Lo principal a recordar
es que Malcolm es un bastardo deshonesto.
Para ser justos, me puso en la banda.
Para ser justos, te conseguí en la banda
jugando a Malcolm en su propio juego tortuoso.
Y ahora debemos aliarnos contra él,
no sea que seamos estafados como Glen, que en paz descanse.
Mira, lo sostengo, simplemente se cae.
Se ofreció a darme lecciones.
¿Quién?
Glen, RIP,
le dije que se fuera a la mierda.
Te das cuenta de que tendrás que aprender a jugar.
Realmente no. ¿Cómo es que el tuyo sobresale así?
¿Qué quieres decir con "no realmente"?
Usa laca.
A nadie le importa cómo suenas, lo que importa
es cómo te ves.
¿Es eficaz, entonces, la laca?
¡Claro que es efectivo!
¿Recuerdas la colmena de mi madre?
Era como la Catedral de St. Paul.
Ella mantuvo abejas reales en él.
No puedes ser un Sex Pistol si no sabes jugar.
No puedes cantar. ¿Por qué debería jugar?
Entonces, ¿puedo tener un poco de laca de tu mamá, por favor?
¡Puedo cantar!
Un poco.
Y no uso laca. Es demasiado pegajoso.
¿Podemos dejar de hablar de tu cabello
y hablar de Malcolm?
Quiere cambiar el título de mi canción "No Future"
a "God Save The Queen".
Si no es laca, ¿qué es?
¿Puedes dejar de hablar de tu pelo?
¿Puedes dejar de hablar de Malcolm
y los nombres de las canciones y el bajo?
Tú'
¿Por qué estás nervioso?
Se supone que debo ser un Sex Pistol,
pero no puedo tocar nada.
Y ahora mi maldito cabello ni siquiera se eriza.
La maldita vista es jodidamente asquerosa
Por jodidas millas y jodidas millas
Los jodidos bebés lloran
Las jodidas flores mueren
La jodida comida es jodidamente basura
Los jodidos desagües están jodidamente jodidos
El esquema de color es jodidamente marrón
Por todas partes en Chicken Town
Los jodidos pasteles son jodidamente viejos
Las jodidas papas fritas están jodidamente frías
La jodida cerveza está jodidamente plana
Los jodidos pisos tienen jodidas ratas
Los jodidos relojes están jodidamente mal
Los jodidos días son jodidamente largos
Te pone jodidamente jodido
Evidentemente pueblo de gallinas
Esta es la fotografía más famosa de la Reina.
- ¡Está en los sellos! - Así es, cariño.
Le pusiste un imperdible en la nariz.
- ¿Es para un nuevo sello? - No, estúpido.
Nos estamos tomando el pelo.
- Oh... - Oh, cariño.
- Es brillante. - ¡Feliz jubileo, vuestra Madge!
Pling-pling-pling, pling-pling-pling...
- ¡Pling, pling... - Pling!
Pling-pling-pling-pling, pling-pling-pling-pling...
¡Pling-pling, pling-pling! ¿Como eso?
Algo me recuerda a estar enfermo.
Concéntrate en la lección, Jonesy.
Sí, Jonesy. Concentrarse.
Vicks VapoRub. Llevas Vicks VapoRub.
Te lo pones en el pecho si tienes un resfriado.
- ¿Quieres un poco? - No tengo un resfriado.
No lo tengo en mi pecho. Lo tengo en mi pelo.
Es lo suficientemente pegajoso para que se levante.
Es su secreto de belleza.
- Ya no es un secreto. - Deberías intentarlo, Jonesy.
- Tu pelo es una mierda. - ¡Oh Alegría!
Ahora que Glen está en paz,
Steve puede ser el blanco de las bromas sobre el cabello.
¡Vete a la mierda!
- ¡Presta atención! - Presté atención.
Hace, plinky-plinky-plinky-plink,
plink, plink, plink, así.
¡No! ¡Es plinky-plinky-plinky-plinky,
plink, plink, plink!
¡No! Es... Mira, no hay plinky-plinky-plinky.
¡Es bam-bam-bam-bam-bam-bam!
Don'
¡Oye, mierda!
¿Qué carajo? ¡Esa es mi guitarra!
¡Es tu cráneo lo que debería preocuparte, no tu banjo!
- ¡Señoras, por favor! - ¡Mierda!
¡Puaj!
¡Eso fue genial!
¿Qué te pasa?
Me gusta cuando la gente se defiende en lugar de ignorarte.
¡Puaj!
- ¿Está bien? - Realmente no.
Pero en realidad podría ser mejor.
Hazlo otra vez.
Danos 'A'.
Sigue jugando.
¡Puaj!
♪ Dios salve a la reina
♪ El régimen fascista
♪ Te convirtieron en un imbécil
♪ Potencial bomba H
♪ Dios salve a la reina
♪ Ella no es un ser humano
♪ No hay futuro
♪ En los sueños de Inglaterra
♪ Que no te digan qué usted quiere
♪ Y que no te digan lo que necesitas
♪ No hay futuro, no hay futuro
♪ No hay futuro para ti
♪ Dios salve a la Reina
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ Amamos a nuestra Reina... ♪
Damas y caballeros de la prensa:
Permítanme presentarles a los Sex Pistols.
Johnny, Johnny,
¿puedo conseguir uno de ti y los muchachos?
Puedes verlos firmando su nuevo contrato de A&M Records.
♪ No es lo que parece
♪ Oh, Dios salve la historia... ♪
Y en el bajo,
su nuevo miembro, Mister Sidney Vicious.
♪ Oh, Señor, Señor, ten piedad... ♪
Hola a todos.
♪ Todos los delitos se pagan... ♪
Si solo firma aquí, Sr. Cook.
Amamos a la tripulación.
Ahí está, Sr. Vicioso.
♪ Somos el futuro, tu futuro
♪ Dios salve a la Reina
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ Amamos a nuestra Reina
♪ Dios salve a... ♪
¡Cheerio!
¿Por qué estás enfermo?
♪ Dios salve a la reina
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ No hay futuro
♪ En los sueños de Inglaterra
♪ No hay futuro
♪ No hay futuro para ti
♪ No hay futuro
♪ No hay futuro para ti ♪
¡Sid!
¡Aqui!
Hemos cometido un terrible error.
¿Qué? No, mira, lo aman.
Esto no es amor.
Esto es apetito.
Se lo comerán.
Nuestro maravilloso manager quería que escribiéramos una canción.
sobre la servidumbre y la disciplina
para dar a conocer su pequeña y divertida tienda.
Entonces, escribimos una canción sobre la sumisión.
Una misión submarina.
No entendió la broma.
Entendí el chiste.
♪ Ooh-ooh, ooh
♪ Ooh, ooh...
♪ Estoy en una misión submarina para ti, nena
♪ Siento la forma en que ibas
♪ Te recogí en la pantalla de mi televisor
♪ Siento fluir tu corriente subterránea
♪ Sumisión
♪ Bajando, bajando, arrastrándome
♪ Sumisión
♪ No puedo decirte lo que encontré
♪ Bueno, es un misterio
♪ Bajo el mar
♪ En el agua
♪ Quiero compartirlo ♪
Lo siento, esto es de los chicos baños.
nancy
Es realmente bueno conocerte.
Um, ¿podrían tal vez darme un aventón?
Entonces, Richard y yo...
Quiero decir Richard Hell, de The Voidoids,
anteriormente de The Heartbreakers.
¿Conoces The Heartbreakers, como, con Johnny Thunders?
Solía ​​estar en The New York Dolls. Sí.
De todos modos, decidió que The Heartbreakers apestaba,
por lo tanto, The Voidoids.
Prácticamente inventó el punk rock como saben,
especialmente todo el asunto del cabello puntiagudo.
¡Oh por favor!
De todos modos, el punto principal es que Richard y yo somos muy cercanos,
muy, muy cercanos.
Ahora, Boogie, vamos a la calle Dinamarca.
vamos aquí Puedes ir a la calle Dinamarca.
Pero no he terminado de contarles a los chicos sobre Richard.
- Puedes decírmelo más tarde. - Conductor, ¿podría esperar?
¡No! Boogie tiene que bailar. ¿No es así, Boogie?
- Sí. - ¿Sí?
Tengo que bailar.
¡OK! No hace falta que me grites.
Gracias. Gracias por el viaje.
Fue realmente un placer conocerte.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Mm... ¿Qué quieres hacer ahora?
Eh... lo que quieras.
Gracias por aparecer, por cierto.
Lo siento, es un desastre.
Dame un minuto.
Sid...
¿Alguna vez has hecho esto antes?
¿Hecho qué antes? Todavía no hemos hecho nada.
¡Ay dios mío!
Eres virgen.
Esto es un poco emocionante para mí.
Y para mí.
Oye, ¿quieres, um...
como, inyectarte antes de que nosotros...
He hecho eso antes.
- ¿En realidad? - Sí.
Pensé que Londres era todo, como, golpe y velocidad.
No, mi mamá me dio un golpe para mi cumpleaños número 14.
¿Estás bien? Mmm, espera.
El Jubileo celebra los 25 años
de la buena Reina Isabel mirándonos desde arriba.
Si tomamos el pelo del Jubileo,
nos convertimos en la historia en lugar de ella.
Y después del Jubileo, la canción se olvida.
No, nuestro "God Save The Queen"
será un himno nacional para un país nuevo,
un país fundado en la furia.
Hablando como estadounidense,
encuentro todo el asunto de la realeza muy, muy encantador.
¡Callarse la boca!
- Yo solo decía. - Esta es una reunión de la banda.
Si no estás en la banda,
estás baneado.
¿Entender?
Tienes una manera maravillosa con las palabras.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
ahora me iré
La canción se llama "Sin futuro".
¡Mierda!
¡Mierda de mierda!
Solo se fue y lo llamó "Dios salve a la puta reina".
Mi Nancy es una maldita reina.
"God Save The Queen" nos hará notar.
¡Publicidad barata!
Nadie comprará el disco si no lo sabe.
No me importa.
Hago. Estoy de acuerdo con Jonesy por una vez.
Tenemos que ser notorios.
Pero la canción no es sobre la Reina.
Se trata de cómo nuestra generación no tiene futuro.
Hicimos esto.
Lo hicimos. Míralo.
Es jodidamente hermoso.
Para ser justos, Glen RIP lo logró.
Pero me veo mucho mejor jugando.
Nadie puede discutir eso, Sid.
Antes de estar en esta banda,
nunca escuché la letra de las canciones.
Me hiciste escuchar.
John.
Realmente...
...odio decir esto, pero...
...eres un puto genio.
¿Te gustaría conocer a mi mamá?
¿Tienes un resfriado, Juan? Hueles a Vicks.
- Oh, es... - Es su cabello.
¡Cállate todo el mundo! ¡Por favor!
♪ Dios salve a la Reina
♪ El régimen fascista... ♪
Vas a ser colgado por traición.
Oh, entonces, no es ese "Dios Salve a la Reina".
Es tu propia versión.
Quería llamarlo "Sin futuro".
No, "Dios salve a la reina".
Es más... notable.
♪ Que no te digan lo que quieres
♪ Y que no te digan... ♪
Bueno, pondré la tetera al fuego.
- ♪ No hay futuro, no hay futuro - Hmm? ¿Mmm?
- Mira, tiene mi nombre. - ♪ No hay futuro para ti ♪
Tu mamá y tu papá son amables.
Vamos a dar la vuelta a la tuya.
- No. - ¿Te avergüenzas de nosotros?
No, no estarán en casa.
Entonces les dejaremos un registro.
Quiero ir al garfio de Jonesy.
♪ ¡Vamos todos a Jonesy's!
♪ ¡Vamos todos a Jonesy's! Pa-pa-pa-pa ♪
Mira, es solo una entrada y salida rápida.
Déjalo para ellos. No es la gran cosa.
¿nos vamos o qué?
- ¡Sí, a la mierda! - ¡Maldita prisa!
¿Hola?
- Lo dejaré... - Será mejor que mire a su alrededor.
¡Esperar!
Tengamos una carnicería.
- ¿Qué hay aquí? - Ese es mi dormitorio.
¿Es este tu dormitorio?
Narnia... ¡Doble Narnia!
- ¡Caramba! - ¡Mantuviste esto en secreto, Jonesy!
Mira todo este tesoro.
Tu mamá y tu papá deben haberte querido mucho.
No, lo cortó todo.
- ¡Nuestro propio Artful Dodger! - Tenemos que irnos.
Dame un poco de esto, Jonesy.
No, no, solo estamos empezando.
- Steve, toma algo. - Te lo quitaré.
¿Que esta pasando?
Sr. Jones, ¿supongo?
Te trajimos un regalo.
¿Quién crees que eres?
Te trajimos un regalo.
¿Qué es esto, entonces?
¿Navidad número uno?
Bueno, cierra la puerta al salir.
Dónde... ¿
Adónde crees que vas? ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo en mi casa?
En respuesta a su pregunta,
estamos... tomando la galleta.
¡Mmm!
¡Ay, migas!
Bueno, gracias por su hospitalidad.
Esperamos que disfrutes de nuestra oferta musical.
¡Guau!
Cheerio!
Espero que tu querido padre no nos encuentre demasiado desagradables.
- ¡Él no es mi maldito papá! - ¡Ese es el espíritu!
¿Quién necesita un papá cuando eres un Sex Pistol?
♪ Lo intenté, pero no pude encontrarme... ♪
¡Dom Pérignon!
¡Necesitamos a Dom Perignon por aquí!
Chrissie, ¿alguna vez has tenido un orgasmo?
Eh... sí, lo tengo. Gracias por preguntar, Sid.
No, quiero decir, como, una verdadera, como...
Como una cosa tipo volcán que brota a borbotones.
De nuevo, sí. Creo que sí.
Para ser honesto, si lo hubieras hecho, lo recordarías.
¿Todo bien?
Bueno, de todos modos, Chrissie, si quieres una de esas cosas,
puedo solucionarlo por ti.
Nancy dice que está feliz de prestarme.
- ¡Ay! Hola, Nick. - Bob, hola.
Gran espectáculo el de anoche.
Um, es que...
Estoy aquí con los Sex Pistols. A la soltera le va muy bien.
Trabajando en un artículo sobre toda la escena punk/new wave.
¡Ay! Muy bueno. Buena suerte con eso.
Oh...
Bob Harris, el presentador de música más influyente...
Sí, sé quién eres.
Está susurrando a Bob.
La vieja prueba del resfriado gris.
- Si me disculpas... - No, espera.
¿Por qué no nos invitas, Bob?
No es lo suficientemente bueno para la BBC, ¿verdad?
- Perdóneme. - No me ignores.
Es simplemente una diferencia de gusto.
"Gusto"?
¡Prueba esto, cabrón!
Sidney!
Sid! Sid! Sid!
¡Sidney, escúchame!
Sid! Sidney!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Sí. fue sid
Sorpresa sorpresa. Bienvenidos a los Sex Pistols.
- ¡Egoísta pedazo de mierda! - ¡Está bien, detente!
¡Para para!
Ni siquiera era una opción para ti.
No es que quiera ser parte de los Sex Pistols,
pero sabías lo mucho que quería estar en una banda,
¡y ni siquiera se te pasó por la cabeza!
¿Qué? Por supuesto que no, eres demasiado bueno para los Pistols.
¡Vete a la mierda!
Nuestro cantante está medio loco,
nuestro manager está completamente loco
, está tratando de derrocar al gobierno,
nuestro bajista no puede tocar, empieza a pelear por reírse
y, como bien has señalado,
solo soy un ladrón analfabeto. que apenas puede jugar.
¡Eres mejor que eso!
Eres mucho mejor que eso.
Sidney! ¡Eres maravilloso!
¡Me siento genial!
- Ven entonces. - ¿A dónde vas? Sidney!
- Tú empezaste esto. - Voy a llevar a Nancy a casa de mi madre.
¿Tú piensas que soy estúpido?
Sé lo que estás haciendo. Esa mierda te matará.
Todos fuimos a casa de tu madre, ¿por qué no puedo ir yo a la mía?
¡Aléjate de mí!
¡Más difícil! ¡Adelante, más fuerte!
- ¡Oye! ¡Baja el ruido! - ¡Cállate la boca!
Estás haciendo más ruido que yo. ¡Coño!
- ¡Maldito bastardo maleducado! - No creo que esté en casa.
Ella nunca está en casa. Todo está bien.
Mi llave mágica.
¿Que es eso?
Es una funda de pijama.
Mamá me lo regaló por mi cumpleaños.
Mm. Parece un poco joven.
Sigue adelante.
Es hermoso.
No estoy seguro de lo que sucede a continuación.
¿Alguna letra?
Realmente no.
No todavía.
En serio, podría escucharte toda la noche.
Sé que te va a pasar.
Preferiría morir
que arrastrarme de vuelta a Ohio con el rabo entre las piernas.
'Y, por último,
'los punk rockeros antimonárquicos Sex Pistols
'han sido eliminados por su sello discográfico
'después de que se alega que un miembro de la banda agredió a
'uno de los hombres más queridos de la radiodifusión británica'.
Has hecho "cantante que no puede cantar", "guitarrista que no puede tocar",
y ahora estás haciendo "banda que no puede hacer giras...
"...o grabar".
¡Bravo! Es un obra.
Será Malcolm.
No Malcolm.
Ella dijo que tenía que verte.
No me quedaré.
¡Oh! Sírvete una cerveza.
Tengo. Gracias.
¡Mmm!
Así que...
necesito una conexión para la heroína.
Y tú pareces un hombre de ciudad, Steve.
Seguramente, usted tiene una conexión?
No por ti, yo no.
¿Crees que quiero que esa mierda suba por el brazo de Sid?
Es puramente para uso personal.
¿Por qué no te vas a la mierda de donde sea que hayas venido?
Porque este es un país libre, y le tengo mucho cariño a Sid.
Vas a romper esta banda.
¿Por qué habría de hacer eso?
- Eres otra Yoko Ono. - Mm.
Ella y John Lennon: una historia de amor tan conmovedora.
- Ella separó a los Beatles. - No me gustan los Beatles.
Sí, ese no es el maldito punto.
Por qué no'
Mi amor, necesito compartir algunas cosas personales sobre Sid.
¿Podemos tener algo de privacidad?
Me voy a dormir.
Déjense salir.
No robes nada.
¿Por qué crees que Sid atacó al barbudo Bob anoche?
Su nombre es "Vicioso". Cree que tiene que estar a la altura.
No tonto.
Sabía que todos en esa habitación amaban al barbudo Bob
y se volverían contra él por eso.
Sid es más feliz cuando lo están pateando.
Haces eso por él, ¿verdad?
Me atragantó el cordón umbilical al nacer
y me diagnosticaron esquizofrenia a los 15.
He estado pateando a la gente toda mi vida.
Esta bien, bebe.
Sé que quieres.
Eres jodidamente repugnante.
Sí. Es por eso que quieres...
Eso estuvo bien.
No suelo regalarlo gratis,
excepto con Sidney.
Me tengo que ir.
- El especial de Sidney. - ¡Shh!
Pero sí pensé que a Sex Pistol se le pagaría más.
¿Qué tal unos cuantos dólares?
No creo que sea justo que Nancy no pueda venir a las reuniones.
Ella es parte de mí ahora.
Entonces, técnicamente, ella es parte de la banda.
¡No seas repugnante, Sidney!
Estáis celosos porque ninguno de vosotros ha estado nunca enamorado.
Jonesy, apuesto a que nunca has estado enamorado.
¡Por supuesto que tiene!
Se enamora de las novias de todos sus compañeros
durante unos 30 segundos,
que es todo el tiempo que tarda en follárselas.
¡Vete a la mierda!
Oye, Sid, será mejor que vigiles a Nancy, ¿eh?
¡Jóvenes asesinos sexys!
¿Qué fue eso?
Ese fue el sonido de una puerta cerrándose.
Pero espera...
¿Qué es esto?
Ese es el sonido de otra puerta abriéndose.
¿De qué estás hablando?
Una palabra...
¡Pepinillo!
♪ Resalte el Branston ♪
'Resalte el sabor único, ácido y afrutado
' de Branston Pickle mucho más a menudo.'
♪ Saca el Branston ♪
Branson. Ricardo.
Ricardo Branson.
- Como el pepinillo. - No. El pepinillo es "Branston".
Mucha gente comete ese error.
Espera, Malcolm dijo que habría pepinillos.
- ¡Eh! No, no hago pepinillos. - Encantada de conocerte.
- ¿Como estas? - ¿Está bien?
- Toma asiento. - ¿Queso?
UH no.
- ¿Tomate? - UH no.
- ¿Pepinillo? - No.
- ¿Nueces? - No.
- ¿Beber? - No.
Oye, ¿para qué es este?
Eh, es Mike Oldfield, "Tubular Bells".
Oh querido.
El primer lanzamiento de Virgin.
Top ten durante casi todo 1974.
Odio "Tubular Bells".
¡Eh! Por supuesto que sí.
Tres años es una eternidad en la industria de la música,
y Virgin no ha lanzado nada de gran importancia desde entonces.
En lugar de la cosita joven maravillosa...
¡Vamos a tener un entrometido!
...Virgin empieza a sentirse como, eh...
- ¿Una jubilada de la vejez? - Sid!
¡Exactamente!
Es por eso que quiero fichar a
la banda más controvertida del país,
la que todas las viejas etiquetas de jubilados
están demasiado aterrorizadas para tocar.
El único problema es, eh... la línea de tiempo.
¿Qué línea de tiempo?
No tiene sentido lanzar "God Save the Queen"
si nos perdemos... Gracias. ...el Jubileo.
- Lo necesito para junio. - Ningún problema.
Podemos remasterizar el single para junio.
- Sí. - Pero necesito un álbum.
"God Save the Queen" sería el sencillo del álbum.
- ¿Es eso... es eso factible? - Sí, por supuesto que lo es.
'¡Vamos!'
En los últimos 12 meses,
el punk rock se ha convertido casi en un grito de guerra en la sociedad británica.
'Para muchas personas,'
'que el comunismo ruso o la hiperinflación.'
'No importa el cristianismo,
'Creo que es degradante y repugnante
'que nuestros hijos escuchen y vean tales cosas'.
'Esta idea de que la escena punk rock nace de la protesta social
'puede o no ser cierta.
'Hasta que realmente aprendan
'cómo hablar y enunciar el inglés de la Reina
', seré completamente incapaz de juzgar la validez
'de lo que se supone que piensan'.
"Desafortunadamente, hemos tenido punk rock en Birmingham,
pero les puedo asegurar,
y hablo como juez de licencias,
que no volveremos a tener este tipo de punk rock".
'¡Fantástico! Pasemos a la voz.
Espera, tengo una idea para otra sobregrabación.
¿Qué tal si en los espacios entre ese poco convencional
que tiene Cookie hago estos...
'Excelente, intentémoslo'.
Si la sociedad de admiración mutua
se cansa de besarse el culo,
me iré al pub.
- ¿Hepatitis? - Esto no es mi culpa.
Yo no soy el que trajo la heroína a su vida.
- Esa era su madre. - ¿Quién está con él?
Le dije a Sidney que limpiara bien la aguja.
Es bastante antihigiénico.
De nuevo, probablemente por culpa de su madre.
¿Quién está con él?
¿Qué quieres decir?
¿Quién está en este momento al lado de la cama del hospital de Sid?
¿A quién en este momento le importa una mierda?
Bueno, ¿cómo lo sabría? No soy su madre.
Si estás tan preocupado, deberías irte.
¡Vamos!
No tengo todo el día. He estado esperando todo el día.
♪ God save the Queen
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ No te quieren a ti, y no me quieren a mí
♪ Tienes un problema, el problema eres tú ♪
Dejaste de tocar la música, eso no es muy útil, a mitad de
camino .
♪ Cuerpo
♪ No soy un animal
♪ Anarquía para el Reino Unido
♪ Llegará en algún momento, tal vez
♪ Una imitación de Nueva York
♪ Estás hecho en Japón con queso y tiza ♪
La música se detuvo de nuevo. ¿A qué estás jugando?
♪ Salimos a almorzar
♪ Adiós... ♪
¡Lo hicimos!
¿Cómo lo vas a llamar?
"Sin futuro".
Uh... gran nombre para un primer álbum.
No, tiene que ser provocativo.
Simplemente... "Destruir".
¿Qué tal...
..."No importan las tonterías"?
¿"No importa las tonterías"?
Es algo
que dice el vendedor de perritos calientes de Piccadilly.
- Derecha. - ¿"Vendedor de perritos calientes"?
- No, no, no puede... - ¡Cállate, Malcolm!
Es perfecto.
"No te preocupes por los bollocks.
"Aquí están los Sex Pistols".
Aquí está.
Hola, Chrissie. ¿Ese
orgasmo?
Sí.
Eso es exactamente por lo que vine aquí.
Bueno...
Estoy un poco ocupado en este momento.
¿Sabes lo que es, Sid?
Ella es adorable.
Ella es una groupie.
Te dejará en el momento en que aparezca alguien más famoso.
Tendré que asegurarme de que soy el más famoso, entonces.
Porque Nancy es... sexy.
Um, ella tiene una figura hermosa.
¡Mmm!
Ella es, um...
Las escribí todas en alguna parte.
Mira el cajón de arriba... ¿Puedes sacar el cajón de arriba?
Sí.
"Lo que hace que Nancy sea tan genial", por Sidney.
"Uno, 'hermosa'.
"Dos, 'sexy'.
"Tres, 'hermosa figura'.
"Cuatro, 'gran sentido del humor'".
¿Le darías eso a Nancy, por favor? ¿Chrissie?
La heroína realmente te jode, ¿no es así?
Es una drogadicta loca.
Sid está enamorado de ella.
Va a joder todo lo que hemos conseguido.
Podríamos enviarla de vuelta.
A Ricardo Hell.
O simplemente el infierno, lo que sea más inmediato.
La tiraremos en un avión
con un boleto de ida a Nueva York.
¿Cómo?
¿Ponerle un saco en la cabeza y meterla en el maletero de un coche?
Sí.
No puedes secuestrarla.
¿Por qué? Ella secuestró a Sid.
Es ilegal, Steve.
Ilegal: ¿recuerdas qué significa eso?
Sid no es tonto.
Si se entera, nunca volverá a confiar en ninguno de nosotros.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Esta no es una película de espías.
Estoy de acuerdo con Juan.
Estoy fuera.
Tú eres el que quería hacer algo.
Tú eres quien lo puso en la banda.
En realidad no es mi problema. No me arriesgo a ir a la cárcel.
Sí.
Muy pocos tienen las cojones...
...para ser verdaderos forajidos.
Es hora de que den un paso al frente, hijos míos.
El sencillo sale la próxima semana.
Necesitamos que se vaya.
- Hola. - Todos me odian.
Estoy completamente solo en una tierra extranjera, y todos ustedes me odian.
- ¿Puedo entrar? - Um...
- ¿Está bien Sid? - No sé.
Él nunca llama. Él también me odia.
Está en el hospital.
En un goteo.
Todo el mundo tiene una excusa.
¿Está Nick por aquí?
Tengo tanta hambre.
Sabes, podrías ir a verlo.
Mm, yo
Voy a.
Entonces, ¿Nick está fuera?
Siempre está fuera. Él revisa los conciertos.
Mm, tenemos mucha gente en común, como...
Lou, Andy, Iggy... ¿sabes?
Sólo él insinuó que él podría arreglarme.
- Nick dijo que podía... - Consígueme un chico.
¿Sabes? Gear, H, horse, junk, skag, smack...
Mierda, ¿puedo usar tu john?
Esa es la cosa, apenas pongo algo,
y simplemente se desliza de nuevo.
Entonces, ¿crees que Nick...?
Solo que él es mi única esperanza, y dijo...
La única persona que ha dado a luz hasta ahora es la madre de Sid,
¿lo creerías?
Sabes qué, voy a cerrar...
¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué?
Nick le dijo que le daría una jodida puntuación.
'Ahora estoy atrapado con un jodido diccionario de sinónimos.'
Si quieres ponerle una bolsa en la cabeza, ven y hazlo ahora.
'Porque si no la secuestras', la
mataré.
¡Puaj!
Esa es en realidad mi cama.
¿Cómo lo sabes?
¿Que es mi cama?
Siempre sabes lo que hay que hacer.
Vas al hospital.
Tú haces el brindis.
Siempre tengo que resolverlo, y luego todavía me equivoco.
Solo pensé que Sid sería divertido.
Sid Vicious.
Él es este niño dulce, ¿no es así?
Él puede ser dulce.
¿Cuantos años tienes?
Diecinueve.
Nunca esperé enamorarme.
Y él no me quiere de vuelta.
Sí, él lo hace.
¿Cómo sabrías?
Si una persona te amara,
¿cómo podría alguien saberlo?
El mundo está tan lleno de mierda.
¿Por qué es tan fácil saber cuándo alguien te odia
y tan difícil saber si te ama?
¿Que es eso?
Es algo que Sid escribió.
Léemelo.
Creo que es privado.
No puedo enfrentarlo. Me voy a dormir.
¿Puedo estrellarme?
- ¿Mamá? - No, soy...
Soy yo.
Tengo frío.
"Lo que hace que Nancy sea tan genial", por Sidney.
- "Uno, 'hermosa'". - ¡Hmm!
"Dos, 'sexy'.
"Tres, 'hermosos pies'.
"Figura", perdón.
"Cuatro, 'gran sentido del humor'.
"Cinco, '
Eso es verdad. La gente dice eso.
Sigue leyendo. Lee la historia.
Um...
"Seis, 'ingenioso'.
"Siete, 'tiene hermosos ojos'.
"Ocho, 'tiene un gusto fabuloso en la ropa'.
"Nueve, 'tiene la más hermosa...'"
Algo bastante personal.
La historia.
"Diez, 'incluso tiene pies sexys'".
Sabía que se mencionaron los pies.
Eso es bueno .
Gracias.
No debería haberlo mencionado.
Ella está bien. Está dormida.
Oh, estará encantada de vernos.
Hola, Nancy.
Te traje un regalo.
¡Finalmente!
¿Vamos a algún lugar agradable?
Mm-hmm.
Nos vamos a casa, Nancy,
son las 6 am.
No me quedaré con eso durante una hora más.
¿Tiene que ser Nueva York?
Quiero decir, no importa a dónde vaya, mientras vaya.
Cogeremos el billete de Nueva York. Este es su pasaporte.
Ella solo, uh... se está despidiendo y esas cosas.
El vuelo CU329 a JFK, Nueva York
está abordando ahora en la Puerta 4.
Diríjase a la puerta de salida,
ya que el embarque se cerrará en 15 minutos.
'Ese es el vuelo 329 a JFK Nueva York,
'ahora abordando en la puerta 4'.
¡Sí!
- ¡Uf! - ¡Esperar!
¡Vaya, Nancy! Escucha...
Eres tan amable.
Tan amable.
Nunca nadie fue amable conmigo antes.
- ♪ Y ella dijo - Gracias.
♪ Todos somos
- ♪ Solo prisioneros aquí - Adiós.
- ♪ De nuestro propio dispositivo... ♪ - Gracias.
Gracias.
♪ Y en los aposentos del amo
♪ Se reunieron para el festín
♪ Lo apuñalaron con sus cuchillos de acero
♪ Pero simplemente no pueden matar a la bestia... ♪
¡Sin talento!
¡Mira este!
- ¡Vaya! - ¡Sí, ahí está!
¡Sí!
Encantado de tenerte de vuelta, Sidney.
No puedo encontrar a Nancy.
no la he visto
steve
¿Sabes dónde está Nancy?
Uh... Sí, en realidad, lo hago.
Lo siento, amigo, volvió a los Estados Unidos.
¿Qué, sin decir adiós?
Pájaros, ¿qué podéis hacer?
Los compañeros son lo que cuenta.
Nos tienes.
Y somos los Sex Pistols
con un sencillo que se dispara en las listas
y un álbum que saldrá muy pronto.
Ah, sí, lo siento.
¿Todavía es demasiado tarde para entrar en el estudio?
Oh, sí lo es. No te preocupes, yo también me encargué de eso.
"También"?
Quiero decir...
yo hice el bajo. Suena grandioso.
¡Hecho!
Oh, sí, sí, suena muy, muy bien.
Steve te cubre las espaldas. ¿No es así, Steve?
Sí, todos lo hacemos.
Las Águilas, no. 13 en los Estados Unidos esta semana,
'no. 12 por aquí con "Hotel California".
'En el no. 11, Sex Pistols...'
¡Somos nosotros! ¡Esos somos nosotros!
No. 11, definitivamente lo jugarán.
Y un grupo de rock de señoritas ha subido tres puestos.
- ¿Qué sucedió? - 'Numero 10.'
- Se lo saltaron. - ¡No!
¡Se lo saltaron!
Esto lo esperaba.
¡Están demasiado asustados para tocar "God Save The Queen",
no sea que la Insurrección se levante y asalte el palacio!
Ese idiota de DJ necesita un poco del viejo tratamiento de Bob Harris.
¡Lo jodidamente vidrioso!
¡Oye, imbécil! ¡Siéntate!
- Eso es entonces. - Tienes buen aspecto, Sid.
Somos no. 11, todavía no nos jugaron.
Tengo que tomar el asunto en mis propias manos.
Oh, no, retírate, Sidney.
"God Save The Queen", el nuevo himno nacional
de esta arruinada nación muy pronto será el número uno,
...la radio tendrá que reproducirla.
¿Cómo llegaremos al número uno
si ni siquiera nos juegan?
Su gerente... tiene un plan.
Oh, no.
Uno que te hará irreconocible.
♪ Dios salve a la reina
♪ El régimen fascista
♪ Te hicieron un imbécil
♪ Bomba H potencial... ♪
¡Enemigo a la vista!
♪ Dios salve a la reina
♪ Ella no es un ser humano
♪ No hay futuro
♪ En los sueños de Inglaterra
♪ Que no te digan lo que quieres
♪ Y que no te digan lo que necesitas
♪ No hay futuro, no hay futuro
♪ No hay futuro para ti
♪ Dios salve a la Reina
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ Amamos a nuestra Reina
♪ Dios salve... ♪
¡Nancy!
- ¡Sidney! - ¡Estás de vuelta!
- ¡Sid, he vuelto! - ¡Nancy!
¡Sidney, he vuelto!
- Sid! - ¡Nancy!
¡Nancy!
¡Es Nancy! Ella está de vuelta.
¡Está jodidamente de vuelta!
Debe haber decidido regresar.
¡Nancy!
- Ella nunca decidió ir. - ¿Qué?
John, John, John...
Steve la llenó de drogas,
la secuestró
y la metió en un avión. - ¡John!
Sid! ¡La jodimos!
¡Pequeño coño!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Escúchame! ¡Escuchar!
-¡Pablo, ayúdame! - ¡Pequeño cabrón!
Sid! ¡Escuchar! ¡Escuchar!
Todo fue culpa de Malcolm.
El único pecado de Steve fue que en lugar de pensar por sí mismo,
siguió a Malcolm como una oveja perdida.
Como siempre lo hace.
¿No es así, Steve?
- ¡Vete a la mierda, Johnny! - Solo espero
que de ahora en adelante nos mantengamos unidos
y no confiemos en Malcolm.
Sídney...
Sí. Sí, al diablo con Malcolm. Joderlo
- ¡Nancy! ¡Nancy! - ¡Eres un cabrón, John!
- ¡No! Estoy en lo cierto. - ¡Nancy!
¡Ahora juega!
¡Vamos, juega!
- ¡Vamos muchachos! - Vamos vamos.
¡Así es más!
♪ Dios salve a la Reina
♪ Lo decimos en serio, hombre
♪ No hay futuro
♪ En los sueños de Inglaterra... ♪
'Desembarca y abandona el área en silencio.
'Abandone el área en silencio.'
¡Nancy! ¡Nancy!
Sidney!
Ver este.
Aquí vamos, joder.
Todos ustedes son un montón de bastardos fascistas.
♪ Dios salve a...
♪ Dios salve a la Reina
♪ No hay futuro
- ♪ No hay futuro... ♪ - Pensé que te habías ido.
Nunca me dejes, Sid.
Sois un montón de secuaces de la Reina.
Ahora, ¿crees que seremos el número uno?
Bueno, será mejor que lo estemos.
'... va a crear muchos más problemas.'
Ahí está ella.
'¡Mis hijos! ¡Necesito llegar a casa con mis hijos!'
¿Qué hay del otro lado?
Lo siento por aparecer. Yo sólo...
...realmente necesitaba...
quería... quería tocar música contigo.
Me refiero a música música.
No vas a creer...
...lo que pasó en el barco esta noche.
¡Fóllame!
Nancy está de vuelta.
Viv y Malcolm fueron arrestados.
Mierda, ni siquiera sé si llegamos al número uno.
Lo hiciste.
¿En serio?
Y todavía no te jugaron.
¡Ja, ja, ja, esos hijos de puta!
- Mira, yo... - Steve, no puedo...
No puedo seguir fingiendo que hay...
alguien o algo que se interpone en el camino de lo que tengo que hacer.
No puedo encontrar mi propia voz.
♪ Niño
♪ ¿Qué cambió tu estado de ánimo?
♪ Te has puesto muy triste
♪ Así que yo también me siento triste
♪ Creo que lo sé
- ♪ Algunas cosas... - No me gustabas mucho de todos modos.
- ♪ ...nunca te superas - Tampoco me gustabas mucho.
♪ tu lo crees
♪ Puedo decirte que sí... ♪
Nos vemos en el escenario, Chrissie Hynde.
♪ ¿Cómo puedo explicarlo?
♪ Cuando no quieres que lo haga
♪ Oh, niño
♪ Mi único hijo
♪ Te ves tan pequeño
♪ Te has quedado tan callado
♪ Sé que sabes
♪ Lo que soy
♪ No lo haré niégalo, oh
♪ Pero olvidas
♪ No entiendes
♪ Giraste la cabeza
♪ Soltaste mi mano ♪