¿Nick Harp mató a tu padre?
No, le entregó un arma a una mujer que lo hizo, y todavía anda por ahí.
¿Puedo hablar con Andrea Oliver, por favor?
Creo que ella se queda contigo.
Lo siento. Andrea se ha ido.
Creo que tu tío tiene un contacto en WITSEC.
¿Jasper envió a ese tipo?
¿Y si quería esa maleta? Creo que el dinero es evidencia.
- ¿Dónde está? - De vuelta en mi habitación de hotel.
Lo siento.
¿Miguel? Te entendí. ¡Llama al 911!
Mi mamá conocía a Nick Harp. Estaban juntos.
Es fácil, Jane. Tu eliges. ¿Yo o tu padre?
Todos, Jane ha vuelto con nosotros.
Esta es Grace Juno.
Su marido y sus tres hijos están muertos. El hombre responsable es tu padre.
Podríamos usar tu ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Estos archivos son un desastre.
¿Qué eres, la secretaria de papá ahora?
¿Miedo de tomar tu lugar?
Sé que todavía sales con Nick.
Eso ha terminado desde el verano.
Dame algo de crédito, Jane.
No soy el imbécil que tú y Andrew creen que soy.
Jaspe. Le dije a la junta que serías el anfitrión de la fiesta de Navidad de la compañía
ya que Jane se reunirá conmigo en Oslo.
Si. Claro, no hay problema.
Me gustaría hablar con tu hermana.
Creo que es la hora del cóctel.
- ¿Lo normal? - No, no, tú relájate.
Sé que no te sientes bien.
¿Todavía tienes náuseas?
Estoy bien.
Tienes que cuidarte mejor.
Eres muy preciado para mí.
Te quiero sano y salvo.
Aquí.
¿Cómo está la mano?
Mejor.
Fui tan torpe.
¿Nick te dio la idea?
¿Arruinar tu carrera?
Jane, soy tu padre, es mi trabajo protegerte.
Nick no te hará más daño a ti
ni a nadie, y yo me aseguraré de eso.
Él no puede tenerte. No puedo tener ninguna parte de ti.
Tu perteneces a lado mío.
Será bueno alejarse.
Podemos... empezar de nuevo.
A Oslo.
Oslo.
Yo siempre gano, Jane.
Tú lo sabes.
¿Discúlpame?
¿Señora?
¿Si me sigues?
Si.
Haz que Sophie cancele el resto del día.
El Sr. Queller necesitará 90 minutos para llegar a la reunión.
El Senador Shepard odia absolutamente cuando la gente llega tarde. No jodas esto.
Es bueno verte otra vez.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
Bueno, eso depende de mi hermano.
El Sr. Queller está esperando.
Eres, eh... Realmente eres tú.
Hola Jaspe.
jane
Te ves bien.
Te pareces a él.
Dios, no digas eso.
Ese es su escritorio, ¿no?
Si. ¿Recuerdas lo aburridos que estábamos
cuando nos arrastró a su oficina el fin de semana?
Te sentaste detrás de ese escritorio cuando tuviste la oportunidad.
Me rogaste que te tomara una foto acostado encima.
¿Hice?
Mm-hmm.
En gafas de sol.
Debo haber bloqueado eso.
Bien...
Todos hacemos cosas que preferimos olvidar.
¿Dónde está mi hija?
Andrea se fue temprano esta mañana. Estaba... estaba un poco sorprendido.
Yo, yo no he sabido nada de ella. ¿Tienes, tienes?
- ¿Por qué se fue? - No sé.
¿Eso es todo? "¿No sé?" Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
Creo que estaba bastante molesta por lo poco que le dijiste.
Ni siquiera te ha oído tocar.
Estaba en protección de testigos.
Esas son las reglas.
Estaba curioso.
¿Qué clase de trato hiciste con ellos?
¿Quieres decir lo que dije sobre ti?
Siempre te importó demasiado lo que piensen los demás.
Papá odiaba eso.
Si.
Bueno, las cosas han cambiado. Papá se ha ido. Es mi programa ahora.
Podría arruinar tu carrera política con una llamada telefónica.
Bueno, yo no intentaría eso si fuera tú.
Bueno, Jane, te has ido por mucho tiempo.
Supongo que hay todo tipo de cosas que te gustaría hacer.
Oh sí. Pero ahora mismo, estoy tratando de encontrar a mi hija.
Anoche...
Andrea me preguntó por Nick.
No dije mucho.
Tal vez ella está tratando de averiguar más sobre él.
- ¿Has oído hablar de él? - No. No, llamaría al FBI en un santiamén.
Me vio en las noticias.
Creo que ha vuelto. Ya ves mi preocupación por Andrea.
Si algo le pasa a ella...
Mi equipo de seguridad está a su disposición en cualquier momento.
Oh, no te vas a ir.
Bueno, no puedes hacer esperar al Senador Shepard.
Sabes, realmente lo lograste. Redimir el apellido.
Los pecados del padre, lavados por el hijo.
Es una buena historia.
- ¿Hola? - Charlie, soy yo.
Necesito tu ayuda.
Bueno, traté de ayudarte.
Es... es Andy. ella está desaparecida
Llame al FBI.
Eso es lo que hacen. Personas desaparecidas.
Charly, por favor.
Este no es un buen momento, Jane.
¿Qué pasa con ese mariscal que le fue asignado?
Miguel Vargas. ¿Donde esta el?
¿Seguirían en contacto?
No sé. E incluso si lo hiciera, no podría decírtelo.
Mira, no te estaría llamando si no fuera en serio.
Terminamos, Jane.
Eso es lo que querías, y eso es lo mejor.
Andy fue a casa de Jasper y ahora ella ha desaparecido.
Algo está muy mal.
Charly, por favor.
Por favor.
Está todo aquí.
No toques eso.
Bonita chaqueta.
Vamos.
Tome el carril de servicio.
Demasiado tráfico...
- Mucho tráfico. - ¿En realidad?
Hola, este es Andy. Deja un mensaje.
Cariño, soy yo.
Uh...
No sé si estás revisando tu buzón de voz. Probablemente no, pero, um...
estoy aquí.
Estoy en San Francisco.
Y te estoy buscando.
Cuando eras pequeño, solías odiar cuando te decía que tuvieras cuidado.
Tal vez sentiste que no creía que pudieras cuidar de ti mismo, pero...
Dirías: "Estoy teniendo cuidado".
Y sabía que lo eras.
Y sé que lo eres.
Pero hay
algunas cosas que no entiendes. Estoy tratando de...
He perdido a tanta gente. Yo sólo...
No sé qué haría si te perdiera a ti también.
Entonces, llámame, ¿de acuerdo?
Llámame si recibes esto.
Siento mucho tu pérdida.
¿Perdí algo?
Si encuentra un argumento creíble allí, háganoslo saber.
jane
Estás drogado.
¿Quieres un poco?
Supongo que ahora somos huérfanos.
Lo odié durante tanto tiempo.
- Si pensaba que Grace iba a... - No, no lo hagas. No hagas eso.
¿Qué fue eso?
Está convencido de que el Ejército del Mundo Cambiante
vendrá por él a continuación.
¿Después de que la junta lo nombre CEO?
Sí, bueno, el FBI está aquí para sostener su mano.
¿Qué hacen aquí?
La nota de rescate de Maplecroft estaba en la portada del Chronicle.
Toda la ciudad está al límite.
Mira...
Dibuja esto tanto como puedas.
Debería irme.
No necesitamos ese dinero.
Mira, no se trata del dinero.
Necesitamos enviar un mensaje.
- La gente necesita saber lo que representamos. - El tiene razón.
- Vamos. - No. Deberías quedarte aquí con Jane.
Te van a atrapar.
No no soy.
Estoy empezando.
¡Hacer de las suyas! ¡Lucha! ¡Lucha contra el SIDA!
♪ Abajo en los bares Las chicas están pintadas de azul ♪
♪ Atadas con encaje, atadas con goma ♪
♪ Los calzoncillos son cecina... ♪
¡Actúan! ¡Lucha! ¡Lucha contra el SIDA!
♪ En R&R de Cuba y Rusia ♪
♪ El olor del sexo, el olor del suicidio ♪
♪ Todas estas cosas que no puedo guardar dentro ♪
♪ Encubierto Mantenlo todo fuera de la vista ♪
♪ Encubierto de la noche ♪
¡Vete a la mierda, cerdo!
¡Oh Dios!
¡Hacer de las suyas! ¡Lucha! ¡Lucha contra el SIDA!
- ¿Si? - Charly, tenías razón.
Michael Vargas estuvo aquí y también Andy.
Se suponía que Vargas estaría en un vuelo a Atlanta.
Nunca apareció.
Tampoco ingresó alguna evidencia.
¿Qué evidencia?
no lo sé todavía
Pero también leyó su informe WITSEC completo. Cosa que no estaba autorizado a hacer.
¿Crees que le dijo a Andy lo que contenía?
Quizás.
¿Encontraste algo?
No.
No sé exactamente qué está pasando, pero tienes que salir de la calle.
No hasta que Andy esté a salvo.
¿Hola?
Darse prisa. Llegaremos tarde.
Así que llámalo.
¿Te puedo ayudar?
No, gracias. Lo conseguimos.
¿Tienes algún problema?
Alcatraz. Tropezó tratando de obtener la selfie perfecta.
¿De dónde son ustedes?
Texas.
Largo camino desde casa.
Deberíamos movernos.
- ¿Estás lista, cariño? - Si.
Vamos.
No olvides tu gato.
Gracias.
...veintiuno, 22, 23,
veinticuatro, 25, 26, 27...
Estás muerto. Hazlo otra vez.
Elí. Eres un salvavidas.
Jane, ellos son Clara y Eli.
¿Qué sucedió?
- ...11, 12, 13... - Lo logramos. estamos bien
Se adapta, cierra...
- Lo que necesites. - ...16...
¡Tienes que salvar tu propia vida, Jane!
Discúlpame.
Eli?
¿Si?
es jane
Dios mío.
¿Puedo entrar?
Lo siento por Clara.
¿Eres tú?
Gracias.
No llamaste. Envía una nota.
Nada.
- Yo... - ¿Qué haces aquí, Jane?
Estoy buscando a Andy. Pensé que tal vez ella vendría.
¿Ella esta bien?
no, si La encontraré. Realmente fue una posibilidad remota.
¿Qué tal, eh... Todavía tienes la, la, la granja?
No suba mucho, demasiados recuerdos.
Andy siempre parecía tan... feliz allí.
A veces, me pregunto si Andy debería haberse quedado contigo.
Siempre pareció tan fácil para Clara.
- ¿Que hizo? - Bueno, ser madre.
Resulta que nunca he sido bueno en eso.
¿Quieres que alguien te libere del apuro?
no puedo ayudarte
Hola.
Rumbo al aeropuerto.
¿Por qué, qué es?
Michael Vargas se encuentra en estado crítico en San Francisco General.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
No estoy seguro todavía. Tal vez un derrame cerebral.
¿Andy está con él?
No, pero los paramédicos dijeron que una mujer que coincidía con su descripción
estaba allí cuando aparecieron.
Oh Dios.
Andy puede haber tomado su teléfono.
Bueno, ¿has intentado llamarla?
Es su teléfono personal.
Estoy persiguiendo el número.
Bueno. Bueno, estaré esperando. Y... ¿Charlie?
Si.
Gracias.
Si.
Hola.
Oye, lindo cabello.
Traje toda la comida que pude.
¿Te siguieron?
- No. - ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Tenemos que salir de aquí.
Este vecindario está repleto de policías.
- Buscando a Alex Maplecroft. - Necesito sentarme bien.
- No me metí en esto para estar sentado. - No quería matar a nadie.
- El idiota se lo merecía. - Establecerse. Hablaremos más tarde.
¿Lo obtuviste?
El dinero está seguro. No te preocupes.
Audrey Hepburn no lo sabría si el FBI le hiciera una fiesta de té en el culo.
Echemos otro vistazo.
¿Mella?
Si.
Tal vez deberíamos...
- ¿Qué? - ¿Hazlo parar?
Podemos explicar que Grace era inestable, nunca quisimos...
- Explicar a... - La policía.
Derecha.
Bueno. Sí, porque tú y Andrew estarán bien.
¿Vendrás a visitarnos al resto de nosotros encerrados alguna vez?
Si no freímos primero.
Dejamos ir a Maplecroft mañana.
Ese es el plan.
Tu turno.
Te traje un poco de agua.
Mm.
¡Detener!
¡Ayuda! ¡Mella! ¡Ayuda!
¿Qué carajo?
- ¡Han disparado a Quarter! - ¿Qué?
¿Qué carajo?
Tenemos que salir.
Vamos. Vamos.
¡Jane, vamos!
¡Tenemos movimiento!
¿Está asegurado el túnel?
¡Alto ahí!
¡Oye, ve, ve, ve! ¡Vamos!
- Te tomaste tu jodido tiempo. - Problemas con el auto.
- ¿Qué hay de ese mariscal? - Fuera del camino.
- Bueno, ¿lo tienes? - Si.
- No tengo toda la noche. - En el maletero.
Muéstrame.
Tenemos una situación aquí.
Se fue.
ido a donde?
No sé.
Pero han sido tratados.
Puedes limpiar el desorden.
Andy!
Andy?
¡Vuelve, Andy!
Andy!
¿Hola?
Deberías comer algo.
Estoy bien.
No te ves bien.
¿Cómo conseguiste el número de Mike?
charlie
- Charlie trabaja en... - Sí, sé quién es.
Dime si me equivoco en algo...
No eres hijo único de Rhode Island.
Tienes un hermano que se postula para vicepresidente,
y el otro, por el que me llamo, estaba en una secta que mató a tu padre.
Jerry Randall no murió en un accidente automovilístico porque nunca existió.
Todo lo que creo que sé sobre él, tú y Charlie lo inventaron.
Lo siento.
¿Eres tú?
Tienes... todo el derecho a estar enojado.
Es Nick Harp, ¿no?
Sé que estabas con él. Vi el vídeo.
Tú lo sabes'
Sinceramente, no tengo ni la puta primera pista.
Sigo esperando que algo real salga de tu boca.
¿Es mi padre?
Si.
¿Y tú eras parte de ese grupo?
Hice todo lo que Nick quería.
Quiero decir, hasta Oslo.
Quiero decir, sabía que odiaba a Martin, pero no pensé que lo haría...
¿Y alguna vez pensaste que yo podría querer saber todo esto?
¿Sabes lo que pensé? Pensé, ¿y si me despierto una noche
y Nick está parado justo ahí?
¿O qué pasa si te llevo a la escuela o al cine oa la playa
y él solo está esperando?
Me lo podrías haber dicho en algún momento.
¿Qué se supone que debía decir?
El FBI busca a tu padre, ¿y nos mataría si tuviera la oportunidad?
Mientras esté vivo, puedo testificar contra él.
¿Qué pasa con el dinero?
Sé que es el rescate por Alex Maplecroft.
¿Por qué mantenerlo?
Honestamente, pensé,
si Nick nos encontraba, lo necesitaríamos.
Porque tendríamos que correr.
Entonces, ¿por qué lo quiere Jasper?
¿Jaspe?
Intentó matarme para conseguirlo.
No lo sé. Alguien vino detrás de mí.
Ay Dios mío.
No puedo creer que mi hermano...
- ¿Qué pasa con ese dinero? - No sé.
Si tu puedes.
No. Fue para nosotros. Es todo lo que alguna vez fue. Lo juro.
Voy a llamar al FBI.
andy, no
Nick está por ahí en alguna parte.
Y tú solo...
Solo necesitas... desaparecer.
¿Okey? Charlie volará, y cuando llegue aquí,
encontraremos a los Marshals.
No, no podemos ir a ellos.
Mike cree que hay algún tipo de fuga.
Dondequiera que íbamos, sabían cómo encontrarnos.
Bueno, entonces tienes que irte. No puedes ser parte de esto.
- Ya soy parte de esto. - No, ya has pasado por suficiente.
Mamá.
No dejaré pasar esto.
Bueno.
Todo bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Encontraremos la comisaría más cercana
y llamaremos al FBI.
Bueno.
Si, vale.
¿Tienes algún lápiz labial?
Si.
Aquí.
Me alegra que estes aqui.
¿Estás listo?
¿Te arreglas mientras uso a las damas?
Por supuesto.
Gracias.
Oye, ¿cómo estuvo todo?
- Multa. - Está bien, serán $12,50.
¡Vuelve, Andy!
¿Extrañar?
¿Extrañar? Su total es $12.50.
Oh. Lo siento.
¿Ibas a dejarme?
- ¡Andy, muévete! - ¡No!
Tengo que ir. Sólo espera a Charlie.
- ¿Adónde vas? - Tienes que confiar en mi.
¿Por qué diablos haría eso?