[suena la armónica]
- [aclara la garganta]
♪ No puedes vivir sin mí ♪
♪ Quieres, pero no puedes, no, no, no ♪
- [beatboxing] - ♪ Crees que es divertido ♪
♪ Pero cariño, ¿puedes? Dirige este espectáculo por tu cuenta ♪
♪ Puedo sentir mi cuerpo temblar ♪
♪ No puedo soportar tanto ♪
♪ Te mostraré cómo se comporta una verdadera reina ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Sin damisela en angustia ♪
♪ No quiero salvarme ♪
♪ Una vez que empiezo a respirar fuego, no puedes domarme ♪
♪ Podrías pensar que soy débil sin una espada ♪
♪ Pero si tuviera una, sería más grande que tuyo ♪
♪ Si todos los reyes tuvieran sus reinas en el trono ♪
♪ Abriríamos champaña y brindaríamos ♪
♪ A todas las reinas que luchan solas ♪
♪ Cariño, no estás bailando sola ♪
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
♪ Oa-oa-oa-whoa-oa ♪
♪ En ajedrez, el rey pueden moverse un espacio a la vez ♪
♪ Pero las reinas son libres de ir a donde quieran ♪
♪ Si te acercas demasiado, obtendrás una realeza alta ♪
♪ Así que respira para sentir el amor ♪
todos: ♪ Si todos los los reyes tenían sus reinas en el trono ♪
♪ Abriríamos champán y haríamos un brindis ♪
- ♪ ¡Seré tu reina! ♪ Todos: ♪ A todas las reinas ♪
♪ Que luchan solas ♪
♪ Cariño, no estás bailando sola ♪
[todas jadeando]
[retroalimentación del micrófono]
- ¡Whoo-hoo-hoo!
¡De eso es de lo que estoy hablando, Tonehangers!
¡Eso se sintió bien! - Oh sí.
- Los ancianos del Heritage Retirement Center
no sabrán qué les sucederá el próximo mes.
- Parachoques, probablemente no necesitemos la coreografía.
Nana dice que si rompemos una tontería más,
me sacará del testamento.
- Está bien, cállate. Chicos, ¿qué estamos haciendo?
No hemos terminado. Vamos.
Tómalo desde arriba.
[tararea]
♪ Aún no llegamos a la una ♪
♪ Llevémoslo a la una, vamos ♪
- No, hombre, hombre, hombre, tenemos que irnos.
Tengo a los niños esta noche
porque Katie tiene su clase de soba.
- ¿En serio?
- Un caso serio.
- Bien, de repente estamos actuando como
si fuéramos un grupo de hombres de mediana edad.
Ambas cosas:
- Vamos, tomémoslo desde arriba.
[tararea]
- No, hombre. Tenemos cosas que hacer.
- [Risas] Sí. No, claro.
Tengo... tengo cosas.
De hecho, tengo muchas cosas que hacer, así que...
- De acuerdo. - Bueno.
- Tengo que cerrar. Eso es algo importante.
Hay una campaña de donación de sangre aquí mañana temprano.
Dijeron que no puedo dar porque tomo demasiado jugo.
[Risas]
Y... y... ¡y no seamos extraños en la cadena de mensajes de texto!
¡A veces siento que estoy hablando solo!
- Oye, ¿conseguiste el anuncio de trabajo que te envié,
el puesto de telemercadeo en mi empresa?
Serías perfecto. - Si, lo tengo.
Lo borré de inmediato. - ¿Qué? ¿Por qué?
- No puedo renunciar a lo que tengo aquí...
Acceso al local de ensayo siempre que lo desee,
siempre que no haya otra cosa reservada.
- ¿Y crees que hacer girar tus ruedas
en Barden te llevará a alguna parte?
- Sí.
Tengo que concentrarme en lo que soy bueno.
Algún día valdrá la pena,
y entonces seré una cantante famosa,
y Amy finalmente me hablará de nuevo.
¿Y estas llaves de aquí?
Estas llaves van a ser llaves
de todas las diferentes ciudades de las que soy alcalde.
- Correcto, no, ese es un plan sólido como una roca.
Yo solo... Siempre pensé que serías el primero en salir de aquí.
- Sí, cuando en realidad,
tengo que ser el último,
porque yo
[ambos se ríen]
[las luces se apagan]
[zumbido del teléfono celular]
♪ Brr-ing, brr-ing ♪
Eso es raro.
Parece que estoy recibiendo una llamada de "The Matrix".
¿Hola?
- [Acento alemán] Bumper Allen, ¿eres tú?
- Demonios si.
¿Quién es éste?
- Te sigo desde la universidad, Bumper Allen.
Soy tan fan. - ¿Usted está?
- En la universidad, eras Der Knig der Mundmusik...
El rey de la música bucal.
- ♪ Por favor, no detengas el ♪
todo: ♪ Por favor, no detengas la música ♪
- Y te amé en mi
reality show favorito basado en una silla, "La Voz".
- ♪ Dámelo todo a mí ♪
♪ Te lo daré todo a ti ♪
¡Adán, date la vuelta! ¡Todo el mundo lo está haciendo, cariño!
¡Ellos me aman!
¡América me ama!
Sí, eso fue un contratiempo,
pero no es gran cosa.
Todo el mundo tiene que irse a casa de "La Voz"
en algún momento, incluso el ganador.
- Pero aun así pudiste compartir tu regalo con el mundo
a través de der Ticken-Tocken.
- [canta "99 Luftballons" de Nena]
[cantando en alemán]
♪ En mí, enfréntame ♪
♪ Enfréntame ♪
♪ Enfréntate... ♪
Sí, esa fue divertida.
Hice que mi arrendador menonita me enseñara todas las palabras graciosas.
Esperar.
Cómo sabes todo esto?
¿Eres un pervertido?
- Un pervertido por el talento.
Mi nombre es Pieter Kramer, y...
nos hemos encontrado antes.
♪ ¡DSM! DSM entrando en el verso porque ♪
♪ ¡Nunca han sido derrotados y no se detendrán ahora! ♪
- Pieter, de Das Sound Machine?
¿ El grupo a cappella rival del grupo
a cappella rival de mi antiguo grupo a cappella?
- Ja, te llamo porque tu combinación
de "99 Luftballons" y "Take On Me"
se ha convertido en un gran éxito en TikTok aquí en Alemania.
Pasó de 156 visitas
a 7,6 millones de visitas solo la semana pasada.
- Espera, ¿hablas en serio?
- Soy aleman. Por supuesto que hablo en serio.
- ¡Mierda!
7.6 millones de visitas?
Eso es... eso es como un millón de visitas.
- Múdate a Berlín y trabaja conmigo.
Puedo hacerte una estrella.
- [Risas] Mira.
Me encanta esta explosión del pasado.
Quiero decir, ¿a quién no le gusta una buena B de la P?
- ¿Eh? - ¿Pero mudarse a Berlín ahora mismo?
- Sí. - No.
No, tengo un trabajo bastante importante
para una nana bastante prominente.
Soy una especie de Michael Bublé de los cuidados paliativos.
- Bumper, eres famoso en Alemania.
Mirar. [suspiros]
Ahora soy un entrenador muy importante.
Solo tenemos una breve ventana de fama viral,
y tenemos que aprovecharla.
Todo lo que necesita hacer es preguntarse: ¿
will.i.am o won't.i.am?
- [susurra] Oh, Dios mío.
Todo está ocurriendo.
- Todavía puedo oírte.
- Tal como lo imaginaba.
- Quieres que te responda o...
- Todos esos fracasos valieron la pena,
porque ahora...
No volveré a fallar.
- Ah, claro. Es un monólogo.
Lo siento, continúa.
- Pieter? - ¿Sí?
- ¡Empieza a servir tu mejor Burdeos
y emplatar tu mejor Boeuf Bourguignon,
porque me voy a mudar a Alemania, cariño!
¡Guau! ¡Parachoques ha vuelto!
[música alegre]
♪ ♪
ambos: ♪ Berlín ♪
♪ Danke, danke, danke ♪
♪ Danke schoen ♪
♪ ♪
♪ Berlin ♪
♪ Danke, danke, dd-danke ♪
- Danke.
Ambos: ♪ Danke shoen ♪
- Wow, es hermoso.
♪ ♪
ambos: ♪ Danke, danke, danke ♪
♪ Danke schoen ♪
- ¡Oigan, Tonehangers, miren dónde estoy!
Alemania. Lo hice.
Fue como magia.
Soy el Merlín de Berlín.
[tono descendente]
"Ahora estás en roaming.
Este mensaje te cuesta $17".
Vale la pena.
- ¡Parachoques Allen! ¡Lo hiciste!
- ¡Pieter Kramer, gerente de las estrellas!
soy la estrella
- Bienvenido... ¡ay!
¡Vaya! - ¡Sí!
- ¡Oh sí! - ¡Vaya!
- Sí... - Estoy tan emocionada.
- [gemido] - Estoy tan emocionada.
Muchas gracias. - De acuerdo.
Podemos seguir. - Muchas gracias.
- Sí, te liberaré ahora. Si, vale.
- Alemania es genial.
El tipo de la señal de "caminar" usa un sombrero. - Sí. Sí.
[gemido de sirenas] - ¿Y qué es eso?
¿Qué es eso, sirenas de policía extranjera?
¿Bajan en lugar de subir? - Sí.
- Me siento como Jason Bourne
pero con los recuerdos de mi pasado de mierda.
- Oh, gracias a Dios. - Sí.
- Bueno, la magia no ha hecho más que empezar, amigo.
¡Venir!
[música animada]
Únete a mí, Bumper Allen, en tu camino hacia el estrellato.
- Wow, este edificio es antiguo.
Debe tener como 100 años.
- Bienvenido a la oficina.
♪ ♪
- Está bien.
Es una vista genial. [U-Bahn chirriando]
- Este es un regalo de bienvenida tradicional de Berlín:
un pequeño cono de helado.
- Está bien, ¿y cómo se pronuncia eso?
Helado "kuhn".
- Cucurucho de helado.
- Helado "kuhn".
- Cucurucho de helado.
- Oh, ¿es un cono de helado? - Sí.
- Ah, okey. Si, lo tengo.
- Vaya. - Oh, Dios mío, ¿es ese él?
- ¡Sí, nuestra estrella ha llegado!
Esa es mi asistente, Heidi.
- ¡Soy su asistente, Heidi! - ¿Ver?
- ¡Hola! ¡Encantado de conocerte, Bumper!
Estaba arreglando el papel higiénico
para que rodara de la manera correcta.
- Por encima, no por debajo, ¿verdad? - Ah, lo sabes.
No soy un asesino en serie literal.
[risas] - Totalmente.
Y vaya, apenas puedo escuchar tu acento.
- ¡Vaya! Ay, no, no, no. Soy americana.
Yo era un mocoso del ejército y simplemente nunca me fui.
- Vaya. - Heidi es asombrosa, Bumper.
Ella también será tu asistente.
- Hablando de eso, vas a querer...
Este.
Es muy difícil encontrar queso americano en Alemania,
y no tienes idea de lo adicto que eres
a los productos lácteos de neón hasta que no los encuentras.
Y vas a querer tomarte esta pastilla de cafeína...
Espera, por favor, gracias... - Está bien.
- En exactamente 1 minuto y 40 segundos para evitar el jet lag.
Pondré mi reloj en hora. - Eso es tan considerado.
Y sinceramente, combinación perfecta.
No puedo tomar una pastilla a menos que la ponga en un...
ambos: Rebanada de queso como un perro.
- Yo también. ¿Qué? - Yo también. ¿Qué?
- ¡De acuerdo!
Ahora que está aquí,
puedo compartir mi emocionante plan para usted.
En dos meses, voy a conseguir que te reserven... espera...
¡El concierto del Día de la Unidad Alemana!
[imita fuegos artificiales]
- ¡Vaya!
¿Qué es el Día de la Unidad Alemana?
- El Día de la Unidad Alemana es un gran concierto cada octubre que
conmemora la caída del Muro.
Es como si el 4 de julio
se encontrara con el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl,
excepto que somos mucho más geniales mostrando los pezones aquí.
- Siempre hay un lugar reservado
para el nuevo artista más popular.
Es básicamente un concurso de popularidad,
por lo que aumentaremos su exposición y le conseguiremos ese lugar.
Y adivina qué.
¡Ya has reservado tu primer espectáculo!
¿Cómo te sientes al presentar tu mashup
en un festival mañana?
- ¿Mañana?
Wow, no me di cuenta de que estaba sucediendo tan rápido.
Hace tiempo que no canto solo.
- No habría reservado esto si tú no pudieras hacerlo.
Ahora, ¿por qué no hacemos que te traslades a tu nuevo alojamiento?
[música sentimental]
- Solo quiero agradecerles mucho...
a ambos.
Hace dos días, yo era un don nadie,
y ahora soy una celebridad
con mi propio concierto mañana...
[murmura incoherencias]
en Alemania... [el reloj emite un pitido]
- ¡Oh, Dios! ¡Hora de la pastilla!
[música esperanzadora]
- Sabes, he estado cerca del estrellato antes, pero...
ahora está sucediendo de verdad.
Se siente como un sueño, y bueno también...
No como ese en el que estoy en la habitación de mi infancia
y mi mamá está sentada en la esquina de mi cama,
y ella está sosteniendo sus dientes en su mano, preguntando,
"Bumpy, ¿qué hago?"
Estoy como, "No sé".
♪ ♪
-Mmm. ¿Qué te parece el doner?
- ¿Qué tipo de carne es esta?
- Oh, está hecho con animales muertos.
- Mmm si. ¡Carne! - Sí.
Ambos: Si. - Oh, vaya.
[habla alemán]
- [habla alemán]
[risas] - ¡Boom!
[clics del obturador de la cámara] - ¡Encantado de verte!
- ¿Acabo de ser reconocido?
- Oh sí. Son grandes fans.
- Debería conseguir fotos, enviárselas a mi ex, Amy.
- Oh, ¿cómo está Amy?
- No lo sabría. Ella me bloqueó hace años.
[Risas] Eso es genial.
- Ya casi estamos en tu hostal.
- Bueno, en inglés, creo que en realidad se pronuncia
"hotel de cinco estrellas".
Error sencillo. - Oh, lo siento.
Pero nuestro inglés es perfecto.
Los alemanes hablan inglés mucho mejor que los estadounidenses.
- [risas] No, no lo hacen.
- ¡Y aquí estamos!
[suspiros]
- Ah...
rústico. - Sí.
- Tan rústico. - Después de ti.
- Oh sí. - Vaya.
- ¡Voila!
¡Bienvenido a casa!
[suena el gong]
- Debes ser el Sr. Bumper.
Soy Ursula Beckmann, y soy la matrona aquí.
Realmente te estoy conociendo.
- Estoy encantado de conocerte también.
Oh, no dijiste, "Encantado de conocerte".
- Bueno, no sé si es un placer conocerte todavía.
Puede que acabes siendo mi muerte o mi mayor tesoro.
Veremos. - De acuerdo.
[sonando música jazz]
♪ ♪
- Bien, ¿y aquí es donde me quedo?
Vaya. - ¡Te inspirarás aquí!
Mucho mejor que un hotel de cinco estrellas.
- ¿Lo es? - Sí.
Ahora, tengo que arreglarme un poco,
pero tú descansa un poco.
Te necesitamos fresco para tu show de mañana.
- Oh, no. No estoy cansado.
Tengo demasiada energía. Vamos a hacer algo.
- De acuerdo.
- Me pondré nervioso si estoy solo.
- Oh, um, son cosas aburridas de negocios.
Me reuniré con un DJ que quiere producirte.
Eventualmente necesitarás música original
para ser reservado en el Día de la Unidad,
pero no quieres ver cómo se hace la salchicha.
- Eh... Estoy en Alemania.
Eso es exactamente lo que quiero hacer.
- Sí, y mientras no están,
voy a hacer algunas compras para Bumper.
Parece haber traído un número impar de calcetines,
y su única camisa de vestir tiene
todos los Looney Tunes rapelando desde el cuello.
- Ese pequeño Taz.
Tweety también mola.
Vamos.
- De acuerdo.
[charla indistinta]
[música tecno a todo volumen]
♪ ♪
¡Esto es genial!
No puedo creer que estén de fiesta así por la tarde.
Ah, tengo tanto desfase horario que ni siquiera sé qué hora es.
¿Son como... como las 5:00?
- En realidad, sí, pero las otras 5:00, ¡y es mañana!
- ♪ Maligno ♪
♪ ♪
- ¡Ahora, diviértete y baila!
- ¡De acuerdo!
- ¡DJ Das Boot!
♪ ♪
[toca la flauta]
¡Vaya!
¡DJ Das Boot!
DDDD-DJ Das Boot! - [suspiros]
- ¡Sí, te traje este increíble talento estadounidense
para colaborar!
[habla alemán]
No seas así.
- Amigo, no tenemos que rogar, ¿de acuerdo?
Simplemente no trabajemos con este idiota.
- No, estamos trabajando con este idiota. Vamos.
Das Boot es nuestro boleto para el Día de la Unidad.
♪ ♪
- ♪ Maligno ♪
- Thea, habla Bumper.
Bumper, esta es mi hermana, Thea.
- ¿Tu hermana?
Lo siento, ¿ustedes son hermano y hermana?
- Sí, estamos emparentados. - ¿Por qué te
ves así entonces? - ¿Qué?
- Encantada de conocerte. Mi nombre es parachoques.
Es posible que me reconozcas por éxitos virales
como "'99 Luftballons' Mashup"
y "Local Man Slips on Ice and Penis Falls Out".
- Tienes un backpfeifengesicht.
Una cara que merece una bofetada.
- Yo, en realidad lo entiendo... lo entiendo mucho.
Son mis mejillas redondas junto con toda mi personalidad.
- Bumper es la próxima superestrella, y siempre estás buscando
ese sonido fresco y nuevo para producir.
Y además, ¿no sería divertido trabajar juntos?
¡Estás tan ocupado! Nunca llegamos a pasar el rato.
Podríamos ser como las Pointer Sisters.
[jadeos] ¡O los hermanos Menéndez!
Lyle, Erik.
- Y yo soy el primo Tony.
Estoy como, "¡No, no los mates, no!"
- "¡Oh, demasiado tarde!" [ambos se ríen]
- Está bien, cállate.
Tengo una marca que defender,
y él no parece estar a la altura de mis estándares musicales.
- Sí claro.
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¿Hola?
¡Hola, tengo una cosa que decirte!
[la música tecno se desvanece]
♪ Date la vuelta ♪
♪ De vez en cuando, me siento un poco solo ♪
♪ Y nunca vienes ♪
¿Ves? Estás impresionado.
No te diste cuenta que tengo cara de ángel,
y además... ♪ La voz de un ángel ♪
Eso'
- Bien por ti, pequeño.
- Oh, hombre. ¡Tea, ven a trabajar!
- [sorbe]
[gags]
Hay una colilla de cigarrillo. ¿Cómo es eso posible?
[descarga del inodoro]
- Thea, por favor.
No tomes una decisión hasta que lo veas actuar
en Pretzel Fest mañana.
Sabes que el Día de la Unidad es un concurso de popularidad.
Necesitamos tu influencia.
No puedes darle la espalda a la familia.
¡Tenemos la misma espalda!
- Lo siento, Pedro.
Sé que nadie trabajará contigo,
pero no puedo renunciar a mi integridad artística, ni siquiera por la familia.
Pero sí, cenemos totalmente la próxima semana.
Ha pasado mucho tiempo.
Estoy disponible después de las 2:00 am
[música solemne]
♪ ♪
- Está bien, amigo. ¿Lo que da?
Desde que llegué, las cosas han estado un poco mal, ¿
y tu genial hermana dice que nadie trabajará contigo?
¿Qué diablos está pasando?
- [suspiros] No quieres oír hablar de eso.
es tan jugoso
Bueno. [suspiros]
DSM tuvo un escándalo público el año pasado,
y somos una vergüenza absoluta.
Dat Sound Machine es la segunda mayor vergüenza de Alemania.
- ¿Cuál es el primer gran sh...
Oh, sí.
- Todo comenzó cuando a nuestro beatboxer se le llenó la boca
de herpes tras un ataque biológico
de un grupo a cappella rival...
Sospechamos que fue el equipo holandés, Holland Oates...
Lo que lo dejó inservible.
Instalé una placa de efectos de sonido fuera del escenario
para que sincronizara los labios con...
Una máquina de sonido das real.
Estaba locamente enamorado de mi novia, Gisela,
mi co-capitana del DSM.
Quería asegurarme de que ganaríamos a toda costa,
pero nos descubrieron y caímos en desgracia.
¡Sin bucles!
La máquina de sonido no funcionó
y siguió sonando después de que nos detuvimos.
Gisela me dejó, el grupo se disolvió
y yo estaba en la lista negra como cantante.
Me quitaron el vaporizador de garganta y la placa.
Sin la habilidad de cantar,
traté de cambiar mi carrera a la gestión musical,
pero nadie quería trabajar conmigo excepto Heidi.
Ella ve lo bueno en todos.
[descargas del inodoro]
- Rompiste la regla cardinal de a cappella.
Si usas un instrumento,
¡eso es solo a cappella!
- Acepto tu disgusto.
Un ex cantante y un paria.
¡Solo llámame Pariah Carey!
- No.
Voy a llamarme nuevo gerente.
- En realidad, no sé si lo harás.
- No. - Eres viral en TikTok.
Pero puede que haya exagerado un poco lo famoso que eres.
Nadie recuerda quién cantó ese TikTok,
y muchas otras personas se han vuelto virales desde entonces.
- ¿Me mentiste?
¿Me reconocieron esos alemanes al azar en la calle?
- Sí, no, no. Sí, lo hicieron.
Pero fue del video de tu pene cayendo,
no de tu TikTok.
- [risas]
Ay dios mío.
Soy el mismo fracaso que era hace una semana,
excepto que ahora estoy atrapado en un país extranjero
sin amigos, sin pasaporte...
- ¿En serio? - Porque lo tiré.
Pensé que era algo de un solo uso.
- Es un documento legal valioso.
- Pensé que era como una servilleta o un recibo.
Nada de esto es real.
- El plan es real.
Aún no eres una estrella, pero lo serás.
Siempre iba a confesarme eventualmente,
y no quise lastimarte.
- Bueno, lo hiciste. - Lo siento.
Estoy desesperada, y realmente creo en ti.
- Me han decepcionado mucho los
amigos,
el cereal sin glasear,
el color de mi propio pipí.
Pero esta es la primera vez que
un alemán al azar me decepcionó.
El parachoques está fuera.
[música dramática]
- ♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ ♪
- Yo solo... Siempre pensé que serías el primero en salir de aquí.
- [gruñidos]
- ¡Tengo un plan!
- [habla alemán]
- [gemidos]
- Sr. Bumper.
Sr. Parachoques. - ¡Vaya!
[jadeando]
Oh, Dios. ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- 30 segundos, pero tus gritos estaban muy concentrados.
Dime, ¿estabas jugando una partida de ajedrez
contra la misma Muerte?
- No...
Úrsula, pensé que tenía exactamente lo que quería,
pero volví a donde comencé:
un perdedor adulto.
- Si te sirve de consuelo,
algún día vas a morir.
- ¡No sé que lo sea, Úrsula!
Lo siento.
Sin ofender, pero creo que necesito hablar con alguien
que sea un 70% menos alemán que tú.
¿Usted lo consigue?
[suspiros]
[tecleo del teclado]
[suspiros]
No, me voy a preparar. - Yo también.
[sonido metálico] Ay.
[música sombría]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- ♪ Caroline coleccionaba cristales de mar ♪
♪ Le gustaba cómo pasaba la luz ♪
♪ Convirtiendo el ámbar en azul ♪
♪ Elliot tomó una caja de cerillas ♪
♪ De los bares donde se veían las bebidas ♪
♪ Como ellos eres de 1922 ♪
♪ Si tan solo pudieran conocerse ♪
♪ Pero no está destinado a ser ♪
♪ Porque viven en diferentes ♪
♪ Siglos ♪
[retroalimentación media] [se aclara la garganta]
Oh, lo siento. Olvidé las palabras.
[suspiros]
[un puñado de aplausos]
- Oh, entonces todos, rindan por Karen Fraren.
[vítores y aplausos]
- [se ríe nerviosamente] Llegaste temprano.
No estabas destinado a ver eso.
[habla alemán]
- Heidi, eso fue increíble.
Lo siento, ¿debería decir Karen Fraren?
- Erm, no, eso fue apenas adecuado.
Todavía no estoy listo para jugarlo para nadie.
Actúo con Karen Fraren
para poder obtener comentarios honestos sobre mi composición,
pero es mi pequeño secreto, así que...
- Oh, bueno, eso es hilarante.
Todo lo que siempre quise fue ser famoso, en el escenario,
actuando para millones de personas
mientras coreaban mi nombre legal,
"¡Tim Allen! ¡Tim Allen!"
- Sí, bueno, nunca tienes una segunda oportunidad
para causar una primera impresión,
y si no soy perfecto cuando desempeñe el papel de Heidi,
solo seré otro mocoso del ejército estadounidense
que se quedó en Alemania para ir a la escuela de música,
que nunca lo hizo... Cuento tan viejo como el tiempo.
- Y esta es solo la opinión de un tipo,
pero pensé que Karen Fraren
era una de las mejores cantantes que he escuchado,
y he visto a Pentatonix en vivo...
antes de que me echaran por intentar subirme al escenario.
- Uh, bueno, gracias,
pero en tu texto, parecías bastante molesto.
¿Que esta pasando?
- No es nada.
Es solo que Pieter me mintió,
y descubrí que no soy famoso
fuera de un estúpido TikTok, y...
- Sí, comencé a tener la sensación de
que no sabías toda la historia.
- Sí. - Pero conozco a Pieter.
Seguí trabajando para él después del escándalo de DSM
porque su corazón está en el lugar correcto.
- Me acaba de hacer ilusiones.
Pensé que Berlín iba a cambiarlo todo.
- Todavía podría.
Haz el show mañana.
7 millones de personas vieron tu video.
Eso es, como, un millón de personas. - Eso es lo que dije.
- Y hace dos días, Bumper no mataría por la oportunidad.
cantar en el escenario frente a una audiencia?
- Sí.
Si hago esto, tengo que empezar de cero.
- Si estás empezando desde cero,
también podrías empezar en un lugar donde tengas un nuevo amigo...
Yo.
[música pensativa]
♪ ♪
[música folclórica]
♪ ♪
- Oh, gracias a Dios que viniste.
Pasé una noche tan terrible
sin saber si aparecerías hoy.
Regresé a casa del club a las 3:00 a. m.
Estaba tan preocupada.
- Bueno, no estoy aquí por ti, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para esto.
Esto es lo que siempre he querido.
¿Está justo aquí esperándome?
No tengo nada que perder.
¿Sabes lo que me espera en casa en Estados Unidos?
[risas] Solo mi gato.
Ay, mi gato. - Oh, um...
- Tengo que llamar a alguien justo después de esto.
No me dejes olvidar.
Nunca volveré a recibir otra llamada como la tuya,
incluso si fuera falsa.
Al menos aquí, tengo una pequeña oportunidad
de convertirme en alguien especial.
Pequeña oportunidad, pero una oportunidad.
♪ ♪
Oye. - Oye.
- ¡Oye! vino mi hermana!
¡Oh, qué maravilloso!
Quizás trabaje con nosotros después de todo.
¿Ver? Te dije que tenía un plan.
De acuerdo, Bumper, dijeron que solo hay un abridor,
y luego seguirás y lo aplastarás.
- Está bien, sí.
Yo solo, yo... Supongo que con todas las mentiras y esas cosas,
olvidé por completo que en realidad estoy muy, muy nerviosa.
para subir al escenario solo.
No tendrás como diez Tonehangers encima, ¿verdad?
[vítores y aplausos]
- ¡Por favor, todos, denme una cálida bienvenida
a nuestro primer acto del día,
Gisela!
[vítores y aplausos]
¡Vamos! ¡No puedo oírte!
- Bueno, desenrosca mi pretzel y sácame las tripas.
- ¿Quién es Gisela?
- Esa es mi ex-novia, de la que te hablé.
Debe estar intentando una carrera en solitario ahora que DSM ha terminado.
- Bien, ¿entonces esto es algo malo?
[vítores]
[música dramática]
♪ ♪
- Hola, Berlín.
Hoy voy a cantar dos canciones como una sola
en nombre de la unidad.
- Parece que ella también está apuntando al Día de la Unidad Alemana.
- Me pregunto qué canción va a cantar.
- [cantando "99 Luftballons" de Nena]
- [risas]
Qué idiota.
Esa es la canción que iba a cantar.
- [cantando en alemán]
- Oh, no.
- [cantando en alemán]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
[música tensa]
♪ ♪
- Nop.
Mm-mm.
¡No!
- ¡Parachoque! - ¡No, no, no!
[vítores y aplausos]
¡No, no, no, no!
Ambos: ♪ Causa y efecto ♪
♪ ♪
♪ Causa y efecto ♪