♪ Ah
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Ooh-ooh
♪ Soy un caimán
♪ Soy una mamá-papá que viene por ti
♪ Soy el invasor del espacio
♪ Seré una perra rockera para ti
♪ Mantén la boca cerrada
♪ Estás graznando como un pájaro mono rosa
♪ Y me estoy rompiendo los sesos por las palabras
♪ Sabes que lo estoy
♪ Mantén tu ojo eléctrico...
♪ ...sobre mí, nena
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza
♪ Presiona tu cara espacial cerca de la mía, amor
♪ Enloquece en un sueño lunar
♪ Oh, sí
♪ Mantén tu ojo eléctrico en mí, nena
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza... ♪
Te amo ¡tú!
♪ Presiona tu cara espacial cerca de la mía, amor
♪ Enloquecer en un sueño lunar
♪ Oh, sí
♪ Enloquecer ¡
Alto!
¡Mierda!
¡Volver!
¡Oye! ¡Hombre!
♪ Mantén tu ojo eléctrico sobre mí, nena
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza
♪ Presiona tu cara espacial cerca de la mía, amor
♪ Enloquece en un sueño lunar
♪ Enloquece en un sueño lunar ♪ Oh, sí... ♪
♪ Oh, sí... ♪
Todavía tiene el lápiz labial de Bowie.
¡Maldito infierno!
El Fantasma del Odeon ataca de nuevo.
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza
♪ Presiona tu cara espacial cerca de la mía, amor ♪
¡Mierda! ¡Volcar!
Steve, detente ahora.
Voy a perder mi aprendizaje.
Definitivamente nos patearán la mierda
por tener mejor motor que ellos.
No debí dejar que me convencieras de esto.
- Ganamos las quinielas, ¿verdad, muchachos? - Hola, oficial.
- Salga del vehículo, señor. - Está bien.
"Dance To The Music"]
¡Eres un maldito lunático!
¿Quieres mantener tu aprendizaje o no?
- ¡Baila con la música! - Bien, a la vuelta de esta esquina,
vamos a saltar , ponernos
la vieja capa de invisibilidad y ¡scarper!
¡Tú y tu maldita capa de invisibilidad!
No funciona, ¿verdad?
¡Oh, es solo porque pueden verte, idiota!
No lo olvides,
ensayos mañana.
¿Quieres decir...
que podemos ensayar aquí todo el tiempo que queramos?
¡Sí! Nosotros'
- Tomará años. - ¡Gracias Papa!
Solo asegúrate de que me lleve en tu Rolls cuando seas famoso.
- Si todo bien. - ¡Salud!
¡Sí!
Muy bien, ¡buenas noticias! Se me ha ocurrido un nuevo nombre.
¿Qué tiene de malo el nombre antiguo?
- Sí, me gusta "The Strand". - No, es aburrido.
- Como el pelo de Glen. - Vete a la mierda.
Damas y caballeros, les presento "The Swankers".
- ¿"Los Swankers"? - Suena como "Wankers".
No, es nervioso.
¿Por qué eliges el nombre?
- Es mi banda. - Apenas puedes cantar.
Puedo cantar mejor de lo que tú puedes tocar.
Soy el mejor músico.
Tú'
También eres un pequeño saltamontes al que le gustan los Beatles , y las cuartas disminuidas menores. - Oh sí.
Además, robé todo el equipo.
Sí. Sí, lo hiciste.
Fantasma del Odeón.
Y, eh... He escrito un original.
- ¿Tú? - Sí.
Échanos un vistazo.
Oh, es... En realidad no está escrito.
¡Vaya! Entonces, cuando dices que has "escrito" una canción,
- quieres decir... - No seas idiota, Glen.
Mira, Wally, ¿recuerdas ese riff
con el que estábamos jugando el otro día? Fue como... ¿
estuvimos jugando con el otro día? Era como... ♪ Da-na-na-na-na... ♪
♪ Da-na-na-na-na... ♪
No, lo siento.
¡Jesús! No te llaman "Wally" por nada, ¿verdad?
Glen...
¿Recuerdas los acordes?
Prueba A.
Así: Da-na-na-na-na...
Sí es cierto.
Sí es cierto. ¿Cañada? D.-
¿Glen? - D.
Está bien, toca D.
¿Sí, Glen?
- ¿E, tal vez? - Sí.
Eso es todo. Correcto, repítelo.
- Danos un poco de ruido. - ¡Uno dos tres CUATRO!
♪ Nos gusta el ruido
♪ Es nuestra elección
♪ Tengo mucho que aprender
♪ Tengo mucho que aprender ♪ No trabajo, solo acelero
♪ No trabajo, solo acelero
♪ Tengo mucho que aprender ♪ ¡Ahora el coro!
- ¡Vamos, compañero! - ¡Vamos!
♪ Soy un cabrón perezoso
♪ Soy un... ♪ ¡Vuelve a E!
♪ ¡Césped! ♪
¿Qué sucede después?
No lo sé. Tengo que inventar más letras.
Es un maldito buen comienzo.
Bueno, no es exactamente The Beatles, pero...
¡Es mejor!
Es nuestro.
Oh, cállate, tonto.
Correcto, uno, dos...
con la música,
ahora tenemos que pensar en la imagen.
Sí, ¿qué tal trajes ajustados con camisas blancas y corbatas delgadas?
- ¿Qué, como los Beatles? - ¡Infierno sangriento!
¡No! No, como The Small Faces. Hacemos covers de sus canciones.
Sí, es una buena idea.
No, no lo es. No es bueno copiar a otras bandas.
Tenemos que ser como nosotros.
¿Qué, cuatro imbéciles de la clase trabajadora sin dinero que no pueden jugar por una mierda?
Los cuatro jodidos.
Sí.
¿Qué?
Todas esas bandas de dinosaurios
con sus solos de guitarra de 15 minutos de "oh, mírame",
no significan nada para nosotros,
Porque solo estamos... estamos enojados, estamos aburridos,
estamos tratando de juntar lo suficiente para otra pinta.
Somos invisibles. A nadie le importamos una mierda.
¿Sabes? Entonces, no nos importa una mierda nadie más.
¿Sabes? Entonces, no nos importa una mierda nadie más. Tal vez esa debería ser nuestra imagen.
Tal vez esa debería ser nuestra imagen.
¡Que! ¿Sabes?
¡No me importa una mierda!
Entonces, ¿no hay trajes?
¡No! Sin malditos trajes.
♪ Bueno, eres sucio y dulce
♪ Vestido de negro, no mires atrás
♪ Y te amo
♪ Eres sucio y dulce, oh sí
♪ Bueno, eres delgado y débil
♪ Tienes tienes los dientes de la hidra sobre ti
♪ Eres sucia, dulce, y tú'
♪ Súbete
♪ Súbete ♪ Golpea un gong, súbete
♪ Toca un gong, súbete
♪ Súbete
♪ Golpea un gong, súbete
♪ Bueno, estás hecho como un auto
♪ Tienes tienes un halo de estrella de diamantes en el tapacubos... ♪
♪ Tienes un halo de estrella de diamantes en el tapacubos... ♪ Crees que no puedo verte.
Crees que no puedo verte.
¿Quieres decir que puedes?
Tal vez la vieja capa de invisibilidad
se está desgastando un poco.
Ponlos de vuelta.
O te romperé los sesos.
No pensé que ustedes, los yanquis, jugaban al cricket.
No estoy jugando. Devuelvelos.
- Usted debe ser nuevo. soy steve - ¡Devuelvelos!
¡Son para mí banda! ¡Son para mí banda!
Vivi...
¿Hice?
Oh...
Cierto, yo... pensé que eso era lo que dijiste.
- ¿Te acuerdas? - Eres ese niño bocazas
que siempre está tratando de robar cosas.
Parece que esa capa de invisibilidad es una mierda.
Aquí en Sex,
no llamamos a la policía.
Tenemos nuestros propios métodos para tratar con delincuentes.
¿Qué robaste?
Mira, pensé que dijiste que estaría bien
si tomaba prestadas algunas cosas para usar en el escenario.
Porque nuestra banda va a ser muy famosa.
¿Donde juegas?
Mira, estamos en la fase de ensayo ahora mismo,
Mira, estamos en la fase de ensayo ahora mismo, pero... estaremos tocando pronto.
pero... estaremos jugando pronto.
¿Quiénes son tus influencias?
Roxy Music, Mott The Hoople, Bowie...
Bowie es uno grande.
¿Escuchaste sobre ese tipo que subió al escenario,
robó un montón de equipo después del show de "Ziggy"
robó un montón de equipo después del show de "Ziggy" en el Hammersmith Odeon?
en el Hammersmith Odeon?
Ese fui yo.
Uno de los micrófonos todavía tenía el lápiz labial de Bowie.
En mi libro, el robo es la forma más alta de adulación.
En mi libro, el robo es la forma más alta de adulación. ¡Oh, deberíamos sentirnos halagados, Viv!
¡Oh, deberíamos sentirnos halagados, Viv!
- ¿Por qué robaste esto? - Porque son geniales.
- ¿Por qué robaste esto? - Porque son geniales. ¿Por qué son geniales?
¿Por qué son geniales?
Porque son pantalones,
Porque son pantalones, lo cual es muy normal, ¿verdad? Pero son ataduras...
Pero son ataduras...
...como una camisa de fuerza para un paciente mental,
lo cual no es normal, ¿sabes?
Entonces, es algo así como el mundo.
♪ Je t'aime
- Póntelos - ♪ Oui, je t'aime
- ¡Está bien! - ♪ Moi non plus... ♪
Mira, todos fingen que todo es normal.
Ya sabes, como "Rule Britannia" y toda esa mierda, pero en realidad...
Ya sabes, como "Rule Britannia" y toda esa mierda, pero en realidad... ...todo se está desmoronando.
... todo se está desmoronando.
Y todos nosotros, pobres cabrones que no tenemos nada,
se supone que debemos quedarnos ahí y callarnos.
y cantar "God Save the Queen", y eso es un poco mental.
Bueno, ciertamente sabes tu talla.
Eso es muy importante cuando siempre estás robando...
quiero decir, tomando cosas prestadas.
¿Cómo se llama tu banda?
- Los Swankers. - ¿Pajilleros?
Los Swankers. Es nervioso.
- ¿Eres marica? - No.
Oh...
Aunque una vez le pagué a un tipo 50 peniques para que me la chupara en un tren.
Regresaba del centro de detención de menores.
¡Vete a la mierda!
Creo que estaba un poco deprimido por irme a casa.
Eres un producto de la opresión del estado.
- ¿No es así? - ¿Qué?
Detención de menores...
¿Dónde vives?
Sólo aquí y allá. Con amigos, principalmente.
Los rufianes como tú me excitan.
Mira, fue solo una vez en un tren.
- No quiero follarte. - Vaya.
Quiero que jodas al mundo.
¿Qué?
Viv y yo queremos crear una revolución
inspirada en la cruda autenticidad de niños olvidados como tú.
Lo que Malcolm, en su manera singularmente pretenciosa, está tratando de decir
es que eres bienvenido por aquí... en cualquier momento.
Si quieres ponerte algo, lo pides.
Porque si alguna vez te atrapo robándome otra vez,
te cortaré las bolas, ¿me entendiste?
Sí. Te tengo.
Dijo que podíamos prestarnos ropa para la banda.
- Ni siquiera tendré que robarlos. - ¡Estás bromeando!
Sí. Malcolm nos manejará.
¿De verdad dijo eso?
Bueno, no, pero él quiere que yo... ya sabes, lo inspire.
- ¿"Inspíralo"? - Sí, por su revolución.
- ¿"Su revolución"? - Sí.
Entonces...
Entonces... él no nos está manejando.
él no nos está manejando.
Todavía no, pero lo hará. Voy a convencerlo.
♪ No tengo ningún problema en mi vida
♪ Ningún sueño tonto que me haga llorar
♪ Nunca estoy asustado o preocupado... ♪
Hola, cariño.
- ♪ Sé que siempre saldré adelante - ¿Cómo estás, cariño?
- Mucho tiempo sin verlo. - ♪ Me caliento
♪ Me enfrío
♪ Cuando algo se interpone en mi camino
- ♪ Doy la vuelta - ¡Oye, cariño!
¿Tienes algo de Mandy?
♪ Voy a tomarlo de la forma en que lo encontré
♪ Tengo la música en mí
♪ Tengo la música en mí... ¡sí! ♪
♪ Tengo la música en mí... ¡sí! ♪ "Big Spender"]
♪ En el momento en que entraste en el antro
♪ Pude ver que eras un hombre distinguido
♪ Un verdadero gran gastador
♪ Un verdadero gran gastador Pones un pie fuera de esta casa otra vez,
Pones un pie fuera de esta casa de nuevo,
y ya sabes lo que obtendrás.
♪ ¿No te gustaría saber lo que está pasando en mi mente?
♪ Entonces, déjame ir directo al grano
♪ No reviento mi corcho por cada hombre que veo
- ¡Mamá! - ♪ Oye, gran gastador
♪ Oye, gran gastador
♪ Pasa un poco de tiempo conmigo
♪ ¡Sí! ♪
mamá?
- ¡Mamá! - Date la vuelta, María.
Vuelve a la cama y quédate ahí.
Vuelve a la cama y quédate ahí. ¿Qué le pasa a ella? ¿Mamá?
¿Qué le pasa a ella? ¿Mamá?
Irene!
¡Llame a un médico! Creo que está perdiendo al bebé.
- ¡Mamá! - ¡Sal de eso!
- No molestes a Ron. - ¿Qué le has hecho a mi madre?
¿Qué he hecho?
¡Eres tú quien lo hizo!
Siempre molestándola, siempre causando problemas.
Ahora estamos perdiendo al buen bebé,
y todo lo que nos quedará será basura contigo.
♪ ¿Quién eres?
♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien?
♪ ¿Quién eres?
♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien?
♪ Realmente quiero saber
♪ ¿Quién eres?
♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien?
♪ ¿Quién eres?
♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien?
♪ ¿Quién eres? ♪
Eres un pequeño perezoso que no sirve para nada.
Con razón tu pobre madre está en el hospital.
♪ ¿Quién eres?
♪ ¿Quién eres? ♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien? ♪
♪ ¿Quién, quién? ¿Que quien? ♪
¿Qué carajo?
¿Estás aquí para limpiar el lugar?
¡Oye!
Chrissie, espera. ¡Mierda!
Solo soy...
¡Jesús!
...haciendo esta cosa inspiradora con Viv y Malcolm ahora.
Como dijeron anoche.
Sí, lo siento, ya estaba roto.
Solo estoy pasando el rato... siendo inspirador,
hasta que ellos quieren que, ya sabes, joda al mundo.
Derecha.
Voy a tener dos azúcares en la mía.
Oye, ¿qué quieres oír?
Sorpréndeme.
¿Asombrado?
Ligeramente sorprendido.
♪ Sentado bajo el sol de la mañana... ♪
Sabes, escuché esta canción por primera vez
cuando era Battersea Fairground cuando tenía trece años.
No podía creer lo que estaba escuchando.
Me quedé allí durante dos horas, con la esperanza de que lo jugaran de nuevo.
Por alguna razón, simplemente reconectó mi cerebro.
Tal vez porque el viejo Otis se parecía un poco a mí,
sentado en ese muelle...
...queriendo escapar, a algún lugar mejor.
Conmovedor.
Otro fue Jimi Hendrix, "Purple Haze".
Me encanta cómo suena la guitarra, "Clunk-uh-whoa..."
Mm-hmm.
Apuesto a que los tuyos eran ingleses. Apuesto a que es por eso que estás en Londres.
¿Que es eso? ¿Que estas escribiendo?
- Tengo novio. - ¡Oh, genial!
- ¿Cual es su nombre? - Nicolás.
Es un periodista musical bastante famoso.
Oh sí. Nick Kent.
Es un poco capullo. Quiero decir, él cree que es Keith Richards.
Uh...
Sí, entendió bien la parte de la heroína,
no tanto la interpretación.
¡Los celos son una cualidad tan atractiva!
No del tipo celoso.
Estrictamente sexual conmigo.
Tan pronto como los sentimientos están involucrados, me aburro.
- Por eso eres tan popular. - ¡Exactamente!
- Por eso eres tan popular. - ¡Exactamente! Entonces, ¿cuáles eran los tuyos, entonces?
Entonces, ¿cuáles eran los tuyos, entonces?
- Hablas mucho, ¿no? - Te mostré el mío.
Vamos.
Un aspirante a compositor a otro...
No pensé que estabas escribiendo una novela.
Muy bien... ¡sabelotodo!
- Bowie. - ¡Lo sabía!
¡Inglés!
- ¿La gira de "Arañas"? - Cleveland Ohio.
El Starman, en el escenario con...
¡Dios! ¡Mick Ronson, tocando su Les Paul!
Esas zancadas plateadas y satinadas cambiaron mi vida para siempre.
Esas zancadas plateadas y satinadas cambiaron mi vida para siempre. - ¡Ronson puede jugar! - Y Bowie's...
- ¡Ronson puede tocar! - Y Bowie's...
Le di un paseo... en el coche de mi madre.
- Bowie? - Sí.
- ¡Bowie! - Sí.
¡Salir! ¿Cómo?
¡Salir! ¿Cómo? ¡Eh... joder! Era Ohio.
¡Eh... joder! Era Ohio.
¿De verdad robaste su equipo?
¿Y realmente había lápiz labial en su micrófono?
¡Apuesto a que había lápiz labial en su micrófono en Cleveland, y todo!
No lo sé.
Nunca vi su micrófono.
Viv está teniendo gatitos.
El nuevo sastre jodió la goma.
¿Puedes conducir?
Cuidado, están detrás de nosotros. Será mejor que pongas el pie en el suelo.
Baja el pie, los perderemos fácilmente.
¡Más rápido! ¡Vaya más rápido!
¡Ding Ding!
Odio conducir.
Bueno, nunca tuve un padre que me enseñara.
A mí tampoco. Aprendí en las obras de construcción.
Oh, ¿así que ha tenido un empleo remunerado?
Yo no diría eso.
¡Infierno sangriento!
Luego me gradué en scooters.
¡Oye! ¡Ven aquí!
prefiero los autos Los conduciré hasta que se queden sin gasolina,
y luego me robaré otro.
Pero, ¿cómo te sales con la tuya?
Pero, ¿cómo te sales con la tuya? Entonces, descubrí que para la mayoría de la gente
Entonces, descubrí que para la mayoría de la gente,
un niño como yo ni siquiera existe, ¿verdad?
Entonces, si no existo, no puedo ser visto.
Sabes, simplemente me pongo el viejo manto de invisibilidad,
voy a tiendas de juguetes, grandes almacenes, donde sea,
solo tomo lo que quiero y me voy.
Eres un pequeño anarquista correcto, ¿no?
Sí...
Los chicos como tú, van a patear al
sistema en sus traseros colectivos.
¡Oh sí! ¡Sí! Eso es lo que estamos haciendo con la banda.
Solo lo estamos sacudiendo todo.
Espera un minuto, muchachos, tengo una gran idea.
Tú y Viv deberían venir a vernos ensayar.
Deberías promocionarnos.
Gestionarnos.
¿Qué opinas sobre "República de Weimar"
- para la próxima colección? - Eh... genial.
Oh, no, es sólo aquí arriba. Deténgase aquí, a la derecha.
Ven a vernos ensayar.
Te garantizo que no te decepcionará.
Quizás "Weimar" es un poco... tonto.
Está bien, lo haré.
Ahora, ven y ayúdame con este sastre.
- ¡Estamos cerrando! - Malcolm dirige la banda.
Derecha. ¡Los pendejos!
Viene a vernos ensayar mañana por la noche. ¿Quieres...
chuparme la polla antes de que haya una fila alrededor de la cuadra?
Me contendré.
¿Qué tal si me la meto encima, entonces?
Muy igualdad de oportunidades en ese sentido.
Eso es muy amable...
¡No!
Haz lo que quieras.
Apuesto a que cantas, ¿no?
Supongo que estarías en lo cierto, bueno y todo.
Estás tan lleno de mierda, Jonesy.
¡Ves, eso es todo, justo ahí!
Eres tan duro como las uñas, pero cuando dices "Jonesy",
hay un poco de magia en ello.
- ¡Vete a la mierda! - Prueba que estoy equivocado.
No voy a cantar para ti.
Te prometo que nunca más te pediré que me chupes la polla.
Eso es un incentivo.
Tal vez me entere de una banda que quiere una cantante chica.
Eso es si puedes cantar.
Imagina que estás en el escenario con Bowie
en Cleveland, Ohio.
- Solo si eres Bowie. - No sé las palabras.
♪ No sabía qué hora era
♪ Las luces estaban bajas
♪ Las luces estaban bajas ♪ Me recliné en mi radio
♪ Me recliné en mi radio
♪ Un gato estaba tirando un poco de rock 'n' roll
♪ "Mucha alma ", dijo ♪
No seas tímido.
Soy feliz escuchándote.
Cat tiene tus bolas?
♪ Regresó como una voz lenta en una ola de fase
♪ Eso no era un DJ, eso era una tontería cósmica nebulosa
♪ Du-du, du-du, du-du
♪ Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo
♪ Hay un hombre de las estrellas esperando en el cielo ♪ Le gustaría venir a conocernos
♪ Le gustaría venir a conocernos
♪ Pero cree que nos dejará boquiabiertos
♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo
♪ Nos dijo que no lo estropeemos porque sabe que todo vale la pena
♪ Me dijo
♪ Que los niños lo pierdan
♪ Que los niños lo pierdan ♪ Que los niños lo usen
♪ Que los niños lo usen
♪ Deja que todos los niños bailen ♪ Tiempo
de igualdad de oportunidades, Jonesy.
¿Chrissie?
¡Mella! ¡Mierda! Olvidé cerrar la puerta.
¡Aférrate!
Mm, probándonos un poco de goma nueva, ¿verdad?
- Déjame ver. - Espera, un segundo.
¡Hola!
- ¿Todo esta bien? - ¡Por supuesto!
Si, vamos.
¿Está bien, Nick?
Como estas'?
Hola.
¿Estás... trabajando aquí ahora?
Nah, no puedo contar hasta diez.
Malcolm dirige la banda.
¿Qué banda?
- Los Swankers. - ¿Los pendejos?
Swankers.
- Es nervioso. - Y...
yo... yo lo estaba ayudando a arreglar su apariencia.
para la banda
Definitivamente tienes un futuro en la moda
Definitivamente tienes un futuro en la moda si la música no funciona.
si la música no funciona.
deberíamos ir
- Derecha. - ¡No tú!
Yo y Nick.
Está bien, te encontraré en los ensayos mañana por la noche.
Deberías venir, Nick.
Sube a la planta baja de "The Next Big Thing".
Sube a la planta baja de "The Next Big Thing". - Derecha. - ¡Pulsantes!
- Derecha. - ¡Pulsantes!
Quizás.
'
ha tenido muchas consecuencias inesperadas.
ha tenido muchas consecuencias inesperadas. 'Nuestros chips escasean.
'Nuestros chips escasean.
"Los precios se han disparado en el pescado y las patatas fritas locales".
Tienes trabajo por la mañana, amor.
¿Le digo que se detenga?
No lo hagas sentir mal.
¿Papá y tú vais a necesitar que os devuelvan la habitación?
Se está haciendo tarde.
Malcolm McLaren vendrá a vernos ensayar mañana.
Oh hermosa.
¿Quince minutos más?
- Le diré a papá. - Está bien. Gracias mamá.
'... más pan y mantequilla, pero no se quejan.'
¿Qué piensas de Steve?
Bueno, está muy dañado.
- Pero eso es bastante bueno. - Sí.
Hace que su mente funcione de una manera muy original.
Estoy pensando en enfrentarme a su banda.
¡Ay, mal!
¡Después de lo que pasó con The New York Dolls!
Los New York Dolls están metidos en sus propios culos.
Intentaste vestirlos como comunistas chinos, cariño.
No encajaba con la música... o su etnia.
No encajaba con la música... o su etnia. Estoy creando una revolución aquí.
Estoy creando una revolución aquí.
¡No quiero músicos, quiero saboteadores, asesinos,
quiero tropas de choque!
Steve es el verdadero negocio.
No tiene nada más por qué vivir.
¡Abrelo! ¡Oye!
¡Oye, Ron, cabrón!
¡Oye, Ron, cabrón! ¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la puta puerta!
Algunas personas tienen que trabajar por la mañana.
- Sí, entonces no lo eches a perder. - ¿Oh sí?
Bien, ¿entonces debería arriesgarme a que me roben,
solo para que puedas tratar este lugar como un hotel?
Lo único que vale la pena robar es mío.
¡Eso es porque eres un gilipollas ladrón!
¿Por qué no puedes conseguir un trabajo como un niño normal?
- ¿Y terminar como tú? - ¡Cabrón perezoso!
- ¿Y terminar como tú? - ¡Cabrón perezoso! Haciendo anillos de goma, ¿no?
Haciendo anillos de goma, ¿no?
- Es honesto. - "Honesto"!
Vuelve a casa...
cubierto de suciedad apestosa,
como un perro golpeado - ¡jodidamente patético!
Steve!
Pide disculpas a Ron.
¡Oh, no, no, no, te vas a disculpar!
- ¡Para! - ¿Sí?
- ¡Cabrón! - ¿Me hablas así?
¡Para! ¡Para!
- ¡Disculparse! - ¡A la mierda eso!
O puedes dejar esta casa para siempre.
Gracias por hacer la elección tan fácil.
Finalmente obtuviste lo que siempre quisiste:
mi mamá, todo para ti.
¡Puaj!
♪ Yo...
♪ Yo... ♪ Acabo de dar un paseo
♪ Acabo de dar un paseo
♪ En una máquina plateada
♪ Y todavía me siento malo... ♪
¿Hola?
¡Mierda!
¡Mierda! - ¡Oye! - ¡Vete, Willy!
- ¡Oye! - ¡Vete, Willy!
¡A la mierda!
¡Está perdido!
¡Vamos, muévete!
¡Te vas a morir!
- ¡Pequeño hijo de puta! - ¿Quieres cerrarlo?
¡Vamos, pequeño bastardo!
¡Eres mío! ¡Eres mío!
¡Oh sí!
¡Vamos, pequeño imbécil!
¿De dónde sacaste eso?
¡Pequeño ladrón!
Tu mamá viene a casa esta noche.
Tú, ¿te ves? Si le cuentas cualquier historia estúpida,
te echará de esta casa
e irás directamente al orfanato al que perteneces.
Ella sería más feliz sin ti.
Y lo sabes, ¿no? ¿Oye?
¿Me has oído?
¿Escuchaste? A Steve Jones lo robaron.
¿Qué?
Se dice que se irá por unos años.
Vaya.
Ese tipo es increíble.
Robaría su propia lápida si pudiera.
Escuché que incluso robó el abrigo de Keith Richards.
Al menos no robó su música.
¿Qué?
Nada.
¿Qué te parece esta afinación abierta en Sol?
¡Sí!
Suena como Keith.
Allanamiento de morada.
Allanamiento de morada. Hurto.
Hurto.
Resistiendo el arresto.
Resistiendo el arresto. Agredir a la policía.
Agredir a la policía.
Ha sido un gran sinvergüenza,
¿no es así, señor Jones?
- Sí. - "Tu honor."
- ¿Qué? - "Tu honor."
Sí, Su Señoría.
¿Y cómo se declara en este asunto,
el más grave hasta la fecha?
Uh, culpable, Su Señoría.
Por lo tanto, nosotros como sociedad debemos asegurarnos de que reformes tus formas.
Eso debe implicar un castigo.
Eso debe implicar un castigo. Antes de dictar sentencia,
Antes de dictar sentencia,
¿Tienes a alguien que hable en tu nombre?
¿Padres? ¿Maestros?
Testigos de carácter?
No, su señoría.
Mira, no soy más que un vago...
- Siento llegar tarde. - ¿Quién eres tú?
Soy Malcolm McLaren, Su Señoría,
el empleador del Sr. Jones.
¿Pensé que su cliente estaba desempleado, Sr. Wentworth?
No he tenido mucho tiempo con el informe.
No, lejos de eso.
El Sr. Jones es nuestro empleado más prometedor.
"Prometedor"?
- ¿En qué exactamente? - Todo.
Me resulta difícil de creer.
Bueno, yo también lo hice, al principio, Su Señoría.
Pero verá, Sr. Jones,
que creció tan pobremente
que se vio obligado a dejar la escuela a una edad muy temprana .
con el fin de mantener a su madre enferma, pero...
lamentablemente se desplazó hacia un entorno bastante desagradable.
Pero ahora se ha convertido en un brillante ejemplo
de los poderes rehabilitadores del trabajo duro,
de los poderes rehabilitadores del trabajo duro y la orientación de la gente adecuada.
y orientación de la clase adecuada de personas.
Y cuál es su negocio, Sr...
Y cuál es su negocio, Sr... McLaren, Su Señoría.
McLaren, Su Señoría.
Mi familia y yo
somos dueños y operamos la corporación de ropa femenina Vivienne Westwood.
No sé, puede que hayas oído hablar de nosotros.
Tenemos varias boutiques.
Lo desconozco por completo.
Bueno, eso no es inusual para un caballero... Su Señoría.
Sin embargo, estoy seguro de que los miembros más justos de tu familia
habrían oído hablar de nosotros.
Dada la gravedad de este asunto,
me temo que sus poderes de rehabilitación le han fallado.
Sí... Me culpo a mí mismo, Su Señoría.
Verá, yo estaba en París en ese momento, por negocios,
y la única figura paterna
que el pobre señor Jones ha tenido en realidad ha
sido su tío abuelo Dicky. ¿No es así? Sí.
Fue piloto de combate durante la guerra
y fue derribado sobre Bélgica.
Posteriormente perdió la pierna.
Murió la noche del incidente.
Eh... ¿quién murió?
tío Dicky.
Entonces, verá, el Sr. Jones aquí,
sin nadie con una verdadera brújula moral para consolarlo .
sin nadie con una brújula moral real para consolarlo en su momento de dolor,
en su momento de dolor,
bueno, corrió con su antiguo grupo
y quizás bebió demasiado
y continuó cometiendo este terrible crimen.
Pero...
le doy mi palabra, Su Señoría,
que si deja que este joven y tonto
tenga una oportunidad más,
haré que sea la misión personal de mi vida
ver que alcance su verdadero potencial
como... verdaderamente asombroso miembro de esta sociedad.
Eres un maldito genio.
Rápido ahora, antes de que cambie de opinión.
Honestamente, nadie ha hecho algo así por mí.
Creo que nunca había hecho eso por mi propio hijo.
Pero aún así, quiero decir,
¿Cómo se suponía que iba a hacer que tocaras en tu primer concierto?
"Curro"?
concierto, si. Eso es lo que hace un gerente, ¿no?
Consigue conciertos para su banda.
Consigue conciertos para su banda. Ni siquiera nos has visto jugar.
Ni siquiera nos has visto jugar.
¡Detalles!
Tienes la autenticidad, muchacho,
tienes ese espíritu kamikaze.
Pero "Swankers", quiero decir, eso tiene que desaparecer. Fue terrible.
A partir de ahora, es "Kutie Jones".
- ¿"Kutie Jones"? - Sí, ese eres tú.
"Y sus Sex Pistols".
- ¿Cuándo es este concierto? - ¡Mierda!
¡Un maldito billete!
Esta noche.
- "Esta noche"? - Sí.
¿Hay algún problema?
Aparte de eso, ¿acabo de salir del nick hace cinco minutos?
Somos forajidos.
- ¿Estamos? - Sí.
Y esta noche, vamos a cambiar el mundo.
Estás preparado para eso, ¿no?
- ¡Claro que lo soy! - Bien bien.
¡Puedes manejar!
Casi me mato para llegar aquí.
¡Escuché que ustedes necesitan un cantante!
¡Hey hey hey!
Lo estás cortando bien, ¿no?
Por la piel de sus dientes Artful Dodger.
- ¿Quién tiene una cerveza? Vamos. - ¡Ahi esta!
- Bienvenido de nuevo, mascota. - Oh, gracias, Viv.
Chrissie, trae esa camisa.
Viv te hizo una capa nueva.
Necesito uno y todo.
Pensé...
que podrías usar esto esta noche.
Es nuestra declaración de guerra.
En la parte superior dice,
En la parte superior dice: "Te vas a despertar una mañana
" Te vas a despertar una mañana
"y sabrás en qué lado de la cama has estado acostado".
Y luego, de este lado,
tiene toda la cultura muerta que odiamos,
como la comida sintética, Max Bygraves,
el Jefe de la Policía Metropolitana,
Andy Warhol, etc., etc.
Y del otro lado, tenemos cosas que amamos.
Asistencia legal, cuando pueda obtenerla,
Bob Marley, Jimi Hendrix, Sam Cooke, Muhammad Ali,
y aquí mismo, Kutie Jones y sus Sex Pistols.
¡Eh!
Es una muy buena compañía para estar.
Eres el líder de nuestras tropas de choque.
Eres el líder de nuestras tropas de choque. Las cosas finalmente van a cambiar.
Las cosas finalmente van a cambiar.
¿Puedes sentirlo?
Oh sí.
Sí, definitivamente.
Nick también viene. Él va a escribir sobre eso.
¡Excelente!
¿Te importa si tengo algo de tiempo con los muchachos?
Sí, sí.
¡Sí, bien, bien! Toca tu última cuerda.
¡Vamos!
- ¿Quién tiene una Mandy? - ¿Es eso una buena idea?
¡Cálmate, abuela!
Bien, ¿qué hay en el menú para esta noche?
Bueno...
Bueno... Abrimos con "Lazy Sod".
Abrimos con "Lazy Sod".
Por supuesto, el favorito de todos.
¡Derecha!
- ¡Uno dos tres CUATRO! - ¡Sí!
¡Sí!
¡No puedo hacerlo!
♪ ...lazy sod ♪
¿Qué está haciendo?
¡Di algo!
¡Buen chico!
No te detengas, pequeño perezoso.
Finalmente encontraste algo en lo que eres bueno.
Eso es todo. no te detengas Pequeño cabrón perezoso.
No te detengas.
Un poco más rápido.
Vaya más rápido.
Eso es todo.
¡Oye!
¿Qué carajo te pasa?
¡Vete a la mierda!
- ¡No! - ¡Vete a la mierda!
No, no me voy a cabrear.
Todo lo que he oído de ti por Dios sabe cuánto tiempo ahora
es la banda, la banda, la banda. Sí, continúa.
¡Mi mamá y mi papá tienen una batería en su habitación gracias a ti!
¿Oh sí?
¡Y lo embotellas!
¡Lo embotellas así!
¡Sí! No soy lo suficientemente bueno.
Sí, ninguno de nosotros lo es, pero estamos mejorando.
Nunca seré lo suficientemente bueno, así que... ¿
Para cantar, o...?
Está bien para ti, ¿no es así?
Porque eres inteligente, obtuviste tu aprendizaje,
y tienes una mamá y un papá
que soportan una batería en su puto dormitorio
porque ellos...
Porque ellos...
Soy divertido.
Ya sabes, me follo a muchos pájaros
y actúo duro.
Pero cuando estoy allá arriba, y...
no tengo ningún lugar... ningún lugar donde esconderme.
Simplemente...
me hace recordar el total desperdicio de espacio que realmente soy.
Steve...
¡Steve!
-¡Steve! - "Wish You Were Here"]
♪ Así
que ♪ ¿Crees que puedes distinguir
♪ el cielo del infierno?
♪ ¿Cielos azules por el dolor?
♪ ¿Puedes distinguir un campo verde
♪ de un riel de acero frío?
♪ ¿Una sonrisa de un velo?
♪ ¿Crees que puedes decir?
♪ ¿Consiguieron que cambiaras
♪ a tus héroes por fantasmas?
♪ ¿Cenizas calientes para los árboles?
♪ ¿Aire caliente para una brisa fresca?
♪ ¿Aire caliente para una brisa fresca? ♪ ¿Frío consuelo para el cambio?
♪ ¿Frío consuelo para el cambio?
♪ Intercambiaste... ♪
♪ Mi chico Lollipop
♪ Hiciste que mi corazón se volviera loco
♪ Eres tan dulce como un caramelo
♪ Eres mi dulce de azúcar
♪ Bueno, oh, mi chico Lollipop
♪ Nunca me dejes
♪ Porque es me apenaría
♪ Mi corazón me lo dijo
♪ Te amo, te amo, te amo tanto
♪ Pero no quiero que lo sepas
♪ Te necesito, te necesito, te necesito tanto
♪ Y nunca te dejaré ir
♪ Mi chico Lollipop
♪ Haces que mi corazón se acelere
♪ Incendias el mundo
♪ Eres mi único... ♪