'Uno de los fenómenos del rock más reseñados y vilipendiados
' de las últimas semanas, conseguimos unos cuantos votos:
'Sex Pistols.
"Puedes escucharlos calentándose en el fondo incluso ahora".
- '¡Llevatelo!' - ♪ Flores
♪ Romance
♪ Bebé
♪ Un Woodstock viene por mí ♪ ¡
Uno, dos, tres, cuatro!
♪ ¡Mueve el culo! ♪
Francie, ¿estás mirando?
'Oh, Señor, sí, estoy mirando'.
♪ Soy un anticristo
♪ Soy anarquista
♪ No sé lo que quiero, pero sé dónde conseguirlo
♪ Quiero destruir tu pasión, chico
♪ Porque yo...
♪ Quiero ser...
♪ Anarchy ♪
"Anarchy in the UK"
es un llamado a las armas
para todos los chavales que sienten que les han quitado el rock 'n' roll .
"Conoce a Malcolm McLaren.
"Dirige una tienda llamada 'Sex'.
"Dirige un grupo llamado 'The Sex Pistols'.
"Sus cueros de rockabilly deconstruidos
" por el gastado pañuelo blanco que cubre su cara de suero.
¿Qué es una "cara de suero"?
No sé. Hay una foto.
Esa cara debe ser "suero".
Fundamentalmente, el rock es una música de gente joven.
"McLaren se declara a sí mismo
"el comisario de una revolución juvenil". ¡
El autobús!
Vamos, quiero llegar a la parte de atrás.
♪ De cuántas formas puedes conseguir lo que quieres... ♪
Hemos creado una nueva...
"...brecha generacional", dice McLaren. "16 años..."
...les están diciendo a los jóvenes de 18 años que son demasiado mayores.
Muévete, feto.
¡Mira a este payaso!
♪ Anarquía... ♪
Todos los niños son anarquistas...
¡Malcolm!
...hasta que sean arrastrados al sistema.
Todas las otras bandas que surgieron
de la estela de los Pistols son geniales.
Es como tener un ejército detrás de ti.
Somos para los Bay City Rollers
lo que los Stones fueron para los Beatles.
Ves, eso es genial, ¿no?
Aquí dice que van a hacer una gira por el norte.
¿Vienen a Huddersfield?
No dice.
- ¿Qué estáis usando, escorias? - Muéstranos tus tetas.
Muéstranos tu culo.
Obtener, ya sabes... ¡Piérdete!
¡Oh!
- Eso no fue muy Punk. - OK.
Me estoy acostumbrando.
♪ Anarquía
♪ La forma de ser... ♪
¿Qué opinas?
Eso tiene "hit"
- escrito por todas partes. - Salud.
Cuando obtenga su nuevo contrato de grabación,
definitivamente sugeriría que este sea su primer sencillo.
¡Gracias, Dave!
La próxima vez que necesite el consejo de un hippy drogado,
sabré exactamente a quién acudir.
Mientras tanto, cumpla con su función asignada
como ingeniero de sonido de tercera categoría.
Solo está celoso porque yo escribí la melodía y la mayor parte de la letra,
además de la reescritura que hiciste en el segundo verso
, que ciertamente es una mejora.
Lo único que hace que no sea una canción de ABBA,
es que yo canto "bastante vacante",
mientras que tú querías "bastante vacante".
Dave tiene razón. Cuando presentamos a posibles compañías discográficas...
¡Cállate, Glen!
¡Puaj! ¿Estamos peleando de nuevo?
"Pretty Vacant" no nos representa como banda.
Oh, no, no como "Anarchy".
"Soy anarquista. Soy un anticristo".
¿Sabes lo difícil que se pone mi madre en el trabajo
con esa letra?
¿Porque "anarquista" y "Anticristo" no riman?
Yo soy el que la gente nota.
Y soy yo quien carga con las consecuencias,
así que perdóname, Glen,
¡si me importa una mierda lo que piense tu madre!
Cuidado, muchachos.
¿Qué es esto?
Eso es un llamado a las armas.
Esa es una corriente de aire caliente sin puntuar
de un secador de pelo roto.
Oh, por favor no me permitas
interrumpir tus muy importantes huellas de papa.
No es lo suficientemente importante como para que lo menciones en tu entrevista.
¡Ay! Ego magullado, ¿verdad?
Me gusta la parte de "anarquía".
¿Qué pasa con el bit "Bay City Rollers"?
¿La parte sobre la tienda y la banda compartiendo un nombre?
Bueno, siempre es bueno
agregar algunos hechos a la mierda.
Estoy cambiando el nombre de la tienda.
Bueno, no podemos cambiar el nombre de la banda ahora.
La tienda no está allí para dar servicio a la banda.
La tienda no está ahí para reforzar su marca.
Bueno, ¿para qué está ahí, entonces?
Para exponer la hipocresía y provocar la revolución.
¿Qué, con plástico pegajoso y botellas comprimibles?
¿Sabes la diferencia entre tú y yo, Malcolm?
¿En qué me diferencio de ti? Déjame contar las formas...
Tu idea de ambición es ser el nuevo George Epstein.
Brian Epstein. Es "Brian".
Y mi idea de ambición es ser la nueva Boudica.
Quiero montar un carruaje por Oxford Street
y quemar esta ciudad hasta los cimientos.
¡Vaya!
Entonces, ¿cómo quiere Boudica llamar a su nueva boutique?
"Sedicionarios".
Ahí tienes
♪ Pa-pa-pa, pa-pa, pa, pa-pa
♪ Pa, pa, pa, pa, pa ♪
Eres un gran guitarrista.
- ¿Tú lo sabes? - No soy.
Eres realmente una mierda.
¡Yanqui bocón!
Juega conmigo.
Podrías aprender algo.
♪ Bajé a St. James Infirmary
♪ Vi a mi novia allí
♪ Acostado en una mesa
♪ Oh, tan frío, tan blanco, tan hermoso... ♪
Hacemos buena música juntos.
¿Estás hablando del tipo acostado o del tipo sentado?
Ambas cosas.
Bueno, en realidad hay más de dos
porque puedes hacer la música acostado...
de pie y sentado.
Y puedes hacer la música para sentarte de
pie y acostado.
Es confuso
hablar en metáforas todo el tiempo, ¿no?
¡Uf, es una nariz derecha!
♪ Pa-pa-pa, pa-pa, pa, pa-pa... ♪
¿Qué es una metáfora?
Es una cosa que es como una cosa.
Derecha.
Esos pueblos del norte te van a odiar.
Puede que no vuelva con vida.
Tal vez no.
Será mejor que hagamos música una última vez...
...antes de irme.
Mira, ahora eso...
es una metáfora.
♪ Pa...
♪ Pa, pa, pa-pa...
♪ Pa-pa
♪ Pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa ♪
¡Joder! ¡Adelante, Cookie, empuja!
- ¿Estás haciendo algo? - ¡Mi pie está completamente abajo!
¡Entra!
¡Esperar! Estoy al frente. Soy el navegante.
- Estoy al frente. soy la estrella - No tu no eres.
♪ No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta
♪ Oh, solo recuerda, yo no decido
♪ No tengo razón, es demasiado
♪ Siempre nos encontrarás
♪ Salimos a almorzar
♪ Oh, somos tan bonitas, oh, tan bonitas... ♪
♪ Estamos vacantes
♪ Oh, somos tan bonita, oh, tan bonita ♪
¡No eres especial!
¡Ven aquí, maldito cabrón!
¡Va a haber un motín!
¡Vamos!
Oh, mira, los patanes del norte se están besuqueando.
No sabía que Barnsley era tan brutal.
Para serte honesto, hijo, es así la mayoría de los sábados por la noche.
Es Miercoles.
El techo.
Vamos por un look bombardeado.
Sí, hazle algunos agujeros.
Está lleno de amianto.
Si lo desestabilizas, te matará.
No puedo pedirles a mis muchachos que lo toquen.
OK, muchas gracias por venir!
¡Victoria!
¡Tonto!
Estoy hambriento. es obsceno
bueno, solo me han dado dinero
para gasolina y alojamiento.
No podemos trabajar si nos estamos muriendo de hambre.
- Sí, llénalo, ¿quieres? - Sí.
♪ Somos tan bonitos, oh, tan bonitos
♪ Estamos vacantes
♪ Somos tan bonitos, oh, tan bonitos...
- ¡Oye! - ♪ Estamos vacantes... ♪
¡Uh-uh! ¡No no no!
eres la estrella Te quedas al frente.
¡Sí, adelante!
♪ No tengo razón, es demasiado
- ♪ Siempre nos encontrarás - Bien, Jonesy.
♪ Salimos a almorzar... ♪
Estamos aquí.
♪ Somos tan bonitos, oh, tan bonitos... ♪
Ellos...
¿Qué vamos a hacer?
¡Vete a la mierda!
♪ Ahora
♪ Y no nos importa
♪ No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta... ♪
¡Puta de mierda!
♪ Somos tan bonitos, oh, tan bonitos
♪ Estamos vacantes... ♪
¿Adónde crees que vas?
♪ Estamos vacantes
♪ Oh, somos tan lindos, oh, tan lindos
♪ Y ahora
♪ Y no nos importa
♪ Estamos lindos
♪ Estamos bastante vacantes
♪ Y no nos importa ♪
Hola.
Buenas tardes.
Buenas tardes, bienvenidos al Grand. soy bernarda
Debéis ser los Sex Pistols.
Derecha. Estarás en el salón de baile.
Si pudieran seguirme, caballeros.
Nuestro DJ residente...
Nuestro DJ residente da inicio a los procedimientos a las 7 p. m. en punto.
Hay un buffet. Pueden ayudarse a sí mismos.
Está bien.
Entonces eres tú de ocho a nueve.
Cuida la tapicería, John.
- Ni siquiera sé qué es eso. - Joder...
Por este camino.
Y puedo decir que
la Asociación de Peluqueros de North Yorkshire
está fuera de sí de emoción.
¡Mira eso! ¡Maldito infierno!
¿Quieres dejar de empujarme a través de las malditas paredes?
- ¡Déjalo, Juan! - ¡Maldito infierno!
¡Oh, mierda santa!
Abrimos al general a las 6:30 para las 7.
Todo tuyo hasta entonces.
No te he oído, pero he leído mucho sobre ti.
Buena suerte.
¡Mmm!
¡Guau!
Creo que es hora de un trago.
♪ Noches
de boogie ♪ Noches de boogie
♪ Noches de boogie
♪ No hay duda, estamos aquí para la fiesta
♪ Noches de boogie
♪ Vamos, tengo que empezar
♪ Baila con el boogie, agáchate
♪ Porque las noches de boogie son siempre las mejores en la ciudad... ♪
¿A qué está jugando Malcolm,
enviándonos a esta gira por los agujeros más grandes de Inglaterra?
¿No es exactamente nuestro público objetivo, verdad?
Estaban en.
¿Qué?
- Mira las piernas en ese. - Sí, los he visto.
- En el medio. - Si lo se.
♪ Consigue ese ritmo
♪ Deja que te lleve más alto
- ¡Repugnante! - ♪ Haz que se mueva
♪ Prende fuego al lugar
♪ Baila con el boogie... ♪
Hola, Whitby o Shitby o donde estemos.
¿Quieres escuchar algo real?
♪ Demasiados problemas, oh, ¿por qué estoy aquí?
♪ Necesito ser yo porque eres demasiado claro
♪ Y puedo ver que hay algo mal contigo
♪ Pero, ¿qué esperas que haga?
♪ Al menos tengo que saber lo que quiero ser
♪ No vengas a mí si necesitas lástima
♪ Estás solo, no tienes a nadie
♪ Tienes tu cuerpo en suspensión
♪ Eso no es problema
♪ Problema
♪ El problema eres tú
♪ Cómete el corazón en una bandeja de plástico
♪ No haces lo que quieres... ♪
¿Podrías bajar el volumen un poco, por favor?
El sonido.
¡Rechazarlo!
¡El sonido! Tenemos Bingo en el Lesser Ballroom.
No pueden oír los números.
- ¿Bingo? - Bingo, sí.
Al lado.
♪ Dos señoras gordas, ochenta y ocho
♪ Dos señoras gordas, más o menos, treinta y tres
♪ Trece, no tan mala suerte
♪ Ese número curioso, sesenta y nueve
♪ Problema
♪ El problema contigo
♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? ver con tu problema?
♪ Problema
♪ Problema ♪
Hola, soy Bernadette.
¡Es bingo!
¡Sube el volumen!
Esta sale al Bingo y sus novios.
♪ Niño suburbano, no tienes nombre
♪ Demasiado tonto, bebé, y no tienes cerebro
♪ Apuesto a que eres tan feliz en sueños suburbanos
♪ Pero solo me estoy riendo porque no estás en mis planes
♪ Oye, nena
♪ Te amo
♪ Te amo ♪ ¡
Oi... oi!
¿Que es ese ruido?
El mar.
Ese es el mar.
¡Salir!
¿Nunca te llevaron a la playa?
Mi infancia no fue tan lujosa como la tuya, Glen.
Incluso nosotros, los inmigrantes irlandeses empobrecidos,
teníamos vacaciones ocasionales junto al mar.
Pobre y desfavorecido Jonesy.
¡Vete a la mierda!
¡Puaj!
No quise decir nada.
Siempre dices que soy una especie de niño rico,
pero crecí igual que tú.
¡Correcto!
Por eso fuiste a esa escuela elegante, ¿verdad?
Fui a la escuela primaria porque pasé el examen de ingreso.
Me parece bien.
Yo era demasiado grueso para todo eso.
¿Sabes por qué toco el bajo?
Soledad.
Todos los niños de la escuela primaria pensaron que yo era escoria.
Y todos ustedes pensaron que yo era un chico elegante y engreído, así que...
...aprendí música.
Pero yo no comencé una banda.
Lo hiciste.
Y, uh...
...es lo mejor que me ha pasado.
No eres tonto, Steve.
Sí, Rotten tiene todo eso...
...pero tú eres quien realmente hace las cosas.
Bueno, por mi dinero...
...eres más inteligente que todos nosotros.
- ¡Ven aquí, tú! - ¡Oye, oye, oye!
¡Para! ¡No! ¡Joder!
- ¡Hola, Galleta! - ¡Guau!
No... ¡Fóllame!
¡Steve, sé amable, me voy a enfermar!
Delirando maldito infierno!
¡Por el amor de Dios!
¡Están perfectos esta noche!
Tocan como una banda.
♪ No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta
. ♪ Oh, solo recuerda, yo no decido... ♪
No puedo soportarlo más, Francie.
Soy un prisionero en mi propia casa.
Es hora de la revolución juvenil.
¡Entra!
Bienvenido a Control de Misión.
Bueno... ¡es un basurero!
Oh hola. soy steve
Lo sé. Sé quiénes son todos ustedes.
Y puedo decir
que creo que lo que estás haciendo es muy importante.
Se podría decir eso, pero ¿sería cierto?
Mira, no te preocupes por Johnny, es un verdadero nausea.
Ten cuidado con Steve, es un maníaco sexual.
Sí, yo soy. Lo siento, no hay nada que pueda hacer al respecto.
Sophie es mi ayudante de campo.
- ¿Ayuda de qué? - Creo que quiere decir asistente.
Oh, la escuela primaria finalmente está dando sus frutos.
Sophie te dará tu salario semanal.
¡Vaya! ¿Cuánto obtenemos?
Veinticinco libras.
¿Qué?
Solía ​​obtener más como aprendiz.
Es solo hasta que empecemos a vender discos.
Hablando de eso...
Tu contrato de grabación con EMI recién negociado.
- Échanos un vistazo. - ¿Por cuánto es?
Cuarenta mil libras.
¡Joder!
Espera, espera, espera. Entonces, ¿por qué sólo 25 libras a la semana?
Bueno, los 40k son para pagar la grabación de tu nuevo disco.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
Este es un documento legal complejo.
¿Obtienes el 25 por ciento
y nosotros pagamos tus gastos?
- Todo muy estándar. - Mira, está bien.
Malcolm sabe que si nos cose,
le romperé las malditas piernas. ¿No es así, Malcolm?
Muy bien, muchacho.
Bien, ¿quién es el primero?
¡Oye! ¡Espera espera espera!
¿Podemos ver el cheque real?
El cheque real.
¿Hecho a nombre de "Glitterbest"?
¿Qué es "Glitterbest", Malcolm?
Sophie, ¿puedes explicárselo?
Um, Malcolm me dijo que
"Glitterbest" es una compañía de responsabilidad limitada.
El dinero todavía te pertenece.
"Glitterbest" simplemente lo maneja.
Pareces una chica muy sensata, Sophie.
Si hay algo malo en esto, es tu culpa
porque eres el único que lo ha leído.
- ¡Oye! Que... ¡Juan! - ¡Demasiado a la derecha!
Todos pueden contratar abogados si realmente lo desean,
pero, francamente, son un montón de bastardos corruptos
que no merecen su salario.
¿No es así, Sofía?
- Bueno, no puedo decir... - ¡Por supuesto que no puedes!
Yo tampoco. Lo que preferiría que hicieras
es ir a Thames Television en vivo mañana por la tarde
para hablar sobre el fenómeno en el que estás a punto de convertirte.
¿Televisión del Támesis?
- ¿Cual show? - "Grundy".
¿"Grundy"? Mi mamá lo ama.
Firma el contrato, luego ve a decírselo al mundo.
- ¿No estás bromeando? - Se lo hemos dicho a todo el mundo.
A tu tía Julia casi le da un ataque.
Todo el mundo lo ve, ¿no?
Es realmente muy emocionante.
Siempre supe que serías famoso.
Lo obtienes de mí. Carisma.
- ¿Por qué estás encendido? - Porque...
No has hecho nada malo, ¿verdad?
¿Tú también estás en eso, Steve?
Sí, todos iban a estar en eso, Sra. C.
Oh... Debería haberme preguntado.
¿Tu mamá está emocionada, Steve?
Oh sí.
- Obligado a ser. - Estamos en cos...
- No se lo has dicho, ¿verdad? - ¡Mamá!
Tenemos un contrato de grabación.
- Oh hermosa. - Eso es un gran problema.
Ve y dile,
Ella es tu madre.
¡En la tele!
Eso es emocionante.
Tenemos un contrato, Sra. Jones.
- Es mucho dinero. - ¡Ay, Steve!
Sí, en realidad estamos en esta noche.
En el programa "Hoy".
Eso será una risa.
Hará un cambio de guardárnoslo para nosotros,
viéndolo en vivo en la televisión.
Bueno, ahora todo el mundo podrá ver
lo que tu pobre madre tuvo que soportar todos estos años.
Pequeño cabrón perezoso.
¿Eh? Honestamente...
¿Qué hicimos para merecerte?
¿Oye?
- No te lo pierdas. - Sí.
Ta-ta.
¡Jóvenes asesinos sexys!
Tu carruaje te espera.
jones!
Steve!
Estás bien,
¡Mejor que nunca!
Vamos.
Oh, no, no, no...
¡Por el amor de Dios!
¡Oye!
Me dijeron que la banda era un cuarteto.
No somos una banda, somos un movimiento.
Ahora, si te habla de violencia, recuerda,
hay que destruir para crear.
Si te pregunta acerca de la suciedad, simplemente devuélvelo.
Hable acerca de las condiciones inmundas en las que viven los pobres o algo así.
Sólo vuélvelo a él cada vez.
Esto va a ser muy conflictivo.
¡Cállate, Malcolm!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- Será un pedazo de meada. - ¡Bueno!
- Porque estoy jodidamente cabreado. - Bueno.
Sabes, realmente hay muchos de ustedes.
- Hay mucho de ti. - ¿Recibimos una tarifa por esto?
No, no es una tarifa como tal, pero puede regresar
y terminar las papas fritas. - ¡Ay!
¡Solo ven con calma!
¡Comportarse mismos!
Creo que descubrirá que soy el rey de este establecimiento.
- Y necesitarás más sillas. - ¡Hola!
Por favor busque sus asientos. No toques nada.
¡Y dirígete al set!
¡Vaya! ¡Estás bastante enojado!
Estamos en vivo en tres minutos!
¡Siéntate!
No toque las tarjetas de referencia.
- ¿Tú también vas? - ¿Yo? No no.
- Soy la eminencia gris. - Vaya. Por supuesto que eres.
El entrevistador llega tarde.
- ¿Qué estás haciendo para un trabajo? - ¡Gordo patán!
- Hola. - ¿Mejor tarde que nunca, eh?
Son rockeros punk.
- ¡Oye, oye! - 'La nueva moda, me dicen.
'¿Sus héroes? No los agradables y limpios Rolling Stones.
Verás, están tan borrachos como yo.
Están limpios en comparación.
Ahí tienes. Dijo que están borrachos.
'Y ahora estoy rodeado por todos ellos...'
- '¡En acción!' - 'Veamos a los Sex Pistols...
'...en acción'.
Estábamos ahí. ¿Por qué estamos viendo esto?
Son buenos, lo son.
La gente se va a decepcionar de que no seamos Queen,
bailando ballet como el Sr. Mercury.
- ¿Es eso lo que llevaba puesto? - ¡Oh mira!
¡La bella y la Bestia!
NVC en vivo...
...
'que ese grupo ha recibido £ 40,000 de una compañía discográfica'.
¿Acaba de decir "40.000"?
¡Un montón de viejas tonterías!
¡Es exageración! ¿Sabes?
No es dinero real.
- 'Dime mas acerca.' - 'Joder, lo gastamos, ¿no?'
¿Que dijo el? ¿Qué acaba de decir Steven?
- ¿Acaba de jurar? - '¡Dios mío, eso es impactante!'
- Sin embargo, está bromeando, ¿no? - Creo que ese tipo está borracho.
¿Hablas en serio o solo intentas hacerme reír?
Sí, todo se ha ido.
- ¿En realidad? - Sí.
- Me refiero a lo que estás haciendo. - Oh sí.
- ¿Usted es serio? - Mm.
Beethoven, Mozart, Bach...
Sí, bueno, todos son nuestros héroes, ¿no? ellos no?
¿Qué dijo, señor?
- Sí, son gente maravillosa. - ¿Son ellos?
Oh, sí, realmente nos excitan.
Pero están muertos.
Bueno, ¿suponiendo que excitan a otras personas?
Esa es su mierda dura.
- ¿Que es? - Nada. Una palabra grosera.
- ¿Próxima pregunta? - No no.
¿Cuál fue la palabra grosera?
Oh, ¿para qué diablos le preguntó eso?
'Mierda.'
¡Vaya!
¡Ahí tienes! Te lo dije, ¿no? Aquí vamos.
¡Más o menos le ha pedido que jure en vivo al aire!
¿Estás preocupado o solo te estás divirtiendo?
- Divirtiéndome. - ¿Eres?
- Sí. - ¡Es lo que pensaba!
Sabes, siempre quise conocerte.
- ¿De verdad? - Sí.
Nos encontraremos después,
¡Cabrón sucio!
- ¡Eso le dijo! - 'Viejo sucio.'
Bueno, siga adelante, jefe, siga adelante.
Adelante, tenemos otros cinco segundos.
- '¡Sucio bastardo!' - '¡Adelante, otra vez!'
'¡Sucio hijo de puta!
—¡Tú, sucio, sucio, sucio hijo de puta!
- '¡Qué chico tan inteligente!' - '¡Qué cabrón de mierda!'
'Bueno, eso es todo por esta noche.
El otro rockero, Eamonn,
y no digo nada más sobre él,
volverá mañana. Te veré pronto.
Espero no volver a verte.
De mi parte, sin embargo, buenas noches.
¡Qué repugnante sordidez!
¡Mierda! ¡Espero que mi madre no estuviera mirando!
¡Por favor espera! ¡Por favor espera!
Derecha,
eso... - ¡Esa es la línea de denuncia! - ¡Vaya!
Oh, solo... Solo entra en la sala verde.
Sabía que sería malo, pero no pensé que sería tan malo.
- ¡Eh, cuéntame sobre eso! - ¡Me lo estás diciendo!
¿Qué has hecho?
Lo que nos dijiste que hiciéramos.
¡No te dije que pusieras fin a toda tu carrera,
que destruyeras todo por lo que hemos trabajado,
apareciendo frente al público británico
en la televisión a la hora del té
como un grupo de niños maldicientes!
Malcolm!
Siempre el revolucionario hasta que levantan las barricadas,
y luego corre a casa con la abuela.
Mira, el tipo acaba de darnos cuerda y...
Nadie ha dicho la palabra "joder" en la televisión británica
nunca antes en la historia.
Brendan Behan.
¿Qué?
Es motivo de gran orgullo para la comunidad irlandesa en Gran Bretaña
que la primera persona que usó la palabra F en la televisión británica
fue, de hecho, el poeta Brendan Behan.
Le dijo "joder" a Malcolm Muggeridge.
Diez veces.
Así que esto es solo una tormenta en una taza de té de porcelana
sobre la mesa de tapetes de tu cobardía.
¿Quién te dijo que te riera?
No, no, es sólo que... los tapetes son divertidos.
¡Muy divertido!
¡Vaya!
Nuestro trabajo aquí está hecho.
¡Volvamos al viejo escondite, enojaos!
¡Destruir!
♪ Algunas personas intentan ligar con chicas
♪ Y les llaman imbéciles
♪ Esto nunca le pasó a Pablo Picasso
- ♪ Podía caminar... ♪ - ¡Está en la papelera!
Te traje los papeles.
- ¡Salud! - ¿Quién es ella?
- Uh, ella es... - Soy su profesor de música.
Sí. sí, sí. Así es.
Es posible que desee leer esos titulares.
¡Esperar! ¡No puedes!
"Los gamberros malhablados".
"¿Estaban cargadas las pistolas?"
"La suciedad y la furia".
"Filth And The Fury" es bueno.
¡Noticias del mundo!
johnny? Tony dice que eres un malhablado...
¡Joder!
¡Abran, muchachos!
¿Cómo diablos llegaron allí?
Sid! Sid! ¿Qué estás haciendo?
Respondiendo a la puerta.
¿Es una orgía, muchachos?
Vamos a darles un vistazo de esto.
¡Quita tu mano de esa perilla!
- ¡Esto es punk! - ¡Shh!
Y no tenemos miedo de mostrárselo al mundo.
¿Crees que quiero que el mundo me vea así?
Mi querida madre podría pensar que soy tan estúpido como
para intercambiar fluidos corporales con estas brujas.
¡Oye! ¡Vete a la mierda!
¡No intercambiaría fluidos corporales contigo
aunque fueras el último cuerpo en Londres!
- ¡Ábrete Sésamo! - Sid!
¡Le diré a mamá que tú me llevaste a esta depravación,
y ella te expulsará de nuestra casa para siempre!
¡No más tazas de té!
¡No más galletas heladas!
¡No más simpatía maternal!
¡Solo un frío y duro destierro!
- Amo a tu mamá. - Y ella te ama.
Mantengámoslo de esa manera.
¡Vamos, muchachos, nos vemos!
¡Oh Dios!
♪ Oye... ♪
Y ahora, novedades musicales.
'Se desató un gran alboroto
'después de que los miembros del grupo de punk rock The Sex Pistols
'juraron repetidas veces en vivo en la televisión a la hora del té'.
♪ Padre nuestro
♪ Que estás en los cielos... ♪
¡Oi! ¡Ahí está Johnny puto Rotten!
¡Ven aquí, maldito!
¡Te voy a patear la cabeza!
¡Mi mamá estaba viendo eso, joder!
¡Entra! Cierra esta puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Mierda!
- ¡Conducir! - ¡Maldito cabrón, tú!
Quiero decir, esto me gusta, porque esto es algo diferente.
¿Sabes? Esto es de lo que debería tratarse.
¡Mírate! Crees que estás bien, ¿no?
- ¿O qué exactamente? - ¡Ponce! ¡Coño!
Oh aquí vamos.
Ding, ding, siguiente pregunta, por favor.
♪ Porque tuyo es el reino
♪ Y el poder
♪ Y la gloria
♪ Por siempre
♪ Y para siempre... ♪
¡Rápido, Julia!
♪ Y siempre ♪
¡Maldito coño!
Deberían haberte vigilado. eres la cara.
Y lo que hace que la banda sea la banda.
No es tu culpa que todos quieran hablar contigo.
Tienen que apreciar eso...
...cuidar de ti.
Eres mi único verdadero compañero, Sid.
Necesitarás otro, para más adelante.
Estaré muerto cuando tenga 21 años
. No digas clichés estúpidos como ese.
No, lo digo en serio.
¿Quieres una taza de té?
Si gracias.
Yo lo haré.
♪ Me leíste mis derechos
♪ Y luego dijiste...
♪ "Vamos" y nada más
♪ Pensé en mis noches
♪ Y cómo eran
♪ Estaban llenas de... ♪
No, cariño, no pintamos con aerosol "Scum" y "Filth"
en el exterior de nuestro tienda. Por que hariamos eso?
Sí, supongo que es el tipo de cosas que haríamos,
pero en este caso... ¡no!
Malcolm...
- Es tu decisión, Mal. - ¿Sí?
No... yo... Bueno, ¿no podríamos...?
no pudimos
Sí, no, ya veo.
Ya veo.
- ¿Qué? - La tienda...
En realidad, no importa...
¿Qué?
- EMI acaba de dejarnos. - Y la tienda ha estado... ¡Oh!
¿Están pidiendo la devolución del dinero?
No, no, no, el anticipo no es reembolsable.
Entonces, esto es interesante.
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
¿Qué sucedió?
¡Cuidado con la boca, escoria asquerosa!
¡Malditos cabrones arrogantes fascistas!
¿Qué esta pasando?
El bastardo fascista acaba de lanzar un maldito ladrillo
a través de nuestra ventana. - ¡La ventana no!
¡Puedo ver lo que le pasó a la maldita ventana, tonto!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho con nuestras vidas?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Mira, se han ido. ¿Estás bien?
- Estoy bien, mamá. - Déjame ver tus manos.
Oh, sé lo que he hecho.
He hecho que importemos.
Correcto, gracias a mi estrategia,
ahora estamos preparados para cambiar el mundo
. ¿Tu "estrategia"? Te estabas cagando en los pantalones.
Te han prohibido tocar
en todo el país, lo cual es maravilloso.
- Maravilloso, ¿cómo? - La sociedad te teme.
Tu importas.
Y para añadir a la gloria del día, EMI te ha dejado caer.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
- Lo que significa... - ¡Estamos jodidos!
Significa que estamos disponibles.
¡Estamos disponibles y somos infames!
Y somos una marca reconocible al instante,
razón por la cual Jamie está aquí.
Jamie es un anarquista, un druida y un genio.
En ese orden.
Ahora también es nuestro nuevo director de marketing.
Trabajando debajo de él estará Julian.
Uh, en realidad soy independiente.
- Y Helena. - Uh, yo también soy independiente.
Somos un equipo.
Y para construir nuestra marca mundial,
debemos mejorar y enfocar nuestra imagen.
Imagina que estamos en una película
de Jean-Luc Godard.
Imagina que te golpeo en la cara.
Interpretarías al poeta callejero torturado.
Interpretarías al criminal rudo pero sensible.
Serías el amigo leal y astuto de la calle.
Naturalmente.
Y tú... Tú serías...
- Uh... - El niño de mamá realmente aburrido
con mal cabello, jeans malos
y una vocecita quejumbrosa muy molesta.
¡Maldito idiota!
¡Con razón todos en esta banda te odian!
Lo siento.
No dormir mucho.
Todo está bien.
Eso es anarquía.
- ¡Él habla! - Sólo de vez en cuando,
pero con gran perspicacia.
Necesitamos crear un estilo visual...
...que apoye la anarquía fundamental
que vive tanto dentro como fuera de la banda.
Ya ves, perspicaz.
¡Incomprensible!
Jamie también está con Sophie.
- ¡Gracias, Malcolm! - ¡Bueno, es una cuestión de hecho!
- ¡Pica! - Lo que quiero decir es
que todos somos una gran, gran...
...¡infeliz familia!
Y las familias gritan,
gritan y pelean,
pero nada de eso importa,
siempre y cuando nos mantengamos unidos.
¿Dónde está? Se supone que debe estar allí.
- ¡Ese es el! - Mantén la calma.
¡SIGUELO!
¡Perdóneme!
- ¡Agradable! - ♪ No pares
♪ ¡Ja! jaja! Trae leche y miel, no te detengas
♪ Deja que los periodistas escriban
♪ Lo que quieran escribir... ♪
Necesito ver a Malcolm.
Él no está aquí, mascota.
- ¡A la mierda! - Ven entonces.
¡Cuidado!
¿Sí?
Um, nosotros...
- Nosotros... - Queremos cambiar nuestras vidas.
Sí. Completamente.
Ponte esto.
¡Oh Dios!
No podría usar eso. ¡Nunca!
Déjame contarte sobre esto.
Durante cientos de años,
las mujeres tenían que usar cosas como esta debajo de sus vestidos.
Literalmente vivían en cautiverio.
¿Nos estás pidiendo que lo usemos ahora, entonces?
Mi proyecto
es sacar esta oscuridad de sus propias sombras...
...y llevarla a la luz de la razón.
¿Es esa una cancion?
es un credo.
Todos estos medios de opresión se escondían
detrás de polisones y miriñaques.
Y no era diferente cuando nuestras madres eran jóvenes.
La faja de Playtex no era más que otro corsé
destrozando tus entrañas.
Esperar. ¿Estás diciendo que llevas esto por fuera?
¡Por supuesto! No hago ropa interior.
¿Por qué me tomas? ¿Marcos y Spencer?
No soy St. Michael, cariño.
Es demasiado sexy. Es demasiado sexy.
Fue diseñado para ser sexy,
para ofrecer los cuerpos de las mujeres a la mirada de los hombres,
pero lo usas por fuera.
¿Y que pasa?
Recibes muchas miradas graciosas.
Pero ningún lobo silba.
Vuelve la mirada masculina hacia sí mismo.
Es lo opuesto a sexy.
Expone el misterio, la mecánica.
¿Me sigues?
Espera, ¿estás diciendo que podemos usar esto?
No podemos permitírnoslo.
te estoy vistiendo
El concierto es mi espectáculo.
Y vas a estar en la pasarela.
¿Estás listo?
¡Somos de Huddersfield!
¡Te amamos!
♪ Pensaste que estábamos fingiendo
♪ Que solo estábamos haciendo dinero
♪ No crees que somos reales
♪ O perderías tu atractivo barato
♪ Oh, no juzgues un libro solo por la portada
♪ A menos que cubrir otro más
♪ Y la aceptación ciega es una señal
♪ De tontos estúpidos que hacen fila
- ♪ No hay necesidad de cortar - ♪ Y no hay razón por qué
- ♪ No hay necesidad de cortar - ♪ Te digo que todo fue un marco
- ♪ No hay necesidad de cortar - ♪ Solo lo hicieron por la fama
♪ EMI
- ♪ Yo no necesito la presión - ♪ EMI
♪ No soporto a esos tontos inútiles
♪ EMI
- ♪ Suministro ilimitado - ♪ EMI
♪ Hola, EMI
♪ Adiós ♪
Sidney! Sidney!
Buenas noches, Londres.
¡Somos los Sex Pistols
y venimos a derribarte!
Tiene que ir al baño.
- Steve, quiero una palabra rápida. - ¿Dónde?
Estoy agarrando a los demás.
En privado. John. John.
Sólo quiero una palabra rápida.
Steve!
¿Que pasa?
solo queria darte
Un último besito por la noche.
A&M desea ofrecerle un contrato.
¿Cuánto cuesta?
Ciento veinticinco mil libras.
¡Estás f...
jodidamente bromeando!
Buenas tardes, muchachos.
¿Y supongo que el cheque no será reembolsable?
Ya sabes, si nos caen de nuevo,
¿desaparecerá bajo el paraguas de Glitterbest?
Bueno, quiero decir, todavía no he leído la letra pequeña,
um... pero si estás preocupado,
¿puedo sugerirte que no te dejes caer?
¿Eh?
- Bastante fácil, ¿no, supongo? - ¡Stevie!
Steve!
Uh, de vuelta en un segundo.
Ven a sentarte. Únete a mi.
- Glen tiene razón. - Derecha.
Si esto no funciona...
...nos estamos quedando sin etiquetas para firmar.
¿Y?
John tiene diferencias musicales con Glen
y Vivienne tiene diferencias estilísticas con Glen.
Y sé que piensas que él...
Mira, tiene náuseas, pero está bien.
Sin embargo, no encaja en la marca.
Y John ya no trabajará con él.
¿Dijo que?
Deberías considerar dejar fuera a Glen.
- ¿Debería considerar? - ¡Es tu banda!
- Sí, pero, quiero decir... - Oh, vamos, muchacho,
tienes que hacer lo correcto para la banda.
¡Hacer que me sienta orgulloso!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Que estás teniendo?
Estaba tan decepcionado.
Uh...
Sólo, uh... Estaré contigo en un segundo.
¡Oye!
- Hola, Huddersfields. - Hola.
- Creí haberte reconocido. - ¿De la multitud?
Los oí gritar a ambos desde el escenario.
- Sé honesto, ¿qué te pareció? - Fue increíble.
- ¿Pensaste? - Sí.
- ¡La mejor cosa del mundo! - ¿A dónde vas?
Bueno, conocimos a algunas personas
y dijeron que podíamos dormir en su piso.
- ¡Vaya! ¿En su piso? - Mm-hmm.
Puedo hacerlo mejor que eso. Mira, si... ¡Oye,
oye!
Los dos son bienvenidos. Hay mucho espacio.
Quiero decir, no sé...
- Así que... no me importaría. - ¿Sí?
- De acuerdo entonces. - De acuerdo entonces.
Entonces, ¿cuál era tu canción favorita?
Mi favorito sería "Pretty Vacant".
No está lejos de... Uh... ¡Jordan!
- Nosotros.. - Los estoy cuidando.
Está bien, me ocupo de ellos.
Oh, cables cruzados. Estás hablando de las chicas.
Estoy hablando de la ropa.
- Intervengan, chicas. - Lo siento.
430, King's Road, por favor.
Noche, Steve.
¡Pasando!
Pasando, haz un poco de espacio.
¡Oye! Esto es para ti.
¡Oh oh oh oh!
¿Cuál es tu prisa? ¿eh?
¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Se trata del dinero que recibe Malcolm cuando firmamos?
Porque creo que deberíamos hablar de esto con los demás también.
No se trata del dinero.
Se trata de...
...personal.
¡Estás jodidamente bromeando!
- La cosa es... - ¡Estás jodidamente bromeando!
Estaba hablando con John...
No, no estabas hablando con John.
Estabas hablando con Malcolm.
Y no estabas hablando con él, él estaba hablando contigo.
Ah, vamos, sabes que esto es mental.
- Sabes que me necesitas. - ¡Es mi banda!
Mío.
Y lo que intento decirte...
...es que estás despedido.
Está bien.
Cada vez que Malcolm tiene ganas de follarte,
simplemente te inclinas, ¿no?
El buen niño de Malcolm.
Maldito...
Sí, vamos.
Tú amas eso.
- ¡A la mierda! - ¿Eh?
Te encantaría poder decir que tuvimos una gran pelea varonil...
¿Sí?
...para que no tengas que decirle a nadie que te inclinaste.
Muchachos, muchachos, b...
Estamos subiendo por el Roxy.
Vamos.
Steve, ¿vienes?
¿Por qué no, Steve?
Sí, Steve, ¿por qué no?
¡Mierda!
Se ven fabulosas, señoritas,
pero me temo que vamos a necesitar esas piezas de vuelta.
Vivienne dijo...
Vivienne dijo que podías exhibirlos.
Ella no dijo que podías poseerlos.
Apuesto a que los muchachos de la banda conservan el suyo.
Ellas hacen.
Pero me imagino que Malcolm deduce el costo de sus ganancias.
Él hace el mío.
Un regalo de agradecimiento.
De Vivienne.
Por hacer justicia a la ropa de la noche.
Estoy seguro de que te salpicará todo el New Musical Express.
Estos son billetes de tren. A Huddersfield.
- Con cumplidos. - Nos hemos escapado de casa.
Y ahora puedes volver corriendo y contarles a todos lo que has visto.
Pero no... Nos quedamos.
No tienes nada, no sabes nada,
y si te quedas aquí, te convertirás en nada.
Crees que solo somos niñas estúpidas, pero somos punks.
Solo eres viejo.
"Antiguo"? Bueno...
Somos la brecha de la nueva generación.
Bien por usted.
¿Y cuánto tiempo antes de que seas la vieja brecha generacional nueva?
Qué'
Vete a casa. Aprende cosas.
Sea inteligente.
Haz tu propio destino.
Estaremos de vuelta.
Sí.
Usted puede contar con él.
¡Nadie se va a molestar por el puto Glen!
¡Mierda! Nadie va a saber que fui yo.
Acabo de ver a Glen en el Roxy.
Vaya.
Teníamos diferencias musicales.
Ronca en la furgoneta.
Es el mejor músico y compositor de tu banda.
Se viste como Paul McCartney, siempre lavándose los pies.
- ¿Sus pies? - No se ajusta a la imagen.
¿Qué tiene Malcolm contigo, Steve?
¿Por qué nunca puedes enfrentarte a él?
Porque él...
Porque...
Porque él me defendió.
En la corte.
Dijo que yo significaba algo para él.
Me dio una oportunidad.
Y usted de todas las personas, usted puede...
Puede entender eso.
¿No puedes? Quiero decir, es como...
...tú con tu música. Tú...
Sólo necesitas a alguien...
...que te dé una oportunidad.
Y lo harán.
Quiero decir, lo harán, antes de lo que piensas.
¡Ahi esta!
El hombre de la hora.
Esto requiere celebración, Chrissie.
Tenemos un reemplazo.
Nuestro hombre Jonesy está a punto de darle a una persona única
la oportunidad de su vida.
La posibilidad de un...
¿Quién es el reemplazo?
Espera...
¿Me vas a preguntar?
No No, está todo arreglado.
Hola, Chrissie. Adivina qué...
Soy un Sex Pistol.
♪ Me haces sentir como basura, y estoy herido
♪ Y si empiezo una conmoción
♪ Corro el riesgo de perderte, y eso es peor
♪ Alguna vez me enamoré de alguien
♪ Alguna vez me enamoré, me enamoré de alguien
♪ Alguna vez te has enamorado, enamorado de alguien
♪ No deberías haberte enamorado
♪ No puedo ver mucho futuro
♪ A menos que descubramos cuál es el culpable
♪ Qué vergüenza
♪ Y no estaremos juntos mucho más tiempo
♪ A menos que nos demos cuenta de que somos iguales
♪ Alguna vez enamorada de alguien
♪ Alguna vez enamorada, enamorada... ♪