¿Podrías explicarnos lo que pasó ayer?
Andrea y yo fuimos a almorzar.
- ¡Levantarse! - Acabo de reaccionar.
Había un cuchillo alojado en tu mano.
Si alguien amenaza a su hijo...
Un lugar de almacenamiento llamado Get-Em-Go...
...haría cualquier cosa para protegerlo.
Algo simplemente... entra en acción.
Saben dónde estoy ahora.
Irán tras Andy.
Necesito el número del hombre que te envió.
Él te va a matar.
¡Mierda!
- Sra. Oliver, algunas preguntas. - Apártate.
[Andy] Apestaría ser ella.
Estar paralizado de miedo mientras tu madre te salva el culo.
Gracias por... ya sabes.
Estoy listo para hacer una declaración ahora.
Necesito que sea nacional. Quiero que todos lo vean.
[tema de apertura sonando]
[charla indistinta]
[Martin] Es fácil para los académicos juzgar la industria farmacéutica.
- Puedes culpar al capitalismo todo lo que... - Yo te culpo.
[reportero] Estamos en vivo en tres. ¿Listo?
[Laura se ríe] Uh... Dímelo
tú.
[Reportero] Lo harás muy bien.
Hablaré sobre el trabajo que haces en el Centro de Veteranos.
Tus pacientes deben tener algunas historias de guerra bastante intensas.
¿Aprendiste ese movimiento de cuchillo de ellos?
Yo... lo siento. Uh, esa luz es solo...
Oye, Zoe, ¿podemos simplemente, uh, bajar eso?
Por supuesto.
Gracias.
¿Estás bien?
No estoy acostumbrado a toda esta atención.
[ambos se ríen]
¿Por qué cambiaste de opinión?
No sé. Yo... supongo que si puedo llegar a una sola persona
que podría estar pensando en lastimar a alguien, entonces...
algo bueno habrá salido de todo esto.
[reportero] Me encantaría proponerte para CNN Heroes.
Tal vez con su hija también.
Sabes, Andrea está fuera de la ciudad por un tiempo. Así que... [chasquea la lengua]
Solo necesita descansar.
[respirando pesadamente]
[Andy] Oye, ¿hay un atajo a la ciudad?
Solo hay un camino.
Quiero decir, si yo... yo quisiera caminar.
Bueno, hay un camino por la parte de atrás, pero es un largo camino.
Gracias.
[vendedor] Ahora, esa es una opción confiable. ¿Mmm?
Sí, ¿qué es mejor que un sedán mediano confiable con una buena camioneta?
No sé. ¿Qué?
¿De dónde vienes?
Birmingham.
¿Qué hiciste, caminar?
[risas]
[suspiros]
Bueno, ¿qué te parece?
Todo tuyo por $5,800.
¿Tienes un baño?
Si. Sí, claro...
[Laura en TV] Bueno, una cosa que sé después de sobrevivir a este...
ataque...
...es que algo tiene que cambiar.
¿Sabes? Sé que la gente tiene sentimientos fuertes.
Sé que están enojados.
Pero es... Es hora de tener una conversación real.
Creo que podemos encontrar una... Una tregua.
Sabes, tal vez todos podamos unirnos,
ser nuestro propio ejército para el cambio
para que podamos poner fin a esta sin sentido... violencia.
Porque nadie quiere vivir con este tipo de amenaza.
Ninguno.
[Clics remotos de TV]
[suspiros]
$5,800.
[el vendedor se ríe]
Y aquí estaba yo pensando que me ibas a dar un cheque de caja.
¿Qué hace una niña arrastrando una maleta y sin coche?
¿Tenemos un trato?
Sabes, lo olvidé.
Acabamos de poner radiales nuevos en ese coche,
por lo que el nuevo total es de $6500.
[jadeos]
¿Estás en problemas?
¿Necesitas un amigo? Yo puedo ayudarte.
[Andy jadea]
¿Dónde firmo?
Conseguiré el papeleo.
Bessemer, Alabama.
Fideicomiso bajo.
Charlie, soy Andy.
[pitidos]
[Laura suspira]
[gemidos]
[suspira pesadamente]
[suspiros]
[hombre] Buenas tardes.
Lo siento, no más entrevistas.
No soy reportero.
Entonces sal de mi propiedad.
No estoy aquí para lastimarte.
Por el contrario, mi empleador está feliz de ver que estás vivo y bien.
¿Cómo están todos en San Francisco?
Tengo que decir que eres muy telegénico.
Tan cómodo en la cámara.
Por otra parte, creciste frente a una audiencia.
Pero, ¿por qué hablar con la prensa?
Difícil evitarlos cuando están acampados fuera de mi casa.
Pero luego los invitaste a unirse a tu ejército de cambio.
- Pensé que no querías llamar la atención. - ¿Cuál es tu punto?
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
- ¿Qué estás ofreciendo? - La seguridad. Apoyo.
Supongo que te vendría bien un poco de tiempo fuera.
Tal vez en algún lugar fuera del país hasta que las cosas se calmen.
¿Sabes donde está el?
¿Se ha acercado a ti?
Entonces no puedes ayudarme.
Si vuelves a acercarte a mí,
iré a la policía y les diré exactamente lo que sé.
Vi a su hija en las noticias.
Ahora, también podemos cuidar de ella.
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros queremos...
es mantener a nuestros hijos a salvo.
Piénsalo un poco.
Ya sabes cómo contactarnos.
[chasquea la lengua]
[suspiros]
[gemidos suavemente]
[personas charlando indistintamente]
[la cerradura del coche emite un pitido]
[la puerta se cierra]
[Andy se ríe]
Charlie.
Que bueno verte.
Si.
- [Charlie] Hmmm. - [Andy suspira]
Adelante.
[Jasper en TV] Como digo en mi libro,
hay muchas cosas en este país que necesitan cambiar,
y en lugar de desahogarme en Twitter, pensé en hacer algo al respecto.
[reportero] De fuentes internas del DNC,
su nombre está en la lista de finalistas para vicepresidente.
[Jasper] Es demasiado pronto para predecir a
quién elegirá la senadora Shepard como su compañera de fórmula.
Pero estás en la lista.
Bueno. Me encantaría ser considerado, sin duda.
¿Te sorprende haber llegado tan lejos, teniendo en cuenta la historia de tu familia?
[Jasper] Me alegro de que hayas mencionado eso.
Mi, eh... el asesinato de mi padre fue un momento decisivo para mí.
Yo, eh...
Me di cuenta de lo frágiles que son las cosas y que nada importa excepto las personas que amas.
[Reportero] Nick Harp, el hombre detrás de la muerte de tu padre, sigue prófugo.
¿Por qué crees que nadie ha podido atraparlo?
[Jasper] Creo que esa es una pregunta para el FBI.
[reportero] ¿Cree que el Ejército del Mundo Cambiante todavía representa una amenaza?
[Jasper] Estás preguntando sobre cosas que sucedieron hace 30 años.
Este país enfrenta desafíos reales en este momento,
y de eso estoy aquí para hablar esta noche.
[reportero] Muchas personas asocian la empresa de su familia
con prácticas comerciales cuestionables, corrupción, crimen organizado.
¿Qué les dices a los escépticos?
[música clásica de piano]
[mujer gimiendo]
[aliento tembloroso]
[teléfono celular sonando]
¿Hola?
[Nico] Hola, Jane.
[suspiros]
¿Qué está pasando, Andy?
Un hombre... irrumpió en nuestra casa.
¿Qué hombre?
No sé.
Él... se ha ido.
Y luego, anoche, estaba en este bar, y había un chico. Yo...
creo que me estaba siguiendo.
No sé. Tal vez no lo estaba. Tal vez solo...
Mamá me envió a esta unidad de almacenamiento.
Había todo este dinero en una maleta y...
Sueno loco, ¿verdad?
Esto es Loco.
Encontré esto en la unidad de almacenamiento.
¿Crees que mi papá hizo esto?
¿Alemán?
No sé.
Ella nunca habla de él.
Hay una foto de él en toda la casa.
¿Quizás por eso?
Ella me dijo que estaba devastada cuando él murió.
Por eso se mudó al sur.
Comenzar de nuevo.
¿Conoces a Paula Koontz?
¿Quién?
Mamá mencionó su nombre. Yo...
No, nunca he oído hablar de ella.
[Charlie suspira]
Debes estar destrozado.
Carrollton es un viaje largo.
¿Dije que venía de Carrollton?
Sí, lo hiciste.
También dijiste que ibas a Maine.
Ya sabes, lo que necesitas es una comida y algo de sueño.
[se ríe suavemente]
[suena música de suspenso]
Te prepararé unos huevos.
¿Cómo os volvisteis a encontrar tú y mamá?
¿Qué es eso?
¿Le ayudaste a ella ya Gordon con el préstamo de nuestra casa?
[se ríe suavemente]
Hmm.
Sí, y pinté tu habitación de ese horrible color que querías.
[risas]
Rosa chicle.
[risitas]
¿Todavía tomas TABASCO en tus huevos?
Oh, sí.
[los cubiertos hacen ruido]
[cortando]
[sartén chisporroteando]
¿Cómo es que nunca te casaste?
Bueno, supongo que nunca encontré a la persona adecuada.
[la cerradura del coche emite un pitido]
[el motor arranca]
¡Oye! ¿A dónde vas?
[respiración temblorosa]
[reproducción de música intensa]
[gemidos]
[llaman a la puerta]
[secretaria] ¿Sr. Oliver?
¿Está todo bien?
¿Está aquí la gente de Crown Cork?
Andy está en la línea uno.
- Oye. - [Andy] Charlie sabía
que venía de Carrollton, pero no se lo dije.
Entonces, ¿cómo podía saber dónde estaba?
Bueno. Desacelerar.
¿Sabías que Charlie está casado?
Ha estado mintiendo todo este tiempo. Me tengo que ir.
Dime donde estas.
andy
Andy, Andy, ¿estás ahí?
Todo es mentira, todo lo que ella me ha dicho.
Alguien tiene que decirme qué está pasando porque voy a perder el control.
- Déjame ir a buscarte. - No. Sólo dime la verdad.
- Okey. - Una cosa cierta.
¡Solo dime una cosa cierta!
Por supuesto. Por supuesto.
Charlie, vino a mis cumpleaños, a mi graduación.
Él sabe todo sobre mí.
¿Charlie es quien dice ser?
No.
Entonces, ¿quién es él?
Es complicado, Andy.
Sólo dime.
Tú dime dónde estás.
Eh...
no lo sé. Eso... No importa.
Andrea, solo dime dónde estás.
Escucha. Necesito que vayas a la estación de policía más cercana y me esperes.
Yo te recogeré.
[llorando] No puedo ir a la policía.
no entiendes
Algo realmente malo sucedió.
Necesito que me escuches.
Te amo, y nada cambiará eso. Nada.
Y sea lo que sea, lo arreglaré.
No puedo.
Había un hombre que...
lo sé.
¿Mamá te lo dijo?
Hablaremos de eso cuando te recoja, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
¿Por qué no podemos hablar de eso ahora?
¿Por qué está pasando esto? ¿A quién le teme mamá?
Andy, solo ve a un lugar seguro.
¿Es Paula Koontz?
¿Quién?
Me escuchas. Paula Kontz.
no conozco ese nombre
Si tu puedes. ¿Quien es ella?
Andy, te lo juro, no la conozco.
¿Está seguro?
Cuando llegamos a casa del hospital, te pregunté qué estaba pasando con mamá,
me mentiste.
Y no era la primera vez, ¿verdad?
Sabes muchas cosas que nunca me dijiste.
Supongo que tendré que resolverlos yo mismo.
[golpea el receptor]
[llaman a la puerta]
[suspiros]
Hola. ¿Qué ocurre?
¿Has hablado con Andy?
Si. Conocerla en Camden.
- Pasar unos días juntos. - No lo creo.
- [suspira] ¿Qué quieres decir? - Fue a ver a Charlie.
¿Qué? ¿Condujo hasta Alabama?
Si.
Y ella está muerta de miedo. Ella necesita volver a casa.
No, lo que tiene que hacer es escuchar a su madre.
Entonces, ¿por qué me llamó a mí y no a ti?
Dile lo que quiere oír.
Laura, ¿quién es Paula?
[chasquea la lengua]
- ¿Quién es Paula, Laura? - No sé.
Oh vamos. No tenemos tiempo para hacer esto.
Gordon, ya has hecho suficiente. Gracias. Pero por favor mantente fuera de esto.
- Demasiado tarde para eso. - Yo me encargaré.
No dejaré que nadie lastime a nuestra hija.
¿Mi hija, quieres decir?
[suspiros]
[arranca el motor]
[los niños se ríen]
[charla animada]
Hola. Lo siento. Discúlpame. Um... ¿Te importa si lo tomo prestado por un segundo?
Solo necesito buscar algo.
Um...
Nos iremos pronto.
[Andy] Gracias.
[murmurando]
[jadeos]
[mujer] Necesito que me devuelvas eso.
Este lugar es para familias.
Derecha. Eh...
Lo siento, por supuesto.
[teléfono celular sonando]
¿Hola?
Ay, Andy. Gracias a Dios.
No puedo oírte.
[Laura] ¿Dónde estás?
No sé. Alabama, en algún lugar.
Te dije que condujeras hacia el norte.
No es seguro para ti estar solo.
¿Por qué? Dime por qué.
Hay gente buscándome.
¿Como Paula?
No no. Ella, um... Ella no es parte de esto. No.
¿Y Charly? ¿Él no es parte de esto?
¿Y Gordon?
Fui a esa unidad de almacenamiento y encontré todas las identificaciones falsas de tu cara.
¿Y sabes de lo que me di cuenta? Ninguna de esas identificaciones es para mí.
Entonces, ¿cómo iba a funcionar eso?
¿Haces tu gran escape y luego me vas a dejar?
Eh...
¿Hola?
Andy, por favor, no al teléfono. ¿Okey?
Déjame ir a buscarte y te lo explicaré.
[suspiros]
No, volveré a casa.
No, no te quiero ahí afuera solo.
Dije que volveré a casa. Puedo estar allí a medianoche.
[suspira]
¿Estás seguro?
Me voy ahora. No me detendré en ningún lado.
Bueno. Gracias. Gracias bebe.
Si necesitas algo, llámame.
Tengo mi teléfono encendido. ¿Okey? Lo tengo conmigo, y está encendido.
Y te amo.
Si.
[Reproduciendo "Asesino a sangre fría"]
♪ Levántate con la mañana ♪
♪ Esto es todo Tu tiempo está amaneciendo ♪
♪ Tienes que hacerlo ♪
♪ Algo que valga la pena ♪
♪ Has visto la mentira ♪
♪ Pero no dura para siempre ♪
♪ Tienes que hacerlo ♪
♪ Hazlo bien ♪
♪ Cariño, se siente como la primera vez... ♪
[zumbido del teléfono celular]
♪ Pero lo sé'
[zumbido del teléfono celular]
♪ Pensamiento en el sentimiento ♪
♪ Puedes vivir sin un significado ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ No te estás volviendo más joven, hombre ♪
♪ Has visto el momento ♪
♪ Pero no marca para siempre ♪
♪ Tienes que lograrlo ♪
♪ Vuela o muere ♪
♪ Cariño, se siente como la primera vez ♪
♪ Pero lo sé ♪
♪ Es la última ♪
[la música se detiene]
Oye. Llamo por Laura y Andy.
[Tocando "Different Drum"]
♪ Tú y yo ♪
♪ Viajamos al ritmo de un tambor diferente ♪
♪ Oh, ¿no te das cuenta por la forma en que corro? ♪
♪ Cada vez que me haces ojos ♪
♪ Whoa ♪
♪ Lloras ♪
♪ Y gimes y dices que funcionará... ♪
¿Mamá?
[Annette] Shh.
[canto de los grillos]
[bostezos]
[la puerta del auto se cierra]
[suspiros]
¿Adónde vamos?
A un gran lago con olas.
¿Por qué?
¿No quieres ver dónde creció mami?
¿Viene papá?
Tengo frío.
Oye, estarás caliente en solo un segundo.
Necesito mi mono.
Nos vamos de aventura. ¿No es esto emocionante?
No.
Solo descansa tus ojos, y cuando te despiertes, estaremos allí.
¡Maldita sea, Annette! ¡Sal del auto! ¡Ahora!
- [niña] ¡Mami! - ¡Dije que salieras del auto!
- Esta bien bebe. - [Martin] ¡No vas a ir a ninguna parte!
No los estás tomando. Eso no va a pasar.
¿Papá?
Estás loca, Annette.
Te encerraré y nunca verás a los niños.
- [cantando junto con la radio] - ¡Apaga esa maldita cosa!
♪ Pero, cariño, tengo mis dudas... ♪
Las plantearé yo mismo, ya no te necesitamos.
No tendrás nada, ¿me oyes? Nada.
Ni una maldita cosa.
Lo haré.
Te atropellaré.
[Martin] Adelante, pruébalo.
Nunca dejaré que te los lleves.
Vamos. Todo el mundo de vuelta en la casa.
Mamá. ¡No, mami!
♪ Todo lo que digo es que no estoy listo...
[la cerradura del coche emite un pitido]
Está en la parte de atrás, al final del pasillo a la derecha.
- Gracias. - Gracias. Hola.
Me gustaría ver a Geraldine Ross.
¿Tienes una cita?
No, pero se trata de uno de sus clientes, Paula Kunde.
La Sra. Ross no da declaraciones sobre asuntos legales en curso.
No soy reportero.
Estoy haciendo un documental sobre la reforma de sentencias
y quiero hablar con Paula.
Lo siento, no es tan simple.
Sé. Llamé a Carswell
y me dijeron que necesito estar en una lista para entrar,
así que si pudiera hablar con la Sra. Ross...
Hay un cargo de $400 por una consulta inicial.
Vendido.
Vale, bueno, la próxima cita disponible es en tres semanas.
Lunes a las 10:00. ¿Eso funciona?
Esperaba algo hoy.
Tres semanas fuera es lo más temprano.
[suena el teléfono]
McDowell & Ross, ¿puedo ayudarlos?
Volverá el viernes.
Bueno. Gracias.
[suspiros] Dios, odio este clima.
La próxima vez, conduzcamos.
- [Melissa] Aquí. - [Sheila] Eso es de Geraldine.
- [Sarah] Voy a buscar el siguiente. - [Sheila] ¿Bebidas esta noche?
- [Sarah] No puedo. Clase de baile. - [Sheila] El ejercicio está sobrevalorado.
[Sarah se ríe] Basta.
- [Sheila] Vamos, un trago. - [Sarah se ríe]
[Melissa] Vamos a llegar tarde.
¿Vienes?
Odio ese baño unisex. Todd es asqueroso.
[Sheila habla indistintamente]
[gruñidos]
[sonido del teclado]
[la puerta se cierra]
[la descarga del inodoro]
Realmente necesito un cambio de imagen. ¿Qué color es ese?
Pase duro.
Suena como el último chico que conocí.
¡Oh, mierda! Ay Dios mío. Lo siento mucho.
[mujer] Lo conseguiré. Voy tarde.
Oh. Todo está en el fondo.
- ¡No! Lo siento. - Sólo... Sólo... Sólo déjame.
Lo siento. Lo... lo siento mucho, lo siento mucho.
[Sheila suspira]
[la puerta se cierra]
¿Y estás abierto hasta?
Genial. Gracias.
[el motor arranca]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
Hola, Jane.
Usted ha estado ocupado.
[reproducción de música rock]
[reproducción de música temática]