[música serena]
[tapping]
♪ ♪
- ♪ Entró Honey, y me atrapó con las manos en la masa ♪
♪ Arrastrándose con la chica de al lado ♪
- ♪ Imagínate esto, ambos estábamos desnudos ♪
♪ Golpeando el piso del baño ♪
- ♪ ¿Cómo podría olvidar que le había dado una llave extra? ♪
- ♪ Todo este tiempo, ella estuvo parada allí ♪
♪ Nunca me quitó los ojos de encima ♪
♪ ♪
♪ Pero me atrapó en el mostrador ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ Me vio golpeando el sofá ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ Incluso la tuve en la ducha ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ Incluso me captó con la cámara ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ Vio las marcas en mi hombro ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ Escucha las palabras que le dije ♪
- ♪ No fui yo ♪
- ♪ La escuché gritar cada vez más fuerte ♪
- ♪ No fui yo... ♪ - [gritos]
[ jadea]
♪ ♪
[gruñidos] Fuiste
tú, Bumper.
- [se estremece]
- Me robaste la canción...
y ahora me robaste el futuro.
-Heidi. - [gruñidos]
[música dramática]
- Oh, Dios mío.
♪ ♪
¿Y ahora mis manos son pies?
[gritos]
[gritos, jadeos]
- ♪ Bienvenido ♪
♪ En Berlín ♪
♪ Húmedo... húmedo... húmedo-húmedo-húmedo ♪
♪ Danke schön ♪
♪ Bienvenido ♪
♪ En Berlín ♪
♪ Húmedo... húmedo.. .húmedo-húmedo-húmedo ♪
♪ Danke schön ♪
Oh, bien, estás aquí.
Estuve tratando de comunicarme contigo toda la noche.
Probé de todo... El teléfono...
- Está bien.
- Mira, llegué súper temprano
para tratar de conseguir tu pedido habitual.
Pero no hablo alemán, así que solo señalé las cosas
hasta que me dieron este trapo para el vaporizador de leche.
¿Esto es lo que pides normalmente?
¿Lo hice bien? ¿Puedo sentirme mejor?
-Ein latte, bitte.
- Oye, ¿sabes qué? Pagaré.
- Oh, no, no, no, está bien.
No me gustaría tomar algo que te pertenecía.
- Está bien, entonces los actos de servicio no son tu lenguaje de amor... anotado.
Mira, lo siento mucho.
Yo solo... Empecé a cantar tu canción, y era tan buena,
y todos dijeron que necesitaba impresionar a Thea para tener
alguna esperanza de llegar al Día de la Unidad,
y todo sucedió tan rápido.
- ¿Sabes que? Está bien. Sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Puedo escribir otra canción.
Si tanto lo necesitas, puedes tenerlo.
- Está bien, si solo escucho las palabras que dices
y no el tono, parece bastante bueno.
Creo que si te gusto de nuevo,
podría ser más divertido que estar enojado conmigo.
¿Porque te estás divirtiendo? Porque no me estoy divirtiendo.
- Oh, no estoy enojado.
Simplemente estoy decepcionado de una manera que me hace sentir
que nunca más debería creerle
a nadie ni a nada. [la puerta se abre]
- Así que dos grandes noticias.
Primera noticia, mala.
El antiguo amor de mi vida, Gisela,
acaba de twittear que
mañana dará un gran espectáculo en Friedrichshain.
Si no nos mantenemos competitivos,
ella conseguirá el puesto de recién llegada.
Admito que ver a mi ex amante en carne y hueso recientemente
ha despertado algunos sentimientos por ella en mis propias carnes.
Ooh, sentir su piel en mi piel sería...
bueno, eso sería realmente mágico.
Pero eso nunca podría suceder.
"Durmiendo con el enemigo" es simplemente
una película de Julia Roberts de 1991,
no un documental sobre mi vida real.
Pero, de todos modos, pasando a la segunda noticia, que es buena.
Hay un programa de entrevistas que fue cancelado en el último minuto.
- Espera, espera, no me digas. - Tengo que decirte.
Es el objetivo de mí hablar en este momento.
Envié una demostración a "Sour Pickles"
y quieren hablar contigo en la grabación de hoy.
- ¡Sí!
Espera, ¿qué es "Sour Pickles"?
- Es un programa de entrevistas inmensamente popular
que presenta a nuevos músicos mientras comen pepinillos muy ácidos
y absorben la salmuera para tu canción.
- ¿Tanto les gusta la canción?
- A las personas a cargo del Día de la Unidad
les encantará verte interpretar tu canción original
en este popular programa.
Tienden a seguir las tendencias.
Uf, esta es una gran oportunidad
para debutar este Bumper banger.
- ¿Es eso lo que hacemos?
[se ríe nerviosamente] No me gusta ese título.
¿Y estás seguro de que es la canción de anoche?
- Sí, l-el que escribiste anoche.
Thea te acompañará en vivo.
Responderás algunas preguntas mientras comes pepinillos.
Espero que tengas un diente amargo.
- Sabes...
Siento que cuanto más lo pienso,
más pienso que esa canción apesta.
Mm-hmm. Quiero decir, es una buena canción, pero apesta.
- ¿Qué? La canción es genial.
Es lo que hizo que Thea se uniera.
Nos encanta, y pronto toda Alemania lo amará.
Lo tocarán en todos los encantadores mercados navideños
y en las guarderías completamente gratuitas de
esta gran tierra.
Ah, no dudes de ti mismo.
Si esta aparición va bien, estarás muy por delante
de Gisela en la carrera por el Día de la Unidad.
Y si te pones nervioso,
solo habla de cuánto amas a Alemania.
Y todos estaremos allí juntos,
porque el trabajo en equipo hace la crema...
"thrk".
¿Como si lo "engordara"?
¿Es esta la frase?
Oh, apuesto a que lo es.
Eh, lo buscaré en Google.
- Entonces eso es... Uh...
[música dramática]
[suspiros]
♪ ♪
- Escucha, estamos a punto de actuar juntos,
y quiero que esto sea bueno.
Así que dime qué te molesta,
para que podamos terminar con esto
y nunca más tener una conversación personal.
- No es nada, no.
- Claramente quieres hablar.
Eres como un adolescente que acaba de ver "El club de la lucha".
Así que fuera con eso.
- Bien vale.
Hipotéticamente, hice enojar a una chica conmigo.
Como, le robé...
¿escalera?
Hice algo malo, ¿de acuerdo?
Lo cual, está bien, culpable de los cargos, pero luego me disculpé,
que es lo que se supone que debes hacer,
y ella todavía está molesta... No es justo.
- Una disculpa no garantiza el perdón.
A veces la gente está simplemente enfadada.
Estoy enojado todos los días con la idea de la ortografía.
¿Cómo se atreven las palabras a decirme qué hacer, verdad?
¡Hola! - Hola.
- Um...
Bumper Allen y DJ Das Boot para "Sour Pickles".
- Sí, señorita Boot, por favor suba.
- Gracias.
- Cada vez que me equivoqué en el pasado,
todos decían:
"Oh, eso es solo que Bumper es Bumper",
y me perdonaron de inmediato.
Yo nunca sacaría la basura.
Parachoques siendo parachoques.
Pon chile en la Keurig.
Eso es simplemente Bumper siendo Bumper.
Mojó al abogado.
Parachoques siendo parachoques.
Solo desearía gustarles a todos para poder sentirme bien.
- Está claro que no dejarás de hablar
hasta que finja que me importa.
Parece que solo te interesa
hacerte sentir mejor. - Mm-hmm.
- Por una vez, trata de pensar en los sentimientos de otra persona.
- Guau. ¿Pienso en alguien más?
Está bien, eh...
¿La única otra persona en la que puedo pensar en este momento
es Clarence Thomas?
Ni siquiera recuerdo quién es.
- Parachoques...
solo canta.
- ♪ Un día sabrán mi nombre ♪
[sonando música pop]
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
♪ ♪
♪ Un día voy a salir de esta habitación ♪
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ Tendré paciencia porque sé que está en camino ♪
♪ Un día sabrán mi nombre ♪
[vítores y aplausos] - Wow.
[Continúan los vítores y aplausos]
- ¡Whoo!
¡Sí!
- Gracias.
[música alegre]
♪ ♪
- Bueno, es una hermosa canción la que has escrito.
- Y realmente es para todos.
- Sí. - Niños pequeños,
encargados de la puerta de embarque de las aerolíneas, cazadores de tesoros de buceo...
Todos.
- Así que pasemos ahora a la entrevista.
Parachoques, comerás pepinillos cada vez más ácidos
mientras respondes preguntas. - De acuerdo.
- Así que por favor tome su primer pepinillo.
- [se aclara la garganta] Está bien. - Número de pregunta...
- Antes de empezar a masticar, tengo, um...
Esto se ve delicioso. Gracias.
Pero, um, tengo una cosa que me gustaría decir.
En realidad, yo no escribí esa canción.
Todo el mérito es de Heidi...
¿Fraren?
- Espera, ¿Heidi escribió esa canción?
Eres Heidi.
- Sí, yo sólo, eh...
Sólo estaba jugando con algo.
- Bueno, eso es toda una revelación.
- ¿Tú no escribiste esta canción?
Pepinillo número dos.
- Avanzando rápido, está bien.
- Pero tu manager, Pieter Kramer,
nos dijo que lo conjuraste de la nada.
Escúchame esto, ¿el famoso mentiroso Pieter Kramer volvió a mentir?
- Oh, no. - No.
- Oh, Dios mío. - Absolutamente no.
- No. - No, esto es mi culpa.
Mira, nosotros... - ¿Así que informaste mal a Pieter,
y él nunca mintió?
Pepinillo número tres.
- Uh, sí, bueno, yo no diría...
[se ahoga, se estremece]
Este tiene un poco de energía.
No diría que nunca mintió.
Quiero decir, miente,
porque mintió para que me mudara a Alemania, pero...
Oh, Dios mío.
- ¿Qué está haciendo?
- Bueno, lo has escuchado aquí primero. Pieter Kramer
, el músico boca en desgracia convertido en gerente boca, miente de nuevo. - No, no, está bien, vamos, vamos... Oh, sí, esto es muy amargo. Cambiemos de tema y hablemos de lo feliz que estoy aquí en Alemania, porque es genial... ¿Los trenes de alta velocidad, los préstamos hipotecarios a bajo interés que me han dicho? Y esa sexy Angela Merkel... Whoo, no me importaría hacer twerk con esa Merk. - ¿Cree que es apropiado decir eso de nuestro ex canciller? - Canciller? Apenas la conozco. [Risas] Pero al final del día, ¿saben a qué me refiero? - Bueno, felicitaciones, Bumper Allen.
Tus varios errores significan que es hora de nuestro segmento
"Te has metido en un lío horrible".
Ahora dilo conmigo.
[bocina suena]
Todos: ¡Buena suerte para
salir de esta!
[pop fuerte, vítores y aplausos]
[música dramática]
- Repasemos lo que pasó.
Fuimos a promocionar tu canción
y mostrarle al mundo lo encantador que eres.
Nos fuimos contigo admitiendo que no era tu canción en absoluto,
que ni siquiera promocionaste porque estabas
demasiado ocupado asesinando mi reputación
y cosificando a Angela Merkel.
[gemidos] - ¿Puedo tener una silla, por favor?
- No. Las sillas son para buenos chicos.
Esto te hará retroceder con los bookers del Día de la Unidad.
Nadie te va a tomar en serio cuando eso salga a la luz... Ni a
mí en serio.
- Sólo estaba tratando de hacer lo correcto por Heidi.
- Oh, bueno, no lo hiciste,
porque ahora el debut de mi primera canción
es un desastre de relaciones públicas.
- Nunca voy a dejar atrás mi vergonzoso pasado.
Esto nos va a traer mucha mala prensa,
mientras que Gisela solo se abre paso en patines
hasta el lugar de los recién llegados sin obstáculos
y, con toda probabilidad, sin sostén.
- Tú...
eres increíblemente talentoso.
Pero estoy fuera.
Si alguien que no sea Bumper me necesita,
estaré en mi fábrica abandonada favorita.
[ruido del tren, ruido de objetos]
[la puerta se cierra]
- Tal vez debería renunciar, dejar de tratar de rehabilitar mi imagen.
- Voy a tener que vivir del desempleo alemán.
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir con 90.000 euros al año
con beneficios? - No.
No, ¿de acuerdo?
No puedes renunciar. No puedes renunciar a mí.
Arreglaré esto.
- Oh... está bien. - Oh, papá.
- No, cállate, escucha. Escúchame.
Voy a arreglar esto.
Hablaré con los anfitriones.
Les explicaré todo, y matarán el episodio,
y probablemente me darán una repetición, tal vez incluso una medalla.
Lo arreglaré. voy a arreglarlo
[la puerta se abre] - Oh, Dios.
- [gemidos] [la puerta se cierra]
[música electrónica]
♪ ♪
- Genial. Es como un preescolar para adultos aterrador.
- Usted vino.
- Lo siento. ¿Está bien?
Sólo necesitaba un cambio de aires.
- Este es un espacio seguro emocionalmente.
Físicamente, está lleno de tétanos.
- Vaya. Eh...
- Entonces...
¿cómo te sientes?
-Eh, no lo sé.
No es bueno.
Sé que Bumper solo estaba tratando de hacer lo correcto,
pero arruinó todo mi plan...
Escribir canciones en secreto durante décadas,
lanzar un álbum perfecto
y luego alejarme mientras estoy en la cima
para convertirme en un santurrón. activista por los derechos de los animales.
- Guau.
Tienes planeados los próximos seis años.
- Sí. - Suena duro.
Ni siquiera sé cómo voy a terminar esta frase.
Baloncesto, batido, Dinamarca.
- Siempre he sido así.
Había tantas cosas
que no podía controlar cuando era un niño pequeño que me
movía todo el tiempo.
Soy literalmente alérgico al caos.
Mi cabeza se hincha como una pelota de playa
si alguien cambia una reserva para cenar.
- Esa no es manera de vivir una vida.
- Mm.
- Eso cambia hoy.
Excéntricos, reuníos.
Es hora de arreglar a un estadounidense. [Aplausos]
- Oh, ¿han hecho esto antes?
Peligro extraño.
- Heidi enfadándose conmigo... La peor sensación que he sentido
en toda mi vida,
y he tenido hemorroides antes y también ahora.
Espera, todavía no estás enojado conmigo, ¿verdad?
Por favor, di que no. - Bueno, estoy enojado con...
- ¿La situación? Yo también.
Esta situación es tan mala.
Yo, Bumper... Soy un buen tipo.
Francamente, esta situación puede hacer escalar un volcán
y sumergir la punta en lava.
Me alegro de que estemos en la misma página, Pieter.
- [suspiros]
[se aclara la garganta] Hola.
Um, Pieter Kramer, Bumper Allen.
Regresaremos a los estudios "Sour Pickles".
- Lo siento, chicos, pero su cita ha terminado.
No puedo dejarte levantar.
- [a través de los dientes apretados] Está bien, haré una distracción,
luego huyes, ¿de acuerdo?
[voz normal] ¡Oh, Dios mío, ese hombre tiene un arma!
- [riendo] ¿De dónde sacaría un arma?
Esto es Alemania, chicos.
- País estúpido, seguro y maravilloso.
- [suspira] Está bien. Heidi...
hazme un tatuaje...
de lo que quieras.
- ¿Qué? No.
No sé cómo tatuar a alguien.
- Adivina qué. No me importa.
Pon tu peor arte ahí fuera.
Nada de lo que hagas será tan malo como esto
o tan permanente.
- ¿De dónde sacaste este bolígrafo?
¿Desde el suelo?
Ahí es donde los gusanos tienen sexo.
- Si no me tatuas en diez segundos, te tatuaré.
Diez... - No, no lo harás.
- Nueve... - Estás mintiendo.
- Ocho... - ¡Vale, vale!
- Se... - Está bien.
te tatuaré.
Tome asiento, señora.
¿Quieres que lo haga delante de toda esta gente?
- Sí. - Oh, así que aquí es donde...
¿Dónde quieres que haga?
Bueno.
Lo haré. [se ríe nerviosamente]
Mm.
¿Duele?
Parece que no le duele en absoluto.
Ah, mm.
Oh, wow, soy realmente bueno en esto.
Creo que podría haber encontrado mi vocación.
esto es genial Dios mío, lo hice.
¡Lo hice! ¡Lo hice, lo hice, lo hice!
- ¡Lo hiciste! ¿Qué es, sin embargo?
¿Una bola de boliche?
- Es mi actriz favorita... Sandra Bullock.
Todos aman a Sandy.
- ¿Ver?
No estabas preparado.
No puedes arreglarlo.
Pero sobreviviste.
Aunque no estoy seguro de que lo haré.
Creo que golpeaste el hueso.
- Oh, esto se siente increíble.
Normalmente no voy a ninguna parte sin una calificación de salud A-plus
y un cartel visible de seguridad contra atragantamientos,
pero este es el comienzo de una nueva Heidi.
¿Alguno de ustedes quiere un tatuaje?
Soy un profesional ahora. [todos murmurando]
[timbre del teléfono celular]
Oh, Dios, es Bumper. - Vaya.
- "Ni siquiera podía pasar los torniquetes.
"Voy a beber, adiós. Siri, encuentra el bar más cercano.
"Oh, mierda, todavía estoy enviando mensajes de texto. Siri, deja de enviar mensajes de texto.
Oh, no, este mensaje de texto me va a costar mucho dinero".
[suspira] Sabes, mis planes están jodidos
y las cosas ya están fuera de mi control.
Tal vez debería improvisar.
Sí.
Dejar'
¿Y sabes qué?
¿Sabes que?
Finalmente voy a conseguir un cepillo de dientes eléctrico.
¿Qué estoy esperando, una invitación?
[Risas] ¡Vaya!
- Tenemos una cita. - Por supuesto.
- ¿Puedes creerlo?
Ni siquiera sabía que eso era lo que iba a decir
hasta segundos antes de decirlo...
Chirivía, inyección, catacumba.
[golpeteo rítmico y sonido metálico]
- ♪ Y un whisky decente para el día ♪
♪ Cuando me haya ido, cuando me haya ido, mm-hmm ♪
♪ Me vas a extrañar cuando me haya ido ♪
Nunca créanlo,
pero esto fue, como, un gran problema.
A todos les encantó. Perdieron la cabeza por eso.
- ¿Ellos lo amaron?
- Yo tampoco lo entiendo.
Lo siento, lo arruiné todo.
- Entonces, ¿Heidi realmente escribió esa canción?
Heidi? - Sí.
Fue...
magia.
- Ha trabajado para mí durante siete años.
Sabía que fue a la escuela de música,
pero nunca me dijo que podía hacer eso.
Estoy tratando de ser un gerente. Ni siquiera puedo detectar
talento directamente debajo de mi nariz. - Lo sé.
- Mi bigote podría ser Oscar Isaac,
y no lo sabría.
Tal vez merezco que mi carrera sea destruida.
- Parece duro.
- Supongo que es cierto lo que dicen...
fallas el 100% de los tiros que haces.
Cuando salga el episodio, ponmelo todo en mí.
Pin ese cuento chino en este burro alto.
Diles que te pedí que mintieras sobre la canción.
Todavía puedes hacer el Día de la Unidad.
Todavía puedes ser una estrella sin mí.
- Pieter, no hables así.
- Oh, Dios, ahora no puedo ni hablar ¿verdad?
- Hola, chicos tristes. Tengo grandes noticias.
Hablamos con los presentadores de "Sour Pickles"...
- Espera, ¿te metiste al edificio? ¿Cómo?
- No fue tan difícil. - ¿Era un disfraz?
¿O te deslizaste por debajo de los torniquetes y
luego sacaste nunchucks como el poder de una tortuga?
- Callarse la boca. Callarse la boca.
Tenemos "Sour Pickles" para sacar el episodio.
- Todo lo que tenemos que hacer es que Pieter dé una entrevista
sobre la participación de Gisela en el escándalo del DSM.
Han escuchado rumores de que ella fue la responsable,
pero nunca han podido confirmarlo.
Pedro.
¿es verdad?
- Es verdad.
[música electrónica]
Al final, fue mi culpa.
Yo fui quien presionó el botón,
pero, sí, técnicamente, Gisela fue
quien pensó en usar la máquina de sonido
para Das Sound Machine.
[multitud vitoreando]
Sin embargo, fui yo quien lo encendió y fui atrapado.
Le prometí que nunca revelaría su participación.
[llorando]
Estábamos saliendo y enamorados en ese momento.
- [gritando en alemán]
- ¡Lo hice!
♪ ♪
Ella me dejó inmediatamente después de la noticia.
♪ ♪
Y entonces mi corazón se rompió.
- Vaya.
- Pieter, no tenía ni idea. ¿Por qué no nos dijiste?
- Mi sentido del honor
siempre superó mi deseo de venganza,
y también, tal vez todavía tengo sentimientos estúpidos por ella,
que trato con hacer 1,000 flexiones de brazos todos los días.
- Oh, Dios mío, todavía la amas.
- Sí, sé que es vergonzoso, pero la encuentro tan irresistible.
Es la parte de mí que menos me gusta,
y tengo siete pezones,
y no están donde crees que están.
- De acuerdo.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Si haces esto,
mi entrevista de desastre desaparece,
y arrojas tierra sobre nuestro principal rival para el Día de la Unidad,
y la historia te hace parecer más comprensivo,
y te ayuda a reparar tu reputación,
¿y te ayuda a superar a tu ex tóxico?
¿Tipo?
Está bien, seré yo quien lo diga.
Esto ciertamente se siente
como un "matar un montón de pájaros de un tiro" situ-aish.
♪ Vamos a hacer almohadas esta noche, chicos ♪
Y chicas.
- Nunca vuelvas a hacer eso. Pero tal vez tenga razón.
Gisela se merece todo lo que le está pasando.
Destripala, Pieter. Acaba con eso de una vez por todas.
- Esto es lo correcto.
Gisela es tu competencia.
[suspira] Ella también es mala,
incluso si también me pone cachondo
y la idea de lastimarla me hace sentir
como si estuviera usando el traje de baño mojado de otra persona.
Oh, ¿por qué todavía debo suspirar por sus dulces besos de sorbete?
Qué cruel realidad de la vida
que no podemos elegir por quién rezumamos.
[suspiros] Me alegro de poder hacer algo para ayudarte, Bumper.
- Oh Dios.
No puedes hacer esto.
- ¿Qué quieres decir?
- No está bien.
Quiero decir, claro, me sacaría del apuro,
pero ese no es tu trabajo...
Ciertamente no a expensas de tu corazón.
No.
Es mi trabajo.
Quiero decir, me tienes aquí.
Me pusiste en el camino hacia el Día de la Unidad.
[suspiros] Tengo que enderezar este barco.
[chupa los dientes] Quiero decir, es mi sueño.
Tengo que empezar a asumir la responsabilidad de mis acciones.
- ¿Entonces, qué vas a hacer?
- [suspira] Creo que tengo que hacer algo
que no he hecho en mucho tiempo.
- ¿Que es eso?
- Trate de pensar en algo.
- Sí.
[música dramática]
- Les dije a mis amigos que arreglaría esto, pero...
no tengo idea de cómo.
- Es como solía decir mi entrenador del equipo de los Juegos Olímpicos de Alemania Oriental
... No hagas el salto de altura
si has tomado esteroides para el lanzamiento de peso.
Juega con tus puntos fuertes.
- [se ríe] Sí.
Bueno, lo único que se me da bien es arruinar cosas.
♪ ♪
Espera un minuto.
- No.
♪ ♪
- [risas]
♪ ♪
- Parachoques.
- Dime que no llamaste a una reunión del equipo de emergencia
para conseguir chaquetas a juego.
- No, pero deberíamos ponerle un alfiler a eso,
porque es una muy, muy buena idea.
Vale, ¿sabes que siempre lo estropeo todo?
- Sí. - Oh sí.
- A lo grande.
- Está bien, bueno, ¿y si esta vez,
arruino algo a propósito...
para ayudarnos?
¿Confiarían en mí para hacer eso?
- Sí, en realidad. - De hecho, si.
- Gracias.
Porque lo que tengo reservado hará que los
"pepinillos amargos" parezcan p...
pepinillos.
[vítores distantes] - Sí.
- Aquí vamos.
[multitud vitoreando]
- ¡Hola, mis pequeños Gise-lads
y Gise-lasses!
- ¿Y qué pasa, todos mis camarones Bumper Gump?
- ¡Sí! ¡Gambas parachoques Gump!
¡Gambas parachoques Gump! - ¡Gump camarones!
- Camarones Bumper Gump... Camarones...
- [apretando los dientes] ¿Qué diablos?
¿Qué crees que estás haciendo, tonto hombrecito amable?
¿Quizás se haya perdido de camino
a una de las muchas tiendas de chocolate
o museos de fama mundial de Berlín? [risas]
- No, solo estaba pensando,
¿y si convertimos este pequeño concierto
en un pequeño riff-off?
[multitud vitoreando]
- Por supuesto que me estás desafiando a una bocanada.
Ustedes, los estadounidenses, están obsesionados con sus olores.
- ¿Huelga? - Sí, una bocanada.
- Es un riff-off. - Olfatear.
- Rifa. - Dijiste "olfatear".
Dije huele mal. - De acuerdo.
- Y me encantaría ser parte del whiff-off,
pero, desafortunadamente, los estatutos a cappella
claramente dicen un "quowum" de compañeros a cappella
debe ser "pwesent"
para que un whiff-off sea legalmente vinculante.
Así que es triste, sí.
- En realidad no es triste, nein.
No es triste en absoluto,
porque si volvieras a leer la página 45, párrafo 7,
dice claramente:
"En el caso de un riff-off internacional
" dentro de los 100 kilómetros de un río vadeable,
¡se puede renunciar al quórum"!
[aplausos y aplausos]
- Muy bien, entonces, ¿qué hay en juego?
- Si gano,
puedo decir lo que quiera
a todos tus seguidores en tu transmisión en vivo.
Todos: ¡Ooh!
- Está bien, y, eh, ¿cuándo gano?
- Si ganas, yo...
volveré a Estados Unidos...
todos: ¡Oh! [vítores y aplausos]
hoy.
- Muy bien, entonces, acepto tus términos.
Pero estamos en mi territorio,
por lo que el tema es Alemania.
Tú cantarás canciones alemanas
y yo cantaré canciones americanas.
[risas]
[vítores y aplausos]
- Estás a punto de caer.
♪ Aquí estoy ♪
♪ Te meceré como un huracán ♪
♪ ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ♪
- [beatboxing] - ♪ Aquí estoy ♪
♪ Rock you like a... ♪
- ♪ Pero tengo que cargar ♪
♪ Mi malteada atrae a todos los chicos al patio ♪
♪ Y dicen, es mejor que la tuya ♪
♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo ♪
♪ Puedo enseñarte ♪ [cantantes vocalizando]
♪ Sé que lo quieres ♪
♪ Las cosas que me hacen... ♪
- [silbidos]
- ♪ Du hast, du hast mich ♪ - [beatboxes]
- ♪ Nyah, nyah, nyah ♪
- ♪ Haz lo que quiero hacer ♪
cantantes: ♪ Es mi prerrogativa ♪
- ♪ Oh, no, no ♪ [todas beatboxing]
♪ No me hagas preguntas ♪
♪ ¿Por qué soy tan real? ♪
♪ Pero no entienden... ♪
- ♪ Nadie entiende lo que ve el Mayor Tom ♪
♪ Ahora la luz manda ♪
- Se supone que me estás ayudando.
♪ Me voy a casa ♪ - ♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪
♪ ¡Sí! ♪ - ♪ La tierra debajo de nosotros ♪
♪ A la deriva, cayendo ♪
- Se supone que debes estar haciendo mi canción.
- ♪ Flotando sin peso ♪ - ¡Oh!
- ♪ Llamando, llamando... ♪
- ♪ Podríamos estar sin hogar, podríamos estar en la ruina ♪
♪ Mientras me ames, seré tu platino ♪
♪ Seré tu plata, seré tu oro ♪
♪ Mientras me ames... ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no ♪
ambos: ♪ No, no ♪
- Ay, Gisela.
Oh, pierdes.
- ¿Qué quieres decir?
- Verás, Justin Bieber...
¡es canadiense!
Todos: Oh.
- Esas eran tus reglas, así que...
- Pero él vive en Estados Unidos, y ama el dinero y la fama,
y ​​orinó en el balde.
- Y sin embargo, su sangre corre arce.
[Acento canadiense] Lo siento "al principio".
[Risas] ¿Dónde está la transmisión en vivo?
¡Oye!
¿Que pasa? ¡Soy parachoques Allen!
¡Mira mi nueva canción, escrita por mi chica
Heidi Miller!
[vítores y aplausos]
Tienes tanta suerte de tener un ex que te está cuidando.
Tu carrera casi termina hoy.
Sé sobre la cosa.
- El baño se veía así antes de entrar ahí,
lo juro.
- Hablo de lo del DSM.
Lo tuyo suena asqueroso.
¡Gané!
[vítores y aplausos]
[música animada]
- Apagado. - Gracias.
Gracias.
♪ ♪
[música sonando suavemente, charla indistinta]
- Pieter acaba de escuchar que "Sour Pickles"
retiró tu entrevista desde que les pusiste la primicia
sobre el lanzamiento de tu canción.
- Solo para decirlo, me encantaría trabajar contigo
cuando estés listo.
Somos los más talentosos aquí, de todos modos.
- Tú lo sabes. [risas] - [gruñidos]
[gemidos] Lo siento, mi tatuaje está un poco sensible.
- Lo siento.
- Equipo, gran trabajo hoy.
Y ver a Gisela brillando allá arriba en el escenario
me inspiró a hacer una resolución del corazón.
Merezco algo mejor que estar enamorado
de la misma mujer que me destruyó.
Intentaré tener el respeto por mí mismo de un hombre
con muchos menos pezones.
De ahora en adelante,
ya no estaré bajo el hechizo de Gisela.
De ahora en adelante, mi corazón les pertenece a todos ustedes.
- Poder de tortuga.
- Poder de tortuga. - Poder de tortuga.
- ¡Guau!
- Hola Pieter.
- Gisela.
- Escuché que me salvaste el pellejo hoy,
así que pensé que también podrías sentirlo.
[música intrigante]
♪ ♪