¿Alguna vez has tenido esa cosa en la que crees que conoces a alguien
tan bien como podrías conocer a alguien, y luego,
un día, es tan claro como el agua, que estabas totalmente equivocado?
No se detendrán.
Irán tras Andy.
No puedo sentarme aquí y no hacer nada.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Supongo que si puedo llegar a una sola persona que podría estar pensando en lastimar a alguien,
entonces habrá salido algo bueno de todo esto.
- ¿Hola? - Hola Jane.
¿Conoces a Paula Koontz?
No, nunca he oído hablar de ella.
¿Charlie es quien dice ser?
Es complicado, Andy.
Sabes muchas cosas que nunca me dijiste.
Llamo por Laura y Andy.
Me gustaría ver a Geraldine Ross.
Estoy haciendo un documental sobre la reforma de sentencias
y quiero hablar con Paula.
Lo siento.
Hola, Jane. Usted ha estado ocupado.
Profesor Alex Maplecroft.
Universidad de, eh, California, Berkeley.
- Mi panel comienza a las 2:00. - Identificación, por favor.
Recordar.
Eres profesor de economía en una prestigiosa universidad estadounidense.
¿Puedo registrar tu bolso?
Sí, por supuesto.
Pareces el papel, así que juega el papel.
Por favor permanezca dentro del edificio.
Todos creerán que eres quien dices ser.
Damas y caballeros,
el próximo panel comenzará en 15 minutos.
El paquete de tinte está listo para funcionar.
Estaré en la audiencia, listo para presionar el detonador.
Como la imagen de Martin Queller cubierto de sangre simbólica
estará en la portada de todos los periódicos del mundo,
todos sabrán lo que le sucedió a su familia.
Si es necesario un cambio de planes, allí estaré.
Lo que sea necesario para derribarlo.
¿Profesor Maplecroft?
Te estuve buscando. Ya era hora de que nos conociéramos en persona.
- Sr. Queller. - En realidad, es el Dr. Queller.
Johns Hopkins consideró oportuno otorgarme un título honorario el año pasado.
Hmm, ¿verdad?
Doté una cátedra de estudios psiquiátricos en honor a mi difunta esposa.
- Lo siento. Yo no sabía, yo... - Lo que no sabes podría llenar un libro.
De hecho, ya lo tiene. Varios.
La mayoría de ellos sobre mí.
Nuestro panel comienza pronto.
¿Por qué no continuamos esta discusión allí como gente civilizada?
Una súplica de decoro de la mujer
que compara mi corporación con el Tercer Reich.
Oslo está repleta de medios. ¿Por qué no les guardamos los fuegos artificiales?
Para eso estamos aquí, ¿no? Para dar un buen espectáculo.
- ¿Aquí para ver a Paula Kunde? - Sí.
Gracias.
Tú no eres Sheila.
Lo siento. Era la única forma en que podía verte con poca antelación.
Mi nombre es Anne Jefferson, soy reportera.
¿Estás aquí por mi apelación?
- UH no. - Está bien, vete a la mierda.
Uh, dos minutos, y te traeré lo que quieras de la comisaría.
Lo digo en serio, lo que quieras.
Nike, talla ocho.
- Okey. - Loción.
Rolos.
Y una caja de Camels.
- Dos minutos. Ir. - Sí, eh...
¿Conoces a esta mujer?
¿Daniela Cooper?
Se hace llamar Laura Oliver. Es logopeda en Georgia.
¿Está seguro?
- Te dije. - Dijo tu nombre.
- Sí, hemos terminado aquí. - Esperar.
Deberías irte. Estoy a punto de ponerme muy ruidoso.
Esperar. ¿Qué hay de este?
- ¿Qué es...? ¿Qué es esto? - Uh, nada, es...
Es mi madre.
Desde hace mucho tiempo.
ella te mando?
¿Para controlarme?
Tiene miedo de que me vaya pronto.
Hazle una visita.
Dile a Jane... que se vaya al infierno.
- ¿Quién es Jane? - ¡Maldito mentiroso!
- Dile a Jane que voy a matarla. - ¡Detener!
- ¿Me escuchas? ¡Está jodidamente muerta! - ¡Establecerse!
- ¡Esa perra rica de Queller! - ¡Vamos!
¡Está jodidamente muerta! ¡Está jodidamente muerta!
Mañana.
¿Duerme un poco?
Deberías subir, cuando estés listo.
- '¿Sorber? - Hey hombre.
¿Quién diablos eres y por qué me sigues?
Baja el arma.
Respóndeme.
Voy a. Tan pronto como bajes el arma.
¿Dónde está tu arma?
Está en mi chaqueta.
Tómalo.
- Soy policía. - Mierda.
Estoy entre policías todo el día. No eres policía.
Mi placa está aquí en mi bolsillo. Puedo mostrarte.
Bueno.
Mi nombre es Miguel Vargas. I'
Bueno, ¿por qué un alguacil de EE. UU. me estaría siguiendo a través de cuatro estados?
Porque tú y tu madre están en protección de testigos.
Ahí.
Vamos.
Aquí.
Manos sobre la mesa.
¿Tienes miedo de que te apuñale con un palillo?
¿Después de que me guiaras por una cocina llena de cuchillos?
¿Te das cuenta de lo fácil que hubiera sido para mí conseguir uno?
- ¿Conseguirte algo? - En un minuto.
Perdona, ¿querías pedir una cerveza?
Aparentemente, los alguaciles permitieron que sus agentes bebieran en el trabajo.
Supuse que estarías aquí por la noche.
Nunca pensé que entrarías en ese bar.
Tu trágica pequeña historia sobre no llegar a jugar al soldado, ¿qué fue eso?
Estaba siendo quien tú querías que fuera.
Tiré ese auto, y aun así te las arreglaste para seguirme.
Es mi teléfono, ¿no?
Jesús.
Bueno.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo, qué?
¿He estado... en protección?
Toda tu vida.
Oye.
Hay personas por ahí que podrían lastimarte.
lastima a tu mamá.
¿Porque es una Queller?
No sé los detalles, ¿de acuerdo? Solo estoy aquí para ayudar.
Bueno. Entonces haz algo por mí.
Jasper Queller realizará una recaudación de fondos privada en El Paso mañana.
Necesito que me hagas entrar.
¿Por qué?
¿Puedes hacer que suceda o no?
¿Quieres que te consiga una reunión con Jeff Bezos mientras estoy en eso?
Bueno, supongo que irrumpiré por mi cuenta.
Puedes ver cómo me arrestan, me disparan o lo que sea que le hagan a la gente en Texas.
Tengo un amigo que trabaja en seguridad privada.
Puede que conozca a alguien del destacamento de Queller.
¿Eso es todo? ¿Un amigo de un amigo?
Si eso es.
Bueno.
Andy me hizo una visita el otro día.
Un poco de sorpresa, por decir lo menos.
¿Como estaba ella?
Todo su mundo está patas arriba.
Creo que conoces el sentimiento.
Me contó todo acerca de su unidad de almacenamiento.
Maleta llena de dinero.
También dijo que alguien irrumpió en la casa.
Mmm. No es nada, solo un... reportero.
¿Estás seguro de que no fue Nick Harp?
Habla Felix, de DC
Hemos completado la evaluación de amenazas.
- ¿Y? - Te estamos reubicando inmediatamente.
Es un riesgo demasiado grande mantenerte en Belle Isle.
- ¿Empezar de nuevo? - No, no lo haré.
- Dada su exposición, no tenemos opción. - Quiere decir que no tengo elección.
Estamos tratando de mantenerte con vida.
¿Entonces puedo ser tu testigo estrella en el juicio de Nick?
Lo cual nunca va a suceder. Porque está muerto.
Tú no sabes eso.
Nadie lo ha visto en años.
No desde que mataron a Clara.
Nunca viste esto, ¿verdad?
Encontraron el ADN de Nick en la escena.
Sólo te estoy recordando de lo que es capaz.
Créeme, he pensado en él todos los días de mi falsa vida.
Vida comprada y pagada por el gobierno federal.
- Tu nos debes. - ¿Estás bromeando?
Renuncié a todo.
¡Todo!
¡Y dejaste que el fugitivo más buscado del país se te escurriera entre los dedos!
¡Tal vez por eso tuviste ese puto ataque al corazón!
Si Nick estuviera cerca, ya estaría muerta. Hace mucho que se fue.
Y tú lo sabes.
La oficina del fiscal federal no está de acuerdo.
Así que tienes nueva información. ¿Mmm?
Quiero verlo.
¿Quieres mi ayuda o no?
Lo pensare.
Tiene amigos, está sonriendo, ella...
Sonriendo.
Diría que salimos con vida.
Sí, ella está bien.
Si.
- Mierda. Olvidé las velas. - Iré a buscar las velas.
- Los tengo. - ¿Estás seguro?
- Okey. Gracias. - Todo bien.
¿Quieres una cerveza?
No.
- Hola, Charlie. - Tarde.
- ¿Puedo ofrecerte una bebida? - No, soy bueno.
Oye.
Oh Gracias.
Buen tiempo. Estamos a punto de encender las velas.
¿Quieres quedarte un rato?
¿Podemos hablar?
¿Qué es?
Clara fue asesinada.
Hace dos días en Oakland.
La encontraron en un callejón. Disparo dos veces.
Dios. Oh Dios.
Lo siento.
Sé que estuviste cerca.
Todavía esperando a los forenses,
pero un testigo eligió una foto de la progresión de la edad de Nick.
Dice que lo vio cerca de la escena. Nuestros muchachos están removiendo cada roca.
Él se escapará. Él siempre lo hace.
Y faltaba la cartera de Clara.
Para que Nick pudiera tener la dirección de su casa.
Solo hay una forma de asegurarse de que esto no vuelva a ocurrir.
Te movemos.
Laura. Todavía está por ahí.
¿Qué pasa con Gordon?
Él sólo... ¿
Tiene que irse de su empresa o?
Encontraremos trabajo para Gordon. Pero no puede ejercer la abogacía.
¿Y Andy? Ella va a una escuela extraña,
dice un montón de mentiras.
Oh, Dios, no. No puedo. Es sólo...
que no puedo joder con sus vidas.
Tu amigo nos consiguió entrar.
¿Por qué quieres hablar con él?
Jaspe, quiero decir.
Sé que todo esto debe sentirse bastante extraño.
¿Por qué me mientes en ese bar? ¿Por qué no me dices que eras mariscal?
- No se suponía que hiciera contacto. - ¿Qué se suponía que debías hacer?
Solo observa.
Pero no lo hiciste.
Porque estabas a punto de ser bombardeado
y comenzar a hablar de todo esto con alguien más.
Eso habría sido un problema porque?
Tu madre es una valiosa testigo del gobierno.
Eso es todo lo que sé.
Sabes mucho más que eso. Si eres quien dices ser.
Vi tu camión estacionado en nuestra calle. ¿Qué estabas haciendo allí?
Los alguaciles me detuvieron en el último minuto.
Charlie Bass no pudo llegar allí de inmediato.
charlie?
Si.
Él es el líder en el caso de tu madre. Cosa que no debería decírtelo.
¿Que significa eso? "Dirigir"?
Charlie ha cuidado de tu madre desde que ingresó al programa.
Él le dio una nueva identidad.
Él le consiguió un trabajo.
También se portó bien con su hijo.
Consejos sobre chicos.
Un hombro para llorar cuando sus padres se separaron.
El objetivo es generar confianza.
¿Es por eso que me hablas de Charlie?
¿Así que confiaré en ti?
La NSA recogió conversaciones sobre un fugitivo que cruzaba la frontera canadiense.
Estos fueron llevados a lo largo de la frontera internacional.
Entrada legal.
No tan legal.
¿Alguien parece familiar?
Si alguna vez me dejas,
abrasaría la tierra para encontrarte.
Lo siento.
- ¿Estás seguro? - Mm-hmm. Estoy seguro.
- Quiero salir del programa. - No.
- Eso no está pasando. - Terminé, Charlie.
Estoy en mi derecho de cerrar sesión en cualquier momento.
Si quieres salir de aquí y que te maten, eso depende de ti.
Cierra la sesión ahora y estás poniendo en riesgo la vida de Andy.
- Y si Nick alguna vez la encontró... - Está muerto.
Te lo dije, está muerto.
Quiero los papeles.
Ahora.
Estamos a unas cinco horas de El Paso.
Me imagino que dormiremos un par de horas, saldremos a
la carretera por la mañana y estaremos en ese hotel antes del desayuno.
Tomaré el sofá.
No te vas a quedar aquí. Consigue tu propia habitación.
- Así no es como funciona esto. - No me siento cómodo con eso.
Y no me siento cómodo con dejarte fuera de mi vista.
Así que... átame si te hace sentir mejor.
Pero ninguno de nosotros saldrá de esta habitación.
Voy a necesitar mi arma de vuelta.
¿Tienes hambre?
No.
¿Ducha?
¿Puedes olerme desde allí?
¿Qué estás haciendo?
Es un hábito.
Mírate, es como si ni siquiera fueras una persona.
¿No?
¿Qué soy, entonces?
Eres como la semejanza de una persona.
Algo que dibujaría en mi cuaderno de bocetos.
Así es. eres un artista ¿Cómo va eso?
Vete a la mierda
Tenso.
Ellos no mencionaron eso.
"Ellos"?
Si. La oficina de Atlanta me dio información sobre su actividad reciente.
Aficiones. Trabajo.
Salir con la enfermera de tu madre.
¿Cuál era su nombre de nuevo?
Bobby, ¿verdad?
Entonces, ¿qué estabas haciendo por ella?
¿Quién?
Tu madre.
¿Te dio alguna instrucción cuando te fuiste de Belle Isle?
No.
¿Cómo supiste lo de la unidad de almacenamiento?
Ella me dio la llave, pero...
¿Qué estaría haciendo yo por ella?
Olvídalo.
No, no hagas eso. Sabes algo.
No. Sólo... Prueba con tu madre de nuevo. Ustedes dos pueden hablarlo.
¿Mi mamá? ¿Quién es ese?
¿ La señora que cultiva el jardín y hornea guisos,
o la hija de un multimillonario que me ha estado mintiendo toda la vida?
Estaba en una sala de cáncer lista para irse a la tumba sin decirme la verdad.
Entonces, no, no voy a hablar con ella.
Hazlo a tu manera.
¿Puede la semejanza conseguir una almohada?
Sí, estoy con ella.
No. Ella está dormida.
¿Qué quieres que haga con ella?
¡Oye!
¡Oye, oye! Oye. Soy yo.
Soy yo, ¿de acuerdo? Vamos.
Vamos, te tengo.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Sólo respira. Sólo respira, ¿de acuerdo?
Lo tienes.
Sigo teniendo este sueño.
Estoy en un lugar oscuro y frío.
Y está nevando.
Y huele a...
Huele a tierra, supongo.
Y puedo ver la nieve a través de los listones.
Todo está bien.
Soy pequeño... y solo.
Y hay alguien que viene por mí.
Mañana.
¿Te importa si me uno a ti?
Gracias.
Pensé que renunciaste.
Yo hice.
Justo después de ese ataque al corazón que tanto merecía.
Todo un lugar.
Sí, es especial.
¿Quién era el dueño de esta casa antes de que ustedes la tomaran?
¿Algún traficante de drogas? Oh, lo sé. No puedes decírmelo.
Puedo decirte que todavía está vivo.
Se quedó en el programa.
¿Cuándo dejaste de confiar en mí?
No se trata de eso.
Pensé que no nos estábamos engañando el uno al otro.
nosotros no
Entonces háblame.
Enviaste a Andy lejos porque le tenías miedo a Nick.
Ahora es cuando me necesitas.
Ahora es cuando te ayudo.
¿Terminaste con Laura Oliver?
Esta bien.
Puedes ser quien quieras.
Te trasladamos donde quieras.
A Paris.
Viena.
¿Es por eso que me trajiste aquí?
Entonces, ¿quiero la buena vida otra vez?
Te traje aquí porque eres demasiado terco
para mantenerte con vida, y yo soy demasiado viejo para enterrarte.
He pasado más tiempo de mi vida contigo
que con mi propia familia.
Tomando tu mano.
Manteniéndote a salvo.
No funcionó. Todo esto.
Jodió mi matrimonio. Mi hija es un desastre. Y yo solo estoy...
desapareciendo.
Sabes, mi madre vivía en un lugar realmente hermoso.
Y todo lo que ella quería... era salir.
charlie
Solo déjame ir.
El papeleo no estará aquí por un tiempo.
Si necesitas algo, pídeselo a Félix.
¿De dónde has sacado esto?
De mi nuevo compañero de cuarto.
Deberías venir a vivir con nosotros, escapar de este mausoleo.
¿Dónde pondríamos el piano?
Arrancaremos la cocina.
¿Cómo comeremos?
Viviremos de la música.
Este nuevo compañero de cuarto, ¿cómo se llama?
Mella. Nick Arpa.
¿Nick es más que un compañero de cuarto?
No.
Nada de eso.
Él es, eh...
Él es simplemente... diferente.
Mmm.
Diferente como?
A diferencia del resto de Stanford, no está ocupado gastando un fondo fiduciario
ni uniéndose a los Jóvenes Republicanos oa las Juventudes Hitlerianas.
Quiero conocerlo.
Papá lo odiará.
¿Me gustará?
Oh no.
No, definitivamente no.
Lo amarás.
Mi padre era...
Uh...
¿Cómo debería poner esto?
Desafiante.
Hizo y dijo muchas cosas con las que no estoy de acuerdo.
Y, siendo un poco rebelde, no tuve miedo de decírselo.
Puedes imaginar lo bien que fue.
La verdad es...
que extraño a mi padre.
Haría cualquier cosa para traerlo de vuelta.
La codicia corporativa que defendió es un asunto diferente.
Ojalá lo hubieran derribado en Oslo en lugar de él.
Necesitaba cambiar lo que representaba nuestra familia.
Y lo hice.
Creé la Fundación Queller,
para ayudar a aquellos que no podían pagar medicamentos vitales.
Y durante las últimas tres décadas, hemos salvado miles de vidas.
Cuando los demócratas ganen la Casa Blanca este otoño,
cuidaremos de todos los estadounidenses.
Porque es lo correcto.
Gracias.
Espero que todos disfruten el libro.
Un verdadero placer conocerte, Alex.
Gracias. Y tú también, Max. Gracias.
Hola, gracias a todos, de nuevo. Gracias.
¿Le dimos las gracias a Hugo?
Gran trabajo.
Disculpe, Sr. Queller, ¿le importaría firmar mi libro?
Por supuesto.
¿Y a nombre de quién debo hacerlo?
Jane Queller.
Ay Dios mío.
Tú, eh... Te pareces a ella.
¿Podemos hablar?
Cynthia, eh...
¿Podrías acompañar a esta joven al...
Justo por aquí?
¿Hay algún problema?
El Sr. Queller solicitó reunirse con ella.
Eso no va a funcionar.
Oye, está bien.
No, no es.
Solo estaré unos minutos.
Todo bien.
Gracias.
Perfecto. Hablaremos pronto.
- ¿Puedo traerte algo? - Eh, yo, estoy bien. Gracias.
¿Te gustaría sentarte?
Uh...
No, no lo creo, ¿si te parece bien?
Entonces, um... ¿cómo te llamó?
Eh, Andrea. Andy, para abreviar.
Por supuesto. Es, eh...
Es para nuestro hermano, Andrew.
¿Como es ella? ¿Cómo está Jane?
Uh, ella está...
Ella está, uh... Ella está bien.
Si.
Oigan, miren, no puedo imaginar por lo que ustedes dos han pasado.
Si.
Mm.
andrea
¿Dónde has estado todos estos años?
¡Oye! ¿Qué carajo, hombre?
Mierda.
Gire a la derecha, por favor.
Esto es un error.
Entonces, Jane. Soy Charlie Bass.
Hablemos de esto una vez más.
No puedes vivir en ningún lugar en el que hayas estado antes,
ni siquiera puedes tocar un piano.
Tendrás que cortar con todo y con todos los que hayas conocido.
Amigos.
Colegas.
Estoy tan contenta de que me hayas aceptado en esto.
O tu familia.
Mi familia...
nunca me ha mantenido a salvo.