Llamo por Laura y Andy.
Quiero salir del programa.
Si quieres salir de aquí y que te maten, eso depende de ti.
Cierra la sesión ahora y estás poniendo en riesgo la vida de Andy.
Quiero los papeles. Ahora.
Esto es un error.
Este nuevo compañero de cuarto, ¿cómo se llama?
Nick Arpa.
Quiero conocerlo.
Lo amarás.
Perfecto. Hablaremos pronto.
No puedo imaginar por lo que ustedes dos han pasado.
Hay personas que podrían lastimarte. lastima a tu mamá.
¿Como ella es una Queller?
Estoy tan contenta de que me hayas aceptado en esto.
Entonces, en lugar de hacer tu trabajo,
¿llevaste a Andrea Oliver con su tío perdido hace mucho tiempo?
Ella sabe más de lo que dice.
Si la llevo a ver a Queller,
se sincerará sobre el pasado de su madre.
Algo está mal en este caso.
¿Pasó algo ahí fuera que no me has contado?
No.
Laura salió del programa ayer, lo que significa que su hija está fuera.
¿Por qué haría eso?
Ya no es nuestro problema.
Te esperan mañana en Atlanta.
Termina tu informe antes de irte.
¿Hola, Andy?
¿Tú allí?
¿Sra. Oliver?
Soy Michael Vargas del Servicio de Alguaciles Federales en El Paso.
¿Qué estás haciendo con el teléfono de Andrea?
Ella me lo dejó.
¿Está ella bien? ¿Donde esta ella?
La llevé a ver a Jasper Queller y se fue con él.
¿Hola?
Entonces, um...
¿Qué, ella acaba de dejar el auto, se fue... dejó sus cosas?
¿Sus cosas?
¿Cuáles serían esos exactamente?
¿Sra. Oliver?
Señorita Oliver.
Hola. Mañana.
Soy la Sra. Barfield.
El Sr. Queller tuvo una reunión temprano, pero volverá pronto.
Gracias. Y gracias por la ropa.
El desayuno será en el comedor.
Bueno.
¿Tu juegas?
Ni siquiera los palillos.
No, lo entiendo.
Debe ser intimidante saber que tu madre tiene ese tipo de talento.
Sabes, no me acerqué a un piano cuando era niño.
Mamá jugó?
Sí, eso es prácticamente todo lo que hizo.
Sabes, creo que papá filmó cada nota.
Como... ¿películas caseras?
Si.
Le diré a la Sra. Barfield que vea si puede encontrarlos.
Vamos, te mostraré los alrededores.
Entonces, ¿cómo fue crecer en Belle Isle?
Oh, uh...
Imagina un lugar como este.
Sólo que más pequeño, más mierda, con caimanes.
Y ese es el último lugar donde puedo imaginar a mi hermana.
¿Cómo era ella?
Ah, serio.
Un perfeccionista.
Suena familiar.
Muy privado.
Mmm.
¿Has oído hablar de una mujer llamada Paula Kunde?
Sí, ella estaba en el Ejército del Mundo Cambiante.
Fue acólita de Nick Harp.
¿Cómo conocería mi mamá a Paula?
Bueno, ella... Ella realmente te ha mantenido en la oscuridad.
Nuestro hermano Andrew conoció a Nick en Stanford.
E iban a cambiar el mundo.
Entonces, sucedió Oslo.
Esperar.
¿Nick Harp mató a tu padre?
No, le entregó un arma a una mujer que lo hizo.
Y ella está muerta.
Y todavía está por ahí.
Él es la razón por la que mi madre entró en Protección de Testigos.
Bien. No, no lo sé, pero...
después de que Andrew muriera, ella desapareció.
Ya sabes, estaban tan cerca.
¿Cómo murió Andrés?
Bueno, en realidad nunca entendí toda la historia, pero
él estaba con Nick cuando sucedió.
Mamá ha estado viviendo con esto todos estos años.
Miren, ambos han pasado por mucho.
Pero estás a salvo aquí.
Hablaremos más tarde.
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
Esta es tu casa.
Eres un Queller.
- Cintia. Hola. - Mañana.
- Puede que tengas que llamar... - Claro.
Martin Queller ganó millones
con AZT, Haldol, RU486 y otros medicamentos controvertidos.
Pero su toque de Midas llegó a su fin en 1988,
cuando el Ejército del Mundo Cambiante dirigido por Nick Harp apuntó en Oslo.
Los radicales secuestraron al profesor Alex Maplecroft
y pusieron a Grace Juno para que tomara su lugar y matara a Queller.
Si encuentra un argumento creíble allí, háganoslo saber.
El año anterior...
...el marido de Juno, Robert, había disparado a sus tres hijos ya sí mismo
después de que le recetaran dosis masivas de Haldol.
¿Recuerdas a Robert Allen Juno?
Si. Muy triste.
El Sr. Juno era un trabajador de la construcción...
Era ingeniero y tenía una lesión cerebral.
Mi esposo necesitaba ayuda, así que lo llenaron de medicamentos de su compañía.
Y se perdió a sí mismo.
Y... Y él... Hirió a nuestros hijos.
Y, escribí. Y llamé.
Este no es Alex Maplecroft. Saca a esta mujer del escenario.
No uno más. ¡Ni uno más!
¡Madre de Dios!
¡Oh!
¡Padre!
Gracias.
Denme un minuto, amigos. Todo bien.
¿Puedo invitarte una copa?
Sé que fuiste tú, Gordon.
Sé que llamaste a los Marshals.
No me diste muchas opciones, Laura.
Pensé que Charlie los llevaría a ti ya Andy a algún lugar seguro.
No.
Él no nos lleva a ninguna parte.
Me desconecté.
¿Y cómo es eso una buena idea?
Estaré bien.
Me voy de la ciudad por un tiempo.
¿Qué pasa con Andy?
Voy a ir a verla.
Ella está... con mi hermano.
En San Francisco.
Tienes un hermano en San Francisco.
Estás lleno de sorpresas.
¿No es por eso que te casaste conmigo?
Probablemente.
Sé que no tengo derecho a preguntar...
pero vas a preguntar de todos modos.
Ahora que Laura Oliver ya no existe,
y como todavía tiene poder notarial...
¿puede hacerme un nuevo testamento, a mi nombre original?
Solo hay un problema.
No tengo idea de quién eres.
Está todo aquí.
Todo lo que necesitas saber.
¿Puedes hacerlo de inmediato?
Necesito saber que Andy está bien atendido.
¿En caso de qué?
Laura.
Oye.
¿En caso de qué?
Es Jane... en realidad.
jane
Una pequeña palabra.
¿Y te tomó todo esto para decirlo?
Encantado de conocerte, Jane.
Uh...
Tengo, uh... Tengo que tomar un avión.
Bueno.
Gracias.
Para todo.
Vuelo a París el viernes.
Esta droga podría hacer una matanza en los Estados Unidos.
Está relativamente sin probar. Tal vez deberíamos encargar un estudio.
Tal vez deberías intentar sentarte en la mesa de los chicos grandes, Jasper.
Una rara ocasión.
Mis hijos todos juntos de nuevo.
Es culpa de Nick. No quería ir a casa para las vacaciones de invierno.
Nick, ¿cómo encontraste Palo Alto?
Uh, solo sigo el rastro de los BMW.
Y romper viales.
Venden más drogas que tú, papá.
Con un mayor margen de beneficio, sin duda.
Lo dice el proxeneta de la droga más cara del planeta.
Andrés. Te quiero en casa más a menudo.
¿Por qué? Siempre estás de gira.
Te han pedido que toques en Santa Bárbara.
Oh, bueno.
Es solo una fiesta de cumpleaños.
Para el presidente, preferiría cortarme las venas.
- Puaj. ¿Otra vez? - Cristo, Jasper.
Reagan ha hecho cosas extraordinarias por este país
y por esta familia.
Entonces, podrías tratar de mostrar un poco más de respeto.
La gente muere en las calles
y él ni siquiera puede decir la palabra "SIDA" en público.
Lo dices como si fuera algo malo.
- Eres un imbécil. - Estaba bromeando.
El presidente y yo hemos discutido esto.
Pensó que obtuvo su consejo del astrólogo de Nancy.
Dime, Nick. ¿Te estás especializando en tendencias liberales, como mi hijo?
No del todo.
Economía, señor. El programa de posgrado.
Oh. Stanford tiene un departamento excelente. ¿Está interesado en las finanzas?
En cómo corrompe a la gente.
¿Y qué hace tu padre?
Uh, mi padre era mayormente un borracho.
Pero, um, si tuviera una profesión, habría sido golpear a mi madre.
Era experto en eso.
Pero, ya sabes, me enseñó una buena lección.
Si quería un futuro para mí, tengo que hacerlo por mi cuenta.
Autosuficiencia.
Algo que mis hijos aún tienen que comprender.
Mmm, no te detengas.
¿Qué son éstos?
A mi padre le gusta hacer un seguimiento.
¿De tus actuaciones?
Mis errores.
Eso es, eh... Es extremo.
Él quiere que me vaya bien.
Esa fue una cena familiar.
Nos tienes en una buena noche.
Oye, bueno, creo que ambos fuimos criados por lobos.
Lo siento por tu mamá.
Si.
Andrew dijo que el tuyo murió hace mucho tiempo.
A veces creo que está conmigo cuando juego.
Eso es un poco solitario.
¿Qué?
Jugando para un fantasma.
Te lo dejo.
No te preocupes por Jane.
Creo que conozco a mi hermana un poco mejor que tú.
¿Cuánto tiempo estará aquí tu sobrina?
No estoy seguro. ¿Qué es?
Señorita Oliver, ¿preguntaba por unas cintas?
- Oh, sí. - De esta manera.
Gracias.
Lo siento. No quise asustarte.
Ella es alucinante.
Un regalo extraordinario.
Si pudieras hacer eso, ¿por qué te detendrías?
¿Por qué harías algo más?
Encontré uno más.
Gracias.
Soy un artista. Quiero ir a la escuela de arte.
Cariño, San Francisco está muy lejos de aquí.
Sí, esa es la idea.
Y es caro
Tendrás que conseguir un trabajo también. ¿Tienes ese tipo de disciplina?
Está claro que tienes dudas.
No, solo digo que es más difícil de lo que crees.
La mayoría de los padres dirían: "Felicidades, estoy muy orgulloso de ti".
Tener talento es solo una parte.
Ser un artista requiere impulso y... y enfoque. Y...
¿Qué cojones sabrías de ser artista?
La única opinión que has tenido es sobre lo que debo hacer con mi vida.
Quiero decir, ¿cuándo has intentado alguna vez expresarte realmente?
Oye, ¿quieres un paseo?
Enviaron un coche.
¿Qué? ¿Te vas a ir a casa después de jugar así?
¿Me viste?
Sí, te vi.
Como, vas con todo.
Estás sentado justo en frente de nosotros, pero no estás allí, ¿verdad?
Eres realmente... como si estuvieras en otro lugar.
No puedo hacer nada ni siquiera parecido a lo que acabas de hacer,
pero sé de lo que te escondes.
Crees que si sientes cosas, te dolerá tanto que te matará.
Mira, lo entiendo.
Me he sentido así la mayor parte de mi vida.
Pero esa no es la forma en que tiene que ser.
No tienes que hacer esto solo.
- No creo que quieras hacerlo solo. - Creo que solo estás...
Estás cagado de miedo de que si sales de esa jaula,
nunca querrás volver.
Ese es mi viaje.
Llévame a algún sitio.
♪ De pies a cabeza ♪
♪ Bailando muy cerca ♪
♪ Apenas respirando ♪
♪ Casi en coma ♪
♪ De pared a pared ♪
♪ Gente hipnotizada ♪
♪ Y ellos'
♪ Colgar cada noche ♪
♪ En éxtasis ♪
♪ Espalda con espalda ♪
♪ Sacroilíaca ♪
♪ Movimiento sin espinas ♪
♪ Y un ataque salvaje ♪
♪ Cara a cara ♪
♪ Triste soledad ♪
♪ Y es alucinante ♪
♪ Veinticuatro horas de compras ♪
♪ En Rapture ♪
Damas y caballeros,
Jane aquí modela el último look para el CEO intransigente de hoy.
¿Estás listo para saquear y saquear
mientras disfrutas de una baja tasa de impuestos corporativos como tu padre?
Tienes algo con él.
Él tiene algo conmigo.
Él piensa que te gusto.
Entonces está en algo.
¿Estás, eh, siquiera permitido tener citas?
¿O se deleita con la sangre de tus pretendientes?
Bueno, estás aquí.
Creo que vale la pena el riesgo.
Confesiones verdaderas para 600 Alex.
¿Es por eso que te gusto? Porque estoy fuera de los límites.
Hombre, hay muchas razones.
No eres el alhelí que conocí en la cena.
Esa es una tapa.
Las personas pueden ser más de una cosa.
Bueno.
Entonces, ¿quién podría ser?
Confesiones verdaderas por $800.
¿Qué haría Jane si finalmente dejara de ser la chica buena?
Mi turno ahora.
Es hora de conocer a nuestro concursante.
Nick Arpa.
Cuéntanos acerca de tí.
esperanzas Sueños.
Es una lista larga.
Danos los aspectos más destacados.
Quiero, um,
una prohibición de misiles balísticos.
Mm-hmm.
Y para que el Congreso acuse a nuestro presidente fascista, ¿sabes?
Y quiero follarte en esa cama.
Jasper está abajo.
Él ya sabe de nosotros.
Ven aquí y quítate esa camisa.
¿Hola?
Miguel.
Andy?
¿Estás en casa de tu tío?
Oh, sí. Acabo de ver algo loco.
¿Qué sabes de Nick Harp?
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Mi mamá lo conocía.
Estaban... Estaban juntos.
No por teléfono. Deberíamos vernos.
Todavía estoy en El Paso, pero puedo estar en San Francisco mañana por la mañana.
Cada vez que creo que me acerco a conocerla, se me escapa.
Mañana, ¿de acuerdo?
Mediodía. Muelle 28.
Está bien.
¿Desear companía?
Por supuesto. Por favor.
Oh, no estás leyendo eso.
Desnatado.
Yo, uh... Sé que aparecí en el peor momento posible.
No estoy aquí para descarrilar todo.
No claro que no.
Solo... necesito averiguar dónde encajo yo en todo esto.
Es como si los monos voladores se llevaran mi infancia.
Oye, no seas demasiado duro con tu madre.
Entiendo por qué no quería hablar de eso.
Cuando entro en cualquier habitación, soy el tipo cuyo padre recibió un disparo en el escenario.
¿Estabas en Oslo cuando sucedió?
No.
No, estaba, um... Estaba comprando regalos de Navidad y...
Recuerdo volver a la casa y ver a un grupo de federales en la entrada.
Y pensé: "Si esto es una auditoría, papá me va a matar si lo estropeo".
Dios, eso debe haber sido horrible.
Si. Sí, lo fue.
¿Puedo mostrarte algo?
Por supuesto.
¿Alguna vez lo conociste?
¿Mi papá?
No.
No, lo siento.
Mamá dijo que murió cuando yo tenía dos años.
Jane y yo tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
Ha sido un largo tiempo.
¿Pasaba mucho Nick por aquí?
¿Mella?
Antes de Oslo. ¿Mamá pasó algún tiempo con él?
Quiero decir, aquí en la casa.
No no no. Él... Él y Andrew vivían en Palo Alto. Yo...
Mira, solo lo conocí una vez en una cena familiar a la que Andrew lo llevó.
Entonces, ella no era parte de su...
No. No, no, no. Él era... Él era un monstruo.
Jane... Jane no quería tener nada que ver con él.
Él sabe.
Papá sabe de mí y de Nick.
¿Entonces?
Conoces a Martín. El no comparte.
Nick puede manejarse solo.
Papá es gracioso conmigo.
No lo entenderías.
Entiendo. Sobre tener que compartir.
Nick y yo, nosotros, uh...
Quiero decir, fue... Nunca fue realmente una cosa. Pero...
si tenía que haber alguien más, me alegro de que fueras tú.
Oye. Esta es Paula.
soy jane
Si lo se.
¿Traes todo?
¿Qué piensas?
No creo que pueda hacer esto.
¿Hey, qué pasa?
¿Estás listo?
Oye, si ves un coche, muestra esto tres veces.
¿Okey?
Oye.
Vuelvo enseguida.
Las autoridades dicen que aún no hay sospechosos
en el bombardeo de anoche del Laboratorio Nuclear Lawrence Livermore.
Jane, entra, ¿quieres?
...se hicieron grandes daños a varios laboratorios.
La AP recibió un mensaje de un grupo que se atribuía la responsabilidad y
se hacía llamar el Ejército del Mundo Cambiante.
El mensaje prometía más ataques,
dirigidos a instalaciones de investigación de guerra biológica y nuclear.
Establecido en 1952 por el físico Edward Teller,
el controvertido centro de investigación es uno de los dos únicos centros en los EE. UU.
Bájalo.
Los funcionarios enfatizan que el laboratorio mantiene los más altos niveles de seguridad,
y que el daño de anoche no representa absolutamente ninguna amenaza para el área.
El FBI está preguntando a cualquiera sobre información sobre los atentados para contactar...
¿Dónde estuviste anoche?
Conduje para ver a Andrew.
¿Andrés o Nick?
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy organizando una pequeña reunión en la primavera. Pensé que podrías tocar algo.
¿Mozart?
Chopin sería mejor.
Estás bien. Chopin sería mejor.
¿Señora Barfield?
¿Puedo hablar contigo?
Rebobinar esa sección de nuevo.
¿Estás en casa de tu tío?
Oh, sí.
Acabo de ver algo loco.
¿Qué sabes de Nick Harp?
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Mi mamá lo conocía.
Estaban... Estaban juntos.
No por teléfono. Deberíamos vernos.
Todavía estoy en El Paso, pero puedo estar en San Francisco mañana por la mañana.
Cada vez que creo que me acerco más a conocerla...
Déjala ir.
Sabemos adónde se dirige.
Mm.
¿Qué tal la escuela?
me estoy arreglando
¿Terminas en mayo?
Mmm, esa es la idea.
Mm.
Me preguntaba cuáles eran tus planes.
Había pensado que podría haber un lugar para ti en la compañía.
Gracias, Jane.
Dijiste que eras de Detroit.
Sí, Hazel Park.
Tu padre trabajaba en una fábrica.
Quiero decir, cuando estaba trabajando, sí.
Pero dejaste fuera la parte más interesante.
Nick Harp está muerto.
Murió hace cuatro años de una sobredosis.
¿Quién eres, exactamente?
Oh, esto es ridículo.
Qué pensaste? ¿Que saldrías con mi hija y su fondo fiduciario?
Papá, por favor.
Me tomo muy en serio lo de Jane.
Eso podría ser una sorpresa para ti...
No realmente. ¿Por qué no querrías casarte con un Queller?
Pensaste que podías servirte lo que quisieras.
Sí, no quiero nada de ti.
Eres un maldito gángster.
Todo lo que tienes tiene sangre.
¿Vienes?
Pendejo pomposo.
Estaba siendo protector.
¿Si? Bueno, jódelo. ¡A la mierda!
¿Es verdad lo que dijo?
Tu y yo. ¿Es esto real?
Por supuesto.
Entonces deberías tener mi espalda allí.
Olvídalo.
Sólo dime.
Mira, salgamos de aquí.
Todo bien. Es fácil, Jane. Tu eliges.
¿Yo o tu padre?
No es justo.
Está bien, esta es tu oportunidad.
Para vivir una vida en sus propios términos. Eso es todo lo que quiero para ti.
Puedes irte de este lugar ahora mismo
o nunca me volverás a ver. Jodidamente lo prometo.
Oye.
No estaba seguro de que aparecieras.
Mira, lo siento, me quedé sin ti en El Paso. Pensé que intentarías detenerme.
¿Estás bien?
No podía quedarme en esa casa.
¿Qué sucedió?
¿Dijiste algo ayer sobre Nick Harp?
Creo que es mi padre.
vi este video
Él y mi mamá estaban juntos.
Dios, la forma en que se miraban.
Jasper dijo que Nick ni siquiera la conocía. Me mintió en la cara.
- Y luego él... - ¿Qué?
Tiene seguridad en todas partes. Grabaron nuestra llamada.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo escuché siendo reproducido.
Creo que tu tío tiene un contacto en WITSEC.
Un mariscal. Alguien dándole información.
Alguien que sabía que estábamos en ese motel.
Espera, ¿estás diciendo que Jasper envió a ese tipo?
He estado pensando en lo que estaba buscando.
Tenía sus manos alrededor de mi cuello. Estoy bastante seguro de que fui yo.
¿Y si no lo fuera? ¿Y si quería esa maleta?
Creo que el dinero es evidencia, y tu tío quiere echarle mano.
Bueno, ¿dónde está?
De vuelta en mi habitación de hotel.
Lo siento.
Deberíamos salir de aquí.
Dejé mi coche en el hotel.
Tomé un par de taxis por si acaso.
Tienes que salir de este lugar, Andy. No estás a salvo.
¿Dónde se supone que debo ir? Acabas de decir que no podemos confiar en nadie.
Mike, ¿qué es?
Mike, ¿qué es? ¿Miguel?
Te entendí.
Oye. ¿Miguel?
¡Llama al 911!
¿Miguel? ¿Miguel? ¿Puedes respirar?
Sal de aquí.
Jesús, Mike.
- Ir. - ¿Qué carajo está pasando?
¡Hey hablame!
Mierda.
Voy a aumentar su O2 a 15 litros por minuto.
Pulso débil y filiforme.
El paciente no responde, tiene una GCS de 3.
A partir de aquí nos encargaremos, señorita.
Llamar a San Francisco General.
Hágales saber que viene un hombre inconsciente. Prioridad 1.
Buenas tardes. Residencia Queller.
Uh, ¿puedo hablar con Andrea Oliver, por favor?
Creo que ella se queda contigo.
¿Puedo preguntar quien esta llamando?
Su madre.
Lo siento.
Andrea se ha ido.
Eh...
¿Adónde fue?
no sabría decir
Bueno, ¿está todo bien?
Lo sabrías mejor que yo.
Si ella regresa, ¿puedes pedirle que me llame?
Ella tiene mi número.
Por supuesto.
Es bueno escuchar tu voz de nuevo.
Tienes una hija hermosa.
Estaba tan contenta de conocerla.
Gracias.
Cuídate.
Tú también.
¿Qué haría yo sin ti?
Estarías bien.
Creo que me volvería loco.
- Odio las fiestas de papá. - No digas eso.
Mamá también los odiaba.
A ella le hubiera gustado Nick, ¿no crees?
Lo extraño todo el tiempo.
Eso es todo ahora.
jane
No te muevas.
Ahí.
Sabía que sería perfecto.
Esto era de mamá.
Estaba pensando, ya que estás menos distraído ahora,
podemos agregar algunas actuaciones a la gira.
Londres. Ginebra.
Pasar el verano juntos.
Tengo trabajo social en Berlín hasta julio.
Cancelarás eso.
Será divertido.
No necesitamos a nadie más, ¿verdad?
Eso fue hermoso.
Esto es todo lo que quiero. Noches como esta.
La elección que has hecho no es fácil.
La gente contra la que luchamos es poderosa.
Dirigen corporaciones. Dirigen el gobierno.
Se lucran con el racismo, la homofobia, el miedo, la guerra contra las drogas.
Con eso en mente, es importante saber que esto no es solo retórica.
- Derecha. - Si.
Mm-hmm.
Cuando te defiendes, quieres tener claro por quién lo estás haciendo. Así que...
Todos, Jane ha vuelto con nosotros.
Estoy seguro de que tiene mucho que compartir.
Pero, primero, tenemos un invitado.
Jane, esta es Grace Juno.
Le pedí a Grace que viniera y nos contara su historia.
Su marido y sus tres hijos están muertos.
El hombre responsable es tu padre.
Podríamos usar tu ayuda.