[♪ LESLEY GORE: "No me posees"]
♪ No me posees
♪ No soy solo uno de tus muchos juguetes
♪ No me posees
♪ No digas que no puedo ir contigo otros chicos... ♪
[Hombre] ¡Hola, cariño!
- ¡Vaya! - ♪ Y no me digas que hacer
♪ No me digas que decir... ♪
[Mujer] ¡Cubre tus ojos! ¡Tápate los ojos!
♪ Por favor, cuando salga contigo
♪ No me pongas en exhibición... ♪
¿Te gustaría una mejora, jovencita?
Tengo un vagón de primera clase vacío.
¿Y por qué eres tan amable?
Bueno...
Estás incomodando a esta gente.
¿Por qué estarían incómodos?
Estoy perfectamente cómodo.
¿Por qué te vestirías así?
Hay niños presentes.
¿De qué estás sonriendo?
Eres como tu padre.
Primera clase tiene té y tostadas.
Un buen trozo de mermelada de fresa.
Provocar hace que uno tenga mucha hambre.
♪ Eso es todo lo que te pido
♪ Soy joven, y me encanta ser joven
♪ Soy libre, y yo... ♪
[Resuena la bocina del tren]
♪ ...vivo mi vida como quiero
♪ Decir y hago lo que me plazca ♪
[Disparo]
[Crujidos]
[Chrissie] Oh, ha vuelto.
[Jordan] Al menos esperó afuera esta vez.
¡Oye!
- Oye, ¿estás vivo? - [Gemidos] No lo creo.
Hacíamos apuestas
sobre cuánto tardarían en encontrarte flotando en el Támesis.
- ¡Vale, muévete! Tenemos que abrir. - Te daré una mano.
"El cantante baja del escenario antes de que haya cantado" es un enfoque novedoso.
- [Steve] Sí. - [Jordan] Fue genial.
¿Era que?
No sabíamos lo que estaba pasando.
Tu banda siguió tocando y la música era muy dura.
Podías sentir su ira.
Pero luego se detuvieron, lo cual fue una mierda,
porque pasé dos horas preparándome.
[Steve] ¿Dónde te cambias para el trabajo?
Vengo así de casa.
- ¿En el tren? - Ser visto es un acto político.
Poniéndoselo en sus caras engreídas, montón de hipócritas.
Se supone que es un país libre.
¿De dónde sacas las bolas?
Como puedes ver... no tengo ninguna.
Esta es una revolución impulsada por la vulva.
¿Por qué tomar el tren si tienes un Volvo?
[Risas]
Eres gracioso... Kutie Jones.
¿Té?
No puedo entenderla la mitad del tiempo...
- ...pero tiene agallas. - Sí.
A diferencia de algunos.
¿Por qué no cantaste?
Uhm...
Supongo que la nueva capa de invisibilidad mejorada
no estuvo a la altura de las expectativas.
Ser visto es generalmente parte de estar en el escenario, Steve.
¿Crees que Viv y Malcolm me darían otra oportunidad?
Mejor apurate.
Han estado buscando un nuevo cantante.
Oh, uh... S...
Uh...
¡Mamá!
[Viv] Te hemos estado buscando.
Dame otra oportunidad, te prometo que no lo arruinaré.
Lo siento... jurar delante de los niños.
- No me importa. - Hago.
Siempre me meto en problemas por decir palabrotas en la escuela.
No puedo evitarlo ahora.
No te preocupes por esos viejos fascistas apestosos, cariño.
¿Qué hace aquí el 'hijo de otro hombre'?
No seas idiota, Malcolm. No se ha quedado en meses.
Malcolm, solo estaba diciendo que yo...
Detente. Deténgase.
Giro de vuelta. Enfréntate a la pared.
- ¿Qué? - ¡De cara a la pared!
Ahí. Quedarse.
'Hijo real',
¿podrías ir a buscar la espada de papá?
Uno debe morir para que otro pueda resucitar.
Cuando dirigí The New York Dolls,
ideé una estrategia situacionista provocativa.
Pensé mucho y muy duro
sobre lo que enfadaría más a Estados Unidos.
Y en un golpe de genialidad,
los vestí como comunistas chinos.
Parecían devastadores.
Y fue testimonio de la brillantez de mi idea
que un mes más tarde los Dolls se habían separado.
- Su espada, señor. - Muchísimas gracias.
Pero al partir,
Sylvain Sylvain
confió algo sagrado a mi custodia.
Como Merlín dándole a Arthur Excalibur.
En realidad, fue La dama del lago quien le dio a Arthur Excalibur.
Por favor, ¿te importa? Estoy tratando de crear una situación aquí.
Por favor deje de.
¿Que esta pasando?
Estás muy dañado,
lo cual es algo muy bueno.
Es solo que estás demasiado dañado para estar al frente.
Y entonces debes arar ese daño en la música.
A partir de ahora, serás guitarra.
¿Qué... qué pasa con Wally?
Bueno, está absolutamente prohibido
que cualquier estrella de rock use anteojos.
- Eso es un poco duro. - Bueno, ¡no me culpes!
Yo no hago las reglas.
Debes despedirlo.
¿Supongo que puedes jugar?
- Mmm... - ¡Bien!
Bueno, ¡no puede ser tan difícil! Todo el mundo lo hace en estos días.
¡Mmm!
Y creo que hemos encontrado a nuestro nuevo cantante.
Eso fue rápido.
Bueno, lo vi en la tienda. Su nombre es Juan.
Sí, y cuando volvió en
busca de un par de zapatillas de burdel de gamuza blanca,
le dije que podría considerar dárselas
si hacía una audición para nosotros.
Lleva su ropa de una manera muy interesante.
También tengo dientes muy interesantes.
No me fijé en sus dientes.
[John] Ooh, travieso, travieso.
Esto hará muy bien para mí y la señora.
Pero, ¿qué se pondrán los niños?
Micrófono.
Sólo canto desafinado.
¡Maldito infierno!
¡Polilla!
¡Señoras! Finge que estás en el escenario
y simplemente canta.
De lo contrario, Steve Jones, aquí presente, te
va a dar una paliza.
No me parece.
Ya veremos.
[♪ ALICE COOPER: "Tengo dieciocho"]
Oh, Alice.
Mi mamá lo ama.
♪ Se forman líneas en mi cara y manos
♪ Se forman líneas en los altibajos
♪ Estoy en el medio sin ningún plan
- ♪ Soy un chico y soy un hombre... ♪ - ¿Vas a cantar?
[Fuera de tono] ♪ Tengo dieciocho años
♪ Tener sexo en la hierba
♪ Dieciocho
♪ Qué farsa
♪ Tener sexo, nunca paramos
♪ Sexo
raro ♪ Ahora es una tienda ♪
- [Golpea frambuesa] - [Cooper] ♪ Yo' Voy a correr
♪ En el espacio exterior, oh sí... ♪
♪ Tengo el cerebro de un bebé
♪ Y el corazón de un viejo viejo... ♪
- [Se suena la nariz] - [Cooper] ♪ Me tomó dieciocho años
♪ Llegar tan lejos. .. ♪
[John] ♪ Todo lo que quería era un par de zapatos sucios
♪ Ahora me estás confundiendo
♪ Dieciocho
♪ Tengo un aliento
asqueroso ♪ Dieciocho
♪ ¿Estás jodiendo?
♪ Dieciocho
♪ Compra hasta que te canses ♪
¿Qué es? Montón de imbéciles o qué?
No hay futuro para John, ¿verdad?
Dios salve a Johnny, Humpty Dumpty Johnny.
Todos caemos a diestro y siniestro.
Gamuza azul, gamuza blanca...
[Sopla frambuesa] ...¡bastardos rastreros de burdel!
Soy un chico. No, soy un hombre.
¡Tengo dieciocho años y lo odio!
¡Lo odio! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho!
¡Nada más que una mala vida!
¡Lo odio! ¡A la mierda!
¡Lo odio! ¡Chúpalo!
¡Dieciocho! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho!
¡Dieciocho, y lo odio!
¿Dónde están mis zapatos?
Bueno, organicemos un ensayo primero,
y luego podemos hablar de tus zapatos.
¡A la mierda eso!
El tiene razón. No creo que esto vaya a funcionar.
Pense que era interesante.
Tal vez para un panto de Navidad.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
[Traqueteo]
Abre la puerta, por favor.
¿Alguno de ustedes, imbéciles, se da cuenta de lo que está pasando aquí?
Es uno de los mejores guitarristas de toda Inglaterra.
Y eres un genio ignorante
que, con la orientación adecuada, podría cambiar el mundo.
[Risas]
Eres un idiota.
Sí, lo soy.
Y voy a arrojar este país aburrido y gris
con su establecimiento corrupto
justo en su trasero endogámico y engreído.
Ahora, ¿quién quiere jugar conmigo?
Un ensayo.
soy un juego
Será una oportunidad de escuchar al mejor guitarrista de Inglaterra.
También puede unirse a los lanzadores.
Excelente. Lo configuraré.
Y tráeme esos zapatos.
[Ruido del tren] [Glen] No creo que sea correcto simplemente no aparecer.
[Steve] Diez a uno que él mismo no aparece.
[Glen] Pero podría, y eso sería muy grosero.
Oh, vete a la mierda, Florence Nightingale.
Ni siquiera lo has conocido. Solo estaba tomando el pelo.
- Está bien. - Pensé que tenía potencial.
[Steve] Entonces, ¿por qué no fuiste al maldito ensayo?
[Cookie] No tiene sentido ir solo.
[Glen] Deberíamos habérselo dicho a Malcolm.
[Steve] A Malcolm no le importa.
Probablemente ya haya encontrado una docena más.
- Hola, Malcolm. - Hola.
¿Por qué no fuiste al ensayo?
- ¿Qué ensayo? - John y sus compañeros
vinieron a mi tienda queriendo patearme la maldita cabeza.
- Debo haberlo olvidado. - [Malcolm] ¿Se te olvidó?
Vas a disculparte con John mañana.
Y, si no puedes conseguir que venga a un ensayo,
reconsideraré mi posición gerencial.
- Te lo han dicho, hijo. - ¡Callarse la boca!
[Tocando]
[La puerta se abre]
[John] ¡Vaya, vaya!
Es Kutie Jones.
¿Lo que quieras?
Sobre los ensayos.
Lo siento, fue un... pequeño malentendido.
- Olvidamos. - ¿Oh sí?
Malcolm está organizando otro y estaremos allí.
no lo haré
El lugar era una mierda.
[Ratas chillando]
Las ratas eran tan ruidosas
que no habríamos podido escucharnos.
- Se lo diré a Malcolm. - Ya tengo.
Bien.
- Realmente no. - ¿Qué?
No creo que pueda estar en una banda
llamada "Kutie Jones And His Sex Pistols".
El nombre es repugnante.
Podría venir a un ensayo de una banda llamada "Sex Pistols".
También le dije eso a Malcolm.
[♪ T. REX: "Jeepster"]
Genial.
Adiós, Kutie.
♪ Eres tan dulce
♪ Estás tan bien
♪ Quiero que todo y todo seas mío
- ♪ Porque eres mi bebé... ♪ - [Chrissie] Linda guitarra.
¿Dónde lo robaste?
Malcolm me lo dio.
- ¿De los New York Dolls? - Sí.
¿Por qué te lo dio?
Voy a ser nuestro nuevo guitarrista.
- ¿Qué le pasó a Wally? - Uh...
¡Maldito imbécil!
Bueno, no me culpes, yo no hago las reglas.
¿Has despedido a Wally? ¿En serio?
Malcolm ha estado prometiendo durante meses ponerme en una banda.
Y puedo cantar y tocar,
pero, no, él te da, un idiota, un drogadicto, un delincuente...
Siéntete libre. Todo el mundo lo está acumulando hoy.
...este increíble instrumento y un lugar en una banda
para la que no estás calificado, porque...
porque, Jonesy,
una cosa que comparten la música británica y estadounidense
son enormes y humeantes montones de sexismo.
El sexismo no tiene nada que ver con eso, Chrissie.
Soy muy consciente de tu talento,
pero mi visión de los Sex Pistols
es de suciedad, peligro y deseo.
Una banda de asesinos jóvenes y sexys
cuyos instrumentos podrían ser fácilmente picos,
palas o ametralladoras.
Eres demasiado...
realizado para ellos.
Sin embargo, quiero que te reúnas con un hombre
llamado Mick Jones.
¿Alguna relación?
Ahora, Mick Jones es un joven guitarrista muy interesante
que busca un colaborador.
ESTÁ BIEN.
- Gracias. - ¿Qué hay de Juan?
Ordenado.
Pero con Wally fuera, no tenemos dónde ensayar.
Ven conmigo a Dinamarca... Calle.
La respuesta de Londres a Tin Pan Alley.
Es el epicentro de la escena musical.
[Hombre] Nuestro Tin Pan Alley estaba realmente abarcado
por la longitud de una calle,
que todavía está allí, por supuesto, la calle Dinamarca.
Hoy es un lugar triste porque, eh...
la acción ha ido bastante bien desde allí,
y no es el mismo tipo de negocio.
En esos días, había personajes,
había un color tremendo.
He firmado un contrato de arrendamiento de doce meses.
Lugares como este, no son baratos, ya sabes.
Pero les dije, les dije: "No me importa cuánto cueste
", porque esto...
"...es el escondite perfecto
" para mis sexys y jóvenes asesinos.
Gracias, Malcolm.
Es brillante.
John viene el viernes para los ensayos.
¿Cómo se llevan Excalibur y tú?
Bien.
Excelente.
Listo para la batalla.
Mm bueno.
No me defraudes.
no lo haré
Buen chico.
[♪ ELVIS PRESLEY: "An American Trilogy"]
♪ Pequeño bebé
♪ No llores
♪ Sabes que tu papá...
♪ ... morirá
♪ Pero todas mis pruebas, Señor...
♪ ... pronto ser más
[♪ Música sobre diálogo]
♪ Gloria, gloria
♪ Aleluya
♪ Su verdad está marchando
♪ Su verdad está marchando... ♪
[Toca cuerdas]
[Gruñe] ¡Uf!
¡Mierda!
[Gruñidos]
[♪ THE KINKS: "Todo el día y toda la noche"]
♪ No estoy contento de estar contigo
♪ Durante el día... ♪
¡Ajá! Este es el que te comentaba.
"Cantante que se baja del escenario antes de haber cantado".
No, eso... Eso fue la semana pasada.
Actualmente, estoy haciendo "guitarrista que no puede tocar".
- Oh, eso me encanta. - Mm.
- ¿Alguien puede hacerlo? - Mm-hmm.
Sioux, todos lo estamos haciendo.
Actualmente estoy haciendo "pintor que no sabe pintar".
La semana pasada, estaba haciendo "actriz que no puede actuar".
Y esta noche voy a hacer
"drag queen que no puede arrastrar su trasero por el Soho
" con estos espantosos tacones altos".
Oye, ¿tienes... tienes algo de velocidad, amor?
[Mujer] Oh, Dios, hace mucho frío.
[Hombre] ¡Descarado!
Píldoras de dieta de belleza negra.
Si tomo demasiados de estos,
me paso toda la noche fregando el piso con un cepillo de dientes.
- Oh, eso servirá. - Ven y juega con nosotros.
Uh, no, yo... no puedo.
tengo algo puesto
- [Mujer] Jordán. - Adios amor.
[Mujer, riendo] ¡Oye!
Phoebe... ¿tienes fuego?
o Fun"]
♪ No es divertido
♪ Mi bebé
♪ No es divertido
♪ No es divertido andar por ahí
♪ Asustado
♪ Por otro día
♪ Bueno, tal vez salga
♪ O tal vez me quede en casa
♪ O tal vez llame a mamá por teléfono
♪ Bueno, ven en... ♪
[♪ La música se detiene]
- ¿Qué haces aquí? - Hemos venido para el ensayo.
- ¿Qué ensayo? - Con John.
- Eso no es hasta el viernes. - Es viernes.
Sí, eso es lo que dije, es viernes.
- Lo sabemos. - Entonces, ¿qué haces aquí?
Bueno, hoy viernes.
- No puede ser. - ¿En que estas?
Bellezas negras.
Bueno, si mamá me hubiera dado esto cuando era niño,
podría haber aprendido algo en la escuela.
Oh, a la mierda, ¿a dónde fueron todos?
¿Cuánto tiempo has estado despierto?
Desde el lunes.
- [Glen] ¡Jesús! - [Galleta] ¿Por qué?
Aprendiendo guitarra. Prácticamente lo consiguió.
[Risas] ¡No, no aprendes guitarra en cuatro días!
Son las cinco, ¿no?
Derecha. Entonces, primero teníamos "el cantante que no puede cantar",
y ahora tenemos "el guitarrista que es drogadicto".
Soy un verdadero músico, ¿sí?
Muchas otras bandas quieren tocar conmigo, en realidad.
Me fuí. Adiós.
[♪ Steve toca el riff de "No Fun" en la guitarra]
¡Guau!
¡Mierda!
¿Acabas de jugar eso?
Sí.
Bueno, muéstrame qué más tienes.
Por supuesto.
Sin embargo, déjame tomar un kip primero, así que...
[Cookie] Está bien. Sucede mucho.
Él estará bien.
Bien, vamos a configurar.
[Glen] Él no viene.
No, dale otra hora. Apuesto a que aparece.
Pero, ¿por qué querría unirse a los Cuatro Jodidos?
Mi legendaria maestría musical.
Un riff de los Stooges no te convierte en Keith Richards.
John tiene colillas de cigarrillos en lugar de dientes, ¿verdad?
Él no puede cantar.
Está roto en la cabeza.
Tampoco tiene mucho a su favor.
- Oye. - [Glen] Realmente me voy.
Tenemos que hacerle una audición para Malcolm.
Será una mierda, y luego le daremos la patada, ¿verdad?
- Es divertido, sin embargo. - ¿Quién es gracioso?
- Estábamos hablando de ti. - Eso no es muy educado, ¿verdad?
No hay nada más que hacer ya que llegas 4 horas tarde.
- Mejor tarde que nunca. - No creo que lo sea.
John.
Juan, este es Glen.
- Hola. soy glen - Yo sé eso.
yo toco el bajo
Buen lugar.
Sí, Malcolm está pagando una fortuna por él.
El cantante de Badfinger se colgó aquí hace una semana.
Probablemente lo consiguió por dos peniques.
- ¿En realidad? - Pobre bastardo.
Todavía es... agradable.
- Bueno, deberíamos ensayar. - No puedo cantar.
- No podemos jugar. - En realidad, estoy bastante bien.
- Eh. ¿Eres tú? - Sí.
¿Quiénes son tus influencias?
Eh...
Los Beatles.
- Ooh... - No.
- Sí. - Bueno sí.
En realidad, son realmente buenos, pero muchos otros.
Solo dime una canción que te guste. Casi puedo tocar cualquier cosa.
- "Maggie Mae" de Rod Stewart. - Genial, lo sé.
[Risas] ¡Patético!
Si no te gusta lo que ves,
John, puedes irte a la mierda.
Probablemente debería hacer eso.
Entre The Beatles y Rod Stewart,
es un poco decepcionante. - [Steve] Le diré a Malcolm.
Juan se estaba yendo.
"Partida"? No, vamos, muéstrame lo que has hecho.
¡Nada! Todo lo que conocen es a los Beatles y Rod Stewart.
- Podría hacer una canción de Small Faces. - ¿Tienes idea
de cuánto ya he invertido personalmente en ti?
El cantante principal de Badfinger se ahorcó aquí.
Si lo sé. Por eso lo compré a mitad de precio.
Verá, eso es lo que hace un buen gerente. Consigue un buen trato.
Pero el contrato de arrendamiento me costó mil libras.
Y sin mencionar el hecho de que has estado viviendo aquí sin pagar alquiler.
- ¿Como supiste? - Lo visité hace dos días.
- ¿Acaso tú? - Sí.
Aquí hay más bellezas negras.
¿Yo ni siquiera pago el autobús y él recibe anfetaminas y renta gratis?
¡Cállate la boca, Juan!
- ¡Eso es, vamos, ve a por él! - Iré a por ti.
Desgarraos unos a otros
como las ratas de alcantarilla sedicionarias que sois.
- ¿Qué? - ¡Oh, maldita sea!
¡Por el amor de Dios!
Quiero escuchar la furia de la generación olvidada.
- Toca el riff. - ¿Qué? ¿Qué riff?
¡El único que conoces, idiota! Continuar.
Una generación sin futuro.
Una generación sin otro objetivo que destruir.
[♪ Reproduce un riff]
Sí, eso es todo, muchacho.
El mejor guitarrista de Inglaterra.
Sólo los dos acordes, ¿verdad?
Más como el idiota más grande de Inglaterra.
Canta, Juan.
Muéstrame ese brillo rancio que tienes.
- Él no puede cantar. - No sé las palabras, Steve.
- Sólo invéntalos. - ¡No soy una muñeca de cuerda!
¿Quién parece un imbécil ahora, John?
¿eh?
[♪ Reproduce un riff]
Adiós, Johnny.
Adiós.
Ooh, Jimi Hendrix conoce un riff de los Stooges.
Chiflados!
Conoces la canción. Simplemente no puedes cantar.
♪ No es divertido
♪ No es divertido... ♪
- Eso es todo, muchacho. ¡Cantar! - ¡Cállate la boca!
♪ No es divertido
♪ Mi bebé
♪ No es divertido
♪ Es divertido estar solo
♪ Algo en tu trasero
♪ Es divertido estar solo
♪ Algo...
♪ Algo, lo que sea
♪ Puede que esté saliendo
♪ Y puede que me quede en casa
♪ Tal vez... ♪
¡Mierda! ¿Qué... qué pasó allí?
El mejor guitarrista de Inglaterra.
Estabas completamente desafinado.
- ¿Cuál es tu acorde? - Va a 'E' allí.
[♪ Toca el acorde]
Correcto. Desde la parte superior.
Uno, dos, tres...
Aquí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
En, en, en, en, en, esto somos nosotros, esto somos nosotros, esto somos nosotros.
♪ Correcaminos, Correcaminos
♪ A mil millas por hora... ♪
Jordan, asegúrate de que nos dejen entrar.
Sigue, sigue. Justo aquí abajo...
♪ ...Corredor, Correcaminos
♪ A mil millas por hora
♪ Me enamoré del mundo moderno... ♪
Escuchamos que había una fiesta.
No, no hay fiesta.
Bueno, entonces será mejor que hagamos uno.
- Anímense, muchachos. - Jordán.
[♪ Reproducción de música reggae]
Nunca dejo que la tienda dicte mi estilo, se trata de cómo me siento.
En todo caso, he visto a Vivienne inspirarse
en las cosas que uso de casa.
Un montón de gente está en el juego. La prostitución no es tan mala.
Quiero decir, he tenido algunas ofertas, lo he pensado.
Hazlo si yo fuera tú. Son un par de libras.
La música es fundamentalmente música de gente joven, ¿no?
Ganja, rasta, reggae,
todos son parte del mismo movimiento social.
Es un movimiento bastante bueno.
Mm.
¿Pensé que estabas haciendo "pintor que no sabía pintar"?
En realidad es bastante bueno.
Malcolm.
Por favor, no lo digas.
No entendí tu nombre.
Helena de Troya.
La cara que lanzó mil caderas.
Me gustas.
Mm.
Haz cola, mascota.
[Exhala] No te preocupes, lo haré.
[Risas]
Oi, danos uno de esos, ¿quieres?
¿Jordán? ¿Has visto a Chrissie últimamente?
Ella no está mucho por aquí. Tal vez ella tiene un tipo en el lado.
¡Oye! Bromley es tan aburrido que tengo ganas de hacerlo explotar
solo para ver si alguien se da cuenta de que se ha ido.
[Aplausos]
¿Estás encontrando tu camino alrededor del diapasón, OK?
Lo sería si supiera lo que es un diapasón.
¿Cómo te llevas con el otro Jones?
Oh, es encantador, talentoso, divertido.
Nada como tú.
Parece que tu novio debería estar preocupado.
No, mi relación con Mick Jones es completamente platónica.
Me alegro de que sea platónico con ese Jones.
[Chrissie] Yo también.
[Steve] Escucha, no me estoy tomando el pelo. ¿Podemos subir?
Bienvenido a mi palacio.
Aquí habita la calle Príncipe de Dinamarca.
Con su noble espada, Excalibur.
Tienes razón... No tiene sentido
que Malcolm me diera esta increíble guitarra.
Probablemente solo pensó que se vería bien en el escenario.
La cosa es...
Nunca aprendí nada en la escuela,
no podía concentrarme.
Te llaman imbécil...
y se pone peor.
Pero siempre entendí la música.
Y ahora tengo esta oportunidad, y no quiero joderla.
Y sé que lo entiendes.
Realmente necesito la ayuda.
Entonces, me preguntaba, ¿me enseñarías a tocar correctamente?
No tengo ningún interés en ser tu profesor de guitarra, Jonesy.
Tengo demasiados problemas propios.
¿Supongamos que una mierda está fuera de discusión?
Sí, más o menos lo es.
¿"Bastante"?
Mucho.
Escala de uno a cien,
donde uno es "Solo necesito cepillarme los dientes",
y cien es
"no si fueras el último hombre en la tierra", ¿dónde está sentado?
Noventa y ocho.
"Noventa y ocho"? Nada mal.
Buenas noches, Jonesy.
Noventa y ocho.
[Multitud] ♪ ¡Oye!
♪ ¡Oye!
♪ Cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla
♪ Haciendo doo-op-dooby-doo-i
♪ Estábamos en las noticias Con nuestros zapatos de gamuza azul
♪ Y bailando toda la noche
♪ Sí, nosotros cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla
♪ Doin' doo-op-dooby-doo-i
♪ Con la máquina de discos sonando y todos diciendo
♪ Esa música como la nuestra no podía morir
... ¡tú!
¡Guau!
Esta noche nace un nuevo movimiento.
¿A una banda sonora de Bay City Rollers?
Nunca subestimes el poder del tartán, muchacho.
♪ Oye, oye, rockeando con la música
♪ Oye, oye, rockeando con la música... ♪
¡Maldito idiota!
♪ Oye, oye
♪ Cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla
♪ Haciendo doo-op-dooby-doo-i ♪
Destruir.
[♪ BO DIDDLEY: "Pills"]♪ Mientras estaba acostado en una cama de hospital
♪ Una enfermera de rock 'n' roll se me subió a la cabeza... ♪
- Oh, hola, John. - ¿Qué pasa, Vivi?
Dijiste que podría estar en la banda.
- Estás en la banda. - ¿Lo soy?
No tu no eres. ¿Quién eres tú?
Este es el John del que te hablé, con los pómulos.
Ya tengo el John con los pómulos.
No, tienes a John con los dientes. Él es mi compañero.
- ¿Te equivocaste de John? - Quiero estar en la banda.
- Bueno, no te necesitamos. - ¡Malcolm!
¿Cómo puedes ser tan tonto?
¿Cómo se suponía que iba a saber que había dos Johns
con pómulos impecables y una predilección por los imperdibles?
Míralo. Él es perfecto.
Hay mucho más en un gran grupo de rock and roll
que solo apariencia.
Dijiste que no tenía nada que ver con la música.
no lo hace Tiene todo que ver con la química,
y lo tengo perfecto.
- ¿Lo has hecho, Malc? - Ya se odian.
¿Qué pasa si todo se vuelve demasiado para Steve?
¿Y si vuelve a desmoronarse?
Bueno, si lo hace, ahora tenemos un reemplazo.
- Pon eso de vuelta. - ¿Eh?
- Pon eso de vuelta. - ¿Poner qué de vuelta?
dámelo
Salir.
[Malcolm] ¿"Dale un hueso al perro"?
¿Qué significa eso?
Cuando tienes diecisiete años, todo lo que quieres hacer es follar.
- ¿Sí? - Sí.
- Sólo cántalo. - No estoy cantando eso.
Parece que está escrito por un imbécil.
Solo cántalo.
¿Qué edad tiene Malcolm?
- No sé. - Veintinueve.
Solo tienes veintinueve años...
Tienes mucho que aprender...
Solo tienes veintinueve años...
Dale al idiota...
Haz que mi estómago...
¡Nah!
Solo tienes veintinueve...
Tienes mucho que aprender...
¡Pero cuando tu mamá muera, no volverá!
¡Así es más!
- Es un poco raro. - De nada.
Nos gusta el ruido, es nuestra elección...
Es bueno. Nos quedamos con eso.
Fácil y sencillo. Bien.
Y "no trabajo, solo acelero, eso es todo lo que necesito".
Sí, algo de eso está bien, Steve, si pudiera leerlo.
Honestamente, ¿fuiste a la escuela?
[Se burla]
No, en realidad no.
No te preocupes, lo resolveré.
Necesito el pantano.
John.
Sé cómo deberíamos llamarte.
Podrido. Por tus dientes.
Johnny puto Rotten.
¡Eso es brillante!
Me encanta.
¿Quién se cree que es?
- Es un poco gilipollas. - Es sólo... raro.
Pequeño hijo de puta.
Si vas a estar en la banda,
no puedes seguir llamándote John,
porque ese es mi nombre.
Malcolm no me deja entrar en la banda.
Steve no tiene remedio y Glen es un imbécil.
Uno de ellos tiene que irse.
Además, necesito un compañero.
Son realmente malos la mayor parte del tiempo.
Mi mamá me llama Sime.
- El limo es bueno. - "Sime", no "Limo".
Es la abreviatura de "Simón".
John Simón Ritchie.
Tampoco te puedes llamar Simon, es un nombre de mierda.
Por eso prefiero a John.
No veo por qué no podemos llamarnos John.
La confusión es buena.
Acabo de notar tus dientes.
Te pareces a mi jodido hámster.
Hola Sid.
Te llamaremos Sid. Después del hámster.
- ¿Cuál es su segundo nombre? - Los hámsteres no tienen apellidos.
Bueno, voy a necesitar un segundo nombre.
Para efectos legales.
Sid Ritchie suena bien.
¡Argh!
Sid es realmente vicioso.
[♪ Reproducción de música]
[Malcolm] Rick Wakeman.
Esto es en lo que se ha convertido la música rock 'n' roll.
Un sedante aturdidor para las masas
y otro medio de control.
Pero... me
las he arreglado para asegurarte tu primer concierto,
apoyando a Bazooka Joe en el Saint Martin Art College.
En realidad, nos conseguí el concierto.
Soy un estudiante ahí.
Detalles, Glen.
El punto es... es que esto es todo, muchachos.
Esta es tu gran oportunidad.
Mañana por la noche,
lanzamos nuestra misión de destrucción.
[Perro ladrando]
- Oh, estás despierto. - ¿Qué estás haciendo?
Nos gusta el ruido, es nuestra elección.
Tenemos que ser ruidosos mañana.
Si lo se.
No tenemos un amplificador adecuado.
Solo usa Bazooka Joe's.
Las bandas principales siempre bajan el apoyo
para que no suenen tan bien como ellos.
Es el truco más antiguo del libro.
Vamos, sé dónde conseguir uno.
- No, trabajo mañana. - Mañana es el concierto.
Sí, primero tengo que trabajar, idiota.
No todos pueden vivir la vida de Riley.
Oh, perdóname por ser tan afortunado.
Todo está bien...? Oh, hola, Steve.
- Hola, señora C. - Lo siento, mamá.
Steve se estaba yendo.
Puedes usar la puerta principal, Steve.
Oh, no, no es problema. Esto es igual de fácil.
Lamento despertarla, Sra. C.
- Buenas noches, amor. - Buenas noches, mamá.
[Trueno retumbante]
¡Es importante!
No puedo decir que tu viejo compañero Jonesy no te haga pasar un buen rato.
Sí, o casi hacer que me arresten semanalmente.
Vamos a encenderlo.
Tengo que estar en el trabajo en dos horas.
¡Joder!
Ese aprendizaje,
se interpone en el camino de tu verdadero trabajo.
- Sí, mi verdadero trabajo no paga. - Va a.
Los Pistols van a ser más grandes que los Stones.
¿Sabes cuántas bandas de mierda hay en Londres ahora mismo
, diciendo eso? - No somos una mierda.
O no lo estaremos pronto.
Duerme un poco.
[♪ Acordes fuertes en la guitarra]
- ¡Oi, John! - Juan, Juan, espera. Está justo ahí arriba.
[Parloteo indistinto]
¡Maldito infierno!
A través de esas puertas allí.
Mira todos estos estúpidos hippies.
- Nos odiará. - Eso espero.
Con razón eres un estudiante aquí, Glen, encajas perfectamente.
Deberías estar tocando la mandolina medieval con Rick Fakeman.
¿Sí? ¡Vete a la mierda!
[Hombre] Disculpe, amigo. ¿Podría decirme
dónde es la conferencia de expresionismo abstracto esta noche?
¿Qué?
Está en ese tablón de anuncios. No puedo leerlo desde aquí.
Se me hace tarde.
- Oh, vete a la mierda, hippie tonto. - ¡Ese es el chico!
A la mierda el expresionismo abstracto.
Steve toca la guitarra, muy mal, y no le gusta leer.
- Ven a vernos tocar, somos horribles. - Chicos, vamos, una vez más,
una vez más... dos, tres.
♪ Fui al baile...
[♪ La canción continúa indistintamente]
Whoa, whoa, whoa, whoa.
No estás usando eso.
En realidad, amigo, lo somos.
Nos sentimos un poco inadecuados, ¿verdad?
Ya arreglé esto con tu gerente.
¡Nos importa una mierda!
Es nuestro amplificador o no juegas.
Apuesto a que es jodidamente robado de todos modos.
Steve?
Todo está bien.
Dejalo.
Derecha. Dos tres cuatro.
[♪ Se reanuda la canción]
Sí, está bien, Mick.
¿Una alineación de hombres?
Sí, pero quiero decir, yo... podría venir y tocar.
[Teléfono sonando, cae una moneda]
¡Mierda! Lo siento, ¿puedes oírme?
¿Hola?
[Crujidos]
[Zumbido]
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
Problema resuelto.
Ahora soy Sid. Sid Vicious.
Ese es un nombre excelente.
John me bautizó... por su hámster.
John es un chico inteligente.
Cuidado, amores. Alerta hippy.
No siempre, Vivienne.
Mira, es perfecto.
Quienquiera que vote para despedir a Glen, que levante la mano.
Vete a la mierda, Juan.
Cookie, tu gobierno te necesita.
Casi tenemos los números para una mayoría simple.
Steve, siendo el idiota culpable que es, probablemente se abstendrá.
- Oh, no, ¿adónde vas? - Por una meada, ¿de acuerdo?
[Con arcadas]
No es hora de otro corredor, Jonesy.
Solo soy un imbécil con una guitarra blanca...
que apenas puede tocar.
Vine a Londres porque pensé que Estados Unidos había terminado.
Resulta que Inglaterra está dormida.
Necesita una buena patada en su pequeño y apretado culo.
Tú y Rotten podrían ser los que lo hagan.
Supongamos que una mierda todavía está fuera de cuestión.
Vete a la mierda con la música.
¿Qué estás haciendo?
Nos gusta el ruido.
Tocas ese enchufe...
te destruiremos.
Somos los Cuatro Jodidos.
Vamos a despertar a este país si nos mata.
Sí, eso es más bien.
Vamos a lo más alto de lo más popper.
- ¿Qué? - [Glen] ¿Qué?
Eso es lo que solían decir los Beatles
cuando estaban en camerinos de mierda como este.
- Ya sabes, pensando que ellos... - ¡Beatles!
Oh, nos has maldecido con la maldición.
Vamos a necesitar nuestro propio dicho.
- ¿Qué tal... - No más mierda de los Beatles!
Lo tengo. "Enójate...
"¡Destruye!"
Malditamente brillante.
Sí. Oh.
♪ Solo tienes veintinueve años
♪ Tienes mucho que aprender
♪ Porque cuando tu mamá muera
♪ Ella no regresará
♪ Nos gusta el ruido
♪ Es nuestra elección
♪ Es lo que queremos hacer
♪ No nos importa el cabello largo
♪ No uso bengalas
♪ Ve mi cara, ni rastro
♪ No hay realidad
♪ No trabajo, solo acelero
♪ Eso es todo lo que necesito.. . ♪
[Viv] ¡Esto es todo!
♪ Soy un cabrón perezoso
♪ Yo'
- Son terribles. - Sí.
Jodidamente genial.
♪ Soy un cabrón perezoso
♪ Soy tan holgazán... ♪
¿Cómo vamos a seguir esto?
♪ Increíblemente... ♪
[♪ La música se detiene]
¡Sid!
[♪ SÍ: "Starship Trooper"]
[Disparo]
[♪ "Shang-A-Lang" (Versión instrumental)]