder.
No esperaba que se convirtiera en esto.
[Charlie suspira]
Sabes, no me gusta la idea de perderte.
Todavía estoy aquí.
¿Dónde está Andy?
Amigos de visita.
Sabes, no deberías estar solo.
Si quieres alejarte de todo esto, podemos hacerlo.
[suspira] Charlie.
Estoy bien.
Solo cansado.
[exhala] ¿Podemos hablar mañana?
Si.
Bueno.
Te llamare.
[Charlie] Sí.
[suspira con cansancio]
[gruñidos]
Mierda.
[hombre] No estás viendo las cosas con claridad. Y la realidad es complicada.
Simplemente tenemos que decidir cuánto...
[mujer] Cuánto vale una vida humana.
[niña] ¡No!
[conversación indistinta]
- [reproducción de música country] - [conversación indistinta]
[hombre] ¿Están listos para otra?
- ¿Qué puedo conseguirte? - Uh, unas papas fritas por favor.
Y un vodka doble es genial.
- [cantinero] Papas fritas saldrán en un minuto. - Gracias.
[charla indistinta en la televisión]
[mujer] Eres esa chica, ¿eh?
- [Andy] No. - Entonces, ¿cómo fue?
- Oye, ¿puedo traer esas papas fritas para llevar? - ¿Cómo hizo eso tu madre?
Ella no es mi mamá.
[se burla]
Dime que estoy loco.
La misma chica, sentada justo aquí.
No sé.
- Vamos, claro como el agua. - Muy bien, Capitán Morgan.
La chica de la foto es mucho más joven, no se parece en nada a ella.
Si. Púdrete.
[cantinero] Te traeré el cambio.
[Andy] Gracias.
¿Para qué?
[Andy se ríe] Correcto.
Apestaría ser esa chica.
Estar paralizado de miedo mientras tu madre te salva el culo.
Te beberías como un estúpido.
¿Estás bien?
Alguna vez tienes esa cosa donde crees que conoces a alguien,
tan bien como podrías conocer a alguien, y luego,
un día, es tan claro como el agua, ¿estabas totalmente equivocado?
Sentí lo mismo por Santa Claus.
[se burla]
Uh, lo siento, ¿podría tener otro, y lo que sea que esté bebiendo?
No. Me voy a ir.
- Gracias de cualquier forma. - Oh vamos.
Brindo por...
Estar equivocado con la gente.
soy andy
Jack.
¿Eres de por aquí?
Un poco por la carretera. ¿Estás de paso?
Sí, se dirigió al norte.
Sin embargo, podría estar viniendo a este lugar.
El paisaje no es tan malo.
Lo siento.
Lo siento, yo, um...
A veces, solo digo cosas. Simplemente salen.
Sabes, esta es la parte en la que dices: "Está bien, lo entiendo".
"Yo también he tenido días de mierda". Y digo...
Correcto. Por supuesto. ¿Eso es lo que dije?
Algo como eso.
Bueno.
He tenido uno o dos días de mierda.
Necesito más.
Todo bien.
Buddy y yo hicimos una apuesta en el campo de entrenamiento,
cuál de nosotros ganaría el premio al tirador.
Solíamos ir en bicicleta al desierto para practicar, hasta que una mañana
choqué contra una roca, me salí y me jodí la bicicleta y la rodilla.
Un mes después, mi unidad se envió a Irak
y estoy vendiendo papel en Twentynine Palms.
¡Hurra!
Entonces, ¿sabes cómo manejar un arma?
Enseñame.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
¿Esperas más problemas o algo así?
¿Por favor?
De ningún modo.
Además, no es como si tuviera uno sobre mí.
Bueno lo haré.
Lo tengo hoy.
Quería sentirme seguro, ¿sabes?
Por favor.
Ayúdame.
Ahora tu.
¿Pasarme por uno?
Compárate con tu objetivo.
Pies separados al ancho de los hombros.
Solo lleva esa pierna derecha hacia atrás un poco.
¿Me gusta esto?
¿Puedo?
Está bien, relaja los hombros.
Así es.
Mantenga los codos doblados. Agárralo fuerte.
Ahora, todo lo que quieres ver con tus miras delanteras es tu objetivo.
Y cuando estés listo, quiero que aprietes el gatillo.
Pero hazlo despacio, ¿de acuerdo?
[respirando uniformemente]
[disparo]
[jadeos]
Estoy listo para hacer una declaración ahora.
Pero necesito que transmitas todo el asunto, diga lo que diga, sin ediciones.
Bueno.
Necesito que sea nacional. Quiero que todos lo vean.
¿Qué tal una entrevista en The Today Show mañana por la mañana?
Bueno.
[suspiros]
Sabes que fue suerte de principiante, ¿verdad?
Vamos, soy natural.
[Jack] Mm.
Veo alguna promesa.
Eso es lo que todos dicen. Es mi seguimiento lo que necesita trabajo.
[Jack] Mm.
Este soy yo.
Debería irme a casa.
Derecha. Bueno.
A menos que quieras un ascensor.
Estoy, eh...
estoy al otro lado de la calle. Así que...
Gracias por, um... ya sabes.
No hay problema.
Sólo, eh, ¿me haces un favor?
Recuerda no bloquear los codos, ¿eh?
Y las rodillas también.
[llorando]
- [se ríe nerviosamente] - Vaya.
¿Estás bien?
Si.
- Te acompañaré de vuelta. -Ay, no, no, no. No, esta bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
¡Buenas noches!
[respirando pesadamente]