- Disfruta esto.
Podría valer algo algún día.
Bueno, no sé. Ya veremos.
- Es un honor conocerte, Bumper.
Estoy realmente obsesionado con tu canción.
- El placer es todo mío.
No podría haberlo hecho sin el apoyo de mis fans.
Y mi compositor. ¿Quizás ella lo firma?
- Por supuesto. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Oh, esto es tan emocionante!
He estado practicando mi firma
desde que era un niño pequeño.
Maldita sea. "¿GRAMO?"
No hay "G" en Heidi. ¿Que estabas pensando?
- Nos vemos.
- Oh, no. - Ah, no, ¿qué?
- Así que anoche cuando no tuve sexo con Gisela...
- Espera, ¿qué?
- Dije que no tuve sexo con ella.
Ella vino a mí después de que bebimos.
Pero le negué el pastel. - ¿Oh por qué?
- Porque estoy concentrado en ti, Bumper.
Este currywurst no recibe mostaza
hasta que tu carrera es bing, bang, bomb.
- Sabes que no tenías que hacer eso.
- Sabía que iba a perder la caca
cuando no le di el budín,
y tenía razón
porque me acaba de enviar un mensaje de texto.
- ¿Te resulta pegadizo?
- Oh, realmente no es bueno para mí.
- Es una pista diss.
Y lo que es peor, es un bop.
Deberías haberle dado tu budín.
- Debería haberle dado el budín.
- Sí, la canción es sorprendentemente poderosa.
Tio, me siento como una mujer
de una manera que sólo "¡Hombre! ¡Me siento mujer!"
me hace sentir como una mujer.
- No soy como lo que dijo en el video y la canción pegadiza.
No soy, como, un tipo cursi a cappella.
Estoy bien, ¿verdad?
¿Derecha?
¿Derecha? Oye, estoy bien, ¿verdad?
- Por supuesto que eres genial, hombre.
Mi mamá y yo escuchamos tu canción todas las noches
cuando regresamos de las excursiones de observación de aves.
- Oh Dios.
no soy genial
Lo único más tonto que los pájaros o las excursiones.
- Oye, por eso le gustas a la gente.
Eres identificable.
Y además, el mundo fue construido por idiotas.
¿Crees que un tipo genial inventó Stonehenge?
De ninguna manera, idiota central. Cosas totalmente vírgenes.
- Sí, ahí es donde aceptaré no estar
de acuerdo contigo, Heids.
Ésto es una emergencia.
Tenemos que arreglar mi imagen si voy a ser una estrella.
- Quiero decir, amo a los 11 fanáticos que acabamos de conocer,
pero también quiero gustarles a las personas geniales.
No puede ser tan difícil para los berlineses aceptarme.
He estado en Alemania por cuánto, ¿un mes ahora?
Tengo que reinventarme.
Ir de Bumper a Humper.
he tenido sexo
- Él tiene un punto.
El Día de la Unidad es tanto un concurso de popularidad
como un concurso de talentos.
- Sí.
- No estaría de más que Bumper
atraiga a un grupo demográfico más amplio.
Gisela claramente lo es.
Tal vez él necesita un video llamativo para superarla.
- ¡De eso estoy hablando, videos!
Todos los grandes tienen videos.
Madonna, la chica de "The Ring".
Pero, ¿cómo hacemos que se enfríe?
- Verdammt.
Tengo una idea.
Bueno.
Vaya,.
- Conseguimos que Klaus dirija el video.
Si el comité del Día de la Unidad ve a Bumper en la órbita de Klaus,
se le garantizará un lugar.
- Y digamos en voz alta, ¿quién es Klaus?
- Solo el artista y director de vanguardia más famoso
de Berlín,
y nadie sabe su nombre real.
Simplemente pasa por Klaus, como Banksy.
Como Wario.
- Vaya, está bien.
Wario, "Voy a ganar".
- Le encanta trabajar con músicos.
Cuando Ed Sheeran quiso reinventarse
en un chico malo, fue a Klaus.
- Ed es en realidad un moreno de Nueva Jersey.
- Shh.
- Quiero decir, este tipo Klaus parece perfecto.
¿Crees que podemos aterrizarlo? - Podemos intentar.
- No puedo esperar a que este chico me ayude a lograr mis sueños
y a aplastar a mi némesis.
Oh, Dios mío, eso es genial.
Tengo un némesis.
Básicamente soy Lord Voldemort.
Está Klaus.
Debes impresionarlo
si quieres que dirija tu video.
- Dios mío, se ve tan épico.
Parece un mago o un brujo.
- Vamos a saludar. - Vaya, vaya, vaya.
No vayas a saludar a Klaus, ¿de acuerdo?
¿Por qué no tomas toallas de papel
para la frente brillante de Bumper?
mientras que el resto de nosotros tratamos de idear un plan.
Da, da, da, da, da, da, se ve bien, pero no...
Puedes mirar, pero es mejor que no toques.
¿Conoces esa canción?
Está bien. Solo parece... lo arreglaremos.
- Gisela?
¿Qué...? - Sí.
Bienvenido a mi.
Oh gracias.
Oh, hace tanto calor con este atuendo.
Más de 40 grados centígrados,
que, como saben, es una temperatura caliente.
- Sí.
- Entonces te gusta mi single, ¿eh?
- Tengo que admitirlo, lo hago.
La canción es muy empoderadora.
Se siente como si hubiera sido escrito solo para mí.
- Bueno, tengo que decir que también me gusta su canción,
señorita Heidi Miller.
- Espera, ¿me recuerdas?
- Por supuesto.
Eres la pequeña y talentosa cantante de Bumper Allen.
Ahora quiero que seas mía.
Has estado trabajando para Pieter durante años,
¿y adónde te ha llevado?
- Bueno, supongo que el baño.
Pero para ser justos, es un buen jefe.
- ¿Te ha dado Pieter un aumento de sueldo, un ascenso,
una licencia sexual pagada?
- ¿Me pueden pagar por eso?
- Oh, conmigo puedes.
Ven y sé mi compositora, Heidi.
Mi estrella está en ascenso,
mientras que Bumper Allen está dos octavas por debajo
del teclado de un niño.
No tiene el rango.
- Uh, nunca antes lo había pensado así,
pero no creo que pueda trabajar para ti.
- No para mí, Heidi.
Conmigo.
Cerca de mí.
Debajo de mí.
Ahí abajo.
- ¿Bajo dónde?
- ¿Verás?
Te hice decir "ropa interior".
Nuestra relación de trabajo ya es tan...
íntima.
I debería ir.
- Mm.
- Probablemente se estén preguntando dónde estoy.
Ah ah.
Aquí.
- Hola.
- Oh, Heidi, olvidamos que te fuiste.
Bien, cuando hables con Klaus, recuerda "smose".
Sonríe con tu nariz.
- ¿De acuerdo? ¿Lo estoy haciendo?
- Oh, rápido, ya viene. Se ve bien.
- ¡Oye! No toques mi arte.
El arte solo debe tocarte a ti.
- De acuerdo.
- Y ambos deberían saberlo mejor.
Lo siento, papá.
- ¿Papá?
- Ojalá pudiera decir que fue un placer,
pero entonces, ¿qué es el placer?
¿Qué es el placer?
- Entonces, ¿nuestro plan para mi futuro era conseguir que tu papá me ayudara?
- He trabajado para ti durante siete años,
y nunca me has dicho que Klaus es tu padre.
- A Klaus no le gusta que le digamos a la gente que somos parientes.
- Es demasiado complicado para él
ser padre y artista,
por lo que en su mayoría es solo un artista.
- Nunca hizo cosas normales de padre con nosotros.
- Todavía nunca he estado en un parque de diversiones.
Sólo a Marfa, Texas.
Pero todos los sacrificios que hizo en la paternidad
lo han convertido en un director mucho mejor,
por lo que somos afortunados.
- Estás bien. Él es el mejor.
Tenemos que aterrizarlo.
- Si tú lo dices.
¿Papá?
- Hablar. - De acuerdo.
Sr. Klaus, sería un honor
si dirigiera mi video musical
y me reinventara por completo.
- ¿Reinventarme?
No me parece.
- Parece que te gusta desarmar las cosas
y hacerlas más frescas.
Eso es exactamente lo que necesito.
Solo piensa en mí como uno de estos maniquíes.
Estoy en blanco, flexible y completamente sin pelo.
Como una Barbie.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sí! - Bravo.
- ¡Sí!
- Bravo, bravo.
Me gustó, muy fuerte.
Empezamos a trabajar mañana.
Pero debes entregarte por completo a mi visión.
- Por supuesto. Si absolutamente.
- Te veo mañana.
- ¡Nos vemos!
- Adiós, Lea.
Adiós, pene.
- ¿Te acaba de llamar pene?
- Ese es.
- Hola.
- Oh, espléndido.
Una ofrenda al dios de la hamburguesa morada.
- Bumper y yo tenemos una noche en Estados Unidos
donde comemos comida rápida
y vemos nuestro programa de telerrealidad estadounidense favorito,
"Di a luz en el circo".
- Espera, ¿qué te pasó?
Chao, cariño.
Esta es la mirada que me dio Klaus.
- Oh, ¿se deshizo de tu mechón?
Me recordó a mi primer enamoramiento,
Dennis the Menace.
- El mechón era una antena nerd.
Tenía que ir adiós, adiós.
Corta, corta, perra.
- Está bien, puedes parar. - De acuerdo.
- Bueno, estoy muy emocionado de que estemos juntos
porque he tenido una semana confusa
y necesito relajarme averiguando
si atraparon al bebé antes de que pasara
por el anillo de fuego.
Alerta de spoiler, no lo hicieron.
- Lo sé. Pero tengo buenas noticias.
Klaus tuvo algunas ideas sobre la música
y la letra de tu canción.
En lugar del coro como lo tenemos,
lo quería más como un canto gregoriano sin palabras
sobre los gritos metálicos del U-Bahn,
así que, por supuesto, dije que sí.
- ¿Que demonios?
No puedes simplemente cambiar mi canción.
Finalmente pensé que estábamos en la misma página
sobre nuestra asociación.
Apenas te reconozco.
- Y eso es algo bueno.
Este fue el plan genial del equipo.
Está bien, ¿puedo ser real contigo?
En la universidad, yo era el rey de la música oral.
Der Konig der Mundmusik.
Pero ahora, soy der konig der big fat nothing.
Incluso dijiste que yo era un idiota.
Klaus puede cambiar todo eso.
Él es mi única oportunidad para hacer realidad todos mis sueños.
- Bueno, es tu carrera.
Y si se está dando cuenta
de que tal vez haya más para usted,
entonces tal vez debería considerar las opciones
que se le presentaron en el baño.
- ¿Seguimos hablando de mí?
Porque no he ido al baño en horas.
Klaus me hace sostenerlo hasta que pueda saborearlo.
¿Gisela? Vamos a reunirnos.
Me gustaria hablar contigo.
Bien, Heidi. Esa fue una gran práctica.
Ahora llamémosla de verdad.
- Oye.
¿Has visto a Heidi?
Estaba siendo rara la última vez que la vi.
Papá.
Mira, papá está aquí.
- Te ves increíble. - Gracias.
- Como mi amiga Trinity de "The Matrix".
- ¿Crees que sí?
- Y antes de que empecemos a hablar,
quiero decir Pieter, Thea,
muchas gracias por traérmelo,
mi nuevo amigo.
Además, Pieter, qué chico tan grande te has convertido.
- Está bien.
- Eso es literalmente todo lo que siempre quise escuchar.
- Lo sé.
Pero no confío en eso.
- Dejar'
Bumper está cantando
y luego conoce a su doble.
Doppelgänger.
- ¿Eh?
- Y pásalo una, y otra, y otra vez.
Matando su pasado.
- ¿Qué? - Ryan.
Hola, ¿te gustan mis rayas?
Me estoy metiendo en el personaje.
- Sí, nos gustan tus rayas.
- No me veo así. ¿Me veo así?
- Um...
- Bumper, ¿estás de acuerdo con esta idea?
Está condenando todo lo que has hecho.
- Bueno, fue idea tuya trabajar con tu papá
porque no creías que yo fuera lo suficientemente genial.
Y sí, no, confío en la visión de Klaus.
- Sí, Thea, no es tan malo.
Está bien, seguro, Bumper está siendo apuñalado,
pero él está apuñalando.
- Pieter, sé que es papá, pero esto está mal.
No hagamos olas.
Papá me llamó un niño grande.
- Bueno, ¿eres un chico de edad
o un gerente?
¿Dime, papá?
- ¿Sí?
- Quizá deberíamos retroceder un poco.
- Es cruel, ¿de acuerdo?
Te estás burlando de un amigo.
Haces esto donde tu trabajo está
antes que las ideas de los demás.
- O querer ir al parque de diversiones.
- Sabes, Pieter, soy el
artista más respetado y más caro de Berlín,
y tú eres un paria.
Está bien, primero intimidas a Bumper.
¿Ahora intimidas a Pieter?
Sabía que esto era una mala idea.
Vamos, Parachoques. Este no eres tú.
- Chicos, quiero decir, vamos.
Este es Klaus.
Esta es la única forma en que podría convertirme en otra persona
y probar que Gisela está equivocada.
Tú mismo lo dijiste.
Sin este video, nunca seré la persona
que necesito ser para ser una estrella.
Quiero decir, Ed Sheeran, chicos.
- Él me eligió a mí.
Envíalos a casa.
Di adiós a tus amigos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Además, en realidad bebí mucha agua hoy.
¿Te importa si uso...? - No.
Te dije que no bebieras tanto.
- Lo cerraré con un pellizco. - Sí.
- Estoy tan emocionada de que todo esto esté funcionando.
Gracias.
- Oh, Heidi, estoy tan feliz
de que dejes Bumper para convertirte en mi compositora.
Ya siento que somos dos mejores amigos en un campamento de verano,
explorando el cuerpo del otro, ¿sabes?
- Sí, fue, eh... Fue una decisión difícil.
Pero al final, como dice tu canción,
rompe todas las reglas si la regla está mal.
Así que aquí estoy siendo salvaje.
¡Guau!
Lo siento, ¿fue demasiado fuerte?
- Oh, no, me gusta alto.
- Bueno, bien.
- Con nuestros dos talentos combinados,
ese puesto de recién llegado será mío,
y se te ofrecerán tus permisos de sexo pagado
que te prometí.
- Oh. Me pregunto quién es el afortunado.
O niña. ¿Quién sabe?
Bueno, he anotado una lista de 30 temas
que podríamos explorar que realmente impulsan
el mensaje del poder femenino en tu música.
"Sing When You Want To" podría ser la punta del ice-herg.
Y sí, dije "herg", como en "herstory".
Bueno.
- Sólo un pequeño juego de palabras para ti.
- Sí, guau.
Yo, eh... Eso es realmente impresionante.
Y aprecio tu ética de trabajo
y tu caligrafía,
pero en realidad no estoy buscando
ideas para canciones en este momento.
- ¿Qué quieres decir? ¿No es por eso que me contrataste?
- Bueno, en realidad creo que podrías ser más valioso
en un nivel más micro.
Como, tal vez proporcionar información privilegiada
que podría ayudarme, um...
a derribar a Bumper.
- Vaya.
Bueno, si tienes buenas canciones, entonces lo derrotarás.
- Sí, pero no solo quiero vencerlo, Heidi.
Quiero destruirlo.
Esto es personal.
Me humilló en vivo en mis propias redes sociales.
- Sí. - Y entonces Pieter me rechazó.
¡Me rechazo!
Incluso después de que German lo besara.
Es como un beso francés,
pero tu boca sabe a chucrut.
En realidad es muy bueno.
¡Pero solo quiero pegarle a él!
Ya que él no me lo pegaría.
Sí, bueno, yo...
No sé si esto es para lo que me inscribí.
- Oh, claro que lo es, Heidi. Vamos.
Estás cansado de la forma en que te están tratando.
De lo contrario, ¿por qué estarías aquí reuniéndote conmigo?
Tienes que aprender a hacerte valer.
Si no lo haces, entonces...
¿Quién lo hará?
- Estoy súper emocionado de que mis amigos se hayan ido.
¿Crees que están comiendo sándwiches en este momento?
Me encantan los sándwiches.
- Es hora de matar a tu doppelganger.
- Uh, sí, está bien, ¿ahora mismo? Está bien, sí.
Es hora de matar a mi doppelganger.
Sabes, tal vez después de que hagamos eso, envías un mensaje de
texto a Pieter y Thea
y te disculpas, y dices que lo sientes,
y te reconcilias o lo que sea.
- No me disculpo, y no envío mensajes de texto.
Envío mis mensajes con una paloma malvada.
- De acuerdo.
- Empecemos.
- Puedes hacer todo lo posible conmigo.
Me estiré de antemano.
- ¡Acción!
- Sé testigo de tu viejo yo.
- Ahora, mátalo.
Mata a ese perdedor.
Perdedor, perdedor.
- ¡Vaya! - Gracias, parachoques.
- ¡Al tope!
- ¡Mata a ese bastardo!
¡Mata a ese parachoques perdedor!
- ¡Ay!
¡Ay!
- Durr, soy Bumper Allen,
y no podría haberlo hecho sin mi equipo, ugh.
- ¡Mátalo!
¡Ay!
Sí, no voy a hacer esto.
No puedo grabar este video.
El parachoques está fuera.
- ¿Cómo te atreves a alejarte de mí?
Buena suerte llegando al Día de la Unidad
sin mi ayuda.
- Pieter!
¡La A!
¿Cómo voy a encontrar a estos tipos?
Oye, ahí están.
¡Oh, Dios mío, uf!
Y ustedes están comiendo sándwiches.
Lo sabía.
- Bueno, si vas a ahogar tus penas
en deliciosa carne en la calle,
Berlín es el lugar para hacerlo.
- Parachoques, ¿qué haces aquí?
Pensé que habías hecho tu elección. - Sí, la elección equivocada.
Yo despedí a tu padre.
Ustedes tienen razón.
Nunca debí haberle dado la espalda a quien soy.
Quien soy es quien me llevó a Alemania para conocerlos.
Estaba tan concentrada en ser genial,
que solo... me perdí en la salsa.
Lo siento.
- Bueno, lamentamos haberte presentado
a él y su salsa.
- Creo que en el fondo, solo quería una excusa
para hablar con él.
Una parte de mí sigue esperando que cambie
cada vez que lo veo, pero no lo hará.
- Demasiada salsa.
- Es un idiota.
Ay dios mío. Finalmente puedo decirlo.
¡Mi papá es un idiota! - ¡Sí!
- ¡Y me disgusta mucho Marfa! - ¡Apesta!
He estado allí. - Guau.
Parachoques, estoy impresionado.
Pieter nunca dijo nada malo sobre papá antes de conocerte.
- Saco lo peor de las personas.
- Bueno, no fue solo Bumper.
Tuviste mi espalda hoy.
Al menos tengo un miembro de la familia que lo hace.
- Siempre.
Vale, no siempre, pero a partir de ahora.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Oh, eso es lindo.
Pero cállate muy rápido. - ¡Vale, shh!
- Por favor, cállate. - Oh, entonces...
- Sin embargo, todavía estás hablando. - Yo debería...
- Silencio, sólo cállate. - ¿Este es un momento tranquilo?
- Bien, ¿podríamos hacer lo mismo?
Maquíllate, sé lindo y esas cosas, pero ¿con Heidi?
- ¿Adónde les gusta ir a los estadounidenses además del Camino de Oregón?
- ¿Chuck E. Queso?
- Creo que tengo una idea de dónde podría estar.
Heidi?
- Oh, eh... - Lindo lugar.
¿Cómo lo sabes?
- De hecho, se lo conté porque juego trivia de bar aquí.
- Eh. - ¿Tú haces?
- Mm-hmm.
- El otro día apestaste cuando todos vimos Jeopardy.
- Vale, bueno, ¿desde cuándo el Príncipe Alberto es una persona?
De todos modos, Heidi,
quería decirte que finalmente me
defendí y despedí a Klaus.
Y debería haberte defendido también.
Me encanta nuestra asociación,
y no debería haberlo dejado interponerse en nuestro camino
y cambiar nuestra canción.
- Mientras admitimos cosas, tengo una para todos ustedes.
- Espera, ¿eres tú el que está rompiendo mi cajón
y dándome pequeños mordiscos en mis calcetines?
- Que no. - De acuerdo.
Bueno, todavía están por ahí.
- Bumper, es... no importa.
Gisela trató de reclutarme. - ¿Qué?
- Ella es diabólica. - Sí.
Ella me dijo que quería que yo fuera su compositor.
- ¿Qué dijiste?
- Para ser honesto, lo consideré.
Sabes, sentí que me habían tratado como una ocurrencia tardía,
y ustedes no me vieron como un compañero.
- Oh, Heidi, te veo como un compañero.
Si me juzgaran por asesinato, podrías estar en el jurado.
- Serías un gran jurado. - Oh.
Eso es dulce de ustedes para decir.
Pero, no, me di cuenta de algo después de decirle que no.
No estoy trabajando para Gisela porque me preocupo por ustedes.
Y ella va tras lo que quiere para bien o para mal,
y yo he sido ayudante durante mucho tiempo...
Y eso no es culpa tuya, Pieter.
Muchas de mis inseguridades venían de mi propio miedo.
Pero si no me arriesgo, no crezco, así que...
ya no puedo trabajar para ti.
Pero, ¿quieres trabajar para mí
y ser mi manager como compositor?
- Esta es una obvia obviedad.
Impresionante.
Sí, agítalo, genial. - Espera, ¿entonces eso es un sí?
- Eso fue un sí. - De acuerdo.
¡Ay, abrazo grupal! - Lo sacudimos.
- Vamos a abrazarnos ahora mismo. Oh, este es nuestro abrazo grupal.
Oh, Dios mío, me encanta ser idiotas que se abrazan en grupo.
- Ojalá tuviéramos un video, sin embargo.
Se suponía que Klaus nos ayudaría a
desviar la atención de Gisela.
- Uh,
se me acaba de ocurrir otro plan.
- ¿Otra vez? - ¡Lo sé!
¿Cómo sigue pasando?
En realidad duele un poco.
- Creo que hicimos un gran trabajo,
incluso sin Klaus.
- Me alegro mucho de que no hayas ido a trabajar para Gisela.
Realmente te habría extrañado.
- Yo también los habría extrañado.
Pero ahora que soy un compositor, y Pieter está por encima de Gisela,
siempre y cuando no lo compliquemos de nuevo,
todo debería ir viento en popa.
- Acordado.
Nos vemos el jueves para "Birth at the Circus?"
- Ah, claro.
La semana pasada fue un suspenso.
Tengo que saber si...
El león se comió la placenta.
- Lo sé. - Excelente.
- Ay dios mío. Porque él va a por ello.
- Pero es un león. - Momento culminante.
- Nos vemos el jueves. - Nos vemos.
Dios, ella es tan genial.
Ella es genial.
Oh, ella es tan genial.
Oh, no.
Estoy enamorado de Heidi.