[bocina de barco suena]
[graznido de gaviotas]
[ritmo de baile]
- BUMPER, Bumper.
Berlín a Atlanta, solo ida.
Bueno, no, no tengo la información de mi tarjeta de crédito
porque estoy en un basurero.
¿Sabes que? Agente.
Agente.
Guau, ¿presiona siete para inglés?
Este es realmente un país diferente.
ah - Parachoques, ahí estás.
- Está bien, no. - Estaba tan asustado.
No he tenido tanto miedo desde que mi madre me leía
un cuento de hadas alemán normal cuando era niño.
- No recuerdo haberte invitado a mi basurero, Pieter.
No hay suficiente espacio aquí.
En realidad, lo hay.
Los contenedores de basura aquí son mucho más agradables y limpios
que los contenedores de Estados Unidos.
- Mira, sé que estás enojado conmigo por mentirte.
- Mm-hmm. - Por favor háblame.
Se supone que debes estar en el escenario en dos minutos.
- Es solo Gisela, hombre.
"99 Luftballons" y "Take On Me"
son mi canción de alguien más.
Estaba tan petrificado de subir al escenario solo,
pero al menos tenía una canción para cantar.
- Escúchame.
Puede parecer fácil esconderse del fracaso,
pero prosperas cuando se te presenta un desafío.
Nunca he visto a nadie improvisar como tú.
Esto no es diferente a un riff-off a cappella.
Eres el líder, y Heidi y yo estamos detrás de ti.
- Sí, supongo que lo hice un poco en la universidad.
- Sí.
- No me conociste en la universidad,
pero yo estaba muy bien en la universidad.
Hombre, Dios, era genial en la universidad.
- [jadea] Sé lo que necesitas.
[Vocalizar salvajemente la introducción de "Sweet Child O' Mine"]
- Está bien, no.
No no no no no.
¡Deja de hacer esto!
Uf, Dios.
♪ Tiene una sonrisa que me parece a mí ♪
♪ Me recuerda recuerdos de la infancia ♪
♪ Donde todo era tan fresco como el cielo azul brillante ♪
- ♪ Cielo ♪ - ♪ Cielo ♪
- ♪ Cielo ♪
Ambos: ♪ Whoa, oh, dulce niño ♪
[silenciado] ♪ De lo mío ♪
[ambos vocalizan instrumental]
- ♪ ¿A dónde vamos? ♪
- Está bien, sí. - ♪ ¿Adónde vamos ahora? ♪
- Esto parece importante para ellos.
Ambos: ♪ Whoa, oh, oh, oh, dulce niño mío ♪
[nota de armonización]
- Sí.
- ¡Guau! - ¡Guau!
- Eso se sintió bien.
Eso hizo. Eso se sintió bien.
- Ve a buscarlos, dulce parachoques mío.
[música dramática]
[sonido de pasos dramáticamente lentos]
[clic de los obturadores de la cámara]
♪ ♪
[retroalimentación del micrófono]
todos: ¡Oh!
[charla indistinta]
- ¡Vaya! - [se aclara la garganta]
¿Qué pasa, Berlín? [comentarios de micrófono]
todos: ¡Oh!
[abucheos de la multitud]
- [susurros] ¿Qué haría Bumper?
[abucheo de la multitud] - ¡Boo!
- [voz normal] Señor, ¿le importaría repetir eso, por favor?
- Por supuesto. Gracias por preguntar tan amablemente.
¡Abucheo! Du bist scheisse!
[todos abucheos]
[eco] Du bist scheisse.
¡Abucheo! - [beatboxes]
- [más profundo] ¡Boo! [haciendo eco] Bist scheisse.
¡Abucheo! - [cajas de ritmos]
- ¡Boo! Bist scheisse.
- [vocaliza "Mensaje en una botella" de Taylor Swift]
- Bist scheisse.
[a cappella de los loops de "Message in a Bottle"]
[sigue repitiendo] Bist scheisse.
- ♪ Sé que te gusto ♪
♪ Y es un poco aterrador ♪
♪ De pie aquí esperando, esperando ♪
♪ Y quedé hipnotizado ♪
♪ Por las pecas y los ojos brillantes ♪
♪ Con la lengua trabada ♪ [aplausos de la multitud]
♪ Podrías ser el que amo ♪
- Scheiss-scheisse.
- ♪ Podría ser el que sueñas ♪
- Scheiss-scheisse.
- ♪ Mensaje en una botella es todo lo que puedo hacer ♪
♪ Parado aquí con la esperanza de que te afecte ♪
[vítores y aplausos]
¡Gracias!
[música de acordeón]
♪ ♪
¡Sí! [Risas]
- ¡Parachoques, eso fue irreal!
- Dios. Oh, ¿lo acabo de aplastar?
- Sí. - Tuve un completo
apagón ahí arriba.
Ahí es cuando te desmayas cuando estás cantando Taylor Swift.
Ambos: Ah.
- Mira, no me gusta lo que pasó ayer,
pero me sacaste de mi zona de confort
por primera vez en mucho tiempo,
y realmente valió la pena, así que quizás no seas
tan mal gerente después de todo.
- [suspira]
Gracias. - No te preocupes.
El pasado es el pasado.
Por eso lo llamamos el presente.
- Bueno, escuché a un reportero decir que te van
a dar un gran reportaje
en la versión alemana de "Variety",
"Uniformity", ¡así que sí!
- [ amordazas] - [amordazas]
- Oh, vaya...
[ambos mordazas]
- [risas] - Oh, hombre.
Y honestamente, gracias por el consejo de anoche.
- ¡La A!
- Si no fuera por ti, ya estaría a medio camino de casa.
- Oh, no lo menciones.
En serio, no lo menciones, todo el asunto de Karen Fraren.
No. - De acuerdo.
Bueno. - Enfriar.
- Hola, chicos.
Entonces, ¿ha cambiado de opinión sobre la producción de Bumper?
- Bueno, tu cliente puede cantar,
pero ¿puede también escribir material nuevo?
Tiene la profundidad emocional de una Cheesecake Factory.
- Está bien, bueno, eso no tiene ningún sentido
porque he llorado en tantas fábricas de tarta de queso.
- Los artistas con los que me conecto
no solo imitan las emociones de otras personas a través de versiones.
Mira, quiero ayudarte. Tu eres mi hermano.
Pero el camino hacia el Día de la Unidad es difícil,
incluso para los artistas más experimentados,
y mucho menos para esto.
Adiós.
- Oye, solo espera. Dame un segundo.
- Bueno, bien. ¡ Por favor, explíquele
que Cheesecake Factory es increíble!
Gracias a Dios tenemos un estadounidense en el equipo.
[música del festival]
[gente riendo y charlando]
- ¡Hola! ¿Tea?
Hola, soy Heidi. Soy el asistente de Pieter.
Um, soy un gran admirador tuyo.
Realmente, realmente amo esa canción que haces
que dice pew-pew-pew bip-bip-bip-bip-bip.
Esa canción es como la historia de mi vida.
- Toda mujer joven experimenta pew-pew-pew en algún momento.
- Sí. Hey Mira.
Solo quiero que sepas que creo que tomaste
la decisión correcta al no trabajar con Bumper.
- ¿Gracias?
- Sí, yo, eh, creo que es muy inteligente
mantenerse alejado de los artistas desconocidos.
No quiero trabajar con nadie
demasiado fresco o demasiado arriesgado.
- [se ríe alegremente] En primer lugar,
tomo muchos riesgos.
Tomaré cualquier pastilla que encuentre en cualquier piso.
En segundo lugar,
sé lo que estás haciendo.
- Yo también sé lo que estoy haciendo.
He pasado tiempo con Bumper ahora,
y puedo decirles que hay mucho
burbujeando debajo de esa superficie.
No es cualquier vieja estrella de TikTok.
Quiero decir, es una vieja estrella de TikTok,
pero tiene profundidad.
[música tierna]
- [suspiros]
Está bien.
Bjork viene el martes,
pero el lunes es libre.
Le daré a Bumper un día para que me muestre algo...
Letras, una melodía,
un soborno al menos.
Sabes, eres refrescante.
La mayoría de la gente me tiene demasiado miedo para confrontarme.
- Bueno, yo no soy como la mayoría de la gente.
[aplastamiento]
[música pop intensa]
♪ ♪
- Wow, pareces un yak sexy.
- Oh, Pieter, debe ser tan difícil para ti.
para mostrar su cara en público.
Es tan valiente de tu parte estar aquí.
Ugh, y, Bumper, lo siento mucho.
Olvidé por completo que esa era tu mezcla.
Oh, hubiera sido tan terrible
si hubiera arruinado tu actuación.
Tu trasero debe estar tan vacío
después de sacar ese truco.
- [risas] - Sí, bueno, ¡su trasero vacío
nos llevará al Día de la Unidad!
- Sí.
- ¿Vas a intentar jugar al Día de la Unidad?
- Tienes razón.
- [riendo] Lo siento, pero eso es sólo...
Eso es tan lindo.
Oh, qué pequeño y adorable sueño
que nunca realizarás.
[risas]
- ¿Por qué dices eso?
- Oh, solo quise decir que eres como
uno de esos lindos perritos en Instagram.
Ya sabes, están usando sus pequeños jerseys de fútbol.
Y están tan emocionados de jugar, pero, por supuesto,
sabemos que no lo harán porque, ya sabes,
son solo perros.
No saben patear una pelota.
- [se burla]
Bueno, apesta ser tú, Gisela.
- Ah, ¿verdad? - Lo hace.
- Mm-hmm? - Porque en realidad
ya tengo una canción original para el Día de la Unidad.
Ambos: ¿Lo haces? - Sí, lo hago,
y cuando caiga, será el número uno en toda Alemania,
y tú serás una vieja noticia
como Sully en el Hudson,
y yo seré uno de los pajaritos que se subirán
a tu motor. para derribarte
[música electrónica tensa]
- ¿Así es? - Sí.
- Eres como uno de esos patitos
que acaban cagándose en el agua.
Tal vez debería ir y trabajar en mi canción original.
Hasta la próxima,
guau, guau, Bumper Allen.
Guau guau.
♪ ♪
- [gemidos]
- Ah, ¿por qué dije eso?
- Está bien. Lo entiendo totalmente.
Ella siempre me saca de mi rumbo.
Gisela me pone nerviosa. Quiero darle las natillas.
Pero no te preocupes, tienes tiempo.
- Thea dice que te dará un día.
- [se burla] - Está bien.
Bueno, ¿cuánto dura un día en el sistema métrico?
Ambos: Es lo mismo. - Oh! Eso es malo.
[escala a cappella]
- Ah, todos aquí son muy buenos en el fútbol.
- Sí, Bumper, concéntrate. - De acuerdo.
- ¿Estás listo para esto?
Thea espera que vengas preparado.
- Vale, bueno, si por preparado te refieres a
haber desayunado y llevar ropa interior limpia,
entonces...
estoy medio preparado.
- [suspiros] Está bien, ja, ja, ja.
Pero también, se te ocurrieron algunas ideas para ella anoche,
como, ¿incluso solo la mitad de las ideas?
- No, trabajo mejor bajo presión.
No te preocupes. Haré esto
como hice con el Pretzel Fest.
Solo tenemos que dividirlo en pasos.
Paso uno, escribe una canción para impresionar a Thea.
¿Ver? Es fácil.
Es solo un paso. Cualquiera puede hacer un paso.
- Sí, esa es la actitud correcta.
Es de alta presión pero divertido,
como un bidé.
- Bien, aquí estamos.
[música dramática]
♪ ♪
Hagámoslo.
- [Acento español] Hagámoslo.
[graznidos de cuervo] [llamando a la puerta]
- Adelante.
[Tocando metal rock]
- Hola.
[la música se detiene] ¿Qué pasa, perra que toca la bocina?
[riendo] Lo siento mucho.
Intenté hacer lo que te gustaba antes,
en lo que tengo mucha confianza, pero me excedí.
- No, funcionó. Y de hecho, me encanta,
idiota.
- Guau, precioso apartamento, Thea.
Parece... parece una tienda de comestibles
el día antes de una tormenta de nieve.
- ¿Nunca has estado dentro del apartamento de tu hermana antes?
- Oh, bueno, eh, quiero decir, es un departamento bastante nuevo...
- Hola. - Y ella... y está muy ocupada.
- Hola. [graznido de cuervo]
- Nuestros horarios realmente no se alinean.
Hemos tenido la intención de ir a
una cena para mi cumpleaños durante tres años.
- Bueno, no es mi culpa que Pieter se duerma
todas las noches como un idiota.
Me voy a dormir cada vez que desaparece el efecto de
la pastilla que encontré en el suelo.
- Muy genial. - Pero bueno,
si hoy va bien, esta podría ser una gran
oportunidad para que empecemos a salir de nuevo.
- Enfriar. Así que solo depende de mí
reparar la relación entre dos hermanos.
Sin presión.
Oh, ¿es hora de música ahora?
- ¡Muy bien, Bumper, lo tienes!
- ¡Yoo! [se aclara la garganta]
- ¿Tiene esto?
Creo en él, pero también creo que
mi hermana da mucho miedo y odia a los farsantes.
Ella piensa que Halloween debería prohibirse
porque casi ninguno de esos niños son verdaderos duendes.
- Seguro que Bumper tiene algo bajo la manga.
- ¡Pelotas de caca!
¡Pelotas de caca!
Sí, voy a necesitar un filtro pop para mis Ps y mis Bs.
No sé qué se me va a pasar por la cabeza,
pero caca y pelotas son bastante importantes en mi vocabulario.
- ¿Este es tu hombre?
- Dijiste que le darías todo el día.
Veamos qué puede hacer.
- Creo que lo estamos viendo, pero bueno.
[el dispositivo emite un pitido]
Grabando la pista uno.
- Pista uno.
Ja... ¿Ahora mismo?
¿Lo estamos haciendo ahora mismo?
[el dispositivo emite un pitido] - Sí.
[reproduce pop]
- ♪ Uh-oh ♪
♪ Bumper tiene una pandereta ♪
[tintineo de campanas] [gruñidos]
- Pista dos.
- ♪ Wa... paredes ♪
- Tres. - ♪ Grandes paredes de vidrio ♪
- 15. - ♪ Hay un teclado ♪
- Pista 36.
- ♪ ¡Acorde de poder! Luego lo calmas ♪
- Está bien. - [vocalizando]
- Tan versátil, ¿verdad?
- Siento que la trampa es demasiado ruidosa aquí.
- No hay trampa,
y ni siquiera estás usando auriculares.
- Voy a tener que hablar, Thea.
No puedo oírte por encima de la trampa.
♪ ♪
♪ Ich bin... una semana ♪
[todos suspiro] - ♪ Desde que me miraste ♪
- Tómalo desde arriba.
- [gritando]
[música tensa]
- Hoy ha sido un desperdicio.
Podría haber estado haciendo arte
o haciendo malabarismos con los deseos sexuales
de mis muchas novias y novios.
Hemos terminado aqui.
♪ ♪
[la puerta se abre]
- Lo siento, voy a... intentaré ir a buscarla.
- Heidi, ¿puedo contarte un secreto?
- Sí.
- No creo que lo esté haciendo bien.
- ¿Qué? ¡No!
¡Ay, Dios mío, no!
Tú sólo... No se me ocurre nada.
Soy muy mala mentirosa. Sí, lo estás arruinando.
Oye, vamos a tomar un poco de aire fresco.
Te mostraré lo que hago cuando necesito inspirarme.
- [se burla]
Por favor, que sean galgos.
[Tocando la trompa] Desde que llegué a Berlín,
todo ha pasado tan rápido.
Siento que no puedo seguir el ritmo.
Si no impresiono a Thea, no tendré el Día de la Unidad.
Si no tengo el Día de la Unidad,
tendré que volver a mi vida aburrida,
y nunca me revisarán este lunar,
porque no voy a pagar por un dermatólogo estadounidense.
- Bueno, ¿sabes qué? No pienses en todo eso.
Quiero decir, ¿ha crecido el lunar desde que llegaste aquí?
- Heidi, no lo tenía cuando llegué aquí.
- Relájate.
Hacer música se trata
de salir de tu propia cabeza,
como lo que hiciste en el Pretzel Fest.
Se trata de expresar algo que sientes en el momento.
- Pero no puedo salir de mi propia cabeza.
Ahí'
Yo... no tenía nada que perder en el Pretzel Fest.
Pero ahora, todo realmente importa,
y me estoy ahogando.
Solo quiero gustarle demasiado a la gente.
- Sí, únete al club.
Quiero gustarle tanto a la gente
que ni siquiera puedo actuar bajo mi propio nombre en caso de que sea malo.
- ¿Quieres actuar bajo el nombre de Bumper Allen?
Tendrías un puntaje de crédito de 400 porque te metiste profundamente
en un esquema piramidal de bebidas energéticas.
[ambos se ríen]
Sin embargo, casi gano un Mustang. - Eso es genial.
- De verdad, no tienes nada de qué preocuparte.
Lo dije en serio cuando dije que eres genial.
No debes tener miedo de mostrar exactamente quién eres.
- Eso es dulce, pero, eh, es más fácil decirlo que hacerlo.
No soy de aqui. Me moví una tonelada.
Siempre me sentí como un extraño. Es difícil para mí ser social.
Por eso empecé a escribir canciones.
Era lo único en mi vida que era estable y consistente
y... sólo para mí.
No tenía gente en quien confiar,
pero podía poner todas mis emociones en mis canciones.
- Sí, pensé que encontré a mi gente en la universidad,
mi grupo a cappella.
Todos siguieron adelante.
Me pone triste o lo que sea.
- ¡Que! ¡Que!
¡Deberías usar eso!
- Está bien, um... [se aclara la garganta]
♪ Pensé que encontré a mi gente en la universidad ♪
¿Así? - Uh...
- ♪ Skiddley doddely doodley deedly dee ♪
♪ En la universidad ♪
Scatman.
- Trabajo en progreso.
Déjame enseñarte cómo escribo una canción.
Vamos. - De acuerdo.
- Así que es de esta manera.
Siempre hago mi mejor composición aquí.
Me hace sentir menos sola.
Sabes, a veces, miro a todas las personas
y pienso que tal vez no sepan
que la mujer del piano podría ser una estrella algún día.
- Yo creo. - [risas]
[toca el piano]
- ¿Se supone que debemos estar aquí?
- Oh esta bien. Volverá en cinco.
Vale, si quieres empezar con progresiones de acordes,
digamos esto... - Vale.
- No, no me gusta eso.
Esta bien. - Sí, eso suena bien.
- Podemos trabajar con eso.
[cantando indistintamente]
Está bien.
♪ ♪
[tarareando]
♪ Todo está en mi cabeza ♪
♪ Todo está en mi corazón ♪
♪ La luz siempre encuentra la manera de brillar en la oscuridad ♪
♪ Ahora es demasiado tarde para darle la vuelta ♪
♪ Estoy justo en el borde, pero voy a resolverlo ♪
♪ ♪
[construcciones de líneas de piano]
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
- Me gusta eso.
Ambos: ♪ Un día sabrán mi nombre ♪
♪ ♪
- ♪ Un día voy a lograr salir de esta habitación ♪
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ Seré paciente porque sé que está encendido el camino ♪
ambos: ♪ Un día sabrán mi nombre ♪
- ♪ Oh, Dios mío, Heidi ♪
Eso fue increíble.
¿Te lo acabas de inventar ahora mismo?
- Sí,
- No, no fue bla.
En todo caso, fue mm-hmm.
Tenía sentimiento, y me hizo sentir algo.
Ahora siento que sé más de ti.
- Bueno sí. Sí, y honestamente,
no fue tan malo.
Creo que podría trabajar en eso más tarde.
Gracias, parachoques.
Resulta que me inspiraste tanto como yo te inspiré.
- [risas] - Ahora sube a Thea's
y aplástalo.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Oh, no. ¡Correr!
- ¡Nada de epifanías en el piano!
[música animada]
- ¡Lo siento! [risas]
♪ ♪
[pasos acercándose]
- [suspiros] ¿Puedes volver por favor?
¿Qué estás haciendo?
- El casco me hace deficiente en vitamina D,
así que me asoleo todos los días durante 30 minutos como una lagartija
o una hermandad de mujeres estadounidense.
Y no, Bumper es terrible.
- Dices que quieres ayudarme,
pero solo te importa tu reputación.
Eres como papá.
- ¡Amigo, eres como papá!
[ambos discuten en alemán]
- [suspiros]
[resoplos]
Mira, lo siento.
No vine aquí para buscar pelea.
Vine aquí a trabajar.
- ¿Ver? Solo viniste porque necesitas algo.
Y eso es insultante.
Sabes, no soy solo un increíble DJ,
productor musical, modelo, activista y medallista de los X Games.
Soy una persona con sentimientos.
- Tenía miedo de que no quisieras
verme a menos que tuviera algo que ofrecer.
- Debí haberte checado más,
y lamento que no hayamos tenido la cena de cumpleaños.
Pero realmente me preocupo por ti como persona.
[música tierna]
[timbre y zumbido de los teléfonos celulares]
- [suspiros]
Oh, scheisse. - ¿Qué es esto?
- Gisela acaba de lanzar una nueva canción original.
Oh, Bumper alardeando de tener una canción
debe haberla animado a lanzar una primero.
- De acuerdo. [habla alemán]
- ♪ Ellos siempre sabrán cuando eres un mal granjero ♪
♪ Mal, mal granjero ♪
- Ugh. - ♪ Cabras tristes ♪
♪ Granjero malo, malo, malo ♪
- Oh, Dios, chucrut, es bueno.
Tenemos que volver con algo rápido.
o se quedará atrás, y entonces Gisela conseguirá
el puesto de debutante en el Unity Day y luego...
Oh, Dios, pruebo el metal.
[inhalando rápidamente]
- Está bien. - No puedo obtener oxígeno
a través de los vellos de mi nariz.
- [canta en alemán]
[ambos cantan en alemán]
- [suspiros] - ¿Mejor?
- No me has cantado eso en años.
- Nunca me gustó esa chica.
Ella fue mala para ti, y ella n...
- Lo siento, ¿qué?
[música dramática suave]
- ¡Ella nunca te dejó brillar!
Bien, lo diré.
- Vaya. Crees que soy brillante.
- [riendo] Cállate.
- [resopla]
♪ ♪
- Terminaré el día con Bumper.
- ¿En realidad? - Sí.
- Ay dios mío.
Gracias, Tea.
Todos los demás me odian.
- Sí, pero no olvidemos
que te odié primero antes de que fuera genial.
- Preciso. - Y ahora, necesito
ocho minutos más de ese dulce D,
y volveré a bajar.
- Oh sí. Está bien, por favor.
[se aclara la garganta]
Heidi y yo los dejaremos a ustedes dos.
- [suspiros]
[graznido de cuervo]
- Muy bien, ¿cómo hizo esto?
[toca el piano]
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
♪ ♪
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
Mm.
♪ Un día voy a salir de esta habitación ♪
[canción murmurando]
Dios, Heidi es tan buena.
[el dispositivo emite un pitido] - No te detengas.
[piano sorprendido] Esa es nuestra canción.
- ¿Qué estás haciendo? - Escuchar.
- [tartamudea]
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
[se reproduce un ritmo pop]
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
[el dispositivo emite un pitido] - Está bien, es difícil,
pero una vez que termines de grabar tus partes
, darle una mezcla adecuada.
Así que sigue jugando.
- Sí, no, no creo que debamos usar ese.
En realidad, ni siquiera es mi... [retroalimentación se queja]
- ¡Sigue jugando!
[toca el piano]
- ♪ Un día voy a salir de esta habitación ♪
[ruido del tren]
- Perfecto. Fantástico.
Envíalo.
[suspiros]
Todo lo que le dijiste a Bumper funcionó.
¡Escribió una canción y a Thea le encanta!
Ella solo quiere agregar algunos más,
y luego enviará la demostración.
- ¡Eso es genial, gran perra!
Lo siento mucho. Todavía estoy en modo Thea.
Por favor ignora eso.
- Sabes, estoy seguro de que Heidi lo entenderá
una vez que te lo explique.
¡No es mi culpa!
Soy un estúpido.
¿Qué piensas?
- Creo que perdimos nuestra humanidad
cuando acordamos dejar que la industrialización fuera el rey.
- Con seguridad. [golpes de teléfono celular]
Oh, genial.
Heidi quiere que vaya a la oficina y escuche la canción.
Tienes razón, Úrsula.
Necesito ir y explicarme
antes de que Heidi lo escuche y me odie para siempre.
¡Estás bien! ¡Tienes razón, Úrsula!
- Ahí va,
otro cerdito del capitalismo.
- ¡Guau! [risitas]
- Ah. - Oh, mira eso.
- Hey hey hey. - ¡Ah, la estrella está aquí!
- Ah, la estrella? Antes de escuchar la canción,
realmente necesito decirte algo.
- De acuerdo. - Yo primero.
Te juzgué mal.
Pensé que eras todo voz, nada de sustancia,
pero no lo eres.
- Y si hubieras terminado con
"Y el guacamole es gratis"
, habrías dicho literalmente todo lo
que siempre quise escuchar, pero primero...
- A Bumper,
cuya nueva canción será nuestro boleto para el Día de la Unidad.
- Y sacar a Gisela del agua.
- ¿Lo hará? Porque creo que apesta.
Es una mala canción.
Solo sentémonos,
analicemos si este es el indicado o no.
- ¿Qué? Estás siendo tonto.
Thea dice que es perfecto. - Está.
- No es. - ¡Al tope!
- Al Parachoques. - Al Parachoques.
Sí. - [se ríe nerviosamente]
¡Oh, carajo!
Eso simplemente se me escapó de las manos.
Oh, realmente deberíamos limpiar esto.
Tal vez ponga un alfiler en esto
hasta que resolvamos la situación del vidrio.
- No te preocupes. ¡Hay más!
- Pero los fragmentos? - Heidi,
estrena la demostración terminada de Thea.
- ¡Pero los fragmentos, Pieter!
- Hermana, ¿puedo tener el honor?
- ¡Pero los fragmentos!
[música electrónica dramática]
[cámara lenta] Pero los fragmentos...
♪ ♪
Ahora nadie puede escucharlo.
- ¿Por qué apagaste las luces?
- ♪ Todo está en mi cabeza ♪
♪ Todo está en mi corazón ♪
♪ La luz siempre encuentra la forma de brillar en la oscuridad ♪
♪ Ya es demasiado tarde ♪
Heide, yo...
- Me tengo que ir. - Puedo explicarlo.
Es...
¡Heidi!
[música dramática]
[puertas portazos]
- Que alguien coja el puré porque la canción de Bumper es genial.
- ♪ Un día sabrán mi nombre ♪
♪ ♪